Editing Blaze Union/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 68: | Line 68: | ||
Note: 戴冠 is not in EDICT. I have submitted a proposal for a new entry. Perhaps it will be accepted. | Note: 戴冠 is not in EDICT. I have submitted a proposal for a new entry. Perhaps it will be accepted. | ||
− | |||
− | |||
= Chapter 1: 希望の名の下に = | = Chapter 1: 希望の名の下に = | ||
Line 88: | Line 86: | ||
{{ja-en|speaker=若い男性 | {{ja-en|speaker=若い男性 | ||
|アテが無い訳じゃないんです、3日・・・、いや、あと2日だけ待ってもらえれば、必ず! | |アテが無い訳じゃないんです、3日・・・、いや、あと2日だけ待ってもらえれば、必ず! | ||
− | | | + | |No! I'm going to pay you back! Give me 3...no, 2 days and I'll pay you!}} |
{{ja-en|speaker=恰幅のいい商人 | {{ja-en|speaker=恰幅のいい商人 | ||
|期限はどうに過ぎてるんだよ!おいっ、金目のものを運び出せ!! | |期限はどうに過ぎてるんだよ!おいっ、金目のものを運び出せ!! | ||
− | |It's already too late for that! Hey | + | |It's already too late for that! Hey you, seize anything he has that is worth money!}} |
{{ja-en|speaker=商人の私兵 | {{ja-en|speaker=商人の私兵 | ||
Line 109: | Line 107: | ||
{{ja-en|speaker=赤毛の幼い子ども | {{ja-en|speaker=赤毛の幼い子ども | ||
|やだッ! 離してよ!!助けて、おじさん助けて! | |やだッ! 離してよ!!助けて、おじさん助けて! | ||
− | |Nooo! Let me go! Help me, | + | |Nooo! Let me go! Help me, Mister help me!}} |
若い男性: ・・・・・・・・・・・・・・ | 若い男性: ・・・・・・・・・・・・・・ | ||
Line 115: | Line 113: | ||
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|借金、返せるじゃないですか?街でこの娘を売れば・・・・・・ | |借金、返せるじゃないですか?街でこの娘を売れば・・・・・・ | ||
− | | | + | |You can settle your debt, can't you? By selling this girl on the streets...}} |
{{ja-en|speaker=赤毛の幼い子ども | {{ja-en|speaker=赤毛の幼い子ども | ||
|ボクは関係ないよ!ここの家の子じゃないんだよ! | |ボクは関係ないよ!ここの家の子じゃないんだよ! | ||
− | |I | + | |I'm not related to him! I'm not a child of this house!}} |
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
Line 141: | Line 139: | ||
ガーロット、女の子は? | ガーロット、女の子は? | ||
− | |That's as far as you go, Norun. Garlot, is the girl | + | |That's as far as you go, Norun. Garlot, is the girl OK?}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|少女は無事だ。シスキア、これで思う存分、暴れられるぜ。 | |少女は無事だ。シスキア、これで思う存分、暴れられるぜ。 | ||
− | |She's safe. With this, we're free to move as we please | + | |She's safe. With this, we're free to move as we please Shiskia.}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|観念するのね!悪徳商人、ノルン!! | |観念するのね!悪徳商人、ノルン!! | ||
− | |Accept your punishment | + | |Accept your punishment Norun, you filthy merchant!}} |
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
Line 175: | Line 173: | ||
返り討ちにしてあげましょう! | 返り討ちにしてあげましょう! | ||
− | |Not at all...I was just | + | |Not at all...I was just thinking that my luck's so good and I couldn't stop laughing.. |
− | Kukuku, if we | + | Kukuku, if we beat this group of fools threatening us virtuous merchants, my fame will surely rise. |
I'll beat you at your own game!}} | I'll beat you at your own game!}} | ||
Line 183: | Line 181: | ||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|ほざくのは、俺に片膝を付かせてからにするんだな。 | |ほざくのは、俺に片膝を付かせてからにするんだな。 | ||
− | |Heh | + | |Heh, I'll have you all bowing before me for that outburst.}} |
'''Just Before Battle''' | '''Just Before Battle''' | ||
Line 191: | Line 189: | ||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|行くぞ、シスキア!遅れて、孤立するんじゃねぇぜ。 | |行くぞ、シスキア!遅れて、孤立するんじゃねぇぜ。 | ||
− | |Let's go | + | |Let's go Shiskia! You'll get left behind if you're slow.}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|言われなくても分かってるよ!アンタこそ気を抜かないでよね!! | |言われなくても分かってるよ!アンタこそ気を抜かないでよね!! | ||
− | |I know | + | |I know without you telling me! Don't you lose focus either!}} |
=== Tutorial 1: Selecting Cards === | === Tutorial 1: Selecting Cards === | ||
Line 494: | Line 492: | ||
高い金を払っているんですよ!さぁ、貴奴らを早く倒しなさい! | 高い金を払っているんですよ!さぁ、貴奴らを早く倒しなさい! | ||
− | |What | + | |What are you having trouble with, they're just a group of theives! |
− | + | I'm paying you a high salary! Hurry up and beat these guys!}} | |
Line 502: | Line 500: | ||
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|正義という言葉を、自分勝手に解釈しすぎのようですね。反吐が出ますよ! | |正義という言葉を、自分勝手に解釈しすぎのようですね。反吐が出ますよ! | ||
− | |You | + | |You use the word justice how ever you like, don't you. You make me vomit!}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|だから言ったろ、ほざくのは後にしろってさ! | |だから言ったろ、ほざくのは後にしろってさ! | ||
− | | | + | |That's why I told you, leave your barking til the end!}} |
Line 639: | Line 637: | ||
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|これで、全員片付いたわね。 | |これで、全員片付いたわね。 | ||
− | |Well, that about cleans up | + | |Well, that about cleans up all of them.}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|いや、まだだ。ノルンを逃がしてしまっただろ。 | |いや、まだだ。ノルンを逃がしてしまっただろ。 | ||
− | | | + | |No, we're not yet. Norun got away.}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
Line 655: | Line 653: | ||
いくぞ、シスキア。俺達の足ならヤツが貴族街に逃げ帰る前に追いつけるはずだ。 | いくぞ、シスキア。俺達の足ならヤツが貴族街に逃げ帰る前に追いつけるはずだ。 | ||
− | |We've been chasing Norun all this year and we've finally cornered him | + | |We've been chasing Norun all this year and we've finally cornered him. |
− | I'll make him | + | I'll make him atone for what he's done. |
− | Let's go | + | Let's go Shiskia. With our pace, we can catch up with him before he escapes back to the nobility.}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
Line 1,257: | Line 1,255: | ||
Location | Location | ||
− | {{ja-en|ティエラ・ネザー地区東 | + | {{ja-en|ティエラ・ネザー地区東|}} |
− | | | ||
=== Before Battle === | === Before Battle === | ||
Line 1,266: | Line 1,263: | ||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|いたっ、ノルン! | |いたっ、ノルン! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|ガーロット!周りを見て、凄い兵士の数。 | |ガーロット!周りを見て、凄い兵士の数。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
Line 1,276: | Line 1,273: | ||
おかげで、貴方達の歓待の準備が十分にできましたがね・・・・・・ | おかげで、貴方達の歓待の準備が十分にできましたがね・・・・・・ | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|仕方ねぇな、シスキア、歓迎されてやるか。 | |仕方ねぇな、シスキア、歓迎されてやるか。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|え?何いってんのよ?この状況でやるつもりなの? | |え?何いってんのよ?この状況でやるつもりなの? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|どうせアイツらは、数だけの寄せ集めだ・・・・・・強さは知れているさ。 | |どうせアイツらは、数だけの寄せ集めだ・・・・・・強さは知れているさ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|ダメだよ、ガーロット。ジェノンと合流するまでは待った方がいいって・・・・・・ | |ダメだよ、ガーロット。ジェノンと合流するまでは待った方がいいって・・・・・・ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|これが待てる状況に見えるか?やるか、やられるかだ。 | |これが待てる状況に見えるか?やるか、やられるかだ。 | ||
− | | | + | |}} |
Line 1,319: | Line 1,314: | ||
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|デイヴィド、払ってる金の分は働いてくださいよ。 | |デイヴィド、払ってる金の分は働いてくださいよ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|任せときな。だがよ・・・、見たトコロ、奴らヒヨッコだぜ、いいのか? | |任せときな。だがよ・・・、見たトコロ、奴らヒヨッコだぜ、いいのか? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|ああ見えても、貴奴らはブレイズ義賊団、油断は禁物ですよ。 | |ああ見えても、貴奴らはブレイズ義賊団、油断は禁物ですよ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|ほう、アイツ等が最近導の・・・・・・そうか、なら手加減無用だな。 | |ほう、アイツ等が最近導の・・・・・・そうか、なら手加減無用だな。 | ||
− | | | + | |}} |
=== During the Battle === | === During the Battle === | ||
Line 1,339: | Line 1,334: | ||
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|さてと・・・、久しぶりに本気で暴れてやるか。 | |さてと・・・、久しぶりに本気で暴れてやるか。 | ||
− | | | + | |}} |
Line 1,346: | Line 1,341: | ||
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|クククッ、卑しい低俗な賊共!私を怒らせた報いを受けなさい! | |クククッ、卑しい低俗な賊共!私を怒らせた報いを受けなさい! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|報いを受けるのはお前の方だ!皆から搾取した金を返せ! | |報いを受けるのはお前の方だ!皆から搾取した金を返せ! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
Line 1,357: | Line 1,352: | ||
搾取する、される、それは自然界の食物連鎖と同じ、天が与えた役割なのですよ。 | 搾取する、される、それは自然界の食物連鎖と同じ、天が与えた役割なのですよ。 | ||
− | + | 搾取されるのが嫌なら、こちら側の人間になrばよい、それだけの話です。 | |
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=??? | {{ja-en|speaker=??? | ||
|そう・・・、だったら誰かが搾取するあなた達を倒せばいい。そう考えたのさ、僕達はね。 | |そう・・・、だったら誰かが搾取するあなた達を倒せばいい。そう考えたのさ、僕達はね。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|むむっ? 何奴だ? | |むむっ? 何奴だ? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|遅いぞ、ジェノン!勿体つけ過ぎなんだよ、お前! | |遅いぞ、ジェノン!勿体つけ過ぎなんだよ、お前! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
Line 1,380: | Line 1,371: | ||
それに、ピンチのときに登場した方が断然カッコいいしさ! | それに、ピンチのときに登場した方が断然カッコいいしさ! | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|女が誰もいないこんな場所で、カッコつけてどうするんだよ? | |女が誰もいないこんな場所で、カッコつけてどうするんだよ? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|それもそうだね・・・・・・ | |それもそうだね・・・・・・ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|おおーい! 私は! 私! | |おおーい! 私は! 私! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|ジェノン、悪いが冗談の続きは後にしてくれ。敵の数がとにかく多いんだ! | |ジェノン、悪いが冗談の続きは後にしてくれ。敵の数がとにかく多いんだ! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
Line 1,406: | Line 1,395: | ||
この数の兵を相手にする場合、各個人がそれぞれ戦闘していたら時間も体力も持つ訳ないさ。 | この数の兵を相手にする場合、各個人がそれぞれ戦闘していたら時間も体力も持つ訳ないさ。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|そうか、ユニオンか・・・・・・よし、それでいこう! | |そうか、ユニオンか・・・・・・よし、それでいこう! | ||
− | | | + | |}} |
+ | |||
=== Tutorial 7: Unions === | === Tutorial 7: Unions === | ||
Line 1,420: | Line 1,406: | ||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|ところでジェノン、その・・・、ユニオンってなんだ? | |ところでジェノン、その・・・、ユニオンってなんだ? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
Line 1,428: | Line 1,414: | ||
ユニオンを組めば、複数のユニットが連係して敵に挑む事ができるのさ。 | ユニオンを組めば、複数のユニットが連係して敵に挑む事ができるのさ。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|じゃあ・・・、俺達全員で、敵を叩けるって事なのか? | |じゃあ・・・、俺達全員で、敵を叩けるって事なのか? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|いや・・・、連係攻撃は、ユニオンリーダーからみて特定の位置にいる仲間としかできない。 | |いや・・・、連係攻撃は、ユニオンリーダーからみて特定の位置にいる仲間としかできない。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|ユニオンリーダー・・・・・・切り込み役ユニオンの事だな? | |ユニオンリーダー・・・・・・切り込み役ユニオンの事だな? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
Line 1,450: | Line 1,432: | ||
ひとつは『xタイプ』で、ユニオンリーダーが男性の場合のフォーメーションだ。 | ひとつは『xタイプ』で、ユニオンリーダーが男性の場合のフォーメーションだ。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|俺やジェノンがリーダーの場合『xタイプ』ってわけだな。 | |俺やジェノンがリーダーの場合『xタイプ』ってわけだな。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
Line 1,462: | Line 1,442: | ||
もうひとつは『+タイプ』。リーダーが女性の場合の連係フォーメーションだよ。 | もうひとつは『+タイプ』。リーダーが女性の場合の連係フォーメーションだよ。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|私の場合は『+タイプ』ね。ということは、縦横方向にいるユニットと連係するの? | |私の場合は『+タイプ』ね。ということは、縦横方向にいるユニットと連係するの? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
Line 1,476: | Line 1,454: | ||
まあ要するに習うより慣れろ、ってことさ。 | まあ要するに習うより慣れろ、ってことさ。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|連係攻撃ねぇ・・・俺ひとりで突っ切った方が手っ取り早いんじゃないか? | |連係攻撃ねぇ・・・俺ひとりで突っ切った方が手っ取り早いんじゃないか? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|そんなことしたら『連戦ハンデ』でたちまち追い詰められよ? | |そんなことしたら『連戦ハンデ』でたちまち追い詰められよ? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|『連戦ハンデ』? | |『連戦ハンデ』? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
Line 1,500: | Line 1,474: | ||
連戦になるユニットは2戦目以降、初期メンバーが減った状態で戦闘しなくちゃいけないのさ。 | 連戦になるユニットは2戦目以降、初期メンバーが減った状態で戦闘しなくちゃいけないのさ。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|そうか、小数で大数に挑むと『連戦ハンデ』でどんどん不利になっていくんだな。 | |そうか、小数で大数に挑むと『連戦ハンデ』でどんどん不利になっていくんだな。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
Line 1,516: | Line 1,486: | ||
だからこそ、敵味方の位置関係に気を配りながら戦う事が、重要になってくるわけさ。 | だからこそ、敵味方の位置関係に気を配りながら戦う事が、重要になってくるわけさ。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
Line 1,526: | Line 1,492: | ||
よし、ユニオンで攻撃を有利に進めてやるぜ! | よし、ユニオンで攻撃を有利に進めてやるぜ! | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
=== During the Battle (2) === | === During the Battle (2) === | ||
Line 1,536: | Line 1,500: | ||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|お前もノルンの仲間か! | |お前もノルンの仲間か! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|おいおい、勘違いしないでくれ。俺はメシを喰う為、勤労に勤しむタダの雇われ労働者さ。 | |おいおい、勘違いしないでくれ。俺はメシを喰う為、勤労に勤しむタダの雇われ労働者さ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|仲間には違いないだろ、まとめてぶっとばしてやるぜ! | |仲間には違いないだろ、まとめてぶっとばしてやるぜ! | ||
− | | | + | |}} |
Line 1,551: | Line 1,515: | ||
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|おおっと、女が相手かよ。ヨソ見してると、ケガするぜ! | |おおっと、女が相手かよ。ヨソ見してると、ケガするぜ! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|私を甘く見ない方がいいわよ! | |私を甘く見ない方がいいわよ! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|おぉ、コワ・・・・・・ | |おぉ、コワ・・・・・・ | ||
− | | | + | |}} |
Line 1,566: | Line 1,530: | ||
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|活きのいい若いのが義賊団ゴッコ!いいねぇ、青春だねぇ~。 | |活きのいい若いのが義賊団ゴッコ!いいねぇ、青春だねぇ~。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|そう思うなら、撤退してくれてもいいんだよ、おじさん! | |そう思うなら、撤退してくれてもいいんだよ、おじさん! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|悪いが、俺も仕事でさ、簡単には引き下がれねぇんだ、これがよ。 | |悪いが、俺も仕事でさ、簡単には引き下がれねぇんだ、これがよ。 | ||
− | | | + | |}} |
Line 1,581: | Line 1,545: | ||
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|フム。なかなかやるな・・・ | |フム。なかなかやるな・・・ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|詰めが甘いわね!その程度なの? | |詰めが甘いわね!その程度なの? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|・・・あまり大人を怒らせない方がいいぜ。 | |・・・あまり大人を怒らせない方がいいぜ。 | ||
− | | | + | |}} |
Line 1,596: | Line 1,560: | ||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|見たか!! これが俺達の力だ! | |見たか!! これが俺達の力だ! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|へぇ、やるじゃねぇか。俺、感心しちゃうぜ。 | |へぇ、やるじゃねぇか。俺、感心しちゃうぜ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|ちっ、ナメやがって・・・! | |ちっ、ナメやがって・・・! | ||
− | | | + | |}} |
Line 1,615: | Line 1,579: | ||
ま、命あっての物種と言うしな、俺は引かせて貰うぜ。 | ま、命あっての物種と言うしな、俺は引かせて貰うぜ。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|デ、デイヴィド!傭兵長のお前が逃げるとは何事!払った金の分の仕事はしろッ! | |デ、デイヴィド!傭兵長のお前が逃げるとは何事!払った金の分の仕事はしろッ! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
Line 1,629: | Line 1,589: | ||
じゃあ旦那、ごきげんよう! | じゃあ旦那、ごきげんよう! | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
=== End of the Battle === | === End of the Battle === | ||
Line 1,647: | Line 1,605: | ||
おのれ、おのれェ!いつか必ず復讐してあげますよ! | おのれ、おのれェ!いつか必ず復讐してあげますよ! | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|まずい!ノルンが富裕層街に逃げ込む!! | |まずい!ノルンが富裕層街に逃げ込む!! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|私に任せて! | |私に任せて! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|ぐぇえ!足に、足に、矢がッ・・・誰か、誰か抜いてくれ・・・!! | |ぐぇえ!足に、足に、矢がッ・・・誰か、誰か抜いてくれ・・・!! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|ナイスヒット!シスキア!! | |ナイスヒット!シスキア!! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|諦めるんだな、ノルン。 | |諦めるんだな、ノルン。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|お、おい、もういいだろ、反省はしている、許してくれ・・・・・・そ、そうだ、金だ、金を払おう! | |お、おい、もういいだろ、反省はしている、許してくれ・・・・・・そ、そうだ、金だ、金を払おう! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|誰かお前を許すかよ!反省してるなんて、よくも平然とそんな嘘がつけるもんだぜ。 | |誰かお前を許すかよ!反省してるなんて、よくも平然とそんな嘘がつけるもんだぜ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|待てって、ガーロット。ノルンは解放しよう。 | |待てって、ガーロット。ノルンは解放しよう。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|お、いたーッ、話のわかる人!いやぁ、よく見たら貴方!えらく男前ですな~! | |お、いたーッ、話のわかる人!いやぁ、よく見たら貴方!えらく男前ですな~! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|おい、ジェノン、解放するってどういう事だよ! | |おい、ジェノン、解放するってどういう事だよ! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|もちろん、タダでじゃないぜ。解放の謝礼に、今まで搾取した金やモノを全員返して貰う。 | |もちろん、タダでじゃないぜ。解放の謝礼に、今まで搾取した金やモノを全員返して貰う。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|なるほど、身代金ね。 | |なるほど、身代金ね。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|そう言う事。早速逃げ帰った奴らと交渉だね。 | |そう言う事。早速逃げ帰った奴らと交渉だね。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|全部返せだと! 駄目だダメ!クソッ~、よく見たら貴様、全然男前じゃないぞ! | |全部返せだと! 駄目だダメ!クソッ~、よく見たら貴様、全然男前じゃないぞ! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
Line 1,713: | Line 1,667: | ||
じゃぁ、変わりに命を貰おうか? | じゃぁ、変わりに命を貰おうか? | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|お、おい、待て、わかった。払う、払えばいいんだろ・・・・・・ | |お、おい、待て、わかった。払う、払えばいいんだろ・・・・・・ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|甘いぜ、ノルンを街に帰したら、また悪事を繰り返すだろ! | |甘いぜ、ノルンを街に帰したら、また悪事を繰り返すだろ! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
Line 1,729: | Line 1,681: | ||
そ、そうだ、書面にしよう!うん、良い考えだ、うん。 | そ、そうだ、書面にしよう!うん、良い考えだ、うん。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|更に、金貨3000枚を払え。 | |更に、金貨3000枚を払え。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|さ、3000枚!?そ、そんなぁ・・・・・・ | |さ、3000枚!?そ、そんなぁ・・・・・・ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|どうせ汚い方法で稼いだい金だろ。 | |どうせ汚い方法で稼いだい金だろ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|そうそう、女の子を泣かしたりしてさ。 | |そうそう、女の子を泣かしたりしてさ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
Line 1,753: | Line 1,703: | ||
そう、これは見せしめなの!この話が噂をを呼べば、私達を怖がって悪徳商人が減るでしょ。 | そう、これは見せしめなの!この話が噂をを呼べば、私達を怖がって悪徳商人が減るでしょ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
Line 1,761: | Line 1,711: | ||
とにかく、ノルンを使って交渉を呼びかけるよ。いいね? | とにかく、ノルンを使って交渉を呼びかけるよ。いいね? | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
Line 1,779: | Line 1,725: | ||
(どうすれば、俺達はこの矛盾に満ちた世界を変えられるんだ・・・) | (どうすれば、俺達はこの矛盾に満ちた世界を変えられるんだ・・・) | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
== Stage 4: 大人達のルール == | == Stage 4: 大人達のルール == | ||
Location | Location | ||
− | {{ja-en|ティエラ・ネザー地区北 | + | {{ja-en|ティエラ・ネザー地区北|}} |
− | | | ||
=== Before the Battle=== | === Before the Battle=== | ||
Line 1,803: | Line 1,738: | ||
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|約束の時間、過ぎちゃったね・・・・・・ | |約束の時間、過ぎちゃったね・・・・・・ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
Line 1,809: | Line 1,744: | ||
仕方ない、見せしめに、こいつを城壁に吊るし上げるとするか。 | 仕方ない、見せしめに、こいつを城壁に吊るし上げるとするか。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|ヒィッ!待て、待ってくれ!来るよ、デイヴィドは必ず来る!! | |ヒィッ!待て、待ってくれ!来るよ、デイヴィドは必ず来る!! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|ガーロット、もう少し待とう。相手がどんな悪党でも、それは最後の手段にしなきゃ。 | |ガーロット、もう少し待とう。相手がどんな悪党でも、それは最後の手段にしなきゃ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|ガーロット、ジェノン!着たわ。 | |ガーロット、ジェノン!着たわ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|よぉ、また合ったな!大志を抱いた青年達。えーっと、雇い主は無事か? | |よぉ、また合ったな!大志を抱いた青年達。えーっと、雇い主は無事か? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|この通り、ピンピンしてるぜ。もう少し遅ければ、喋れなくなっていたかもな。 | |この通り、ピンピンしてるぜ。もう少し遅ければ、喋れなくなっていたかもな。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|デイヴィド!早くこやつ等に金を渡してやれ。 | |デイヴィド!早くこやつ等に金を渡してやれ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|解放の条件は手紙に書いた通り、皆から奪った物全てと、全貨3000枚だ。 | |解放の条件は手紙に書いた通り、皆から奪った物全てと、全貨3000枚だ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|それと、お前ら全員の罪の告白と改心だ。この場で、書面で誓って貰う。 | |それと、お前ら全員の罪の告白と改心だ。この場で、書面で誓って貰う。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|最後のには、青臭い与太話として付き合ってやってもいいがよ、お前らに渡す物は何もねぇぜ。 | |最後のには、青臭い与太話として付き合ってやってもいいがよ、お前らに渡す物は何もねぇぜ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|どういう事だ? | |どういう事だ? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
Line 1,857: | Line 1,790: | ||
旦那の財産を渡しちまったら、俺達への支払いがよ、とどこおっちまうだろ? | 旦那の財産を渡しちまったら、俺達への支払いがよ、とどこおっちまうだろ? | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|・・・・・・約束を破る気か? | |・・・・・・約束を破る気か? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|約束なんてした覚えねぇぞ。一方的に言ってきただけだろ。 | |約束なんてした覚えねぇぞ。一方的に言ってきただけだろ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|ノルンは解放しないぞ。 | |ノルンは解放しないぞ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|実はよ、その方がありがたいんだよね。 | |実はよ、その方がありがたいんだよね。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|なんだって?どういうつもりだデイヴィド!命令だ、私を助けろ! | |なんだって?どういうつもりだデイヴィド!命令だ、私を助けろ! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
Line 1,885: | Line 1,816: | ||
おい、やれ・・・・・・ | おい、やれ・・・・・・ | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=傭兵の一味 | {{ja-en|speaker=傭兵の一味 | ||
|はい。 | |はい。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|うがぁぁぁぁぁぁぁ! | |うがぁぁぁぁぁぁぁ! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|あーぁ、ノルンの旦那が、ブレイズ義賊団の伏兵に殺られちまったよ。 | |あーぁ、ノルンの旦那が、ブレイズ義賊団の伏兵に殺られちまったよ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|デ、デイヴィド・・・き、き・・・さま・・・・・・・・・ | |デ、デイヴィド・・・き、き・・・さま・・・・・・・・・ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|旦那、安心してください。代金頂いてますからね、アンタのカタキは取りますんで。 | |旦那、安心してください。代金頂いてますからね、アンタのカタキは取りますんで。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ノルン | {{ja-en|speaker=ノルン | ||
|ぐ、うぐぁッ・・・・・・ | |ぐ、うぐぁッ・・・・・・ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|お、おい・・・、ノルン! | |お、おい・・・、ノルン! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|ちょっとなに、信じられない!! | |ちょっとなに、信じられない!! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|おいおい、なんだよ・・・・・・憎いヤツを殺ってやったんだぜ。礼をすべきだろ、ここは。 | |おいおい、なんだよ・・・・・・憎いヤツを殺ってやったんだぜ。礼をすべきだろ、ここは。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|なんだよこれ。こんな利不尽、許されるのか・・・ | |なんだよこれ。こんな利不尽、許されるのか・・・ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|いや、ジェノン、絶対に許される訳はない。奴らを、倒す。 | |いや、ジェノン、絶対に許される訳はない。奴らを、倒す。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
Line 1,937: | Line 1,866: | ||
よし、掛かってきな。世の中ってヤツをよ、オメェらに教えてやるぜ。 | よし、掛かってきな。世の中ってヤツをよ、オメェらに教えてやるぜ。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
To The Victory | To The Victory | ||
− | {{ja-en|デイヴィッドの悪行を許すな!!| | + | {{ja-en|デイヴィッドの悪行を許すな!!|}} |
Condition Of Losing | Condition Of Losing | ||
Line 1,949: | Line 1,876: | ||
カードを使い果たすと・・・ | カードを使い果たすと・・・ | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
Line 1,976: | Line 1,901: | ||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|クソっ、ふざけやがって! | |クソっ、ふざけやがって! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|ガーロット、冷静に!あと、みんな、わかってるね。ユニオンを有効活用するんだ。 | |ガーロット、冷静に!あと、みんな、わかってるね。ユニオンを有効活用するんだ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|どうして大人って、自分の事だけしか考えられないワケ・・・・・・ | |どうして大人って、自分の事だけしか考えられないワケ・・・・・・ | ||
− | | | + | |}} |
=== During the Battle === | === During the Battle === | ||
Line 2,032: | Line 1,957: | ||
|やっぱオメェら、そこそこイイ腕してるじゃねぇか。こりゃ将来が楽しみだぜ。 | |やっぱオメェら、そこそこイイ腕してるじゃねぇか。こりゃ将来が楽しみだぜ。 | ||
− | そこでだ、どうだろう、オメェらの将来を守る為に、お互い兵を引くって提案はよ?| | + | そこでだ、どうだろう、オメェらの将来を守る為に、お互い兵を引くって提案はよ? |
− | + | |}} | |
− | |||
{{ja-en|speaker=ガロット | {{ja-en|speaker=ガロット | ||
|ノルンのカタキとして俺達を、倒すんじゃなかったのか? | |ノルンのカタキとして俺達を、倒すんじゃなかったのか? | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|誤解しないで欲しいな、俺は仕事はキッチリやる主義だがオメェらの事、気に入ったんだよ。 | |誤解しないで欲しいな、俺は仕事はキッチリやる主義だがオメェらの事、気に入ったんだよ。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-en|speaker=ガロット | {{ja-en|speaker=ガロット | ||
Line 2,050: | Line 1,972: | ||
世の中の理不尽を無くす為に俺達は戦っているんだ! | 世の中の理不尽を無くす為に俺達は戦っているんだ! | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|でもよ、この人数が相手だぜ、勝てっこねぇぞ? | |でもよ、この人数が相手だぜ、勝てっこねぇぞ? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|正義が、負けるワケないでしょ! | |正義が、負けるワケないでしょ! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガロット | {{ja-en|speaker=ガロット | ||
ああ、例え命を落としたとしても、理想実現の為なら、それでいい。 | ああ、例え命を落としたとしても、理想実現の為なら、それでいい。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|イタタタタターッ、そこまで青臭いワケかよ・・・・・・チッ、ひでぇなオメェらは。 | |イタタタタターッ、そこまで青臭いワケかよ・・・・・・チッ、ひでぇなオメェらは。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-en|speaker=??? | {{ja-en|speaker=??? | ||
|あーっ、もう見てられないよ。死んだら理想は語れないだろ、それまでだよ! | |あーっ、もう見てられないよ。死んだら理想は語れないだろ、それまでだよ! | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|あぁ? なんだ、オメェ? | |あぁ? なんだ、オメェ? | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-en|speaker=色黒の女武芸者 | {{ja-en|speaker=色黒の女武芸者 | ||
Line 2,088: | Line 2,004: | ||
ブレイズ義賊団と言ったね、加勢させて貰うわよ! | ブレイズ義賊団と言ったね、加勢させて貰うわよ! | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | |||
=== Tutorial 8: Skills === | === Tutorial 8: Skills === | ||
Line 2,097: | Line 2,010: | ||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|あんな離れたところじゃ『ユニオン』も組めないぜ・・・どうする気だ? | |あんな離れたところじゃ『ユニオン』も組めないぜ・・・どうする気だ? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=メデューテ | {{ja-en|speaker=メデューテ | ||
Line 2,103: | Line 2,016: | ||
『スキル』を使えばね! | 『スキル』を使えばね! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
Line 2,109: | Line 2,022: | ||
どうやって使うんだよ、それ!? | どうやって使うんだよ、それ!? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=メデューテ | {{ja-en|speaker=メデューテ | ||
Line 2,117: | Line 2,030: | ||
ターン開始時に、選んだカードの『エースタイプ』が合致しないと、スキルは使えないわ。 | ターン開始時に、選んだカードの『エースタイプ』が合致しないと、スキルは使えないわ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|ふーん、となると、カードの『エースタイプ』が『剣』だとしたら・・・ | |ふーん、となると、カードの『エースタイプ』が『剣』だとしたら・・・ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|僕のような剣兵ユニットがユニオンリーダーにならないと、スキルは使えないんですね。 | |僕のような剣兵ユニットがユニオンリーダーにならないと、スキルは使えないんですね。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=メデューテ | {{ja-en|speaker=メデューテ | ||
Line 2,145: | Line 2,058: | ||
これがMaxになったら準備OK。□ボタンを離せばスキルを使って効果が発動するわ。 | これがMaxになったら準備OK。□ボタンを離せばスキルを使って効果が発動するわ。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|□ボタン長押しでゲージを溜めて、溜まったら離せばいいのね。 | |□ボタン長押しでゲージを溜めて、溜まったら離せばいいのね。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=メデューテ | {{ja-en|speaker=メデューテ | ||
Line 2,158: | Line 2,070: | ||
『スキルゲージ』は減らないから焦らずにもう一度『チャージ』するといいわよ。 | 『スキルゲージ』は減らないから焦らずにもう一度『チャージ』するといいわよ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|なるほど・・・・・・ | |なるほど・・・・・・ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=メデューテ | {{ja-en|speaker=メデューテ | ||
Line 2,172: | Line 2,084: | ||
スキルゲージがゼロになったら、その時点でスキルの効果は消えてしまうわ。 | スキルゲージがゼロになったら、その時点でスキルの効果は消えてしまうわ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|つまり、ゲージの長さだけ恩恵を受けられる、ってわけか・・・ | |つまり、ゲージの長さだけ恩恵を受けられる、ってわけか・・・ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
Line 2,182: | Line 2,094: | ||
途中で□ボタンを離したらどうなるんだ? | 途中で□ボタンを離したらどうなるんだ? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=メデューテ | {{ja-en|speaker=メデューテ | ||
Line 2,190: | Line 2,102: | ||
敵は、使用条件さえ合えば、エースタイプに縛られずに『スキル』を使ってくるわよ! | 敵は、使用条件さえ合えば、エースタイプに縛られずに『スキル』を使ってくるわよ! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|それは厄介ですね・・・・・・ | |それは厄介ですね・・・・・・ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=メデューテ | {{ja-en|speaker=メデューテ | ||
|さぁて、レッスンはここまで・・・一気に畳み掛けるわよッ!! | |さぁて、レッスンはここまで・・・一気に畳み掛けるわよッ!! | ||
− | | | + | |}} |
=== During the Battle (2) === | === During the Battle (2) === | ||
Line 2,433: | Line 2,345: | ||
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|まだ、ジェノンから連絡来ないね。 | |まだ、ジェノンから連絡来ないね。 | ||
− | | | + | |}} |
Line 2,442: | Line 2,354: | ||
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|どうしたの、ガーロット? | |どうしたの、ガーロット? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット |