Editing Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Tillia/First Season/001
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 7: | Line 7: | ||
|へぇー、随分と賑やかな街だな。 これって本当にコスモスフィアなのか? | |へぇー、随分と賑やかな街だな。 これって本当にコスモスフィアなのか? | ||
|へぇー、ずいぶんとにぎやかなまちだな。 これってほんとうにコスモスフィアなのか? | |へぇー、ずいぶんとにぎやかなまちだな。 これってほんとうにコスモスフィアなのか? | ||
− | | | + | |!!UNFINISHED!!}} |
<br> | <br> | ||
{{ja-r-en|speaker=将門 | {{ja-r-en|speaker=将門 | ||
|あ、バイナリ野だったっけか。 まあなんでもいいけど、コスモスフィアとは比べ物にならないほど広い世界みたいだ。 | |あ、バイナリ野だったっけか。 まあなんでもいいけど、コスモスフィアとは比べ物にならないほど広い世界みたいだ。 | ||
|あ、バイナリやだったっけか。 まあなんでもいいけど、コスモスフィアとはくらべものにならないほどひろいせかいみたいだ。 | |あ、バイナリやだったっけか。 まあなんでもいいけど、コスモスフィアとはくらべものにならないほどひろいせかいみたいだ。 | ||
− | | | + | |Heh... quite a lively town. Is this really a Cosmosphere?}} |
<br> | <br> | ||
{{ja-r-en|speaker=将門 | {{ja-r-en|speaker=将門 | ||
|こいつはちょっとの探検で見て回るには時間が足りなそうだ。 | |こいつはちょっとの探検で見て回るには時間が足りなそうだ。 | ||
|こいつはちょっとのたんけんでみてまわるにはじかんがたりなそうだ。 | |こいつはちょっとのたんけんでみてまわるにはじかんがたりなそうだ。 | ||
− | | | + | |Oh yeah, it's a binary field.}} |
<br> | <br> | ||
*It is なさそう when "nai" is used on its owm, なそう when it is only used as a "helper verb". | *It is なさそう when "nai" is used on its owm, なそう when it is only used as a "helper verb". | ||
Line 24: | Line 24: | ||
|こら、将門!! 何やってんだよ!! | |こら、将門!! 何やってんだよ!! | ||
|こら、まさかど!! なにやってんだよ!! | |こら、まさかど!! なにやってんだよ!! | ||
− | | | + | |Well, that's alright, this is a big world that cannot be compared to a Cosmosphere. [it is better]}} |
<br> | <br> | ||
*We will see many character's names written in kanji here. <ruby><rb>覚悟</rb><rp>(</rp><rt>かくご</rt><rp>)</rp></ruby>! | *We will see many character's names written in kanji here. <ruby><rb>覚悟</rb><rp>(</rp><rt>かくご</rt><rp>)</rp></ruby>! | ||
Line 30: | Line 30: | ||
{{ja-en|speaker=将門 | {{ja-en|speaker=将門 | ||
|え? | |え? | ||
− | | | + | |It seems there is not really enough time to look and walk around this world to explore it.}} |
<br> | <br> | ||
{{ja-r-en|speaker=??? | {{ja-r-en|speaker=??? | ||
|ようやく見つけたよ……。 って、何そのコスプレ!? | |ようやく見つけたよ……。 って、何そのコスプレ!? | ||
|ようやくみつけたよ……。 って、なにそのコスプレ!? | |ようやくみつけたよ……。 って、なにそのコスプレ!? | ||
− | | | + | |Oy, Masakado, what are you doing?}} |
<br> | <br> | ||
*コスプレ: cosplay (wearing costumes of fictional characters) | *コスプレ: cosplay (wearing costumes of fictional characters) |