Editing Blaze Union/ja-en

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1,794: Line 1,794:
  
 
Location
 
Location
{{ja-en|ティエラ・ネザー地区北
+
{{ja-en|ティエラ・ネザー地区北|}}
|Tierra, North of Nether District}}
 
  
 
=== Before the Battle===
 
=== Before the Battle===
Line 2,097: Line 2,096:
 
{{ja-en|speaker=ガーロット
 
{{ja-en|speaker=ガーロット
 
|あんな離れたところじゃ『ユニオン』も組めないぜ・・・どうする気だ?
 
|あんな離れたところじゃ『ユニオン』も組めないぜ・・・どうする気だ?
|I don't know how to feel about this... They aren't using a "union" but showed us up?}}
+
|}}
  
 
{{ja-en|speaker=メデューテ
 
{{ja-en|speaker=メデューテ
Line 2,103: Line 2,102:
  
 
『スキル』を使えばね!
 
『スキル』を使えばね!
|To have such aptitude, even without the use of a "union"... Sure makes me miss "skills"!}}
+
|}}
  
 
{{ja-en|speaker=ガーロット
 
{{ja-en|speaker=ガーロット
Line 2,109: Line 2,108:
  
 
どうやって使うんだよ、それ!?
 
どうやって使うんだよ、それ!?
|"Skills"? You mean, like, some sort of "deathblow"? How do I use it!?}}
+
|}}
  
 
{{ja-en|speaker=メデューテ
 
{{ja-en|speaker=メデューテ
Line 2,117: Line 2,116:
  
 
ターン開始時に、選んだカードの『エースタイプ』が合致しないと、スキルは使えないわ。
 
ターン開始時に、選んだカードの『エースタイプ』が合致しないと、スキルは使えないわ。
|You have to meet the right conditions first before you can use a "skill". If the "weapon type" of the union leader and the "Ace type" on the chosen card don't match up, you can't use that card's skill.}}
+
|}}
  
 
{{ja-en|speaker=シスキア
 
{{ja-en|speaker=シスキア
 
|ふーん、となると、カードの『エースタイプ』が『剣』だとしたら・・・
 
|ふーん、となると、カードの『エースタイプ』が『剣』だとしたら・・・
|Hmm, looking at this... The "Ace type" of this card is a "sword".}}
+
|}}
  
 
{{ja-en|speaker=ジェノン
 
{{ja-en|speaker=ジェノン
 
|僕のような剣兵ユニットがユニオンリーダーにならないと、スキルは使えないんですね。
 
|僕のような剣兵ユニットがユニオンリーダーにならないと、スキルは使えないんですね。
|So, if a sword user like me were not the union leader, we couldn't use that skill.}}
+
|}}
  
 
{{ja-en|speaker=メデューテ
 
{{ja-en|speaker=メデューテ
Line 2,145: Line 2,144:
  
 
これがMaxになったら準備OK。□ボタンを離せばスキルを使って効果が発動するわ。
 
これがMaxになったら準備OK。□ボタンを離せばスキルを使って効果が発動するわ。
|That's right. Next, I'll teach you how to use the skills in actual combat. First, you must raise the "skill gauge" to Max. Though the quickest way to accomplish this is to use Passive mode, you can also accumulate enough of the gauge simply by waiting for it to fill on its own. When the gauge is at Max, press the square button to use the skill.
+
|}}
There are two main type of skills. Take note that the use of them is slightly different. "Charge" type skills have you press the square button when the "charge gauge" appears. Press and hold the square button to rapidly fill the "charge gauge"... Once the "charge gauge" is full, release the square button to activate the skill.}}
 
  
 
{{ja-en|speaker=シスキア
 
{{ja-en|speaker=シスキア
 
|□ボタン長押しでゲージを溜めて、溜まったら離せばいいのね。
 
|□ボタン長押しでゲージを溜めて、溜まったら離せばいいのね。
|Hold square until full, and then release to activate. Got it!}}
+
|}}
  
 
{{ja-en|speaker=メデューテ
 
{{ja-en|speaker=メデューテ
Line 2,158: Line 2,156:
  
 
『スキルゲージ』は減らないから焦らずにもう一度『チャージ』するといいわよ。
 
『スキルゲージ』は減らないから焦らずにもう一度『チャージ』するといいわよ。
|If you use a "Charge" type skill, the gauge becomes empty. So, be careful. Also, if you receive an enemy's strong attack while charging, the "charge" will be cancelled. But don't worry. You can just start charging the gauge again right after.}}
+
|}}
  
 
{{ja-en|speaker=ジェノン
 
{{ja-en|speaker=ジェノン
 
|なるほど・・・・・・
 
|なるほど・・・・・・
|Hmm...}}
+
|}}
  
 
{{ja-en|speaker=メデューテ
 
{{ja-en|speaker=メデューテ
Line 2,172: Line 2,170:
  
 
スキルゲージがゼロになったら、その時点でスキルの効果は消えてしまうわ。
 
スキルゲージがゼロになったら、その時点でスキルの効果は消えてしまうわ。
|Now for "Keep On" type skills. For this type of skill, the skill effect is activated as soon as you press the square button. However, while the square button is pressed, the skill gauge will go down. Once the skill gauge reaches zero, the skill effect will disappear.}}
+
|}}
  
 
{{ja-en|speaker=ジェノン
 
{{ja-en|speaker=ジェノン
 
|つまり、ゲージの長さだけ恩恵を受けられる、ってわけか・・・
 
|つまり、ゲージの長さだけ恩恵を受けられる、ってわけか・・・
|In other words, the length of the gauge determines the duration of the skill...}}
+
|}}
  
 
{{ja-en|speaker=ガーロット
 
{{ja-en|speaker=ガーロット
Line 2,182: Line 2,180:
  
 
途中で□ボタンを離したらどうなるんだ?
 
途中で□ボタンを離したらどうなるんだ?
|Wait. The effect of the skill continues only while you hold down the square button? If that's true, then what happens if you release the square button halfway through?}}
+
|}}
  
 
{{ja-en|speaker=メデューテ
 
{{ja-en|speaker=メデューテ
Line 2,190: Line 2,188:
  
 
敵は、使用条件さえ合えば、エースタイプに縛られずに『スキル』を使ってくるわよ!
 
敵は、使用条件さえ合えば、エースタイプに縛られずに『スキル』を使ってくるわよ!
|The skill effect would stop. It would also stop the consumption of the skill gauge. It's useful for when you want to preserve the skill gauge. Oh yeah! Keep in mind the enemy can also use skills!}}
+
|}}
  
 
{{ja-en|speaker=ジェノン
 
{{ja-en|speaker=ジェノン
 
|それは厄介ですね・・・・・・
 
|それは厄介ですね・・・・・・
|That's bothersome...}}
+
|}}
  
 
{{ja-en|speaker=メデューテ
 
{{ja-en|speaker=メデューテ
 
|さぁて、レッスンはここまで・・・一気に畳み掛けるわよッ!!
 
|さぁて、レッスンはここまで・・・一気に畳み掛けるわよッ!!
|That does it for the lesson... If you have any more questions, spit 'em out now while I'm here.}}
+
|}}
  
 
=== During the Battle (2) ===
 
=== During the Battle (2) ===

Please note that all contributions to LLTVG are considered to be released under the wiki's copyright terms (see LLTVG:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that, unless you are providing the text from a video game, you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource.

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)

(You don't have JavaScript enabled. If you did, you'd be able to see the handy-dandy fixers we have for reformatting text.)

The below button runs the selected formatting fixers for you.

To run the fixer, first select the text in the edit box that you wish to reformat, then click the button. The handaku/dakuten fixer should be fine to run on an entire page, but for the rest, be careful that only Japanese text is selected.

The fixer does not work in IE (as of IE 8), but it should work in other popular browsers. However, it works better in Chrome than in Firefox, because Firefox scrolls back to the top after running the fixer, and Chrome doesn't. Hence, if you're running the fixer on many small bits of text, you might prefer to use Chrome.