Editing Blaze Union/ja-en

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 88: Line 88:
 
{{ja-en|speaker=若い男性
 
{{ja-en|speaker=若い男性
 
|アテが無い訳じゃないんです、3日・・・、いや、あと2日だけ待ってもらえれば、必ず!
 
|アテが無い訳じゃないんです、3日・・・、いや、あと2日だけ待ってもらえれば、必ず!
|N-No! I'm going to pay you back! Just give me another three...no, two days and I'll pay you!}}
+
|No! I'm going to pay you back! Give me 3...no, 2 days and I'll pay you!}}
  
 
{{ja-en|speaker=恰幅のいい商人
 
{{ja-en|speaker=恰幅のいい商人
 
|期限はどうに過ぎてるんだよ!おいっ、金目のものを運び出せ!!
 
|期限はどうに過ぎてるんだよ!おいっ、金目のものを運び出せ!!
|It's already too late for that! Hey, you, seize anything he has that's got value!}}
+
|It's already too late for that! Hey you, seize anything he has that is worth money!}}
  
 
{{ja-en|speaker=商人の私兵
 
{{ja-en|speaker=商人の私兵
Line 109: Line 109:
 
{{ja-en|speaker=赤毛の幼い子ども
 
{{ja-en|speaker=赤毛の幼い子ども
 
|やだッ! 離してよ!!助けて、おじさん助けて!
 
|やだッ! 離してよ!!助けて、おじさん助けて!
|Nooo! Let me go! Help me, mister! Help me!}}
+
|Nooo! Let me go! Help me, Mister help me!}}
  
 
若い男性: ・・・・・・・・・・・・・・
 
若い男性: ・・・・・・・・・・・・・・
Line 115: Line 115:
 
{{ja-en|speaker=ノルン
 
{{ja-en|speaker=ノルン
 
|借金、返せるじゃないですか?街でこの娘を売れば・・・・・・
 
|借金、返せるじゃないですか?街でこの娘を売れば・・・・・・
|I suppose we can sell the girl... that'll fix up your debt, won't it?}}
+
|You can settle your debt, can't you? By selling this girl on the streets...}}
  
 
{{ja-en|speaker=赤毛の幼い子ども
 
{{ja-en|speaker=赤毛の幼い子ども
 
|ボクは関係ないよ!ここの家の子じゃないんだよ!
 
|ボクは関係ないよ!ここの家の子じゃないんだよ!
|I-I don't know him! I'm not related to him!}}
+
|I'm not related to him! I'm not a child of this house!}}
  
 
{{ja-en|speaker=ノルン
 
{{ja-en|speaker=ノルン
Line 141: Line 141:
  
 
ガーロット、女の子は?
 
ガーロット、女の子は?
|That's as far as you go, Norun. Garlot, is the girl safe?}}
+
|That's as far as you go, Norun. Garlot, is the girl OK?}}
  
 
{{ja-en|speaker=ガーロット
 
{{ja-en|speaker=ガーロット
 
|少女は無事だ。シスキア、これで思う存分、暴れられるぜ。
 
|少女は無事だ。シスキア、これで思う存分、暴れられるぜ。
|She's safe. With this, we're free to move as we please, Shiskia.}}
+
|She's safe. With this, we're free to move as we please Shiskia.}}
  
 
{{ja-en|speaker=シスキア
 
{{ja-en|speaker=シスキア
 
|観念するのね!悪徳商人、ノルン!!
 
|観念するのね!悪徳商人、ノルン!!
|Accept your punishment, Norun, you filthy merchant!}}
+
|Accept your punishment Norun, you filthy merchant!}}
  
 
{{ja-en|speaker=ノルン
 
{{ja-en|speaker=ノルン
Line 175: Line 175:
  
 
返り討ちにしてあげましょう!
 
返り討ちにしてあげましょう!
|Not at all...I was just laughing at what amazing luck I have, and I couldn't stop...
+
|Not at all...I was just thinking that my luck's so good and I couldn't stop laughing..
  
Kukuku, if we kill these brigands threatening us virtuous merchants, my fame will surely rise.
+
Kukuku, if we beat this group of fools threatening us virtuous merchants, my fame will surely rise.
  
 
I'll beat you at your own game!}}
 
I'll beat you at your own game!}}
Line 183: Line 183:
 
{{ja-en|speaker=ガーロット
 
{{ja-en|speaker=ガーロット
 
|ほざくのは、俺に片膝を付かせてからにするんだな。
 
|ほざくのは、俺に片膝を付かせてからにするんだな。
|Heh. Just for that statement, I'll have you bow before me...}}
+
|Heh, I'll have you all bowing before me for that outburst.}}
  
 
'''Just Before Battle'''
 
'''Just Before Battle'''
Line 191: Line 191:
 
{{ja-en|speaker=ガーロット
 
{{ja-en|speaker=ガーロット
 
|行くぞ、シスキア!遅れて、孤立するんじゃねぇぜ。
 
|行くぞ、シスキア!遅れて、孤立するんじゃねぇぜ。
|Let's go, Shiskia! You'll get left behind if you're slow.}}
+
|Let's go Shiskia! You'll get left behind if you're slow.}}
  
 
{{ja-en|speaker=シスキア
 
{{ja-en|speaker=シスキア
 
|言われなくても分かってるよ!アンタこそ気を抜かないでよね!!
 
|言われなくても分かってるよ!アンタこそ気を抜かないでよね!!
|I know that without you patronizing me! Don't you lose focus, either!}}
+
|I know without you telling me! Don't you lose focus either!}}
  
 
=== Tutorial 1: Selecting Cards ===
 
=== Tutorial 1: Selecting Cards ===

Please note that all contributions to LLTVG are considered to be released under the wiki's copyright terms (see LLTVG:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that, unless you are providing the text from a video game, you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource.

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)

(You don't have JavaScript enabled. If you did, you'd be able to see the handy-dandy fixers we have for reformatting text.)

The below button runs the selected formatting fixers for you.

To run the fixer, first select the text in the edit box that you wish to reformat, then click the button. The handaku/dakuten fixer should be fine to run on an entire page, but for the rest, be careful that only Japanese text is selected.

The fixer does not work in IE (as of IE 8), but it should work in other popular browsers. However, it works better in Chrome than in Firefox, because Firefox scrolls back to the top after running the fixer, and Chrome doesn't. Hence, if you're running the fixer on many small bits of text, you might prefer to use Chrome.