Ar Tonelico III/ja-en/Complete Script Part 2

Scene 40

タツミ・Tatsumi

Japanese

……それじゃあ。

English

...See ya.

アオと・Aoto

Japanese

……おお。気を付けてな。

English

...Okay. Take care.

タツミ・Tatsumi

Japanese

うん。そっちもね。

English

You, too.

くれは・Kureha

Japanese

大変ですっ！　堕天峰が…潰されるっ！

English

Listen, it's an emergency! Fallen<CR>Heaven is going to be Cleansed!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ルーファン…！<CR>堕天峰が潰されるって…どういう事！？<CR>連中の要求は呑んだでしょ！

English

Luphan...! What do you mean?<CR>We gave in to their demands.

くれは・Kureha

Japanese

それが…どうもクラスタニア軍は上帝門の<CR>空港を全封鎖し、サキを乗せた飛空艇を<CR>故意に入港させなかったようなのですっ。

English

The Clustanian Army has still blocked<CR>off Ciela Port and purposefully refused<CR>to let Saki enter the land!

タツミ・Tatsumi

Japanese

何それ…。

English

What...?

アオと・Aoto

Japanese

…ほんとだったんだ…！　おばちゃんが<CR>言ってた通り、サキはクレンジングする為の<CR>理由にされただけなんだ！　クソッ！！

English

...Auntie was right. As she said,<CR>Saki was just a reason to Cleanse!<CR>Dammit!

タツミ・Tatsumi

Japanese

それで、サキはどうしたの！？

English

So, where's Saki!?

くれは・Kureha

Japanese

えっ…あ…ゲンガイ様が連れてお逃げに…。<CR>そのまま、飛空艇で<CR>堕天峰に向かっているとの事ですっ。

English

Rev. Gengai escaped with her. Now<CR>they're heading to Fallen Heaven<CR>Peak on an airship.

タツミ・Tatsumi

Japanese

サキが、奴らにとってほんとに大事なら、<CR>人質にして街が守れるはず、って事か…。

English

If Saki is important to them,<CR>then we can still use her as<CR>a hostage...

くれは・Kureha

Japanese

…あ…あのっ…、<CR>…お２人は、サキと知り合いなのですか？

English

E-excuse me, but do you two know Saki<CR>personally?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…あぁ、黙っててごめん、色々あってね…。<CR>…とにかく、ボクは堕天峰に急ぐよ…！

English

Sorry for not telling you, but there's<CR>a complicated story behind it. Anyway,<CR>I'll go to Fallen Heaven Peak!

アオと・Aoto

Japanese

…待ってくれ！　俺も行く！

English

Wait! I'm going with you!

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオト…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

俺は堕天峰の人達の命を守る為に<CR>サキを差し出すと言った…。サキも…<CR>大勢の人が死ぬのは嫌だって…言ったんだ！！

English

I told her I'd sell her out to the<CR>Clustanians in order to save Fallen<CR>Heaven Peak, and she agreed!

タツミ・Tatsumi

Japanese

……勝手にしなよ。<CR>君がどうしようが、ボクにはもう関係ない。

English

...Do whatever you want. What you do is<CR>none of my business.

アオと・Aoto

Japanese

！　……おう！

English

...Yeah!

くれは・Kureha

Japanese

お２人とも、ご助力感謝します。

English

Thank you, you two.

アオと・Aoto

Japanese

そうと決まれば、急ごうぜ！

English

Let's head out now!

くれは・Kureha

Japanese

ちょっと待って下さい！

English

Wait!

アオと・Aoto

Japanese

？　

English

?

くれは・Kureha

Japanese

堕天峰には凶暴な魔物が多く生息しています。<CR>レーヴァテイルの力なしでは危険です。

English

There are fierce, wild monsters in<CR>Fallen Heaven Peak. It's dangerous<CR>to go there without a Reyvateil.

アオと・Aoto

Japanese

そんな事言ったって…、

English

But who would help us?

くれは・Kureha

Japanese

タツミ君。誰か思い当たる<CR>レーヴァテイルなどはいませんか。

English

Tatsumi, do you know any Reyvateils<CR>who can help us?

Japanese

(072) いた…。

English

(072) Just one...

アオと・Aoto

Japanese

よう、フィンネル！

English

Hey, sup, Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！？

English

Aoto!?

くれは・Kureha

Japanese

…！？<CR>き、君は……っ…！？

English

...Y-you're!

フィンネル・Finnel

Japanese

…えっ？<CR>あたしがどうかしたの？

English

Oh? Do you know me?

くれは・Kureha

Japanese

い、いや、何でもありませんよ。<CR>どうぞ、話の続きを。

English

N-no, please go on.

タツミ・Tatsumi

Japanese

フィンネル、事情が変わったんだ。<CR>これから堕天峰へ行くから、<CR>護衛として一緒に来て欲しい。

English

Finnel, the tide has turned. I need your<CR>help. We're going to Fallen Heaven Peak<CR>right now. Can you come with us?

フィンネル・Finnel

Japanese

だ、堕天峰！？

English

Fallen Heaven Peak!?

アオと・Aoto

Japanese

喜べ！　お前を雇ってやるって言ってんだ。

English

You should be happy! We're hiring you.

フィンネル・Finnel

Japanese

雇ってやるって…だ…堕天峰に行くって…。

English

You hiring me, but you're going to<CR>Fallen Heaven Peak...

アオと・Aoto

Japanese

何だよ、ビビってんのか？

English

Are you scared?

フィンネル・Finnel

Japanese

ちっ、違うわよ！

English

N-no, I'm not!

タツミ・Tatsumi

Japanese

無理にとは言わないよ？

English

I won't force you.

フィンネル・Finnel

Japanese

ちっ、違うったらっ！

English

That's not what I meant!

アオと・Aoto

Japanese

あぁもーどうすんだよっ！

English

So, what do ya say? Chop chop!

フィンネル・Finnel

Japanese

いっ、行くわよ、行く！　絶対に行くっ！　

English

I'll definitely go!

アオと・Aoto

Japanese

よし！　うんじゃあ行こうぜ！

English

Alright! Let's go then!

くれは・Kureha

Japanese

……。

English

...

くれは・Kureha

Japanese

ちょっと待って。

English

Wait.

アオと・Aoto

Japanese

あぁ？　またかよ、今度は何だ？

English

Huh? What now?

くれは・Kureha

Japanese

フィンネルさん、<CR>貴方は今までダイブをした事はありますか？

English

Finnel, have you ever done a Dive<CR>before?

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ？！　えと…その……無いかも…。

English

Well...no.

くれは・Kureha

Japanese

…堕天峰までの道程は険しい。詩魔法を<CR>十分に遣えないレーヴァテイルを連れて<CR>行っても…お荷物が一人増えるだけです。

English

It's a long journey to Fallen Heaven<CR>Peak. A Reyvateil without strong enough<CR>Song Magic is nothing but a burden...

フィンネル・Finnel

Japanese

ぅうっ…。

English

Urgh...

くれは・Kureha

Japanese

どうしても彼女を連れて行くのなら、<CR>ダイブをして詩魔法を強化してからです。

English

So, if you really do go with us, then<CR>Dive and enhance your Song Magic.

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！！<CR>そ、そんな急に言われてもっ、<CR>一体誰がダイブするっていうのよっ！　

English

Huh!? Why so suddenly!? Who's going<CR>to Dive into me!?

くれは・Kureha

Japanese

そうですね…。

English

Well...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボクは遠慮する。

English

I'll pass.

アオと・Aoto

Japanese

なっ…！

English

What...?

くれは・Kureha

Japanese

それじゃあアオト君、宜しくお願いします。

English

Then, Aoto, it's your job.

アオと・Aoto

Japanese

俺かよっ！！

English

Why me!?

フィンネル・Finnel

Japanese

えええっ？！<CR>な、何でコイツに初ダイブ奪われなきゃ<CR>ならないのっ？！

English

What!? Why do I have to give him my<CR>Diving virginity!?

アオと・Aoto

Japanese

俺だってごめんだっ！

English

It's not like I wanna take it!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ならしょうがないね。お金を出して、<CR>詩魔法が使えるレーヴァテイルを雇おう。

English

Then, let's hire a better Reyvateil.

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ？！

English

Huh?!

タツミ・Tatsumi

Japanese

命には代えられないよ。さっさと行こう。

English

Well, life is indispensable, but safety<CR>can be bought with money. Let's go.

アオと・Aoto

Japanese

お、おう！

English

Oh, yeah.

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょっ、ちょっ、ちょっと<CR>待ってーーーーーーーーーーーっ！！！

English

Wait! Wait! Wait!

アオと・Aoto

Japanese

うおっ！　な…なんだよ、いきなり。

English

Whoa! Don't scare me like that!

フィンネル・Finnel

Japanese

ダメダメダメダメ！　行っちゃダメ～っ！<CR>だって、タツミと一緒にいたいんだもん！！

English

No! Don't go! I want to be with Tatsumi!

タツミ・Tatsumi

Japanese

えっ…！？

English

Huh...?

アオと・Aoto

Japanese

はぁ？　何なんだよ、お前はっ！

English

What are you saying!?

フィンネル・Finnel

Japanese

い…いや、それは…<CR>ま、まあ別にタツミじゃなくてもアオトでも<CR>オッケーなんだけど微妙に違って…

English

Well, actually, Aoto is okay, too, but,<CR>it's sort of...a different situation.

アオと・Aoto

Japanese

…？

English

...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……？

English

...?

フィンネル・Finnel

Japanese

わ…わかった…わかったわよぅ……もう！<CR>やればいいんでしょ、やればっ！

English

Alright. I'll Dive, okay!?

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、こんな事で一大チャンスを棒に振れ<CR>ないよ…。せっかく見つけたんだからっ。<CR>……あたしの一番欲しいもの……。

English

Because...I don't want to give up such<CR>a big chance. I finally found what I<CR>was looking for.

アオと・Aoto

Japanese

あ？　何か言ったか？

English

What did you say?

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ！　なっ、何も！　

English

Oh, nothing!

くれは・Kureha

Japanese

……えー、ではアオト君？

English

...Alright, Aoto.

タツミ・Tatsumi

Japanese

出番だよ。

English

It's your time to Dive in her.

フィンネル・Finnel

Japanese

やっ…やさしくしてよねっ。

English

You'd better be gentle with me.

アオと・Aoto

Japanese

って、勝手に話進めんなっ！

English

I didn't say I'll do it!

くれは・Kureha

Japanese

早速ダイブ屋へ向かいましょう。<CR>ダイブ屋はミズモリ広場にありますよ。

English

Let's go to the Dive Shop now.<CR>It's located in Waterforest Square.

システム・SYSTEM

Japanese

【フィンネル】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Finnel<CLNR> joined the party!

システム・SYSTEM

Japanese

タウンマップに【ダイブ屋】が<CR>追加されました！

English

<CLEG>The Dive Shop<CLNR> has been added to the<CR>Town Map!

Scene 88

アオと・Aoto

Japanese

あれ！？ここは見たことあるぞ！？

English

Huh? This place looks familiar.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ええ。ここは確か…<CR>ミズモリ広場とサカサランプを繋いでいる、<CR>共用通路ね。

English

It should. This...is a common path that<CR>connects Waterforest Square and Reverse<CR>Lamp.

アオと・Aoto

Japanese

ってことは、脱出できたって事か！！

English

Does that mean...we managed to escape!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そういう事になるわね。<CR>でも、まだ油断は禁物。<CR>とにかく街まで抜けましょ。

English

So it seems. But we must stay alert.<CR>Let's head into town.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それじゃあアオト、<CR>私はそろそろおいとまするわ。<CR>タツミ達が来てからじゃ何かと面倒だから。

English

Alright, Aoto, I think I shall take my<CR>leave of you now. It'll be troublesome<CR>if I do this after Tatsumi returns.

アオと・Aoto

Japanese

あ…そっか。そうだな。

English

Oh, you're right. Good idea.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

その前に、話しておきたい事があるの。<CR>…フィンネルの事…。

English

But before I switch back to Finnel, I<CR>want to tell you about something.<CR>...Finnel.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルの…？

English

What about her?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

あの子は、強がっているけど本当は弱い子。<CR>私は、あの子の傷付いた体を癒すのが<CR>役目だったから良く分かる…。

English

She may act tough in front of everyone,<CR>but she's really vulnerable. I know it<CR>because my role is to heal her body.

アオと・Aoto

Japanese

あいつ…よく、怪我したりするのか？

English

Does she really get injured that often?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ソーマが出て来て暴走すると、<CR>危険な場所に置き去りにされたりもするの。<CR>貴方と初めて出会った時みたいに…。

English

When Soma comes out and becomes violent,<CR>she usually ends up in dangerous places.<CR>...Like when we first met you.

アオと・Aoto

Japanese

…あ。

English

...Ahh.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そういう時に出て行って、<CR>あの子の体を安全な場所まで連れて行くのも<CR>私の役目だったのよ。

English

Whenever she's lost in a dangerous<CR>place, I come out and take her back to<CR>safety.

アオと・Aoto

Japanese

お前は、随分とフィンネル想いの<CR>人格なんだな。

English

You seem to care about her a lot.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

あの子は昔から不器用で…、そのせいで<CR>クラスタニアでもひどい扱いを受けて<CR>いた…。だから、放っておけなくてね。

English

She has always been a clumsy girl, and<CR>because of that, the Clustanians treated<CR>her badly. So, I can't leave her alone.

アオと・Aoto

Japanese

……何か変な感じだ。人格にもそうやって、<CR>仲がいいのや悪いのがいるんだな。

English

...That's odd. So, some personae get<CR>along well, and others don't?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうね…。<CR>人格とは言え、身体を共有しているだけの<CR>独立した意志だから。

English

...In a way. We personae are all<CR>independent beings that share one body.

アオと・Aoto

Japanese

…ん？　それじゃあ、サキと<CR>サラパトゥールやなんかと同じ…？

English

...So, is that the same as Saki and<CR>Sarapatra?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

……。…ねぇ、アオト。

English

...Hey, Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

ん？

English

Yeah?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネルの事…どう思ってる？

English

What do you think about Finnel?

アオと・Aoto

Japanese

どうってっ…、…危なっかしい奴。<CR>ドン臭くて、キーキーうるさくて…。

English

Well...she's a reckless fool who's noisy<CR>and clumsy...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…それだけ…？

English

...Is that all?

アオと・Aoto

Japanese

……だけど、時々、<CR>無理してんじゃないかって思う。<CR>一人で何かを、抱えてるんじゃないかって。

English

...But sometimes, she makes me wonder if<CR>it's all an act. Or maybe, she's<CR>bottling all her stress inside.

アオと・Aoto

Japanese

あいつ素直じゃねぇからなぁ。<CR>たまには、人に頼ったりすればいいのにさ。<CR>俺だって…してやれる事ならしてやるし。

English

She's kind of stubborn. She should rely<CR>on other people, sometimes. I can maybe<CR>help her by doing whatever I can...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…貴方なら…フィンネルは大丈夫そうね…。

English

...I'm relieved. I think she'll be in<CR>good hands.

アオと・Aoto

Japanese

…え…？

English

Huh...?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオトに一つお願いがあるの。<CR>ソーマの事で。

English

Aoto, I want to ask a favor of you. It's<CR>about Soma...

アオと・Aoto

Japanese

ソーマの…？

English

What about her?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネルの中には、強制的にソーマの<CR>人格を呼び起こすクリスタルが<CR>インストールされている。

English

A Hymn Crystal has been installed in us<CR>that forces Soma to the surface.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それを…まだ周りの人間に正体が知られて<CR>いない今の内に、取り出してあげて欲しいの。<CR>そうすれば…あの子の心を癒す事が出来る。

English

I want you to uninstall it before anyone<CR>else notices. If you can do that, it'll<CR>go a long way in helping her heal.

アオと・Aoto

Japanese

はぁ？　取り出すって…どうやって…。

English

Huh? How can I do that?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ソーマが表に出てきている時に、<CR>直接インストールポイントから<CR>クリスタルを引き抜くのよ。

English

When Soma emerges, you must remove the<CR>Hymn Crystal from her Installer Port.

アオと・Aoto

Japanese

…へぇ。案外簡単なんだな。

English

...Oh. That sounds easier than I<CR>thought.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

口で言うほど簡単じゃないんだけど…、<CR>まぁいいわ…。

English

Unfortunately, it's a lot harder than it<CR>sounds, so we're back to square one...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

このメモに、必要な呪文は書いてあるわ。<CR>インストールポイントの場所は<CR>フィンネルから聞いてね。

English

I wrote the key spell on this note. Ask<CR>Finnel where her Installer Port is.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ。分かった。

English

Yeah, alright. You got it.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…決して怯まないで。<CR>心で探って、心で彼女の隅々を見てあげて。<CR>クリスタルは…必ず見つかるはずだから。

English

...Let your mind be your guide, and<CR>search every inch of her mind. You'll<CR>find the crystal...eventually.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

話せて良かったわ、アオト。…さよなら。

English

I'm glad I got to talk to you about<CR>this, Aoto. Goodbye.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…。

English

Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

…あ、あれ…？　あたし……、

English

Oh...uh...I...

アオと・Aoto

Japanese

よお、戻ったか。

English

Good, you're back.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトっ！　…もしかして…あたしまた…。

English

Aoto! Did I...do it again?

アオと・Aoto

Japanese

安心しろ。誰にもバレてねぇからさ。

English

Don't worry. No one saw it.

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオト、フィンネルと合流できたんだ。

English

Aoto, I didn't know you found Finnel.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ、そうなんだよっ！<CR>脱出してる途中でバッタリとなっ！

English

Oh, yeah! Isn't that lucky? I just ran<CR>into her...by chance!

フィンネル・Finnel

Japanese

そっ、そうなのっ…。

English

Y-yeah, that's right!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ユリシカは？

English

Where's Yurisica?

アオと・Aoto

Japanese

もう行っちまったっ！　急いでるってさっ。<CR>とにかくみんな無事に出られて良かったぜ！

English

Oh...she left! Yeah, she was in a hurry.<CR>I guess she really had to do something.<CR>Anyway, we're back safe!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

しかし驚くほどお粗末な警備だったな。<CR>舐められたもんだ…。

English

But their security was pretty lax. Were<CR>they trying to insult us...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ねぇ、アオト。先生には会えなかったの？

English

Oh, hey, did you see Doc anywhere?

アオと・Aoto

Japanese

ああ…。<CR>上手く捕まらずにいてくれてんならいいけど。

English

No. Maybe he got away without being<CR>busted.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

幸いここはトコシヱだ。<CR>診療所に行ってみるか。

English

Luckily, we're in Eternus. Let's go to<CR>his clinic.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、そうだな。

English

Sure, why not?

システム・SYSTEM

Japanese

【フィンネルの心に進展があったようです】<CR>フィンネルにダイブをしてみましょう。<CR>今までと違った事が起こるかもしれません。

English

<CLEG>There was an improvement in Finnel's mind.<CLNR><CR>If you Dive into Finnel, a new event may be waiting for you.

システム・SYSTEM

Japanese

【タツミ】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Tatsumi<CLNR> joined the party!

Scene 692

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 696

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 252

アオと・Aoto

Japanese

こんな所でいつまでもじっとしてらんねぇ。<CR>早いとこ検査でも処置でも受けて<CR>こっから出ねぇと…。

English

We can't just goof off here forever.<CR>We hafta take their examinations or<CR>whatever and get out of here.

？？？・???

Japanese

あーーーーっ！！！<CR>そいつに入ったらダメだ！！

English

Ahh! You can't go in there!

アオと・Aoto

Japanese

うおっ、こ…子供…？！

English

Whoa!? What's this little kid doing<CR>here...!?

？？？・???

Japanese

そこに入ったら人生終わっちまうぜ！！

English

Once you go in there, your life is over!

アオと・Aoto

Japanese

な…何なんだよ、お前はっ…。

English

Who the hell are you!?

？？？・???

Japanese

人にものを聞く時は、<CR>先に自分の事を教えんだぜ？<CR>おいら達の先生がそー言った！

English

When asking for someone's name, it's<CR>common courtesy to announce your name<CR>first. Teacher taught me that!

アオと・Aoto

Japanese

あ…ああ、俺はアオトだ。

English

Oh...sure. I'm Aoto.

トトラ・Toddler

Japanese

おいらはトトラ！　宜しくな！

English

I'm Totora! Nice to meet you, buddy!

トトラ・Toddler

Japanese

ところでアオト、<CR>その『検査と処置』ってやつの<CR>別の呼び方知ってるか？

English

So, Aoto, do you know the other names<CR>for the examinations and what they<CR>make you do afterwards?

アオと・Aoto

Japanese

別の呼び方？

English

...Other names?

トトラ・Toddler

Japanese

ああ、『クレンジング』って言うんだぜ？

English

It's called Purification, but sometimes<CR>they also call it Cleansing.

アオと・Aoto

Japanese

クレンジング？！　<CR>ちょっと待て、それって、<CR>街を消し飛ばすあのクレンジングか？！

English

Cleansing!? You mean like when they<CR>blow away entire cities!?

トトラ・Toddler

Japanese

みんなそーゆー意味だって思ってるよね。<CR>でもホントは、人間を浄化する事が<CR>クレンジングなんだって。

English

People tend to believe that's the<CR>definition of Cleansing, but it<CR>actually means to Purify people.

トトラ・Toddler

Japanese

クレンジング出来なかった人達を消す為に<CR>街を消すんだってさ。

English

They only annihilate towns when they<CR>can't Purify the people...

アオと・Aoto

Japanese

そういう意味だったのか…。

English

Oh, well, the more you know...

トトラ・Toddler

Japanese

アオト、おいらがいなかったら危なかったね。<CR>着いて来なよ。この街の事教えてやる。

English

Aoto, you're really lucky. If I didn't<CR>stop you, you'd be dead by now. Come<CR>with me. I'll show you around the city.

？？？・???

Japanese

よくやったわね、アカネ将軍。

English

Good job, General Akane.

アカネ・Akane

Japanese

恐れ入ります。

English

Thank you, Your Divinity.

？？？・???

Japanese

クールな顔してえげつない事考えるわよね。<CR>敵のハッキングを逆手に取って、<CR>嘘ばっかの情報を掴ませるなんて。

English

You're so calm about doing cruel things.<CR>You took advantage of the enemy's<CR>hacking by feeding them bullcrap.

？？？・???

Japanese

ほんと、貴方に将軍任せて良かったわ。

English

I'm really glad I put you in charge<CR>of this mission, General Akane.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ…あの、ハーヴェ様…。

English

Excuse me, Harvestasha, Your Divinity...

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

久し振りね、フィンネル。<CR>アカネから話は聞いたわよ。

English

Long time no see, Finnel.<CR>Akane gave me all the details.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

上手くニンゲン共に取り入って、<CR>四次正角性中核環を持つ者を<CR>見つけたんですって？

English

You entered Hyuu-man Society and found<CR>the owner of the Fourth Dimensional<CR>Core Square Ring?

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ…、

English

Huh...?

アカネ・Akane

Japanese

仰る通りです。この度の件は、<CR>偏にフィンネルの功績にございます。

English

Indeed, Your Divinity. This was<CR>entirely Finnel's achievement.

フィンネル・Finnel

Japanese

……アカネちゃん……。

English

...A-Aki...

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

で、そいつはどうしてるの？

English

And where is that lowly creature now?

アカネ・Akane

Japanese

はい、ただ今他の仲間達と共に、<CR>スレイヴにてクレンジング中でございます。

English

She is undergoing Purification in the<CR>Slave District, along with her allies.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

ふーん。良かったわね、フィンネル。<CR>これで命拾いしたじゃない？

English

I see... Good for you, Finnel.<CR>Your life will be saved now.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

さ、早く延命したかったら、<CR>とっととそいつを引っ張って来なさい。

English

Okay, if you want to live longer,<CR>go and bring them to me.

アカネ・Akane

Japanese

ではフィンネルをスレイヴへ行かせても？<CR>確実に洗脳出来ているかを確認してから<CR>護送しなければなりませんので…。

English

Is it permissible to dispatch Finnel to<CR>the Slave District? We don't know if<CR>they're completely brainwashed yet...

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

…いいわ。

English

...Sure, why not?

アカネ・Akane

Japanese

は。ではそのように…。<CR>行きなさい、フィンネル。

English

Yes, Your Divinity. Your orders shall<CR>be carried out. Now go, Finnel.

フィンネル・Finnel

Japanese

はっ、はいっ！

English

Y-yes, General!

アカネ・Akane

Japanese

私も士官達に今後の作戦を伝達します故、<CR>失礼いたします。

English

Now, I must go deliver my orders to the<CR>officers. If you will excuse me...

アカネ・Akane

Japanese

いいですか、フィンネル。<CR>決して変な気は起さぬように…。<CR>これ以上は、フォロー出来ません。

English

Listen, Finnel...do not even think of<CR>doing anything idiotic. I shall not<CR>defend you any further.

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃん…。

English

A-Aki...

アカネ・Akane

Japanese

私は他の用があるので行けませんが、<CR>敢えて人は付けませんよ。<CR>友として…私の信頼に応えて下さい。

English

I have business to attend to, but I<CR>won't send anyone to go with you. As a<CR>friend...please don't betray my trust.

フィンネル・Finnel

Japanese

…うん。

English

...Okay.

アカネ・Akane

Japanese

……。

English

...

アカネ・Akane

Japanese

誰か…！

English

Someone...!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

はっ！　お呼びでしょうか、アカネ将軍！

English

Hah! Yes, General!

アカネ・Akane

Japanese

大牙へ向けて出動中の全艦に通達して下さい。<CR>只今より、我がクラスタニア軍は全軍、<CR>アルキアへの侵攻を開始する。

English

Command the entire fleet to set forth<CR>towards Great Fang. All Clustanian<CR>forces are to zero in on Archia.

アカネ・Akane

Japanese

この作戦が成功すれば…、<CR>７００年の間拮抗していたパワーバランスが<CR>一気に我々に向く。

English

Once this mission succeeds, the balance<CR>of power between us will tip...greatly<CR>to our advantage.

アカネ・Akane

Japanese

歴史を変える最重要作戦である事を<CR>肝に銘じるように、と…！

English

Remind everyone that what we are about<CR>to achieve will be a defining moment in<CR>history!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

は！

English

Yes, General!

Japanese

(086) 緊急事態発生！<CR>クラスタニアがアルキアの企業内<CR>ネットワークにアタックを仕掛けています！

English

(086) Emergency! The Clustanians have<CR>penetrated our top-secret network!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

なに…？

English

What...!?

Japanese

(086) 原初の塔に繋がる全通路が強制遮断、<CR>ＳＨサーバーへのアクセスが出来ません！

English

(086) All access to the Tower of Origin<CR>has been cut off. We can't reach<CR>the SH Server!

Japanese

(086) 更に…クラスタニアの軍勢が、<CR>一気にここ、アルキアへ向かっている模様！<CR>あと１０分ほどでこちらに到着します！

English

(086) Plus, radar has detected that Clustanian<CR>forces are heading this way! Their ETA<CR>is in about 10 minutes!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…最悪、研究所は捨てても構わん。<CR>残った兵は全員ＸＰシェルへ。<CR>あそこだけは必ず死守するのだ…！

English

...Worst case scenario, we'll abandon<CR>the Think Tank. Everyone who survives<CR>must defend the XP Shell at all costs!

Japanese

(086) 承知しました！

English

(086) Roger that, Chairman!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ネットワーク侵入に陽動作戦か…。<CR>だがこちらも欲しい情報は既にいただいた。

English

Hacking into our network as a decoy...<CR>They're crafty. Yet, we've already<CR>retreived all the information we need.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

入れ。

English

Come in.

クルシェ・Crusche

Japanese

何かご依頼ですか？

English

Do you have any requests, sir?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

この状況を打破しろ。

English

Handle this situation.

ジャック・Jack

Japanese

あ？　無理無理。そりゃ無理な相談ですって。<CR>完全にあちらさんに押されてますよ。

English

Uh, sir, that's impossible. How are<CR>we supposed to save you from this?<CR>Your forces can't even stop them.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

それを何とかするのが君達の仕事だろう。<CR>高い金を払っているんだ、<CR>しっかり働いて貰いたい。

English

Just do something about it! That's your<CR>job, understand!? I've paid you a lot,<CR>so you better meet my expectations.

クルシェ・Crusche

Japanese

了解。<CR>でもしっかり追加料金いただきますよ。

English

Yes, sir. But we'll have to charge<CR>you a premium rate for this.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

フッ…いいだろう。

English

Hmph, do as you wish.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

それと、君らの商品の<CR>ウイルスプログラムとやらだが…、<CR>本当に大丈夫なんだろうね。

English

By the way...your product, the virus<CR>program...is it really going to work?

クルシェ・Crusche

Japanese

それなら心配いりませんよ。<CR>我々の住んでいた世界はそのプログラムで<CR>一度世界が終わりかけてるんですから。

English

You don't need to fret over that, sir.<CR>The whole other world that we used to<CR>live in was almost destroyed by it.

クルシェ・Crusche

Japanese

リンカーネイションが停止するような事が<CR>起こらなければ、<CR>安定した効果を持続できます。

English

Unless something extremely unusual<CR>happens, like the Rinkernator stops<CR>working, it'll work like a charm.

ジャック・Jack

Japanese

それじゃあ俺達は仕事に取り掛かりますよ。

English

Alright, we'll get on with the mission,<CR>sir.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

フン…田舎の塔の技術がどれ程のものか…、<CR>試させて貰うとするよ…。

English

Hmph...why don't I watch these hicks<CR>handle this situation...?

トトラ・Toddler

Japanese

そうだ、アオト。<CR>この街を移動する時のコツを教えてやるよ。

English

Oh, yeah, Aoto, I'll teach you how to<CR>get around this town.

トトラ・Toddler

Japanese

道路や家の中に、マンホールが有る場所が<CR>あるんだ。案外簡単にフタが開くから、<CR>地下道を通ったりするといいんだぜ。

English

There are manholes in houses and streets<CR>all over the place. They're pretty easy<CR>to open, so you can travel underground.

トトラ・Toddler

Japanese

結構封鎖されている場所多いからな。

English

Many of the streets are blocked off<CR>on the surface.

システム・SYSTEM

Japanese

家の隅や道の真ん中にマンホールがあります。<CR>吹き出しが出たときに<IM00>を押すことで<CR>マンホールから地下水路へ降りられます。

English

There are manhole covers in houses and<CR>the street. When a bubble shows up,<CR>press <IM01> to go underground.

トトラ・Toddler

Japanese

それじゃ、行こうぜ！

English

Let's go, buddy!

Scene 498

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

いよいよだな。もうすぐ、この旅も終わる。

English

...That's it. Our long journey is<CR>finally coming to an end.

サキ・Saki

Japanese

色んな事がありましたね…。<CR>アオトさんに出逢ってから…、<CR>サキはずっと幸せでした。

English

We've been through quite a lot... Ever<CR>since I met you, I've always been happy.

アオと・Aoto

Japanese

そんな事…。俺…お前をちゃんと<CR>護ってやれなかった事もあった…。<CR>逆にお前に励まされた事もあった…。

English

But, I couldn't always protect you when<CR>you were in danger. You even had to save<CR>me sometimes.

アオと・Aoto

Japanese

情けない所、いっぱい見せたよ。

English

I wasn't always cool in front of you.

サキ・Saki

Japanese

そんな事ないです…。<CR>アオトさんは、自分が痛い時も、辛い時も、<CR>サキの事を護ってくれました。

English

That's not true. Even when you were hurt<CR>or sad, you never stopped trying to<CR>protect me.

サキ・Saki

Japanese

だからアオトさんは、サキの命の恩人です。<CR>たった一人の、サキの勇者さんです…！

English

So...you're my savior, my one true hero!

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…。

English

...Saki.

サキ・Saki

Japanese

アオトさんに逢えて…本当に良かった。<CR>アオトさんは、嬉しい事も、楽しい事も、<CR>たくさん教えてくれました。

English

I'm so fortunate to have met you. You've<CR>taught me a lot of things...joys <CR>and true happiness...

サキ・Saki

Japanese

だからサキ、<CR>もっと…ずっと生きたいって思えたんですっ。<CR>アオトさんと、一緒に…。

English

That's why I was able to keep my hopes<CR>of living with you alive.

アオと・Aoto

Japanese

…俺だって同じだ。

English

...I feel the same way.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん。

English

...Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

お前と一緒に生きたい。だから……、<CR>生きて帰るぞ、サキ…！

English

I want to live with you, too. So...let's<CR>finish this and go home safe and sound<CR>together, Saki!

サキ・Saki

Japanese

……はい！　<CR>サキ、頑張ってアルシエルとお話します！

English

...Yes! I'll talk to Ar Ciel and save<CR>the world!

Scene 1598

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 164

アオと・Aoto

Japanese

ゲンガイさんを助けないと！

English

We gotta save Rev. Gengai!

Scene 1046

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：フィンネル　　　　　　？？？<CR>攻撃方法　：ハートリップルレーザー<CR>耐性：爆弾攻撃　　　弱点：トラウマ攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Finnel - ??? <CR>Attack Method: Heart Ripple Laser<CR>Immune: Bombs Weak: Trauma<CLNR>

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ、アオト。<CR>あたし、ユリシカと融合しようと思う。

English

Aoto, I think I'll fuse with Yurisica.

アオと・Aoto

Japanese

本当か！？

English

Seriously!?

フィンネル・Finnel

Japanese

うん。<CR>だって、ここにずっといても仕方ないし、<CR>ユリシカも悪い人じゃなさそうだから…

English

Yeah. There's no point in staying here forever. I don't think Yurisica is a bad person or anything.

アオと・Aoto

Japanese

そうか。<CR>それじゃ、ストーンヘンジへ行くか。

English

Okay. Then, should we go back to the Stonehenge?

Scene 1292

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 898

アオと・Aoto

Japanese

そうか…。<CR>サキや、サラパトゥール、フィラメントは<CR>惑星の意志だったんだな…。

English

I see... Saki, Sarapatra and Filament<CR>are all Wills of the Planet...

アオと・Aoto

Japanese

今まで「神」って言っていたあの話は全部、<CR>惑星の意志と人間との話だったってわけだ。

English

So the whole story about being Goddesses<CR>was about the relationships between the<CR>Wills of the Planet and humans...

アオと・Aoto

Japanese

サキ……

English

Saki...

Scene 418

アオと・Aoto

Japanese

…何だここは…！

English

...What is this place!?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし達が生まれる培養施設と同じ…！？

English

It looks just like the Reyvateil<CR>Nurturing Center, where we were<CR>created...!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

そう。遙か昔、６００年ほど前までは、<CR>この施設では沢山のレーヴァテイルが<CR>生み出されていました。

English

Right. A long time ago, approximately<CR>600 years ago, many Reyvateils were<CR>produced from this facility.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

今では無惨にも、太古の遺跡と<CR>化してしまいましたが。

English

Although...now it's become an ancient<CR>ruin.

アオと・Aoto

Japanese

アヤタネ…！

English

Ayatane...!

リッカ・Ricca

Japanese

貴方だったの…抗体を操っていたのは…。<CR>そんなものを使って人間を制圧しようなんて<CR>悪趣味だわ！

English

So...you were the Antibodies' puppet<CR>master! You tried to oppress all the<CR>humans with this...? You make me sick!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…あんたにだけは言われたくないなぁ…。<CR>僕が誰の尻拭いでここに来ているか、<CR>分かってるよね。

English

...Oh? Look who's talking. You do know<CR>whose fault it is that I'm here, don't<CR>you?

リッカ・Ricca

Japanese

っ…！！

English

...!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

あんたが、我々を裏切って人間側に<CR>つくなんて、恥知らずな真似するからだろ？<CR>自分がそんな女の後釜なんて虫唾が走るよ。

English

It's you who shamelessly defected from<CR>us to become the humans' dog. We are<CR>paying the price for what you've done.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

っ…？

English

...?

アオと・Aoto

Japanese

え…どういう事だ、リッカさん…。

English

Huh...? What does he mean, Richa?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

聞いての通りだよ。この女だって、<CR>昔は僕と同じような事を平然とやってたんだ。<CR>そうだよね？　リッカリョーシャ元将軍？

English

As I just said, this woman used to do<CR>what I am doing now, without hesitation.<CR>Right, former General Richaryosha?

リッカ・Ricca

Japanese

やめてっ…！　放っておいてよっ！<CR>もう私の人生を…、<CR>貴方達に束縛される覚えはないわ！

English

Stop! Leave me alone! You have no right<CR>to suppress my life!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

相変わらずだよね、その出来損ないな考え方。<CR>少しはアカネ将軍を見習って欲しいものだ。<CR>やっぱり感情設定は控えめにすべきだな。

English

You haven't grown at all. Learn from<CR>General Akane, Reyvateil emotion levels<CR>should be set to minimum.

リッカ・Ricca

Japanese

それも考えものよ。<CR>その感情設定とやらのせいで、<CR>アカネちゃん…きっとこれから苦しむわ…。

English

That causes another problem. Because of<CR>her emotion level, or whatever, Akane<CR>will start to suffer from now on.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

そんな事、<CR>僕にとっては取るに足らない些細な事だ。

English

That's...a trivial matter. I couldn't<CR>care less about that.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

大事なのは、彼女がこれまで献身的に<CR>働いてくれたその成果だよ。

English

The only things that truly matter are<CR>the results of your past efforts and<CR>achievements.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

お陰で我らレーヴァテイルの悲願が<CR>今ようやく実を結ぶ。

English

Thanks to those, our long term<CR>aspirations are finally bearing fruit.

リッカ・Ricca

Japanese

…相変わらず自己中な男…！

English

...You're such a self-centered loser.<CR>You're the one who doesn't seem to have<CR>grown at all.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

自己中なのは君らも同じでしょ？

English

But...you're also self-centered, aren't<CR>you?

リッカ・Ricca

Japanese

…？

English

...?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

これが何だか分かる？　<CR>そう、これこそがレーヴァテイルの<CR>命の源、ＳＨサーバーの本体だ。

English

Do you know what this is? Yes, it's the<CR>source of all Reyvateil life...the main<CR>body of the SH Server.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

クラスタニアにある施設は端末に過ぎない。<CR>レーヴァテイルの命が格納されているのは<CR>全部ここなんだよ。

English

All of the facilities in Clustania are<CR>only terminal devices. But all Reyvateil<CR>lives are kept in here.

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！？<CR>それじゃあたし達の命は、クラスタニア<CR>じゃなくて、ここにあるってこと…！？

English

What!? So, our lives aren't in<CR>Clustania!? They're right here!?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

そう。<CR>そんなものが人間側の施設にある。<CR>それっておかしいと思わないか？

English

Yes. Such a vital thing is stored inside<CR>a human facility. Don't you think that's<CR>absurd?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

戦闘能力的には明らかに僕達が上だ。<CR>なのに、今までクラスタニアがアルキアと<CR>均衡を保ってきた理由が分かるかい？

English

When it comes to battle capabilities,<CR>Reyvateils outshine humans by far. So<CR>why did Archia and Clustania coexist?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…命を掴まれていたからだよ。<CR>７００年もの間ね。

English

...Because Archia had the switch to shut<CR>off their lives for 700 years.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

だけどこのサーバーさえ手に入れば、<CR>僕達に怖いものなんて何もない。

English

However, once we obtain the Server,<CR>there is nothing left for Clustania to<CR>fear.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

ここからレーヴァテイルによる世界の統治…、<CR>そして、レーヴァテリアの創世が始まるんだ！

English

And therefore, the Reyvateils shall rule<CR>the world...and the genesis of a new<CR>monarchy...Reyvateilia shall begin!

アオと・Aoto

Japanese

…レーヴァテリアの創世…だと…？

English

...The genesis of Reyvateilia?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

そう。レーヴァテイルは母なる存在であり、<CR>惑星を生み出す事の出来る<CR>唯一無二の尊き存在。

English

That's right. Reyvateils are the mother<CR>of all, and the only noble beings who<CR>can generate the new planet.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

それに比べれば君達はゴミ同然。<CR>人間は滅ぼすべき種族だよ。<CR>その為に、僕達は抗体と取引をした。

English

Humans are less than garbage. Therefore,<CR>racial cleansing is necessary. That's<CR>why I made a deal with the Antibodies.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

人間の殲滅を手伝って貰う代わりに、<CR>１人のレーヴァテイルの身体を与えてね。

English

They will help us exterminate the<CR>humans, in exchange for one Reyvateil<CR>body.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！　…それって……、

English

That's...!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

そう。それがフィンネル、君の事。

English

Yes, that's right! ...It's you, Finnel.

アオと・Aoto

Japanese

…あいつが言ってた取引って…、<CR>これの事だったのか…。

English

...That's the deal you were talking<CR>about...?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

ご名答。

English

Correct.

アオと・Aoto

Japanese

…ふっざけやがって…。<CR>そのせいで！　フィンネルがどれだけ<CR>苦しんでると思ってるんだ！

English

...You little bastard! Do you know how<CR>much Finnel has suffered because of your<CR>stupidity!?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

与えた器がその後どうなったかなんて、<CR>僕には興味のない事だよ。

English

I couldn't care less for the vessels<CR>that have been promised.

アオと・Aoto

Japanese

なっんだとぉっ？！

English

What the hell did you just say!?

フィンネル・Finnel

Japanese

いいよ、アオト！

English

Aoto, don't!

アオと・Aoto

Japanese

っ…フィンネル…。

English

Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

そんな奴の言う事なんか、気にしない。<CR>…アヤタネを止めよう…世界を護る為に…！

English

I don't care what he says. He's not<CR>worth listening to. Let's stop him<CR>before we defend the world...!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

フフ…そんな事が出来るかな。<CR>僕はただの人間じゃないよ？<CR>今はもう誰にも忘れ去られた存在…テル族。

English

Hmhm...do you really think you have a<CR>shot? I'm no ordinary human. I belong to<CR>a long forgotten clan...the Teru Tribe.

アオと・Aoto

Japanese

テル族…？

English

Teru Tribe...?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

それだけじゃない…。<CR>僕は抗体と契約し力を得た。<CR>幼稚な人類進化計画が、到底及ばない域のね！

English

And that's not all. The Antibodies have<CR>given me more power. I'm far beyond the<CR>reach of the Human Evolution Project.

リッカ・Ricca

Japanese

…今度は何をするつもり…。

English

...What are you going to do now?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

見るがいい！　洗練された我が身を！<CR>新たなる時代を統治する神の姿を！！

English

Behold my refined body! The divine<CR>appearance of the new age's ruler!

ココナ・Kokona

Japanese

な…何なの、あれ…！！

English

What is that...!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アヤタネが…竜の姿に…！

English

Ayatane tuned into a dragon!

ティリア・Tillia

Japanese

ぼーっとしないで！　ここで仏様になる気？

English

Don't just stand there! Do you want to<CR>be sent to Heaven forever!?

アオと・Aoto

Japanese

そうだ…奴を止めるんだ…！！

English

Yeah, we have to thwart his plan!

アオと・Aoto

Japanese

…や……やったかっ…。

English

...Did we do it!?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

……フフ……。<CR>君達のようなゴミにやられるなんて……、<CR>僕も…ツメが甘かったみたいだな……。

English

...Hmhm. To have been defeated by the<CR>likes of you...I didn't see that coming.

ティリア・Tillia

Japanese

…答えて。ハーヴェスターシャの起動鍵、<CR>持ってるの、貴方？

English

Tell me, are you the one who owns the<CR>key to igniting Harvestasha?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…言っただろ？　…クラスタニアはずっと…<CR>アルキアの管理下だったんだ…。<CR>鍵を持ってるんなら…アルキアさ…。

English

...I told you, Clustania has been under<CR>Archia's control for a long time. If<CR>anyone has it...it would be Archia.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

まったく…残酷な連中だよ…。<CR>中立なんて言っときながら…、<CR>裏ではレーヴァテイルの命綱を玩んでる…。

English

...They claim to be neutral, but in<CR>fact, they are playing with the fate of<CR>all Reyvateils.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…後悔するよ…僕を殺した事…。<CR>あいつらの好きにさせれば…、<CR>どのみち、世界は地獄と化する…。

English

...You'll regret killing me... If you<CR>leave the world in their hands, it<CR>will...it will become a living Hell.

アオと・Aoto

Japanese

っ……。

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

…世界が…地獄と化する…だと…。

English

...The world will become...Hell?

サキ・Saki

Japanese

…クラスタニアとアルキア…、<CR>本当に正しいのは…どっちなんでしょうか…。

English

...Clustania and Archia, which one of<CR>them is righteous?

フィンネル・Finnel

Japanese

どっちも正しくなんかないよ…。<CR>この世界を…この世界に住むみんなを…、<CR>誰かの勝手な考えで壊しちゃうなんて…。

English

Neither. They're both up for destroying<CR>our world for their own selfish reasons.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ、そうだ…。

English

...Yeah, you're right.

リッカ・Ricca

Japanese

……。

English

...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

おお…！　これは…何という事だ…！

English

Oh...! This is unbelievable...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ラファエーレ…！

English

Raphael...!

リッカ・Ricca

Japanese

所長！　お戻りだったのですか？

English

Chairman! You've returned?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

素晴らしい…。…まさか…、<CR>原初の塔から抗体達が退いてゆくとは…。

English

How amazing... The Antibodies are<CR>withdrawing from the Tower as the tides<CR>wane.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

まずは礼を言おう。<CR>よくぞこの大惨事を解決してくれました。

English

First of all, thank you for addressing<CR>this long outstanding catastrophe.

アオと・Aoto

Japanese

別にあんたの為にやったんじゃねぇよ。

English

Well, we didn't do it for you.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そう敵視する事はないだろう。<CR>今や我々は同じ目的を持つ者同士。<CR>ここは共同戦線をはろうじゃないか。

English

You needn't be so hostile. We share the<CR>same objective. Why don't we call a<CR>truce and form a coalition front line?

ココナ・Kokona

Japanese

共同戦線だって…？

English

What do we need that for?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そう…相手は強大な力を持つ抗体。<CR>君達はその抗体をよく知っている。

English

Our foes are formidable Antibodies. You<CR>are familiar with them, yes?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

何せ、そこにいるサキやフィンネルは<CR>元は抗体なのだからね。<CR>これほどに貴重な戦力はない。

English

...Because Saki and Finnel were<CR>originally Antibodies themselves, we<CR>don't have any forces to replace them.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ…。

English

...!

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

随分と勝手な言い分ですね。<CR>そのような申し出を、<CR>我々が受けると思いますか？

English

That sounds really selfish. Did you<CR>really think we would accept your offer?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

世界の為に……と言っても……、<CR>協力しては貰えないかね？

English

What if I told you we were doing this<CR>for the sake of the world?

アオと・Aoto

Japanese

……。<CR>分かった。協力するよ。

English

...Alright, we'll help you.

ココナ・Kokona

Japanese

アオト…っ。

English

Aoto...!

アオと・Aoto

Japanese

だが俺は、あんたらの事を信用はしてねぇ。<CR>味方になる気もさらさらねぇ。

English

But I don't trust you, so we won't be<CR>your allies.

アオと・Aoto

Japanese

ただ…見定めたいんだ…。<CR>クラスタニアと俺達人間との戦いの行く末を。<CR>だから戦う。それだけだ…！

English

I'm only gonna fight because I want<CR>to see the battle between humans and<CR>Clustania through to the end...

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…。

English

Aoto...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…。

English

Aoto...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…問題はない。<CR>私達にとって必要なのは君達の力だからね。

English

Then I don't see a problem. All we need<CR>is your help.

アオと・Aoto

Japanese

で、<CR>あの抗体を相手に、どう戦うつもりなんだ？

English

So, how are you gonna fight the<CR>Antibodies?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

うむ。<CR>これまでと違い、我らにも勝算が生まれた。

English

Ah, yes. Unlike before, we have gained a<CR>sliver of hope.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

挨拶が遅れて失礼した。君はティリアだね。

English

Oh, excuse me for my late greeting. You<CR>are Tyria, correct?

ティリア・Tillia

Japanese

そういう貴方は何処のどなた？

English

Who are you to be asking who I am?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

私はラファエーレと言う。<CR>しかし、さすがはレーヴァテイル・オリジン。<CR>君はとても美しい。

English

My name is Raphael. You are indeed the<CR>Reyvateil Origin. How beautiful...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そのボディを再生出来るとは…。<CR>エンシェント派の研究も<CR>無駄ではなかったようだ。

English

Such a beautiful body could not be<CR>recreated... I guess the research of the<CR>Ancient Faction hasn't been in vain.

ティリア・Tillia

Japanese

で、何か用？　<CR>それとも挨拶したかっただけなの？

English

So, what do you want from me? Or, did<CR>you just want to say hi?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

もちろん、君に頼みたい事があるのだよ。<CR>実はここに、オリジン専用の<CR>ヒュムネクリスタルがある。

English

Of course there's something I'd like to<CR>ask of you. There's a hymn crystal that<CR>works exclusively for Reyvateil Origins.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

製作者はクロガネ。<CR>この研究所の前身である<CR>『クロガネ研究所』の初代所長だ。

English

It's maker is Mr. Kurogane. He was the<CR>first Chairman of the Kurogane Lab, the<CR>predecessor to the Think Tank.

ティリア・Tillia

Japanese

っ！　まさかそれ…コスモフリプス…？

English

Is that Cosmoflips?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

その通り。このヒュムノスは、<CR>星の意志を君の精神世界内に<CR>定着、融合させる為のものだ。

English

You're absolutely right. This Hymn is to<CR>fuse the Will of the Planet with the<CR>Soulspace.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

今や不可能となってしまったＡＨＰＰ、<CR>アルシエルヒーリングプラネット<CR>プロジェクト。

English

Ar Ciel's Planet Regeneration Project<CR>has long been defunct...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

惑星再生計画に必要だった<CR>ヒュムネクリスタルだ。

English

Because we were missing this crystal.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

本来、これは既に君の中に入っていなければ<CR>おかしいのだがね。

English

This was supposed to be installed in<CR>you.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

惑星再生計画自体は頓挫したが、<CR>残されたそのコスモフリプスの力を、<CR>今こそ使う時なのだ。

English

The project itself has been thwarted,<CR>but now is the time to exert the<CR>remainder of the Cosmoflips' power!

ティリア・Tillia

Japanese

それでアル・ルゥを精神世界に取り込めば、<CR>アル・ルゥとしての個は無くなり、<CR>抗体の脅威は無くなる…という作戦な訳ね。

English

You're basically saying, if you can trap<CR>Ar Ru in the Soulspace, as an individual<CR>being, she will eventually disappear?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それは、<CR>ティリアに危害はない方法なのですか。

English

Will that strategy not cause any harm to<CR>Tyria?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

クロガネは生来の天才だったと言われている。<CR>そして、ティリアを心から慕っていたと…。

English

Kurogane was said to be a genius, and<CR>that he respected Tyria from the bottom<CR>of his heart.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そんな彼が、<CR>君にとって危険なものを作り出すと思うかい、<CR>ティリア。

English

Do you think such a worshiper of yours<CR>would ever create something that could<CR>be a threat to you?

ティリア・Tillia

Japanese

……いいわ。やりましょ。<CR>クロガネ所長の事なら信じられる。

English

...Alright, let's do it. I trust<CR>Chairman Kurogane.

ティリア・Tillia

Japanese

それに…世界を救う為に、<CR>必要な事なんでしょ？

English

Plus, this is necessary for the sake of<CR>the world, right?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

しかしっ…、

English

But...!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ドクター。アルキア研究所は、<CR>人々を護る為に力を尽くそうとしているのだ。

English

Doctor, we, the Archia Think Tank,<CR>always strive to defend humanity.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

君は未だに我々を勘ぐっているようだが、<CR>もう一度はっきり言っておこう。<CR>我々は君の妹さんの死とは無関係だ。

English

You still seem to suspect us, so allow<CR>me to clarify this...we were not<CR>responsible for your sister's death.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

っく…。

English

Gh...!

リッカ・Ricca

Japanese

先生……。

English

Doctor...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

さあ、ティリア。君は別室で、<CR>早速ヒュムネクリスタルの<CR>ダウンロードを行ってくれたまえ。

English

Now, Tyria, please go to the other room<CR>and download the Hymn Crystal.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

待って下さい…！　ならばせめて、<CR>彼女に同行させて下さい。やましい事が<CR>ないのならば…構わないでしょう？

English

Please wait! ...Let me accompany her. If<CR>there's nothing to hide, then you<CR>shouldn't have a problem with that.

ココナ・Kokona

Japanese

ココナも行く。大事なティリアを監視も<CR>付けずにあんた達に任せるなんて出来ない。

English

I'll go, too. I can't leave the<CR>observation of Tyria totally up to you<CR>all.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…いいだろう。許可しよう。

English

...Very well. Requests granted.

アオと・Aoto

Japanese

先生。ココナ。

English

Doc, Cocona...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオト君達は街に戻っておいてくれ。<CR>サキとフィンネルはまだ本調子ではない。<CR>宿を取って休んでいるんだ。いいね？

English

Aoto, go back to town. Saki and Finnel<CR>haven't recovered from the damage yet. I<CR>booked us a room at the Inn, okay?

ティリア・Tillia

Japanese

うん、それがいいわ。貴方達２人には、<CR>まだ力を貸して貰わないといけないから。

English

Yeah, you should go. I'll need those two<CR>girls to help me some more.

サキ・Saki

Japanese

え…？

English

Huh...?

フィンネル・Finnel

Japanese

どういう事…？

English

What do you mean by that?

ティリア・Tillia

Japanese

貴方達は惑星の意志…。ならアル・ルゥと<CR>対等に話が出来るかも知れないわ。<CR>だから引き続き私に同行して欲しいの。

English

You are the Will of the Planet. You two<CR>may be the only ones who can communicate<CR>with Ar Ru on equal terms.

ティリア・Tillia

Japanese

いかが？

English

I want you to keep me company for a<CR>little while longer. Are you up for it?

サキ・Saki

Japanese

は…はい！　サキで力になれるなら…。

English

Y-yes, of course! If Saki's power can<CR>help...

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしも行く…！

English

I'll go with you, too...!

ティリア・Tillia

Japanese

そ。どうも有難う。<CR>それじゃあお供さん達、行きましょ。

English

Really? Thanks. Alright, entourage,<CR>shall we go?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。

English

Sure.

アオと・Aoto

Japanese

俺達も行くぞ。

English

We're going, too.

サキ・Saki

Japanese

はい。

English

Okay.

フィンネル・Finnel

Japanese

うん。

English

Yeah.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…これで…いよいよ我らの計画も大詰めだ。<CR>そこでリッカ、君に最後の仕上げを頼みたい。

English

...Alright, it's time to reap what we've<CR>sown. Richa, I'd like you to perform the<CR>final task.

リッカ・Ricca

Japanese

っ、<CR>……はい……。

English

...Yes.

アオと・Aoto

Japanese

さて。先生もティリアもああ言ってたし、<CR>お前達２人は今の内に休んどけ。

English

Well, as Doc and Tyria were saying,<CR>I think you need to get some rest while<CR>you still can.

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ、フィルちゃんの様子がっ…。

English

Aoto, there's something wrong with<CR>Filly!

アオと・Aoto

Japanese

え？　…フィンネル…！　<CR>お前…顔が真っ青じゃねぇか…！

English

...What? Finnel...! You look...pale!

サキ・Saki

Japanese

大丈夫ですか、フィルちゃんっ。

English

Are you alright, Filly!?

フィンネル・Finnel

Japanese

だ…大丈夫…今は…まだ…。<CR>でも油断すると…またあの子が…<CR>あたしを…眠らそうとするみたいで…。

English

...I'm...fine... But if I put my guard<CR>down, she'll come to put me to sleep<CR>again...

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル…。

English

...Finnel?

フィンネル・Finnel

Japanese

…ごめん…平気よ…？<CR>アオトもサキちゃんも…そんな心配しないで。

English

...I'm sorry...please don't worry about<CR>me.

アオと・Aoto

Japanese

…分かった。<CR>でも、やばくなったらすぐに言え？

English

...Okay. But if you get worse, let me<CR>know right away.

サキ・Saki

Japanese

そうですよっ、無理しちゃだめですっ。

English

Yes, please don't push yourself too<CR>hard.

フィンネル・Finnel

Japanese

ん。ごめんね…。

English

...I'm sorry.

ティリア・Tillia

Japanese

ただいま。

English

I'm back.

アオと・Aoto

Japanese

…おお、戻ったか。

English

...Oh, you're back.

サキ・Saki

Japanese

どうでしたか？　<CR>ダウンロード、無事に終わりましたか？

English

How was it? Did the download go well?

ココナ・Kokona

Japanese

うん。まぁ、何事もなくね。

English

Yeah. Well, there weren't any setbacks.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

だが僕は、本当にこれで良かったのか…、<CR>まだ納得しきれていないよ…。

English

But was this the best outcome? I still<CR>can't put any closure to this.

ティリア・Tillia

Japanese

大丈夫。だってこのヒュムノスは…<CR>紛れもなく７００年前に、<CR>クロガネ所長が作ったモノだから。

English

It's alright. Because...this Hymn was<CR>created by Kurogane 700 years ago.

アオと・Aoto

Japanese

随分と信用してるんだな。<CR>その…クロガネって人の事。

English

You seem to have a lot of faith in that<CR>Kurogane guy.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

しかし、そうなるとそのクロガネ所長が<CR>何故君にこのヒュムネクリスタルを<CR>ダウンロードしなかったのかが気にかかる…。

English

...I'm curious... Why didn't Kurogane<CR>download the Hymn Crystal into you in<CR>the first place?

ココナ・Kokona

Japanese

そうだね…。<CR>結局使わなかった理由って何なんだろう。

English

Yeah, why didn't he ever use it?

ティリア・Tillia

Japanese

それは私にも分からない。<CR>私は塔になってからの記憶が無いから。

English

I don't know. I have no memories from<CR>before I became the Tower.

ティリア・Tillia

Japanese

でも、覚えている限りでは、<CR>確かにこのヒュムノスは<CR>私にダウンロードされるはずだった…。

English

But as far as I can remember, I was<CR>supposed to download this Hymn.

ティリア・Tillia

Japanese

おじさんは既に頓挫したって言ってたけど、<CR>私はまだ諦めていないしね。惑星再生計画。

English

The Chairman told us the plan was<CR>thwarted, but I haven't given up hope<CR>for the Planet Regeneration Project.

ティリア・Tillia

Japanese

それに…私はこれで良かったのだと思ってる。<CR>抗体が本当にこの世界の脅威なら、このまま<CR>アル・ルゥを野放しにしてはおけないわ。

English

I think that would be the best possible<CR>outcome. If the Antibodies are a threat,<CR>we can't let them destroy the world.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ、そうだな…。<CR>アル・ルゥを止めねぇと…！

English

...Yeah, that's true. We have to stop Ar<CR>Ru!

サキ・Saki

Japanese

その為には…アル・ルゥを取り込まないと<CR>いけないんですね…。

English

To do that, we must first trap Ar Ru,<CR>right?

フィンネル・Finnel

Japanese

そのアル・ルゥは、ムーシェリエルにいる…。

English

Speaking of her, Ar Ru's in Moocheriel.

ココナ・Kokona

Japanese

ココナもあそこには用があるよ。<CR>置き去りになってる大地の心臓を回収する。

English

I have something to do there, as well. I<CR>have to go and collect the Heart of<CR>Gaea, which has been left unattended.

ココナ・Kokona

Japanese

ハーヴェスターシャの目的には<CR>賛同出来ないし…、取り戻しても、<CR>どうしたらいいのか分からないけど…、

English

I don't agree with Harvestasha's plans.<CR>After getting it back, I don't even know<CR>what to do with it, but...

ココナ・Kokona

Japanese

それでも放っておく訳にはいかない…！

English

I can't leave it like that!

アオと・Aoto

Japanese

…よし、行こう。<CR>もう一度、ムーシェリエルに…！

English

...Alright, let's go to Moocheriel

Scene 1008

アオと・Aoto

Japanese

おい、フィンネル！<CR>生きてるかー？

English

Hey, Finnel! Are you still alive?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、アオト…<CR>もう…お腹が空きすぎて…ダメかも…

English

A-Aoto...I'm starving... I don't<CR>know...how much longer I can last.

アオと・Aoto

Japanese

へっへー。そんなお前に、<CR>ご馳走を持ってきてやったぜ！

English

Hehe. I brought some food for you!

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ！？　ほんと？

English

Really!?

Japanese

(100) アオト様、この者に料理を与えれば<CR>良いのですね？

English

(100) Sir Aoto, you want me to give this food<CR>to this lowly woman, right?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…

English

That's right...

Japanese

(100) では、これを…

English

(100) Then, here...

フィンネル・Finnel

Japanese

わぁ！！　美味しそう！！<CR>いっただっき…

English

Wow! It looks so yummy! I'll eat it-...!

Japanese

(094) えーいっ！！

English

(094) Hah!

フィンネル・Finnel

Japanese

……ま…　…

English

...What!?

アオと・Aoto

Japanese

おい！！　ももこ！<CR>お前なんて事するんだよ！！

English

Hey, Momoko! What do you think you're<CR>doing!?

Japanese

(094) えー、だってぇ。<CR>ここですんなり料理にありつけたら、<CR>全然面白くないじゃなーい？

English

(094) Well, you know...it wouldn't be any fun<CR>if she got to eat it so easily.

フィンネル・Finnel

Japanese

せっかくの…料理がぁぁ…

English

Oh no...my food...

Japanese

(094) さあ、どうするのかしらねぇ～。<CR>ふふふ…

English

(094) Alright, now what are you going to do?<CR>Hmhmhm...

アオと・Aoto

Japanese

お前なぁ！！！<CR>本当はフィンネルの味方じゃないんじゃ<CR>ねえのか！？

English

Hey! Aren't you Finnel's friend!?

Japanese

(094) あら、失礼しちゃうわねぇ。<CR>それじゃ、ももこ先生の特別レッスンよ。

English

(094) Well, that's a silly question. It's time<CR>for Ms. Momoko's special lesson of the<CR>day.

Japanese

(094) いい？　心の護という存在は、その主の最も<CR>大切なモノや思い出でないとなれないの。

English

(094) Listen up, okay? Mind Guardians are the<CR>most precious things and memories their<CR>master has.

Japanese

(094) 要するに、心の護っていうだけで、<CR>主に最も近い守護者ってワケ。

English

(094) In short, the Mind Guardian is a<CR>guardian who is the closest being to<CR>their master.

Japanese

(094) ね、フィンネル。そうでしょ？

English

(094) Isn't that right, Finnel?

フィンネル・Finnel

Japanese

は、はい。その通りですっ！

English

Y-yes, ma'am... You're absolutely right!

Japanese

(094) それにしても、あなたがしっかり<CR>持っていないから、料理が落ちて<CR>もったいない事になっちゃったわねぇ。

English

(094) Since you didn't hold onto the dish<CR>carefully, all that food was wasted.

Japanese

(094) せっかくアオトが持ってきてくれたのに、<CR>あなたは料理を台無しにしたのよ？

English

(094) Aoto brought it to you, but you ruined<CR>it.

フィンネル・Finnel

Japanese

ご、ごめんなさい…

English

I'm sorry...

アオと・Aoto

Japanese

おいおい！<CR>お前が落としたんだろーが！

English

Hey! You're the one who made her drop<CR>it!

フィンネル・Finnel

Japanese

全部あたしの責任です。<CR>しっかり残さず食べますから。

English

It's all my fault. I'll eat it all.

フィンネル・Finnel

Japanese

はむっ…

English

Hmm...

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待て！！<CR>そんな地面に落ちたの食べるなよ！！<CR>料理ならまた探してきてやるから！

English

Hey, wait a second! Don't eat that! It's<CR>been over 5 seconds! I'll go find some<CR>more food for you!

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん、いいの…。<CR>それに、アオトが持ってきてくれた料理、<CR>すっごく美味しいよ…？

English

No, you don't have to... The food you<CR>brought me is delicious...

フィンネル・Finnel

Japanese

痛っ！！

English

!!

Japanese

(094) 何をそんな馴れ馴れしく話しかけてるのぉ？<CR>せっかく料理を持ってきてくださった<CR>アオト様に失礼でしょ？

English

(094) Who said you were allowed to talk to him<CR>as if he was a friend? You're being way<CR>too rude to Sir Aoto, don't you think?

フィンネル・Finnel

Japanese

は、はい…すみませんでしたっ。<CR>アオトさま、とっても美味しいです。<CR>残さず食べますから、粗相をお許し下さいっ。

English

Y-yes, I was an impertinent wench! Sir<CR>Aoto, this is delicious. I'll eat it<CR>all. Please forgive my insolence!

Japanese

(094) やればできるじゃない。

English

(094) See, you can do it.

アオと・Aoto

Japanese

やめろ！！　俺はそんなこと望んでない。<CR>フィンネル、もういい。食べるな。

English

Stop! This isn't what I want. Finnel,<CR>that's enough. Don't eat it.

フィンネル・Finnel

Japanese

で、でも…

English

B-but...

アオと・Aoto

Japanese

お腹空いてるならまた持ってきてやるから。<CR>ももこが怖いなら俺がやっつけてやる。<CR>だから、もうそんな事するなよ。

English

If you're hungry, I'll bring you more<CR>food. If you're scared of Momoko, I'll<CR>beat her up. So stop doing that.

アオと・Aoto

Japanese

俺がお前を護ってやるから！

English

I'll protect you!

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、ありがと…アオト。<CR>うっ……うっうっ…

English

Thank you, Aoto... *sob*

アオと・Aoto

Japanese

だから、もう泣くなよ。な？

English

So...don't cry anymore, okay?

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ…<CR>ずっと独りぼっちで、いじめられてた。<CR>寂しかったよう…。

English

Okay... I was always alone...always<CR>being bullied. I was so lonely...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…。<CR>これからは何かあったら俺に言えよ。<CR>いつだって助けに来てやる。

English

...Finnel, from now on, if something<CR>like this happens to you, tell me about<CR>it. I'll always come and help you.

フィンネル・Finnel

Japanese

…うえっ…えっ…<CR>あ、ありがとう…

English

• sob* *sniffle* ...Th-thank you...

アオと・Aoto

Japanese

うわっ！　な、何だアレは！？

English

Whoa! What is this!?

Japanese

(094) あらあら、パラダイムシフトねぇ。

English

(094) Oh, it's a Paradigm Shift.

アオと・Aoto

Japanese

パラ……何だそれ？

English

What the hell does that mean?

Japanese

(094) ホントに何も知らないのねぇ。<CR>それじゃ、ももこ先生がまた教えてあげる。

English

(094) You don't know anything, do you?<CR>Alright, Ms. Momoko will teach you<CR>another lesson.

Japanese

(094) パラダイムシフトってのは、<CR>フィンネルが貴方に心<CR>を許した証拠なのよねぇ。

English

(094) A Paradigm Shift happens when Finnel<CR>opens herself up to you.

Japanese

(094) もっと心の奥底まで見せてもいい、って<CR>思うと、パラダイムシフトが出現するのよ。

English

(094) When she thinks it's okay to show you<CR>more of her true self, a Paradigm Shift<CR>occurs.

Japanese

(094) 要するに、更に恥ずかしいところを見せる<CR>心の準備ができました！　って事ねぇ。

English

(094) In short, she's ready to show you a more<CR>embarrassing side of herself! Do you get<CR>it?

アオと・Aoto

Japanese

べ、別にそんなものは見せてもらわなくても<CR>いいんだけどな…

English

I...don't have to see those things...

Japanese

(094) あら、そんなこと言って…<CR>ホントは興味有るんでしょ？<CR>フィンネルの恥ずかしいところ♪

English

(094) Oh, I know you're really interested in<CR>seeing more embarrassing sides of<CR>Finnel♪

アオと・Aoto

Japanese

いや…まあ…<CR>……<CR>…ちょっとくらいは…

English

Well, maybe...just a little.

Japanese

(094) ふふ。正直ね。<CR>それに、パラダイムシフトをすることで、<CR>より心の深いところへ入り込めるの。

English

(094) Hmhm, how frank. I like that. Plus, by<CR>going through Paradigm Shifts, you can<CR>go deeper into her mind.

Japanese

(094) それによって、より強いパワーを持った<CR>ヒューマを手に入れたり出来るのよ。

English

(094) By doing that, you can gain more<CR>powerful Hyumas.

Japanese

(094) パワーアップに、パラダイムシフトは<CR>欠かせないって事ねぇ。

English

(094) The Paradigm Shift is always the key to<CR>boosting her up.

アオと・Aoto

Japanese

な、なるほど……

English

I...I see...

アオと・Aoto

Japanese

そ、それじゃあ、仕方ないよな！！

English

Then...I guess it can't be helped.

Japanese

(094) そうなのよねぇ。<CR>仕方ないのよぅ。

English

(094) That's right. You have no choice.

アオと・Aoto

Japanese

…じゃねえええ！！！<CR>お前、さっきのフィンネルへの仕打ちは<CR>何だよ！！　いくら何でも酷すぎだ！！

English

...Wait! I still haven't forgiven you<CR>for the way you treated Finnel! That was<CR>just plain mean!

Japanese

(094) あら、そうかしらねぇ？　まあ、確かに今は<CR>そう誤解されても仕方ないわね。しばらくは<CR>ヒールとして楽しむことにするわぁ。

English

(094) Oh, really? It sure seems natural of you<CR>to get the wrong idea. I think I'll<CR>enjoy this role of the villain.

Japanese

(094) それじゃ、またねぇ～。

English

(094) Later gator!

アオと・Aoto

Japanese

お、おいっ！！<CR>…まったく、何てヤツだ…。

English

H-hey! Sheesh, what a bitch...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

どわぁぁっ！！<CR>いつのまに！？

English

Wahhh! When did you get here!?

フィンネル・Finnel

Japanese

今来たの。<CR>ストーンヘンジ、行くんでしょ？<CR>あたしも一緒に行く。

English

Just now. You're going to the<CR>Stonehenge, right? I'll go with you.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ、そうか？<CR>それじゃ、行くか…。

English

Oh, really? Okay, let's go then.

Japanese

(094) さあて、どうするの？　フィンネル。

English

(094) Alright, what are ya gonna do, Finnel?

フィンネル・Finnel

Japanese

……ごめんなさい、あたし…<CR>できない…

English

...I'm sorry, I can't do this.

Japanese

(094) それじゃ、死んじゃうわねぇ。

English

(094) Then, you'll die.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、待ってろ！<CR>新しい料理を探してくるから！

English

Finnel, stay there! I'll find you some<CR>new food!

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん…もういい…<CR>ごめんね…アオト…<CR>あたしもう…　…むり…

English

No, it's alright. I'm sorry, Aoto, but I<CR>can't take this anymore.

アオと・Aoto

Japanese

え！？

English

What?!

フィンネル・Finnel

Japanese

もう…目も見え…な…　い　…し…

English

I can't even see anymore...

アオと・Aoto

Japanese

おい！！　おい！　フィンネル！<CR>しっかりしろ！！

English

Hey, Finnel! Pull yourself together!

フィンネル・Finnel

Japanese

ごめ…　…ん…　ね　　…

English

I'm ...sorry...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！<CR>フィンネル！！

English

Finnel! Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

……

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル…

English

...Finnel.

Japanese

(094) あらあら、もしかして死んじゃったの？<CR>つまらないわねぇ。

English

(094) Oh, are you dead already? How boring.

アオと・Aoto

Japanese

お前が殺したんだろうが！！

English

You killed her!

Japanese

(094) 違うわよぅ。<CR>殺したのは、あ・な・た♪

English

(094) No! You're the one who killed her♪

アオと・Aoto

Japanese

バカなこと言うな！！

English

That's ridiculous!

Japanese

(094) ふぅ。<CR>その意味もわからない貴方に、<CR>この世界にいる資格なんて無いわねぇ。

English

(094) *sigh* Don't you understand a single<CR>word I said? I really don't think you're<CR>qualified to be here...

Japanese

(094) フィンネルも貴方には<CR>会いたくなさそうだし。

English

(094) Finnel doesn't seem to want to see you<CR>any more, either.

アオと・Aoto

Japanese

は！？　何言ってるんだよ？

English

Huh!? What are you talking about?

Japanese

(094) ま、もう少し絆を深めてから、<CR>またいらっしゃい。

English

(094) Come back after you've built a better<CR>relationship with her.

Japanese

(094) それじゃねぇ！

English

(094) See you later!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっとま…

English

Wait a sec...!

Scene 666

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 654

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオト君！<CR>この先へ行くのは、まだ時期尚早です！

English

Aoto, don't get ahead of yourself!

Scene 918

Japanese

(132) こんなへんぴな館に<CR>お客さんなんて珍しい。

English

(132) Oh, how rare for a traveler to visit such a desolated house.

Japanese

(133) どのようなご用件でしょうか？

English

(133) How may I help you, sir?

アオと・Aoto

Japanese

…ヒューマ…！？

English

...A Hyuma?

サキア・Sakia

Japanese

彼女たちは、この世界の真理と交信する事が<CR>出来るシャーマン、クルトシエラとクルト<CR>パテオだ。

English

Those girls are shamans, capable of communicating with the Truth of this world, Ciela Cruto and Patio Cruto.

アオと・Aoto

Japanese

あ、あのさ！<CR>サキの呪いを解きたいんだ！！<CR>どうしたらいいのか、教えてくれ！！

English

Hey! I wanna remove a curse! Please tell me how to do it!

Japanese

(132) わかりました。<CR>それでは神と交信してみよう。

English

(132) Very well. We'll communicate with our Lady.

Japanese

(133) ですが、神との交信には、<CR>それ相応のリスクが発生する場合があります。<CR>それも覚悟の上ですね？

English

(133) Although, there may be some risk involved depending on what we have to do. Are you prepared for such a risk?

アオと・Aoto

Japanese

…ああ。<CR>それでサキの呪いが解けるなら構わない。

English

...Yeah. If you can set Saki free of her curse, then I don't mind.

Japanese

(132) …わかった。<CR>それでは…

English

(132) ...Understood. Then, shall we?

Japanese

(133) トランスレーション、開始します！

English

(133) Translation start!

アオと・Aoto

Japanese

…！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

うわああっ！

English

Whoa!

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…こ……ここは…？

English

...Where am I?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あら、ここは…

English

Oh, this is...

フィラメント・Fillament

Japanese

ちょっと懐かしい香り…。

English

A nostalgic scent...

Japanese

(132) ここは、人間と神の世界の境界。

English

(132) This is the boundary between the human world and the celestial kingdom.

Japanese

(133) 私達は、ここに来ることで<CR>神の声を聞くことが出来ます。

English

(133) By coming here, we are able to hear the voices of the Goddesses.

アオと・Aoto

Japanese

境界……

English

The boundary...

Japanese

(132) アオト王子。こちらへ。<CR>神が貴方に託したい想いがあるそうだ。

English

(132) Prince Aoto, please come over here. Our Lady tells me that She has a feeling that She wants to entrust to you.

アオと・Aoto

Japanese

っ……！！

English

...!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…アオト。だいじょうぶよ。<CR>貴方を呼ぶ「神」も私達の仲間。

English

...Aoto, it'll be alright. The Goddess who is beckoning you is also our ally.

フィラメント・Fillament

Japanese

恐らく、サキを護り、サキに愛を注ぐ、<CR>サキの上位意志よ。でも心配しないで。

English

She is probably Saki's Superior Will, who protects and blesses her with love. Fear Her not.

フィラメント・Fillament

Japanese

貴方は自分のありのままの想いを<CR>表現すればいい。

English

You should just express all of your feelings for Saki in Her presence.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ。わかった。

English

Okay. I understand.

？？？・???

Japanese

アオト。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…！？

English

...!?

？？？・???

Japanese

アオト。<CR>サキを護ってくれて、ありがとうございます。

English

Thank you for defending Saki.

アオと・Aoto

Japanese

…あんたは…！？

English

You are...!?

Japanese

(207) レーレと申します。<CR>サキと共に、世界を創る役割を担う<CR>意志として、この世界に存在する者です。

English

(207) My name is Rere. I am the one who exists as the Will to Create the World, along with Saki.

Japanese

(207) サキは地上の世界へと降り立ち、この世界を<CR>幸せに導くため、彼女に出来る精一杯の事を<CR>してきました。

English

(207) Saki descended upon the human's soil, and has done everything she can do in the name of World Happiness.

Japanese

(207) その力を発揮できたのは、アオト。<CR>貴方の愛によるところが大変大きかったと<CR>私は感じております。

English

(207) The reason why she could exert herself to her full potential was...primarily because of you, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

…サキは……<CR>……サキは…やっぱり帰っちゃうのか…？

English

...Saki...does she really have to go back?

Japanese

(207) サキにはまだ、惑星の意志として<CR>しなければならないことが沢山あります。

English

(207) There are still an innumerable amount of things for her to do, as the Will of the Planet.

Japanese

(207) そして、サキが志願した、アルファージを<CR>謳う使命はひとまずの終わりを見ました。<CR>もうこの地上に残る理由はありません。

English

(207) Apart from that, her mission of singing Alfage is complete. There's no reason for her to stay on human soil.

アオと・Aoto

Japanese

…そうか……そうだよな。<CR>いや、わかっていた。<CR>でも……

English

I see...and I understand. Well, I knew that. But still...

アオと・Aoto

Japanese

でも俺は…やっぱりサキを失いたくない。

English

I still don't want to lose her.

Japanese

(207) 貴方はとても優しくて勇敢な意志ですね。<CR>サキが貴方に惹かれるのもよくわかります。

English

(207) You're such a kind, and brave lifeform. I can see why Saki was attracted to your soul.

アオと・Aoto

Japanese

…全然優しくなんかねぇよ…。<CR>俺は、サキを傷つけた。

English

...I'm not really kind at all... I hurt her so badly.

Japanese

(207) 「優しい嘘」の事ですか？

English

(207) Are you talking about your sacrificial lie?

アオと・Aoto

Japanese

…！！

English

...!

Japanese

(207) 「優しい嘘」…。本当にサキのことを想い、<CR>サキの幸せを想わねば為し得ないことで<CR>あると、私は思います。

English

(207) If you hadn't truly cared for Saki and longed for her happiness, you wouldn't have done that.

Japanese

(207) 貴方が、自らの欲望の為ではなく、<CR>サキの事を想い、行動してくれていた<CR>からこそ、出来たことだと思っています。

English

(207) It could only have been done because you thought of her and acted on your thoughts.

アオと・Aoto

Japanese

…っ…なあ、レーレ！<CR>無理を承知でお願いする。<CR>サキを…サキを連れて帰らないでくれっ！！

English

...So, Rere, I know I'm asking a lot from you, but I still need to ask. Please don't take her back with you!

Japanese

(207) ……。

English

(207) ...

Japanese

(207) 人として生きるということは、人としての<CR>命を全うすることです。サキは悠久の生を<CR>失うことになります。

English

(207) To live a human life means to sublimate one's own life until it comes to the end. She'll lose her eternal life.

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！

English

...!

Japanese

(207) 我々にとって、人の命は一瞬の灯火。<CR>私は…無駄に命を縮めることは<CR>良いことだとは思いません。

English

(207) For us, a human life is like an ephemeral candle. It is not good to shorten one's life in vain.

アオと・Aoto

Japanese

む…無駄じゃねえっ！！<CR>俺は……サキを幸せにっ……

English

It's not in vain! I want to...make Saki happy...

アオと・Aoto

Japanese

……絶対に……<CR>　…だから…っ…

English

...And I will. I promise...

Japanese

(207) ……。

English

(207) ...

Japanese

(207) ただ…もし貴方がサキに絶え間なく愛を与え、<CR>二人で幸せを紡ぎ出せるのなら、<CR>それは悠久の命より価値のあるものです。

English

(207) If you love her unconditionally till the day you die, and you're both happy, that may be worth more than eternal life.

Japanese

(207) 貴方にそれが出来るのなら、<CR>私は貴方とサキに、１つの方法を<CR>授けようと思っています。

English

(207) If you can do this, I shall teach you and Saki one method.

アオと・Aoto

Japanese

ほ、本当かっ！？

English

R-really?

Japanese

(207) ただし、先にもお伝えしたとおり、<CR>半端な気持ちでサキを地上に引き留めて<CR>欲しくはありません。

English

(207) But...as I already told you, I don't want you to keep her trapped in the human world on a mere whim or fancy.

Japanese

(207) その心構えがあるのなら、<CR>この光の宝珠を、サキの手のひらに…。

English

(207) If you're ready, place this Orb of Light into the palm of Saki's hand...

アオと・Aoto

Japanese

これは…

English

What is this...?

Japanese

(207) この宝には、サキが地上に残るために<CR>必要な事を記した「想い」が封入されて<CR>います。

English

(207) This piece of regalia houses a feeling that is necessary for her to stay on human soil.

Japanese

(207) サキが宝珠を手にしたとき、どのような<CR>想いが生まれるのか、そして貴方が<CR>どのように行動するのか…。

English

(207) When she holds it in her hand, her feelings will spring forth out of her mind, as well as the moves you've made.

Japanese

(207) それを見せていただき、サキを地上に残すか<CR>我々の元へ戻すかを、私が判断します。

English

(207) I'll see them and then make my decision on whether I'll leave her on the surface or take her back with us.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ、わかった。

English

...Alright.

Japanese

(207) これは、貴方にとってもサキにとっても、<CR>決して後戻りは出来ない、とても重大な<CR>決断になります。

English

(207) This will be a decisive test for both you and Saki. You will get no second chances.

Japanese

(207) どうか一時の気の迷いで決めぬように…。

English

(207) Please don't be impulsive with your decision.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

アオト！！

English

Aoto!

フィラメント・Fillament

Japanese

どうだった…？

English

How did it go?

アオと・Aoto

Japanese

宝珠をもらった。<CR>これをサキの手のひらに…って。

English

I got this orb. A Goddess told me to put in Saki's hand.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

宝珠…？<CR>ちょっと見せてもらっていいかしら？

English

Orb...? Do you mind if I see it?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ。<CR>ほら。

English

Go ahead. Here.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…！！<CR>これは……

English

...! This is...!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…うっそぉぉ！！<CR>信じられないわ！　ドキドキしちゃう♪

English

...No way! I can't believe it! It's giving me butterflies♪

アオと・Aoto

Japanese

…お、おい…なんだよそれ。

English

...H-hey, what are you talking about?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ちょっと、フィラメント！<CR>これ、持ってみて。

English

Here, Filament! Hold this.

フィラメント・Fillament

Japanese

ええ…。

English

Okay.

フィラメント・Fillament

Japanese

……。<CR>……いやん…。

English

...Ahhhnnn...

アオと・Aoto

Japanese

な、何だそのリアクションはっ！

English

What was that unusual reaction!?

フィラメント・Fillament

Japanese

で…でも、それは地上の生命にとっては<CR>アレかもしれないけど、あたし達にとっては<CR>それほど…その…アレじゃない事よね。

English

W-well...this may be a little too... intense...for the human world, but not in our world...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

確かにそう考えればそうね。<CR>でも…ちょっとビックリしたけど、<CR>確かにアルファージならそれが可能だし…

English

Well, if you think of it like that, then you're right. I'm a little surprised, but Alfage can make this possible...

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと…お前ら……<CR>勝手に盛り上がってるんじゃねぇよ！！

English

Hey, don't get so excited about stuff I don't understand!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふ、大丈夫よ、アオト。<CR>決して怖いことではないわ。

English

Hmhm, don't worry, Aoto. There's nothing frightening about this.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、何なのか教えてくれよ。<CR>気になるじゃねぇか！

English

Then, tell me what it is. I'm curious!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

それは無理よ。宝珠の想いを的確に、<CR>正確に人間の言葉にする事は出来ないもの。

English

I can't do that. The feelings in this Orb cannot be expressed with human language.

アオと・Aoto

Japanese

…ケッ……俺だけのけ者かよ。

English

...Damn...I feel left out.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

……。

English

...

フィラメント・Fillament

Japanese

…。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

なんだよ、二人してニヤニヤして！<CR>気持ち悪いな！

English

Huh? Why are you two grinning like that!? ...You look creepy!

サキア・Sakia

Japanese

アオト王子、安心しろ。<CR>私にもさっぱりわからない。<CR>のけ者なのは一人だけではないぞ。

English

Prince Aoto, you can feel relieved. You're not the only one. I don't know what they are talking about, either.

アオと・Aoto

Japanese

ちっとも気休めになってねぇ。

English

I'm too curious to get any rest.

Japanese

(132) どうだったか。<CR>何か役にたつ情報は得られたのか？

English

(132) How was it? Did you get any useful tips?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、もちろんだ。<CR>ありがとうな。

English

Of course. Thanks.

Japanese

(133) 力になれて良かったです。<CR>王子と姫に、愛のご加護がありますように…。

English

(133) I'm glad we were able to be of help to you. Blessed be the Prince and Princess forever.

アオと・Aoto

Japanese

…心構え…か…。

English

...Determination.

アオと・Aoto

Japanese

一生サキを幸せにしていく心構え…。<CR>一生の責任…。

English

Determination to make Saki happy... My life-long obligation... My responsibility.

アオと・Aoto

Japanese

じっくり考えねぇとな…。

English

I have to think this over carefully.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【クルトシエラ】をゲット！<CR>ヒューマ【クルトパテオ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Ciela Cruto<CLNR>, has been unlocked! The Hyuma, <CLEG>Patio Cruto<CLNR>, has been unlocked!

アオと・Aoto

Japanese

でも、俺はサキと一緒にいたいんだよ！<CR>何とかしてくれよ！！

English

But...I want to be with Saki! Please do something about this!

Japanese

(207) …それはできません。<CR>サキは惑星の意志…。<CR>地上に長く存在する事は出来ないのです。

English

(207) ...I cannot do that. Saki is the Will of the Planet. She cannot last long on the ground.

アオと・Aoto

Japanese

……そうか…。

English

...I see.

Japanese

(207) アオト…。<CR>今までサキを護り、愛してくれたことを<CR>感謝します。

English

(207) ...Aoto...I appreciate the fact that you have loved and protected her to this day.

Japanese

(207) これからも、アオトを…そして人々を、<CR>私達は護っていかねばなりません。

English

(207) From now on, I shall protect you...nay, all the humans of this world.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ、わかった。

English

...Okay, that sounds great.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……

English

...Saki.

Japanese

(132) 何か有益な情報は得られたのか？

English

(132) Did you get any useful tips?

アオと・Aoto

Japanese

いや、何も…。

English

No, nothing...

Japanese

(133) そうですか…残念でしたね。

English

(133) Oh... That's so sad...

Japanese

(132) お前のサキに対する想いが<CR>しっかりと伝わらなかったのだろう。

English

(132) Your feelings weren't strong enough to reach her.

Japanese

(133) もう一度、やり直してみたら<CR>いいのではないでしょうか。

English

(133) Why don't you start over?

アオと・Aoto

Japanese

…もう一度……

English

Start over...one more time.

Japanese

(132) お前には少しばかり、サキを想う気持ちが<CR>足りなかったのだ。より深い愛を築き、<CR>またコンタクトを取ればいい。

English

(132) You didn't have strong enough feelings for her. Nurture your love and try to contact her again.

Japanese

(133) その時には、またお待ちしております。

English

(133) We'll be waiting for you until then.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、わかった。<CR>二人とも、ありがとう…。

English

Okay. Thanks you two...

Scene 124

アオと・Aoto

Japanese

おっと…！あの娘を助けないとな。

English

Oops...! I have to save that girl.

Scene 100

フィンネル・Finnel

Japanese

この洞窟が、上帝門への抜け道？<CR>ほとんど塞がってるじゃない。

English

This is the secret path to Ciela Gate?<CR>It's almost completely blocked.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。昔地震がきたとき、瓦礫で埋まっち<CR>まったんだ。ここを爆破して進めば、<CR>上帝門までたどり着けるかもしれない。

English

Yep, a big quake hit this area, and it<CR>caved in, blocking part of it. We may be<CR>able to get by if we demolish the rocks.

アオと・Aoto

Japanese

危険っちゃ危険だけど、<CR>正門から正面突破するよりマシだろ？

English

It's kind of dangerous, but it's still<CR>better than trying to go through the<CR>gate, right?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ねぇ、アオト。<CR>どうして君が、こんな道の事知ってるの？

English

Hey, Aoto, how do you know about this<CR>secret path?

アオと・Aoto

Japanese

…ガキの頃見つけて、抜け道にしてたんだよ。<CR>…上帝門は…俺の生まれた町なんだ…。

English

...When I was a kid, I found this place<CR>and used it as my secret path. I was<CR>born in Ciela Gate.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…って事は君…上帝門名義だったの？

English

So, you're a registered resident of<CR>Ciela Gate?

アオと・Aoto

Japanese

って言っても、実はたいして向こうの事、<CR>覚えてないんだけどな。

English

Well, yeah, but I hardly remember<CR>anything about my childhood.

アオと・Aoto

Japanese

いたのは１０年も前の話だし、<CR>親が死んじまったりとかで…<CR>あんまりいい思い出もないしさ。

English

I left Ciela Gate about 10 years ago.<CR>I don't have many good memories about<CR>this place...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ごめん…。

English

Oh, sorry...

アオと・Aoto

Japanese

別にいいって、今更だしさっ。<CR>それより、急ごうぜ。

English

Don't worry, it was a long time ago.<CR>C'mon, let's hurry.

アオと・Aoto

Japanese

…何だ、この音は…！

English

...What was that noise?

アオと・Aoto

Japanese

あれは…クラスタニア軍の軍艦か…？！

English

That's...a Clustanian battleship!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

すごい数だ…、<CR>プローム壁もあんなに開いている…。

English

There's an enormous amount of them...<CR>The Prome Wall must be wide open...

アオと・Aoto

Japanese

プローム壁？

English

The Prome Wall...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

クラスタニアと下界との間に作られた<CR>プラズマ壁の事だよ。

English

It's a wall of plasma that separates<CR>Clustania and the lower land.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

今まであんな沢山の軍隊が、プローム壁の<CR>間を行き来したのは見たことがない。<CR>どうやら敵も本気になったようだね…。

English

I've never seen such a large influx of<CR>soldiers come through the Prome Wall<CR>before. The enemy must be serious...

タツミ・Tatsumi

Japanese

師匠の言ってた通り…。奴らははなから<CR>連合との約束を守る気なんかないんだ…。

English

As Master told me, they have no<CR>intentions of keeping the peace<CR>treaty.

アオと・Aoto

Japanese

…それがなんだ。

English

...So what?

タツミ・Tatsumi

Japanese

？

English

?

アオと・Aoto

Japanese

クラスタニアが何をどうしようと…、<CR>俺はサキを守る…！<CR>よし！　発破するぞ！

English

I don't care what the Clustanians are up<CR>to... I'll protect Saki at all costs!<CR>Alright, let's demolish it!

アオと・Aoto

Japanese

よし！空いた！

English

Alright! It's open now!

Scene 780

アオと・Aoto

Japanese

うわっ…不気味な谷だな…。

English

Whoa, what a creepy abyss...

Japanese

(091) おい！　貴様！！

English

(091) Hey, you!

アオと・Aoto

Japanese

あーっ！　アーケ！！<CR>やっぱりお前が絡んでいたか！

English

Oh, Arche. You're actually involved in<CR>this?

Japanese

(091) これより先に進むことはできんぞ！<CR>あっちに行けっ！！

English

(091) You'll advance no further! Go away!

アオと・Aoto

Japanese

な、なんだよ！　やぶからぼうに！！

English

What's this!? That's kind of random!

Japanese

(091) ここはお前のような輩が来るような<CR>場所ではない！　早急に立ち去れ！！

English

(091) This is no place for morons like you!<CR>Get lost!

アオと・Aoto

Japanese

くそっ。簡単に追い出されたな…。<CR>他を当たってみるか。

English

Crap. I got kicked out so easily. Let's<CR>try somewhere else.

Scene 902

フィラメント・Fillament

Japanese

…あら、アオト。<CR>どうしたの？

English

...Hey, Aoto. What are you doing here?

アオと・Aoto

Japanese

今日は俺の方から頼みがあるんだ。<CR>この間はお前のシナリオにつき合って<CR>やったし、いいよな。

English

I have a favor to ask of you. I humored<CR>you along your other scenario, remember?<CR>Now it's your turn to humor me.

フィラメント・Fillament

Japanese

事次第だけど、前向きに検討するわ。<CR>それで、何をすればいいの？

English

It depends on what it is you're asking,<CR>but I'll try. So, what do you want me<CR>to do?

アオと・Aoto

Japanese

サキが本の中にいた。しかも、<CR>引きこもって出てきやしねぇ。<CR>出てこない理由が何だか分かるか？

English

Saki is inside the book. I asked her to<CR>come out, but she won't listen. Do you<CR>know why she doesn't want to come out?

フィラメント・Fillament

Japanese

…星の意志として、アルシエルに強制送還<CR>させられるのを怖がっている…のかしら。

English

...Maybe...she's afraid of being<CR>deported to Ar Ciel?

アオと・Aoto

Japanese

お前鋭いな。その通りだ。<CR>でも、このまま待っていても、サキは<CR>自然消滅するのがオチだ。そうだろ？

English

You're pretty sharp. That's right. But<CR>if she stays there, she'll eventually<CR>run out of energy and die alone, right?

フィラメント・Fillament

Japanese

そうよ。

English

Yes...

アオと・Aoto

Japanese

だったら、おびき出すしかねぇ。

English

Then our only choice is to lure her out.

フィラメント・Fillament

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

こっちの世界へおびき出す為の<CR>シナリオを考えた。<CR>是非協力して欲しいんだ。

English

I've written up a scenario to persuade<CR>her into coming out, but I need your<CR>help.

フィラメント・Fillament

Japanese

でも、出てきちゃったらそのまま<CR>連れて行かれちゃうかもしれないわよ。<CR>それでもいいの？

English

But once she comes out, she may be<CR>taken away almost instantly. Are<CR>you sure you're okay with that?

アオと・Aoto

Japanese

…ああ、構わない。<CR>このままサキと会うことも出来ずに<CR>消えていくより、全然いいさ。

English

Yeah, that's fine. It's still a lot<CR>better than if she disappeared forever<CR>without being able to see her again.

フィラメント・Fillament

Japanese

わかったわ。協力する。

English

Alright, I'll help you.

アオと・Aoto

Japanese

サンキュ。<CR>他の人格達にも伝えてくれないか。

English

Thank you! Will you please tell the other personae about it, too?

アオと・Aoto

Japanese

…これでよし…と…<CR>準備は整った。

English

...Okay, now, all the preparations<CR>are done.

アオと・Aoto

Japanese

サキ……すまない…

English

Saki...I'm sorry.

Scene 1452

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 856

サキ・Saki

Japanese

はぁ、はぁ…<CR>すみませんっ！　遅くなりました！！

English

Whew. Sorry! I'm late!

フィンネル・Finnel

Japanese

はぁ、はぁ…

English

Ugh...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

遅いぞ、さっきゅん！<CR>…おや、君は……

English

You're definitely late, Sakkyun! Oh, you're...?

フィンネル・Finnel

Japanese

フィンネル・Ｚ・時田です！<CR>さっきゅんの支援に来ました。<CR>あたしもロボットのパイロットなんです！

English

I am Finnel Z. Tokita! I'm here as Sakkyun's support. I'm also an ace pilot.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ああ、聞いているとも。<CR>君もいてくれると心強い。

English

I was alerted about your reinforcement! We appreciate the help. We're much stronger with your aid.

フィンネル・Finnel

Japanese

ほんとですか！？

English

Really!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ああ、もちろんだ。<CR>このロボットは想いの力で操作するからね。<CR>二人の方が、より強い想いになる。

English

Of course. This robot's powered by the pilot's feelings. You're an excellent addition to our operations.

サキ・Saki

Japanese

え……？<CR>それって…

English

Huh? Does that mean...?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

初の試みになるが、二人で協力して<CR>グレーターロボを動かして欲しい。

English

It's experimental, but I want you two to co-pilot Greater Robot.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そうすれば、恐らくいつもの２倍以上の<CR>力を発揮できるようになるであろう。

English

That way, it'll exert more than double its usual power.

サキ・Saki

Japanese

…すごいですっ！<CR>トッキーさんっ、一緒に頑張りましょう！

English

Amazing! Toki, let's do it!

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うんっ！

English

Uh-huh!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

それでは私は、最終準備の為に、<CR>コントロールルームに戻ります。<CR>二人は搭乗準備を。

English

Now, I'll return to the control room for the final preparations. You two, get ready to commence the operation!

アオと・Aoto

Japanese

はぁ、はぁ…<CR>良かった、間に合ったぜ！

English

Ugh, whew. I barely made it!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん！

English

Aoto!

フィンネル・Finnel

Japanese

マネジロウは！？

English

Where's Mimic Mike!?

アオと・Aoto

Japanese

お灸を据えてやったら、逃げちまった。<CR>しばらくは大人しくしてるだろ。<CR>さあ、今のうちに！！

English

I gave her a lecture and she escaped. She'll stay quiet for a while, so let's go before it's too late!

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！

English

Yeah!

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ…サキ、頑張ります！<CR>アオトさんの為にも！

English

Aoto, I'll do my best for your sake, as well.

フィラメント・Fillament

Japanese

やめなさい！

English

Stop!

サキ・Saki

Japanese

フィラメントさん……

English

Filament...

フィラメント・Fillament

Japanese

アルファージは燃えてしまった方がいいわ。<CR>このまま燃やしてしまいましょ。

English

Alfage should be left to burn out. This world would be better off.

アオと・Aoto

Japanese

何言ってるんだよ！！<CR>……って、まさか…お前もアルファージを<CR>燃やすのに荷担していたのか…！？

English

What're you saying? Are you behind the arson conspiracy!?

フィラメント・Fillament

Japanese

まさか。あたしはただ傍観していただけ。<CR>とにかく、アルファージはこの世界の癌よ。<CR>早く無くしてしまった方がいいわ。

English

Um, no. I was a bystander. Anyway, Alfage is this world's cancer. We need to purge it.

サキ・Saki

Japanese

そんなことありませんっ！<CR>アルファージは、この世界の希望の光です！<CR>サキは…絶対に火を消して見せますっ！！

English

That's a lie! Alfage is this world's last ray of hope. I will extinguish those flames!

フィラメント・Fillament

Japanese

…残念。貴方とはわかり合えないみたいね。<CR>仕方ないわ…。あたしは脱出の準備をする。

English

Unfortunately, it seems we're unable to negotiate any further. Fine, I'll get ready to escape.

フィラメント・Fillament

Japanese

でも、これだけは言っておくわ。<CR>アルファージを燃やさなかったことを<CR>後できっと後悔する。

English

But let me say this....you will regret that you stopped Alfage from burning.

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

フィラメント・Fillament

Japanese

それともう１つ。<CR>その「アオトさんの為に」っていうのは<CR>タブーよ。わかってると思うけど。

English

Oh, and one more thing. Doing this "for his sake" is taboo, though I'm sure you know that.

サキ・Saki

Japanese

…っ…。

English

...!

フィラメント・Fillament

Japanese

自分の立場…忘れないで。<CR>それじゃ…。

English

Don't forget who you are. Bye.

フィンネル・Finnel

Japanese

なに、あいつ。<CR>さっきゅん、気にしなくていいよ。<CR>それより、急ごう！

English

Weirdo. Sakkyun, don't worry about what she said. Let's hurry!

サキ・Saki

Japanese

う、うん…。<CR>それじゃ、アオトさん…サキ、行きます！

English

Yes. Aoto, I'm going now!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトっ！<CR>あたしのこと、応援しててね！

English

Aoto, please root for me, too!

アオと・Aoto

Japanese

ああ…行っちまった…。<CR>二人とも…頑張れよ…。

English

Oh, they're gone. Good luck to you both...

アオと・Aoto

Japanese

…なんて見送ったはいいけど、<CR>やっぱり気になるよな…。

English

Well, after sending them off, I'm still worried.

アオと・Aoto

Japanese

危ないけど…見に行ってみるか…。

English

It'll be dangerous, but I should go check on them.

Scene 1158

アオと・Aoto

Japanese

よし、それじゃ早速作戦会議だ！

English

Alright, let's hold a strategy meeting!

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょっと待ってよ！<CR>どうしてここでやるわけ！？<CR>あたしは嫌よ！？

English

W-wait! Why are we having a meeting<CR>here!? I don't wanna do it!

アオと・Aoto

Japanese

別にどこだっていいだろ？<CR>それに、別にもう何も…<CR>ん？　まだ残り香があるな…。

English

Who cares where we do it? Besides,<CR>there's nothing anymore... Huh?<CR>It still reeks...

フィンネル・Finnel

Japanese

だ、だから！！

English

S-so!?

ソーマ・Soma

Japanese

アオト、トイレが詰まってる。<CR>流しきれないくらい…

English

Aoto, the toilet is clogged. We can't<CR>flush it, and it's almost full...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…お前、<CR>そんなにモリモリと…

English

Finnel, you did THAT much...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

だーかーらぁぁぁ！！<CR>嫌だって言ったのにーーっ！！

English

Like I said! I refused to have the<CR>meeting here!

アオと・Aoto

Japanese

まあ気にするな。<CR>臭いはすぐに慣れる。

English

Well, suck it up. We'll get used to the<CR>smell soon enough...

フィンネル・Finnel

Japanese

うーーっ…恥ずかしすぎる。

English

Urgh...but it's so embarrassing...

ソーマ・Soma

Japanese

それすらも自分が望んで創り出している事を、<CR>そろそろ自覚した方がいい。

English

You should keep in mind that you're the<CR>one who is creating this embarrassing<CR>situation.

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなことしてませんっ！！

English

No, I'm not!

アオと・Aoto

Japanese

おい、ケンカするなよ！<CR>時間無いんだから！！

English

Hey, don't fight! We don't have any<CR>time!

ソーマ・Soma

Japanese

怒られたじゃないか。

English

That's your fault.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしのせいじゃないもん…。

English

No, it's not.

アオと・Aoto

Japanese

しかし、いい方法は無いものかな。

English

Do you have any good ideas?

ソーマ・Soma

Japanese

僕に１つだけ考えがある。

English

I do have one idea.

アオと・Aoto

Japanese

何だ！？

English

What is it?

ソーマ・Soma

Japanese

融合するんだ。

English

Fusion.

フィンネル・Finnel

Japanese

…融合！？

English

...Fusion!?

ソーマ・Soma

Japanese

そう、融合。<CR>融合すれば、魂のレベルで<CR>１人の個体として認識される。

English

Yes. Once we fuse, we'll be recognized<CR>as one being at the soulular level.

ソーマ・Soma

Japanese

１人しかパラダイムシフト出来ないなら、<CR>１人になればいい。

English

Provided that only one person is allowed<CR>to Paradigm Shift, the two of us can be<CR>that one.

アオと・Aoto

Japanese

なるほど！<CR>お前冴えてるな！

English

Oh, wow! You're pretty sharp!

ソーマ・Soma

Japanese

まあ正直言って、フィンネルのドンクサさが<CR>感染るのかと思うとゾワゾワするけど、<CR>この際背に腹は代えられないからね。

English

To be honest, though it makes me shiver<CR>to think that Finnel's clumsiness will<CR>become a part of me, I have no choice.

フィンネル・Finnel

Japanese

あああっ！！<CR>言ったなぁあっ！！

English

Ahhh! You insulted me, again!

アオと・Aoto

Japanese

だからケンカするなっての！<CR>よし、それじゃ融合をやってみようぜ。

English

I said, don't fight! Alright, let's do<CR>the fusion, then.

ソーマ・Soma

Japanese

融合をするには、両者の同意が必要だ。<CR>フィンネルは本当に融合していいのか？

English

In order to complete the fusion, there<CR>must be mutual agreement. Finnel, are<CR>you sure you want to fuse with me?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あたしは別に…いい…けど…

English

I-I don't...mind...

ソーマ・Soma

Japanese

僕は嫌だけど、仕方なく同意する。

English

Albeit I'm reluctant, due to the absence<CR>of alternative choices, I agree to do<CR>this with you.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あたしだって嫌で仕方ないけど、<CR>しょうがない、同意してあげるわよ！

English

I-I'm as unwilling as hell, too!<CR>But I'll do it anyways!

ソーマ・Soma

Japanese

それじゃ、交渉成立だね。

English

Alright, we have both come to an<CR>agreement.

アオと・Aoto

Japanese

やれやれ…。

English

Whew...

ソーマ・Soma

Japanese

それじゃ、準備はいいかい？

English

So, are you ready?

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん。<CR>…あーっ！　ちょっと待った！<CR>アオトは出て行って！

English

Uh-huh... Oh, wait a sec!<CR>Aoto, get outta here!

アオと・Aoto

Japanese

あ？

English

Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、融合の儀式って…<CR>裸になるんだもん…

English

To fuse, we both have to be naked, so...

アオと・Aoto

Japanese

わかったよ…。

English

...Alright.

ソーマ・Soma

Japanese

それじゃ、早速始めようか。

English

Let's get started then.

ソーマ・Soma

Japanese

<HM>Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.<NR>

English

<HM>Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.<NR>

フィンネル・Finnel

Japanese

…うわ…。ソーマってスリムだなぁ…。

English

Whoa... Soma, I didn't know you had<CR>such a slim figure...

ソーマ・Soma

Japanese

君も毎日着ぐるみを着れば、<CR>きっとこうなれる。

English

If you wore a big, heavy costume like I<CR>do, you'd get the same results. Wanna<CR>try it?

フィンネル・Finnel

Japanese

遠慮します…。

English

No thanks...

ソーマ・Soma

Japanese

<HM>en chs yor , en pitod yor <NR>!

English

<HM>en chs yor, en pitod yor!<NR>

フィンネル・Finnel

Japanese

うっ…また…意識が入り込んでくる…！！

English

Ungh...a new consciousness is sliding<CR>into me...!

ソーマ・Soma

Japanese

落ち着いて、深呼吸をして。

English

Calm down. Take a deep breath.

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ！！

English

...!

？？？・???

Japanese

おねがい…

English

Please...

フィンネル・Finnel

Japanese

まただっ！<CR>貴方は誰なの！？

English

Again!? Who are you!?

？？？・???

Japanese

苦しい…身体が割れちゃう……

English

It hurts... I feel like my body is<CR>breaking apart...

フィンネル・Finnel

Japanese

身体が…！？<CR>大丈夫！？

English

Your body...!? Are you alright?

？？？・???

Japanese

あと…何年か……

English

In a few more years...

？？？・???

Japanese

大地の…心臓…

English

The Heart of...Gaea...

フィンネル・Finnel

Japanese

…！！<CR>大地の…心臓…！？

English

...! The Heart of...Gaea!?

？？？・???

Japanese

お願い…<CR>ソーマ……大地の心臓を…

English

Please...Soma...take the Heart of<CR>Gaea...

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！　大丈夫か！？

English

Finnel! Are you okay!?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ……アオト……

English

A...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

成功したみたいだな。<CR>悪いけど、あまり気絶している暇は無いんだ。

English

You did it. I'm sorry, but you don't<CR>have time to sleep.

ソーマ・Soma

Japanese

そろそろ脱出しないと、<CR>この世界が爆発してしまうからな。

English

We have to get out of here, or else this<CR>world will explode into tiny shards.

フィンネル・Finnel

Japanese

……！！<CR>そうだっ！　急いで脱出しないと……！！

English

...! Oh yeah! We have to excape now...!

フィンネル・Finnel

Japanese

って…　それ以前に、<CR>どうしてアオトがまたここにいるの？

English

And as a matter of fact, why are you<CR>here again?

アオと・Aoto

Japanese

あ……？<CR>あ、いや、それは…！！

English

Huh...? Well, because...!

フィンネル・Finnel

Japanese

もーーーぉ…何度も何度も！！<CR>入ってこないでって言ってるじゃない！！<CR>バカアオトーーーっ！！

English

You Peeping Tom! How many times do I<CR>have to tell you!? Don't ever come in!<CR>Stupid Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

いってーーっ！！<CR>結局こうなるのかよ…。

English

Awww! I always end up in this funneled<CR>juncture...

ソーマ・Soma

Japanese

なあアオト、見てくれ。<CR>僕、意外とスタイルいいだろう？

English

Hey, Aoto, look. I've got a better<CR>figure than you thought, wouldn't you<CR>agree?

アオと・Aoto

Japanese

あ？<CR>あ、ああ…まあ…

English

...Oh? Yeah, I'd say so...

ソーマ・Soma

Japanese

決め手は着ぐるみなんだ。<CR>知ってたかい？

English

The secret lies in the large costume.<CR>Did you know that?

アオと・Aoto

Japanese

何でもいいから、早く脱出しようぜ…。

English

Okay, well let's escape now.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ボディ【ソーマ】が<CR>使えるようになりました！<CLNR>

English

You can now use <CLEG>Soma's Body<CLNR>!

Scene 284

アオと・Aoto

Japanese

よ。

English

Hey...

アカネ・Akane

Japanese

アオト殿。

English

Sir Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

…さっきは悪かったな。怒鳴ったりして。

English

Sorry about earlier. I didn't mean to<CR>yell at you.

アカネ・Akane

Japanese

いいえ。<CR>私の方こそ配慮が足りず、失礼しました。

English

Not at all. I should be the one to<CR>apologize for being inconsiderate.

アカネ・Akane

Japanese

君には、フィンネル共々<CR>お世話になりっぱなしで…、もっと早く<CR>お礼を言わなければならなかったのに。

English

You have taken very good care of me. I<CR>should have thanked you much earlier.

アオと・Aoto

Japanese

別にいいよ。<CR>フィンネルん時もそうだけど、<CR>成り行きでこうなっただけだしさ。

English

Don't worry about it. We're both<CR>friends of Finnel. It's not like<CR>you asked for our help.

アカネ・Akane

Japanese

いいえ…本当に感謝しているのです。<CR>フィンネルは私にとって、<CR>たった一人の友人ですから…。

English

No, I'm really grateful. Finnel is the<CR>only friend I have...

アカネ・Akane

Japanese

…私がこのような立場でなければ…、<CR>もっと優しく接してあげる事も<CR>出来るのですが。

English

...If I weren't in this position, I<CR>could have been much kinder to her.

アオと・Aoto

Japanese

いや、お前の場合は立場どうこうっつーより、<CR>人付き合いが下手なだけだろ？

English

It's not your position, it's your<CR>personality. You're not very good<CR>at socializing, are you?

アオと・Aoto

Japanese

友達ってのは立場とか関係なくさ、<CR>もっと感情のままに付き合えばいいんだよ。

English

Friends should always act like friends,<CR>regardless of their positions or status.<CR>You should go with your emotions.

アカネ・Akane

Japanese

感情など殆ど持ち合わせていません。<CR>私はそう設計されて生まれてきたのです。

English

I have no emotions. I was designed to be<CR>born without them.

アオと・Aoto

Japanese

設計？

English

Designed?

アカネ・Akane

Japanese

はい。クラスタニアでは、生まれた時より<CR>自分の役割が決まっています。

English

Yes. Every Clustanian Reyvateil is born<CR>with a life-long duty.

アカネ・Akane

Japanese

私の場合、軍を率いる者に、<CR>余計な感情は不要と見なされたのでしょう。

English

I was created to be a military leader. I<CR>wouldn't need emotions for my<CR>profession.

アオと・Aoto

Japanese

ふーん。…でも…そんなの、つまんねぇよな。

English

Oh. That sounds...boring.

アカネ・Akane

Japanese

…そうでしょうか。

English

...Is that so?

アオと・Aoto

Japanese

だってさ、要は楽しいとか嬉しいとかも<CR>ないんだろ？　そんなの寂しいじゃん。

English

You don't feel happiness or joy, right?<CR>Well, that's not fun.

アカネ・Akane

Japanese

…私は寂しくありませんが。

English

Do I need to feel fun in order to live?

アオと・Aoto

Japanese

ははは…そっか。<CR>寂しいって感情もないんだもんな。

English

Hahaha...I see. You can't even feel<CR>sadness.

アオと・Aoto

Japanese

とにかくさ、お前はもっとフィンネルに、<CR>思ったまま、気持ちを伝えてやった方が<CR>いいって。

English

Anyway, you should express your feelings<CR>for Finnel more.

アカネ・Akane

Japanese

…アオト殿は何故、<CR>使命を与えられた訳でもないのに、<CR>フィンネルの為にそこまで…。

English

...Sir Aoto, why do you try to make<CR>Finnel happy, without being given an<CR>order to do so?

アオと・Aoto

Japanese

え？　あ、ああ…そうだな…。<CR>あいつってドン臭いだろ？　<CR>何かほっとけねぇし…。

English

Huh? Well, because...she's very clumsy,<CR>isn't she? I can't just leave her alone.

アオと・Aoto

Japanese

それに…一緒にいるとそれなりに楽しいしな。

English

And...it's kinda fun to be with her.

アカネ・Akane

Japanese

……たのしい……？

English

...It's fun to be with her?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。<CR>そーゆーのが、感情のまま付き合うって事。

English

Yeah. That's the whole point of being<CR>friends with someone, from an emotional<CR>stand point.

アカネ・Akane

Japanese

……それは…恋というものでしょうか。

English

...Is that...what's called romance?

アオと・Aoto

Japanese

ブッ！！　お、お前っ、感情ないとか<CR>言っといて、恋なんか知ってんのかよっ！

English

Bff! You said you had no emotions! Then<CR>how do you know about romance!?

アカネ・Akane

Japanese

文献で読んだ事があります。<CR>恋とはそういうものなのだと…。

English

I've just read about it. All I know is<CR>that romance is the most absurd of all<CR>the privileges of being human.

アオと・Aoto

Japanese

……はぁ～。言葉は知ってても、<CR>その分じゃ恋はまだまだ出来そうにねぇな。

English

• sigh* You might know the word, but I<CR>don't think you understand the meaning<CR>of romance quite yet.

アカネ・Akane

Japanese

…？

English

...?

カテナ・Katena

Japanese

できたぁ！！

English

I'm done!

カテナ・Katena

Japanese

準備が完了しましたよ！<CR>皆さんこちらに来てください！！

English

Okay, it's ready! Everyone, please come<CR>over here!

アカネ・Akane

Japanese

どうやら準備が整ったようですね。

English

It looks like he finished it.

Scene 26

アオと・Aoto

Japanese

ここがトコシヱ隧道だな。

English

This is Eternus Shaft.

サキ・Saki

Japanese

暗くて明るい…何だか不思議な所です…。

English

What a dark...and bright...mysterious<CR>place.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、それじゃ、あたしはここでっ！

English

So, I think I'll head back now!

アオと・Aoto

Japanese

何だよ、家まで送ってやるって。

English

Why? I told you we'd take you home.

フィンネル・Finnel

Japanese

いいってば！！<CR>もう安全だし、一人でも平気だから！<CR>それじゃね！！

English

It's alright, it's safe here.<CR>I can go home by myself. Bye-bye!

サキ・Saki

Japanese

フィルちゃん、<CR>どうしちゃったんでしょうか？

English

What's wrong with Filly?

アオと・Aoto

Japanese

さあな。<CR>トイレにでも行きたかったんじゃねえのか？

English

I don't know. Maybe she really has<CR>to go to the restroom or something?

タツミ・Tatsumi

Japanese

さあ、ボク達も行こう。<CR>光五条診療所にね。

English

Let's go. We have to go to<CR>Dr. Gojo's Clinic.

アオと・Aoto

Japanese

そこに、<CR>お前の言ってた腕の立つ医者がいるのか？

English

So, that competent doctor you were<CR>talking about is here somewhere?

タツミ・Tatsumi

Japanese

そうだよ。

English

Yep.

アオと・Aoto

Japanese

よし、それじゃあ、早速行こうぜ。<CR>で、どこにあるんだ？

English

Then, let's go. So, where's the clinic?

タツミ・Tatsumi

Japanese

え…と…どこだっけ？

English

Well...I don't remember.

アオと・Aoto

Japanese

…しっかりしてくれよ…。

English

C'mon, man.

タツミ・Tatsumi

Japanese

確か、結構奥まったところにあった気がする。<CR>サカサランプって所にあったような……。

English

I think it was farther down here...in a<CR>place called Reverse Lamp.

アオと・Aoto

Japanese

なるほどな。<CR>とりあえず探してみるか。

English

I see. Let's look for that place then.

システム・SYSTEM

Japanese

【フィンネル】が<CR>パーティーから離脱しました。

English

<CLEG>Finnel<CLNR> left the party.

Scene 542

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

……。

English

......

アオと・Aoto

Japanese

…？<CR>あれって、ミュートじゃねぇか。<CR>おい、ミュート！！

English

...? Isn't that Mute? Hey, Mute!

アオと・Aoto

Japanese

お前、アルキアの防衛を<CR>手伝ってるって話じゃねぇか。<CR>どうだ？　大変じゃねぇか？

English

I hear you're helping Archia's sentries.<CR>How is that coming along? Pretty tiring?

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

いや、全然平気だ！<CR>自分の故郷だもの、へっちゃらだ！！

English

No, it's a cinch! Are you kiddin'? This<CR>is my hometown!

アオと・Aoto

Japanese

そっか。<CR>まあお前、体力だけは満ち溢れてるもんな！

English

Oh, really? Well, at least you're full<CR>of energy!

フィンネル・Finnel

Japanese

それで、こんな所で何やってたの？

English

So, what are you doing here?

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

い、いや、実は…<CR>ある情報筋から、おめぇ達がこの宿を<CR>よく使ってるって聞いたもんで…

English

Well, some little cat told me that yer<CR>usin' this Inn pretty often.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

何か事情が有りそうですね。

English

Seems like something is going on.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

……な、なあ、ココナ！

English

...Y-yo, Cocona!

ココナ・Kokona

Japanese

へ！？　ココナ？？

English

Huh? Me!?

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

ちょっと、話したいことが<CR>有るんだけど、いいかな…。

English

There's somethin' I wanna talk about<CR>with ya. Do ya mind?

ココナ・Kokona

Japanese

う、うん、いいけど…？

English

Oh, sure...

ココナ・Kokona

Japanese

で、どうしたの？

English

So, what is it?

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

あ、ああ…えっと、その…<CR>実はだなぁ…

English

Ah...actually...

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

ほら、お前さ、メタ・ファルスから<CR>来てただろ。この間の戦いの時も<CR>ぼそっと言ってたし…

English

Ya came from Metafalica, right? The<CR>other time we fought, ya mentioned it.

ココナ・Kokona

Japanese

え？　なにを言ってたっけ？

English

Did I say something about it? I don't<CR>remember.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

あ、アタシのパパのこと…。

English

Uh...about my Pops.

ココナ・Kokona

Japanese

…！？

English

...!?

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

なあ、アタシのパパと面識あっただべ？<CR>何をしてただか？<CR>それと、ホントに死んじまっただか？

English

So, ya knew my Pops in person, right?<CR>What was he doin' over there? Did he<CR>really die?

ココナ・Kokona

Japanese

え………えっと…

English

Well...uh...

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

本当の事が知りたいだよ！<CR>どんな些細なことでもいいから、頼む！

English

I gotta know da truth! I don't care how<CR>little you can tell me! Please!

ココナ・Kokona

Japanese

…う、うん。わかった。

English

Okay, I'll tell you what I know.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

ホントだか！？

English

Really!?

ココナ・Kokona

Japanese

…でも、ココナ…嘘つくのが苦手だから、<CR>ちょっと辛い話になっちゃうかもしれない<CR>けど…それでもいい？

English

...But, I won't lie to you, it's a<CR>pretty depressing story, okay?

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

もちろんだども！！

English

Of course!

ココナ・Kokona

Japanese

実は、ココナ達とラウドネスは、ずっと<CR>敵対してたの。

English

Laude and I were enemies for a long<CR>time.

ココナ・Kokona

Japanese

ラウドネスは、ココナ達の仲間だった、<CR>ルカさんやクローシェ様の命を大地の心臓に<CR>して、ここに持って帰ろうとしたから…

English

He tried to turn my friends, Luca and<CR>Lady Cloche, into a Heart of Gaea to<CR>bring back here.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

…そ、そったらことしてただか…。

English

...So that's what he was doin'?

ココナ・Kokona

Japanese

だから、ココナ達は必死で戦ったんだ。<CR>ルカさんも、クローシェ様も、ココナに<CR>とっては大切な人だったから。

English

So we fought really hard to thwart his<CR>plans because both Luca and Lady Cloche<CR>were important friends of mine.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

……。

English

......

ココナ・Kokona

Japanese

そしてその後も、ルカさんやルカさんの<CR>お母さんを使って、別の大地の心臓を<CR>取ろうとしたの。

English

And eventually, he tried to make another<CR>Heart of Gaea by using Luca and her mom.

ココナ・Kokona

Japanese

そしてその時に…塔のガーディアンだった<CR>アンドロイドに突き飛ばされて…

English

And then...he was pounded by an android<CR>guardian of the Tower, and then, he...

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

……そう…だっただか……

English

...Oh, my...

ココナ・Kokona

Japanese

ごめんね、ミュート。<CR>君のお父さんは、ココナ達が殺したような<CR>ものなんだよね…。

English

I'm sorry, Mute. It's almost like we<CR>killed your father.

ココナ・Kokona

Japanese

ココナ達、メタファリカを創る事に<CR>必死だった。だから、それを妨害する<CR>ラウドネスは…残念だけど、敵だったんだ。

English

We were trying to create Metafalica.<CR>Laude was trying to stop us from doing<CR>that, so he was our enemy at the time.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

……。

English

......

ココナ・Kokona

Japanese

本当にごめんなさい。

English

I'm really sorry.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

謝ることなんてねぇだよ。<CR>ココナ達は全然悪いことなんてしてねぇ。

English

Ya don't need to apologize. Ya ain't<CR>done nothing wrong.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

寧ろ、パパがココナ達に<CR>いっぱい迷惑かけて、悪かったなぁ…。

English

If anythin', my dad was causing all the<CR>trouble...

ココナ・Kokona

Japanese

ミュート……！？

English

Mute...!?

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

パパは…あんな感じの性格だで、<CR>きっと向こうでも褒められたことは<CR>してねぇだろうなぁとは思ってただよ。

English

He was such a hot-head. I figured he<CR>wasn't very popular over there, either.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

それでも…そんな人でも、<CR>アタシにとっては…<CR>一人だけの肉親だったから…うっ…

English

But still...to me, he was the only<CR>family I had...

ココナ・Kokona

Japanese

……。

English

......

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

話し聞いて、どう考えてもパパは<CR>自業自得だって思うけども…

English

After hearing what happened, it's<CR>totally obvious he was the villain<CR>there, but...

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

やっぱり…死んじまったら…<CR>あまりに悲しくて……悲しくて……

English

Hearing that he's really dead...I'm<CR>feelin' pretty sad...

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

うわあああぁぁぁっっ……

English

Uwahhh!

ココナ・Kokona

Japanese

ミュート……。

English

Mute...

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

わ、悪かったなぁ…。<CR>泣き明かしちまって…。

English

I'm sorry... I didn't mean ta cry all<CR>over you...

ココナ・Kokona

Japanese

ううん、全然いいよ。

English

No, it's alright.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

だけど、すごいスッキリしたよ。<CR>気持ちの整理と、踏ん切り付いた。

English

I feel better, though. I can accept what<CR>happened.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

ありがとう。ホントにありがとう…。

English

...Thank you very much.

ココナ・Kokona

Japanese

…うん。

English

Sure.

システム・SYSTEM

Japanese

ＨＰが全快しました。

English

Your HP has been restored.

アオと・Aoto

Japanese

随分長話してたなぁ。<CR>で？　どんな話だったんだ？

English

That was a long talk. What did you two<CR>talk about?

ココナ・Kokona

Japanese

ぷーーっ！！

English

Boo!

アオと・Aoto

Japanese

おわっ！！<CR>な、なんだよ、急に！

English

Whoa! What are you doing!?

ココナ・Kokona

Japanese

乙女だけの秘密のお話だよ。<CR>アオト、デリカシーなさすぎ。

English

It's girl talk! I can't believe how<CR>insensitive you are!

アオと・Aoto

Japanese

ちぇーっ、何だよ、急に。

English

Huh? When did you become the hysterical<CR>cheerleader type?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

女心とは分からないものだよ、アオト君。

English

You know, girls are very complicated.<CR>Their ways are unfathomable to us, Aoto.

Scene 850

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさい、今日は急にお買い物に<CR>つき合ってもらっちゃって…。

English

I'm sorry for dragging you around.

サキ・Saki

Japanese

ほら、明日から大海嘯を食い止めるための<CR>調査で、ロボに乗る事になってるでしょ。

English

Well, I'm going to have to pilot the<CR>robot in order to investigate how to<CR>prevent the tsunami, right?

サキ・Saki

Japanese

今回もいつもみたいに、敵さんといっぱい<CR>戦うことになると思うし…<CR>緊張しちゃって。

English

So...just thinking about having to fight<CR>a lot of enemies is making me nervous.

アオと・Aoto

Japanese

なるほどな、そういう事か。<CR>いいさ、それでサキの気が紛れるなら<CR>一緒にいてやるよ。

English

I see, so that's what it was. Alright,<CR>if it'll help relieve some stress, I'll<CR>keep you company.

サキ・Saki

Japanese

ありがとうございますっ！<CR>なんか、とっても幸せですっ。

English

Thank you! I'm so happy.

サキ・Saki

Japanese

あの、アオトさんっ…<CR>今日、よかったら…サキの家で……<CR>……その……　一緒に…っ

English

So, Aoto, if...you don't mind...will you<CR>go to my room with me...? There...we...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

お、おい…あの子、さっきゅんじゃねぇか？

English

Hey, that girl... Isn't she Sakkyun?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あっ！　ホントだ！　アレは間違いなく<CR>さっきゅんだ！！　さっきゅんを知り<CR>尽くしている僕が言うんだから間違いない！

English

Oh! You're right! She is Sakkyun,<CR>without a doubt! I, who knows Sakkyun<CR>down to the bone, am confirming it!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

さっきゅーーーーん！！

English

Sakkyuuun!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

サイン！！　サインをくださいっ！！<CR>よければそれ以外にも何か！！

English

Autograph! Please give me your<CR>autograph! Plus...if you don't<CR>mind...something else, too!

アオと・Aoto

Japanese

うわっ！　な、なんだあいつら！<CR>凄い勢いで走ってくるぜ？

English

Whoa! What the hell is wrong with<CR>those guys!? It's scary how fast<CR>they're coming at us...!

サキ・Saki

Japanese

あれは、おっかけファンの皆さんですっ！<CR>アオトさんっ、逃げましょう！！

English

They are so called chaser groupies!<CR>Aoto, I think we should run!

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ！！

English

A-alright!

サキ・Saki

Japanese

はぁ…はぁ……

English

• huff* *huff*

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…何とかまいたな。<CR>しっかし、すっげー粘着質なヤツらだなぁ。

English

Whew...we managed to escape. I can't<CR>believe that... They were sticking to<CR>our trail like super glue.

サキ・Saki

Japanese

でも、とってもいい人達なんですよ？<CR>辛くても頑張っていけてるのは、<CR>熱心なファンの皆さんのお陰ですから。

English

They're actually nice people. I can keep<CR>doing this job, despite its many<CR>hardships, thanks to my fans' support.

サキ・Saki

Japanese

でも、今日は…アオトさんと二人っきりが<CR>良かったから…その……

English

But just for today, I only wanted to be<CR>with you, so...

フィラメント・Fillament

Japanese

いい加減目を醒ましたら？

English

Why haven't you guys realized the truth?

アオと・Aoto

Japanese

うわあっ！　こんな所まで！！<CR>…って、フィラメントじゃねぇか！

English

Whoa! What are you doing in this place,<CR>Filament!?

サキ・Saki

Japanese

ああっ！<CR>いつも街頭演説してるシスターさんですね。<CR>こんにちはっ！

English

Ah, you're the sister who preaches on<CR>the street. Good afternoon!

フィラメント・Fillament

Japanese

サキ、人間達と仲良く遊んでいる暇なんて<CR>もう無いのよ？　分かってるの？<CR>大海嘯は目前に迫っているわ。

English

Saki, you don't have any more time to<CR>spend with humans. The tidal wave of<CR>divine judgment is almost upon us.

サキ・Saki

Japanese

わかってますっ！<CR>だからサキは、毎日グレーターロボの<CR>訓練をしてるんですっ！

English

I know that! That's why Saki's training<CR>so hard to pilot Greater Robot!

フィラメント・Fillament

Japanese

…わかってないのね。<CR>グレーターロボは、この世界を救えない。

English

...You don't understand.<CR>Greater robot can't save this world.

サキ・Saki

Japanese

そんなことありませんっ！！<CR>だってサキは…

English

That's not true! Because Saki is...

フィラメント・Fillament

Japanese

わかってるわ。<CR>辛いのが分かっていながら、グレーターロボ<CR>搭乗に自分から志願したわよね。

English

I know what you want to say. Knowing<CR>that it was going to be really hard, you<CR>volunteered to operate Greater Robot.

フィラメント・Fillament

Japanese

だから、あたしは貴方の後を追いかけて<CR>きたの。貴方がグレーターロボに乗るのを<CR>止めるために。

English

That is why I came after you two...to<CR>stop you from piloting it.

サキ・Saki

Japanese

…そ、そんな……

English

Please!

フィンネル・Finnel

Japanese

ああーーーっ！<CR>アオトみーつけたっ！

English

Ah! I found ya, Aoto!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトーっ、一緒に夜景見にいこっ！<CR>ベイ橋！　あたしベイ橋がいいーっ！

English

Let's go see the beautiful scenary at<CR>night! The Bay Bridge! I wanna go see<CR>the Bay Bridge!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！<CR>お前さっき、これから忙しいって……

English

W-wait a sec! You said you were gonna<CR>be busy for the rest of the day...

フィンネル・Finnel

Japanese

もうかったるくてさー…嫌になっちゃって、<CR>こっそり逃げ出して来ちゃった！

English

You know, I had absolutely no freedom<CR>to do what I wanted. So, I got sick<CR>of it and snuck out!

サキ・Saki

Japanese

トッキーさんっ！<CR>サキからアオトさんを<CR>奪わないでくださいっ！

English

Toki! Please don't take Aoto away<CR>from me!

フィンネル・Finnel

Japanese

あら、いいじゃない。<CR>だって、そっちの子と話してるんでしょ？<CR>アオト、すっごい退屈そうにしてたわよ？

English

Oh, why not? You've been talking with<CR>him this whole time, right? He seems<CR>kinda bored...

サキ・Saki

Japanese

…えっ！？

English

...What!?

アオと・Aoto

Japanese

そんなことねぇって！！

English

No, that's not true!

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ！　アオトーっ！<CR>ベイ橋行こうよ！　ベイ橋ーーっ！！

English

Hey, Aoto! Let's go to the Bay Bridge!<CR>The Baaayyy Briiidggge!

アオと・Aoto

Japanese

チョ、ちょっと待て！！<CR>引っ張るんじゃねぇ！　おいっ！！

English

Wh-wait a sec! Don't pull me! Hey!

Scene 436

アオと・Aoto

Japanese

な、なんだありゃ！？

English

Oh shit!

ティリア・Tillia

Japanese

あれは…！

English

That's...!

アオと・Aoto

Japanese

？　どうしたんだ、ティリア。

English

What happened, Tyria?

ティリア・Tillia

Japanese

…あれは、ＨＷアンテナ…。<CR>あれが起動できるということは、<CR>マスターフレームが再起動されたって事ね。

English

...That is the HW Antena. That was booted... That means the Master Frame also was...

フィンネル・Finnel

Japanese

マスターフレームって確か、<CR>カテナのお父さんがシャットダウン<CR>しちゃったアレだよね？

English

The Master Frame is that thing that Katena's dad shut down, right?

ティリア・Tillia

Japanese

そう、アレ。それにしても、あのアンテナを<CR>開く技術がまだ残っていたとはね。<CR>危険だわ…。

English

Yes, it is. But I didn’t think they still had the technollogy to open that antena. It's dangerous...

アオと・Aoto

Japanese

危険！？<CR>どういう事だ！

English

Dangerous...? What's happening!?

ティリア・Tillia

Japanese

あれは強力な導体Ｈ波を発し、アルシエルと<CR>対話をするためのアンテナ。でも待機中では<CR>絶対に開いてはいけない。

English

That antena emits Symphonic H Waves, which enables conversations with Ar Ciel, but you must not open it while in the stand by state because...

ティリア・Tillia

Japanese

なぜなら、対人としては出力が強すぎて、<CR>精神に多大な影響を与えてしまうから。<CR>包み隠さず言えば、精神が崩壊してしまうの。

English

it is too powerful to humans. It'll give them various adverse impacts--frankly speaking, their minds will break down.

アオと・Aoto

Japanese

なんてものを…！<CR>急ごうぜ！！

English

How horrible... We must hurry!

Scene 1498

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 594

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 46

アオと・Aoto

Japanese

ん？

English

Uhh...?

フィンネル・Finnel

Japanese

…何よ、この音…。

English

What's that sound...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

誰かが戦っている。

English

Someone's fighting.

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ。

English

Huh?

アオと・Aoto

Japanese

行こう！

English

Let's go!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト、あれっ！

English

Look at that!

アオと・Aoto

Japanese

サキ達だっ！

English

Saki!

くれは・Kureha

Japanese

ゲンガイ様！

English

Rev. Gengai!

アオと・Aoto

Japanese

よし！　俺達も戦うぜ！

English

Alright! Let's help 'em!

タツミ・Tatsumi

Japanese

うん！

English

Okay!

フィンネル・Finnel

Japanese

いっ、行くわよ！

English

L-let's go!

アオと・Aoto

Japanese

手伝うぜ！

English

I'm here to help!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオトくん！　フィンネル！

English

Aoto! Finnel!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…！

English

...Aoto!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

何だぁ？<CR>弱っちぃ虫ッケラがまた増えたのかぁ？

English

What the hell...? There are more bugs to<CR>stomp!

アオと・Aoto

Japanese

あーっ！　お前…蒼谷の郷にいた…！

English

Whoa! You're...! In Blue Canyon<CR>Hamlet...!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

あぁ？<CR>あ！　貴様っ…あの時の米つぶ男！！

English

Huh!? Oh! You're...that little<CR>pipsqueak!

アオと・Aoto

Japanese

ケッ…しつけぇ女だな。<CR>あ…悪ぃ悪ぃ、男女か。

English

Urgh...what a persistent wench. Oh, I'm<CR>sorry...you're a man, right? I forgot.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

くっ…。<CR>てめぇ、この間はよくもやってくれたな！<CR>あの後アタシがどんな目にあったか…！

English

Kh...how dare you show your ugly mug to<CR>me again! You don't know what I had to<CR>go through, thanks to you!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

今度こそ！<CR>完膚無きまでに<CR>ぶっとばしてやるだぁぁぁあああ！！

English

This time, I'll rip ya to shreds!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

うぅっ…ちっくしょぅう～っ、<CR>お前は…人間の分際で、何故そんなに強い！<CR>一体どういう事じゃ！！

English

Urgh...damn it! How are you so strong!?<CR>You're a human! You can't be that tough!<CR>What the hell is wrong with you!?

アオと・Aoto

Japanese

知るかよ！<CR>これでも親方にしごかれているからなぁ。<CR>お前、図体だけでかくて全然弱いんだな！

English

I don't know, maybe it's because my boss<CR>exploits the hell out of me. But you're<CR>just a huge pile of dead weight!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

この恨み、晴らさずには<CR>おかねだぞぉぉぉおお！！

English

You little pipsqueak! I'll get you for<CR>humiliating me!

アオと・Aoto

Japanese

…はぁ～…。

English

• sigh*

フィンネル・Finnel

Japanese

…勝てた…。

English

...We won...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

助かったよ。

English

We're safe.

タツミ・Tatsumi

Japanese

堕天峰へ向かってたんじゃないの？

English

I thought you were heading to Fallen<CR>Heaven Peak...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

途中で奴らの船に襲われて<CR>不時着してしまったんだ。

English

Our vehicle was seized by their airships<CR>and we were forced to land.

？？？・???

Japanese

しかし…お前が助太刀しに来るとはな。

English

But...I didn't expect you to come help<CR>us.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…師匠。

English

...Master.

？？？・???

Japanese

久し振りだな、タツミ。

English

It's been a while, Tatsumi.

アオと・Aoto

Japanese

師匠？<CR>このおっさんがタツミの師匠だったのか！

English

Master? This old man's your mentor!?

？？？・???

Japanese

おっさんで悪かったな。

English

Please forgive me for being so old.

タツミ・Tatsumi

Japanese

あっ…と、紹介がまだだったね。<CR>この人がボクの師匠、ゲンガイさんだよ。

English

Oh...let me get the introductions outta<CR>the way. This is Gengai, my spiritual<CR>mentor.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…！？

English

...!?

アオと・Aoto

Japanese

？

English

?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…お前がアオトか！<CR>タツミが世話になってるそうじゃねぇか。<CR>これからも仲良くしてやってくれや。

English

You're Aoto, right? I heard you've been<CR>pretty nice to Tatsumi. Be a good friend<CR>to him.

タツミ・Tatsumi

Japanese

それより師匠！<CR>ソーマにやられたって、本当なんですか？！

English

Anyway, Master, you were just attacked!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ん？　…ああ、大した事ねぇさ。<CR>ちょっと掠り傷くわされただけだからな。

English

Huh...? Oh...that. It's not a big deal.<CR>Don't worry, I just got a scratch or<CR>two.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ソーマ…。絶対に…倒さないといけない！

English

...Soma. I must defeat her!

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！！

English

...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さて、そうのんびりもしてられないよ。

English

Alright, that's enough talking.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

そうだ、早いとこ堕天峰へ戻るぞ…！

English

Yeah, we have to return to Fallen Heaven<CR>Peak!

フィンネル・Finnel

Japanese

…あれ？　そういえばルーファンは…？

English

Huh? Where did Luphan go?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ん？　また消えやがったか。<CR>まあ、いつものこった、気にするな。

English

Hm? He disappeared again... Don't worry,<CR>he always does that.

アオと・Aoto

Japanese

いつもの事って…。

English

Shouldn't you be a little concerned?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

なぁに。そういう時は、大抵あとで<CR>ビッグな情報掴んで帰って来るんだよ。

English

Well...whenever he vanishes, he usually<CR>comes back with the inside scoop.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

それよりも、クラスタニアの動向が気になる。<CR>俺達は、一刻も早く堕天峰に戻らないとな。

English

I'm more concerned about the Clustanian<CR>Army. We have to get back to Fallen<CR>Heaven Peak as soon as possible.

タツミ・Tatsumi

Japanese

はい、急ぎましょう。

English

Yeah, we better hurry.

アオと・Aoto

Japanese

っ……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

…あ…あの…、

English

Um...excuse me...

アオと・Aoto

Japanese

……サキ……、

English

Saki?

サキ・Saki

Japanese

…有難うございますっ！<CR>また…助けて貰っちゃいましたね！

English

...Thank you! You saved my life again!

サキ・Saki

Japanese

きっと助けに来てくれるって、<CR>信じていました。えへへ。

English

I believed in you. I knew you would come<CR>and save me. Hehehe...

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…。

English

Saki...

フィンネル・Finnel

Japanese

……？

English

...?

システム・SYSTEM

Japanese

【光五条】がパーティーに加わりました！<CR>【サキ】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Hikari Gojo<CLNR> joined the party!<CR><CLEG>Saki<CLNR> joined the party!

Scene 1362

光五条・Hikari Gojo

Japanese

はい、それでは今日の授業は終わりです。<CR>みなさん、気をつけて帰ってくださいね。

English

Okay class, that's all for today. See you tomorrow.

里亜・Lia

Japanese

それじゃあ将門、私は先に行くから。

English

Aoto, I'm heading home first.

将門・Masakado

Japanese

ああ……なんか変な感じがするな。<CR>毎日俺が研究所まで送ってたから。

English

Okay. It's sorta weird, since I used to walk you to the Lab every day.

里亜・Lia

Japanese

最後の最後に新鮮な気持ちを味わえる。

English

In the end, I always feel refreshed.

将門・Masakado

Japanese

できれば寂しさを感じてもらえると<CR>ありがたいんだが。

English

I wish you'd sound more sad about leaving me.

将門・Masakado

Japanese

（さてと、これからティリアはヒューマの<CR>襲撃を受けることとなる。）

English

(Okay, Tyria should get attacked by Hyumas after this.)

将門・Masakado

Japanese

（これから俺は何をするべきか？<CR>それはもう決まっている。）

English

(What should I do? I already have the answer.)

将門・Masakado

Japanese

（ヨヅキには事前に襲撃のことを<CR>知らせてある。）

English

(I'll let Yozuki know about the attack beforehand.)

将門・Masakado

Japanese

（それがわかってれば、ヨヅキがどうにか<CR>してくれるだろう。）

English

(If Yozuki knows about it, preventive measures will probably be taken.)

将門・Masakado

Japanese

（俺が今日すべきことは、あの二人と<CR>話しをすることだ。）

English

(What I need to do today is speak with those girls.)

将門・Masakado

Japanese

とにかく、気をつけてな。

English

Be careful.

里亜・Lia

Japanese

ヨヅキがいるから大丈夫。<CR>それじゃあ、チャオ。

English

I'll be fine. Yozuki will protect me. Ciao.

将門・Masakado

Japanese

……何もなければいいんだけど。

English

...I hope nothing happens.

フィンネル・Finnel

Japanese

将門ー！

English

Masakado!

フィンネル・Finnel

Japanese

準備できたよ。

English

I'm ready.

将門・Masakado

Japanese

ああ、咲は？

English

Oh, where's Sake?

咲・Saki

Japanese

お待たせしました。<CR>咲もいつでも大丈夫です。

English

Thanks for waiting. I'm ready, too.

将門・Masakado

Japanese

そうか……。

English

Okay.

将門・Masakado

Japanese

あのさ、研究所に行く前に、二人に話して<CR>おきたいことがあるんだ。<CR>少しだけ付き合ってもらえるか？

English

Before we go to work, there's something I want to speak with you girls about. Do you have some time?

咲・Saki

Japanese

話したいこと、ですか？

English

Something to talk to us about?

将門・Masakado

Japanese

ああ、とりあえず場所を移そう。<CR>静かなところで話した方がいいと思うしな。

English

Yeah. Let's go somewhere else. Somewhere we can talk in private.

将門・Masakado

Japanese

（俺がいなかったら、ヨヅキが大ケガして<CR>ティリアがまた怯えるようなことになって<CR>しまう。）

English

(If I go away, Yozuki will get injured and Tyria will be traumatized.)

将門・Masakado

Japanese

（どう考えても俺が先回りした方が良い。<CR>俺の判断に間違いはないはずだ。）

English

(I need a shortcut. I can't make the wrong decision.)

将門・Masakado

Japanese

とにかく、気をつけてな。

English

Be careful.

里亜・Lia

Japanese

ヨヅキがいるから大丈夫。<CR>それじゃあ、チャオ。

English

I'll be fine. Yozuki will protect me. Ciao.

将門・Masakado

Japanese

……さてと、あとは作戦通りに<CR>いけばいいんだが。

English

...I hope everthing goes as I expect them to...

フィンネル・Finnel

Japanese

将門ー！

English

Masakado!

フィンネル・Finnel

Japanese

準備できたよ。

English

I'm ready.

将門・Masakado

Japanese

ああ、咲は？

English

Oh, where's Sake?

咲・Saki

Japanese

お待たせしました。<CR>咲もいつでも大丈夫です。

English

Thanks for waiting. I'm ready, too.

将門・Masakado

Japanese

そ、そうか。<CR>それじゃあ、えっと……。

English

Okay. Then, um...

将門・Masakado

Japanese

おっと、電話だ。<CR>ちょっと待ってくれ。

English

Oh, my cell. Hang on.

将門・Masakado

Japanese

……はい、もしもし？

English

...Hello.

ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]

Japanese

『もしもし、将門？<CR>言われた通り電話したけど……。』

English

Hello. I'm calling like you asked.

将門・Masakado

Japanese

え……えぇっ、マジですか！？

English

Huh? Really!?

ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]

Japanese

『え！？　な、何が？』

English

What do you mean!?

将門・Masakado

Japanese

わ、わかりました所長。<CR>すぐに行きますんで、それじゃあ！！

English

Okay, Chairman. I'll be right there. Bye!

ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]

Japanese

『ちょ、将門！？<CR>なにがなんだか全然……。』

English

H-hey, Masakado, what's going on?

将門・Masakado

Japanese

（……放課後に電話してくるように<CR>言っておいてよかった。）

English

(...I told Mimi to call me after classes had ended...)

フィンネル・Finnel

Japanese

な、何かあったの？<CR>凄い慌ててたみたいだけど……。

English

What's up? You look like you're in a hurry.

将門・Masakado

Japanese

咲、フィンネル、ごめん！！<CR>仕事で大ポカやらかしたのが所長に<CR>バレて、急いで来いって言われちまった。

English

Sake, Finelle, sorry! The Chairman discovered that I made a big mistake. I have to go explain myself to him now!

咲・Saki

Japanese

しょ、所長さんからですか！？

English

The Chairman!?

フィンネル・Finnel

Japanese

そんな偉い人を怒らすようなことって……<CR>将門、いったいどんなことやらかしたの？

English

You made him mad? How?

将門・Masakado

Japanese

……明日ティリアが塔になるのが、不可能に<CR>なりかねないミスだよ。

English

...This mistake might ruin Tyria's dream of becoming the Tower!

フィンネル・Finnel

Japanese

とんでもない大ポカだよそれ！！

English

That's pretty major!

咲・Saki

Japanese

将門さん、咲達はいいですから<CR>早く行ってください。

English

Masakado, please go straight to the Lab. Don't worry about us.

将門・Masakado

Japanese

ああ、そうさせてもらうよ。<CR>埋め合わせは週末の休みにでもするから。

English

Thanks. I'll make up for it next week.

フィンネル・Finnel

Japanese

本当！？　やったぁ！！

English

Really? Yay!

咲・Saki

Japanese

楽しみにしてますね！！

English

I can't wait!

将門・Masakado

Japanese

ああ……それじゃお先に！！

English

Okay, then I'll see you later!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ミミ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Mimi<CLNR>, has been unlocked.

将門・Masakado

Japanese

仕方がないとはいえ、二人に嘘をつくのは<CR>心が痛むな。

English

I feel bad lying to them, even if it was a shortcut.

将門・Masakado

Japanese

……まあでも、埋め合わせはするって<CR>言ったし、それでいいか。

English

Well, I did say I'd make it up to them, so they weren't mad or anything.

将門・Masakado

Japanese

とにかく今は研究所に向かわないと。<CR>急げば先回りできるはずだ。

English

I need to get to the Lab right away.

Scene 1508

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1496

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1552

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 720

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 486

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

準備は出来ましたか？

English

Are you guys ready?

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

ではこれから管制室へ向かいます。<CR>部屋に入り、扉が閉まってしまうと、<CR>安全の為、外へは出られなくなります。

English

Alright, we're going to the operation<CR>room. But once you enter the room and<CR>close the door, you can't leave.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

大丈夫ですか？

English

Is that okay?

アオと・Aoto

Japanese

…俺達は、この星に住む<CR>みんなの想いを受け取って来た。<CR>もう、やり残した事はないよな。

English

...We brought all the strong feelings<CR>that everyone gave us. We left no<CR>regrets behind.

ココナ・Kokona

Japanese

うん。とっくに覚悟は決まってるよ。

English

Yeah. I've made up my mind.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

後は精一杯、力を尽くすだけだね。

English

Do your best, and let the Goddess do the rest. We know what we have to do.

サキ・Saki

Japanese

……頑張りましょう……！

English

...Let's do our best!

フィンネル・Finnel

Japanese

……世界を…救う為に……！

English

...For the sake of the entire world!

ティリア・Tillia

Japanese

行きましょ。この星に、再び命を宿す為に…。<CR>この星の中心へ…。

English

It's time to go ignite the flame of life<CR>in this planet...within Her heart.

ティリア・Tillia

Japanese

ハーヴェスターシャとのリンクを<CR>完了しました。これより、<CR>アルシエルのコアに向けて出発します。

English

Harvestasha is linked. Setting course<CR>for the core of Ar Ciel.

ティリア・Tillia

Japanese

全員部屋から出たかしら。

English

Did everyone make it out of the room?

アオと・Aoto

Japanese

おう、大丈夫だ。

English

Yeah, we're all okay.

ティリア・Tillia

Japanese

それではまず、現状を説明するわね。

English

Alright, I'll brief you with the<CR>synopsis of this mission.

ティリア・Tillia

Japanese

現在ＸＰシェルは、星の中心から<CR>３２００ストン付近を航行中。<CR>あと１０分程度でコアまで到達するわ。

English

The XP Shell is currently going about<CR>3,200 stons to the planet core. We'll<CR>arrive in 10 minutes or so.

ティリア・Tillia

Japanese

今からコアに到達する前に、私達は<CR>ここ『ウイング』から『ドーム』へと<CR>移動しなければならないの。

English

Before we get there, I must transfer<CR>from the Wing to the Dome.

アオと・Aoto

Japanese

ドーム？　何だそれ。

English

Dome? What is that?

ティリア・Tillia

Japanese

ドームとは、<CR>惑星の意志と意志を交換する場所。

English

The Dome is where we will contact the<CR>Wills of the Planet.

ティリア・Tillia

Japanese

即ち、先ほどまで私達がいた、<CR>ハーヴェスターシャの部屋のこと。

English

It's Harvestasha's chamber, where we<CR>were a while ago.

アオと・Aoto

Japanese

ふーん…。よし、一気に行くぜ…！

English

Oh, I see... Alright, let's get going<CR>then!

アオと・Aoto

Japanese

おわぁっ！！

English

Whoa!

ココナ・Kokona

Japanese

なっ、何？！

English

What is it!?

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

緊急事態発生。何者かにより、<CR>ＸＰシェルに危害が加えられています。

English

Warning. Intruders detected in the XP<CR>Shell. Structural integrity has been<CR>weakened.

アオと・Aoto

Japanese

何だって？！　それってまずいんじゃ…、

English

What!? Isn't that a really big<CR>problem...?

アオと・Aoto

Japanese

うおっ！

English

Whoa!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

抗体…！

English

Antibodies...!

アオと・Aoto

Japanese

チィッ…このクソ忙しい時にっ！<CR>行くぜ、みんな！

English

Damn! We're busy right now! Let's go,<CR>guys!

アオと・Aoto

Japanese

くそっ…こんな所にまで抗体が<CR>入り込んでくるなんてな…。

English

Kh...! I can't believe they came this<CR>far. Are they roaches?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

コアが近付くにつれて<CR>ガードがきつくなっていくのだろう。

English

The closer we get to the core, the more<CR>aggressive they're becoming.

ティリア・Tillia

Japanese

そういう事。アル・ルゥの<CR>コントロール下でない今、この抗体を<CR>操っているのは間違いなく惑星の総意。

English

Exactly. Now that they're no longer<CR>under Ar Ru's command, the Consensus<CR>must be the new master of these mutants.

ティリア・Tillia

Japanese

急ぎましょう。<CR>もしドームの機能を破損されてしまったら、<CR>この計画は終わってしまうわ。

English

We better hurry. If the Dome is<CR>destroyed, the plan is gonna go with it.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

準備ができたら声をかけてくださいね。

English

Please let me know when you are ready,<CR>everyone.

システム・SYSTEM

Japanese

以後、街に戻る事はできなくなりました。<CR>セーブは別にするなどしておく事を<CR>おすすめします。

English

This decision is final. It is<CR>recommended that you create a separate<CR>save file before you continue.

Scene 1606

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 828

サキア・Sakia

Japanese

どうした。<CR>私は歯車の調整で忙しいのだが。

English

You're back. I'm busy maintaining the gears...

アオと・Aoto

Japanese

「詩天使♪ミラクルさっきゅん」って<CR>何なんだよ…。

English

What's "Singing Angel♪ Miracle Sakkyun...?"

サキア・Sakia

Japanese

…私に聞くな。

English

...Beats me.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキア・Sakia

Japanese

一つ言っておくが！！<CR>私にあのような趣味はないし、<CR>私はこの世界の構成に一切関係ないぞ！

English

I'll tell you this. I've no such tastes nor am I involved in the creation of this silly world!

アオと・Aoto

Japanese

…まあ、そうだろうな。<CR>でももし、お前が実はそういう電波な素質を<CR>持っていて、裏で工作してたら面白いなと…

English

...Yeah, but I thought if you had such an eclectic taste and were pulling the strings, it'd be kind of funny.

サキア・Sakia

Japanese

だから私はこの世界を支配してなどいない！<CR>あれは完全にサキの趣味だ！！<CR>これだけは白黒はっきり着けておきたい！

English

I don't rule this world! It's all Saki's taste! At least let me clarify that!

アオと・Aoto

Japanese

まあそうだな、そういう事に…

English

Okay. Let's just say you did.

サキア・Sakia

Japanese

白黒はっきり着けておきたい！！

English

No, I must clarify it!

アオと・Aoto

Japanese

わ、わかったよ…。<CR>そんなムキになるなよ。

English

Fine, fine, don't get so defensive.

アオと・Aoto

Japanese

やれやれ。あの調子だと本当に、<CR>「ミラクルさっきゅん」の設定には<CR>関係なさそうだな。

English

Ugh. It seems she really isn't involved with the "Miracle Sakkyun" setting.

Scene 306

アオと・Aoto

Japanese

おい！　待てって…！！

English

Hey! Wait...!

サキ・Saki

Japanese

ひゃっ…！！　ア、アオトさんっ！

English

Hyah! A-Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

なっ…何なんだっ？！

English

What the hell!?

アオと・Aoto

Japanese

一体何が…！

English

What's going on!?

ココナ・Kokona

Japanese

アオト！　サキ！

English

Aoto! Saki!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ラファエーレ…この忙しい時に…っ。

English

Raphael... Your timing couldn't have<CR>been any worse!

アオと・Aoto

Japanese

ったく……しつけぇんだよ、お前ぇは！！

English

Damn, you're starting to piss me off!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

アオト君。いい加減に聞きわけてもらおう。<CR>サキを連れて行け！

English

Aoto, you've disobeyed my orders long<CR>enough. Take Saki!

サキ・Saki

Japanese

きゃあっ！！　いやですっ！

English

Kyah! No! I won't go!

カテナ・Katena

Japanese

アオト君、サキさんとフィンネルさん、<CR>２人一緒には追えませんよ！

English

Aoto, you can't chase after Saki and<CR>Finnel at the same time!

アオと・Aoto

Japanese

っ！<CR>くっそぅ、どーすりゃいいんだよっ！！

English

Shit! What should I do!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

仕方ない…二手に分かれましょう！！

English

How about this? ...Let's split up into<CR>two groups!

Scene 28

アオと・Aoto

Japanese

ここか？　その、光五条診療所ってのは。

English

So, is this Dr. Gojo's Clinic?

タツミ・Tatsumi

Japanese

うん。行こう。

English

Yes. Let's go.

看護婦・Nurse

Japanese

こんにちは。診療をご希望の方ですか？

English

Hello. Are you guys new patients?

アオと・Aoto

Japanese

あ、はぁ。<CR>ここに、レーヴァテイルを診てくれる<CR>医者がいるって聞いて来たんだけど。

English

Yeah, we're here to see the<CR>Reyvatologist, Dr. Hikari Gojo.

看護婦・Nurse

Japanese

先生は、ただ今、回診中でお留守です。<CR>お待ちになられますか？

English

Dr. Gojo is out seeing patients right<CR>now. Do you want to wait inside?

アオと・Aoto

Japanese

そっか…。参ったな。どうする？

English

Oh really? Hmm...what do you wanna do?

タツミ・Tatsumi

Japanese

いないものはしょうがない。<CR>後でまた来よう。幸い今すぐ治療が<CR>必要ってわけじゃないしね。

English

There's nothing we can do if he's out.<CR>Let's come back later. Fortunately, we<CR>don't need to see him right away...

アオと・Aoto

Japanese

まあそうだな。じゃあどっかで時間潰すか。<CR>それでもいいか？　サキ。

English

That's true. Alright, let's kill some<CR>time outside. Is that okay with you,<CR>Saki?

サキ・Saki

Japanese

ハイ！<CR>サキも、少しこの町を見て回りたいです！

English

Yes. I want to look around town,<CR>as well!

アオと・Aoto

Japanese

よし、そうと決まれば、行こうぜ！

English

Alright! Let's head out!

Scene 904

フィラメント・Fillament

Japanese

…。

English

...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキ！<CR>サキ、いるか？

English

Saki! Are you there?

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキ！　喜べ！！<CR>フィラメント達と話をつけてきた！<CR>お前、連れて行かれずに済むぞ！

English

Saki! Be happy! I made a deal with<CR>Filament! You won't have to be taken<CR>back to Ar Ciel!

サキ・Saki

Japanese

…！？

English

...!?

アオと・Aoto

Japanese

サキの固い決意に共感してくれたんだ。<CR>惑星の総意にも説得を試みてくれた。<CR>だから、出てこいよ！

English

They were moved by your strong<CR>willpower. They're trying to persuade<CR>the Consensus. So, please come out!

サキ・Saki

Japanese

……本当ですか…？

English

...Really!?

アオと・Aoto

Japanese

…頼む、フィラメント。

English

...Please, Filament.

フィラメント・Fillament

Japanese

……ん。<CR>ええ、本当よ。あたし達も総意も、<CR>もう貴方を連れ戻したりしない。

English

...Uh-huh, yeah, that's true.<CR>Neither we, nor the Consensus<CR>will take you back to Ar Ciel.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

愛の力が勝ったのよ！<CR>おめでとう、サキ！

English

The power of your love has won us over!<CR>Congratulations, Saki!

サキ・Saki

Japanese

……ほんとに、ほんとですか？

English

...Are you serious? Can I really believe<CR>you?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

何だよ！　信用ねぇなぁ…。<CR>サキらしくねぇぞ。<CR>俺、お前に会いたいんだよ…。

English

What is there to doubt? That's not like<CR>the Saki I know. I came here just to see<CR>you.

アオと・Aoto

Japanese

サキに会いたいんだ。<CR>また元気な姿を見せてくれよ…。<CR>寂しいんだよ…お前がいないと……

English

I want to see you. Please show me your<CR>cheerful face. I miss you. Without you,<CR>nothing feels quite right...

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん……

English

...Aoto.

サキ・Saki

Japanese

わかりました。<CR>サキ、そっちへ行きますっ。

English

Okay, I'll be there in a second.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん……<CR>ごめんなさい、今まで迷惑かけちゃって。<CR>ありがとう…

English

...Aoto, I'm sorry for bothering you so<CR>much until now. ...Thank you.

アオと・Aoto

Japanese

引っかかったな！！

English

I gotcha!

サキ・Saki

Japanese

…ございま………　…え？

English

Thank y...eh!?

アオと・Aoto

Japanese

んなわけねぇだろ！<CR>お前をおびき出す為の作戦に<CR>決まってるじゃねえか！

English

Did you really fall for it!? Of course<CR>this was just a plan to lure you out.

アオと・Aoto

Japanese

相変わらずバカだな、お前。<CR>こんな簡単な手に引っかかるなんてさ。

English

You're so stupid, as usual. You fell<CR>into such an obvious booby trap.

サキ・Saki

Japanese

え……で、でも……フィラメントさんが…

English

What? ...But you told me Filament...

フィラメント・Fillament

Japanese

ごめんなさい。あたし達、脅されていたの。<CR>協力しなければ、箱舟を燃やすと。そんな事<CR>されたら、あたし達は全員帰れなくなる。

English

I'm sorry. He threatened to burn the Ark<CR>if we didn't help him. If he did that,<CR>we wouldn't be able to go back.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

サキ…ごめんなさい…

English

Saki, I'm sorry...

サキ・Saki

Japanese

…そ、そんな……<CR>アオトさん、嘘ですよねっ？<CR>どうしてそんな事…

English

...No way. Aoto, this is a joke, right?<CR>Why would you do this...?

アオと・Aoto

Japanese

ウザいんだよ！<CR>やること済んだんだろ？　とっとと帰れよ。<CR>お前がここにいると迷惑なんだよ。

English

You're so annoying! You finished your<CR>job, right? Then pack your stuff and go<CR>home. You're only causing trouble here.

アオと・Aoto

Japanese

惑星の創造者が、こんな所でウジウジ<CR>してんじゃねぇよ。俺達これからも、<CR>この星で生きて行かなきゃならねぇんだぜ？

English

A Creator of the Planet shouldn't sob<CR>here like a little baby. We have to live<CR>in this world too, ya know?

サキ・Saki

Japanese

アオトさ……

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

とっとと帰って自分の仕事しろよな！<CR>最低だぜ。そんな責任感無くていい加減な奴、<CR>大っ嫌いだ！

English

Just go home and mind your own business!<CR>You're horrible. I hate irresponsible,<CR>lazy idiots!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん、サキ、頑張りますから、<CR>だからアオトさん、サキのこと…

English

...Aoto, I'll do my job, so please<CR>don't...

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

悪い。正直に言うとさ、<CR>いい加減面倒くさくなった。

English

I'm sorry. To be honest, I'm getting<CR>tired of you.

アオと・Aoto

Japanese

一時は気の迷いで、ちょっとカワイイじゃん、<CR>とか、ちょっと胸デカイじゃん、とか思って<CR>俺のモノにしたいって思ったけどさ…

English

At first I thought you were kinda cute.<CR>You had got big boobs and stuff, so I<CR>wanted to make you mine, but...

アオと・Aoto

Japanese

やっぱダメだわ。<CR>飽きた。帰れ。

English

I don't think so anymore.<CR>I'm sick of you. Go home.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさんっ！！<CR>嘘ですよねっ！！？

English

...Aoto! You're joking, right!?

フィラメント・Fillament

Japanese

サキ…。これが人間よ。<CR>言ったわよね？<CR>すぐに嘘をつき、裏切り、そして傷つける。

English

Saki... This is humankind. I told you<CR>they lie, betray, and hurt others easily.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…残念だけど、これが本性なの。

English

I'm sorry, but this is human nature<CR>to a tee.

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ…<CR>嘘だって言ってくださいっ！！

English

Aoto, please say this is all a joke!

アオと・Aoto

Japanese

うぜえええっっ！！<CR>嘘じゃねえよ！<CR>そういうしつこい所とか大嫌いなんだよ。

English

You're getting on my last nerve!<CR>I ain't lying! I hate you because<CR>you're so stubborn.

サキ・Saki

Japanese

……っ…。

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

…フィラメント……<CR>もう連れて行ってくれ。<CR>俺、忙しいからさ。

English

Filament, that's fine. Just take her<CR>home. I'm busy, and I don't have the time.

フィラメント・Fillament

Japanese

わかったわ。<CR>サキ、行きましょ。

English

Alright, Saki, let's go.

サキ・Saki

Japanese

いやですっ！！！

English

No, I won't!

フィラメント・Fillament

Japanese

サキっ！！<CR>どこへ行くの！？

English

Saki! Where are you going!?

アオと・Aoto

Japanese

…っ……！！<CR>追いかけよう！！

English

...! Let's chase her!

サキ・Saki

Japanese

…嘘ですっ！<CR>そっちへは行きません。

English

...This is a lie! I won't come out.

アオと・Aoto

Japanese

サキ！！

English

Saki!

サキ・Saki

Japanese

アオトさんもフィラメントさんも、<CR>サキを騙そうとしています。<CR>サキ、絶対にここから出ませんから！

English

Aoto and Filament are just tyring to<CR>trick me. I'll never come out!

アオと・Aoto

Japanese

…ちくしょう……

English

...Damn it.

フィラメント・Fillament

Japanese

作戦失敗ね。<CR>まだ少し時間はあるわ。<CR>もう一度出直してきたらどう？

English

The mission failed. We still have a<CR>little time left. Why don't you come<CR>back later and start over?

アオと・Aoto

Japanese

ああ…そうだな……

English

Yeah, I guess I'll have to.

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

フィラメント・Fillament

Japanese

さあ、急いで。

English

Hurry.

サキ・Saki

Japanese

…はい。

English

...Okay.

フィラメント・Fillament

Japanese

アオト…ありがとう。<CR>それじゃ……。

English

Aoto, thank you. Goodbye.

アオと・Aoto

Japanese

ああ…。

English

Yeah, yeah...

アオと・Aoto

Japanese

……っ。<CR>これでいい。これでいいんだ。

English

...! This is how it's supposed to be.<CR>We made the right decision.

Japanese

(093) …本当にこれでいいのか？

English

(093) ...Are you sure this is really how you<CR>want it to be?

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>お前……

English

...! You...

Japanese

(093) 貴様は私のマスターを一度助けてくれている。<CR>だから、出来ることが有るのなら、<CR>私が力になろう。

English

(093) You saved my master once. So, if there's<CR>anything I can do to help you. I'm more<CR>than willing to try.

Japanese

(093) もし今回の結末を後悔しているのなら、<CR>少し前から始められる様にしておいてやる。<CR>どうする…？

English

(093) If you regret what you did last time,<CR>I'll set it up so you can start from a<CR>little bit before. What do you say...?

アオと・Aoto

Japanese

…すまない。<CR>今回ばっかりは、お前の世話になる……。

English

...I'm sorry. This time, I really need<CR>your help.

Japanese

(093) 謝るな。正直なのはいい事だ。<CR>それでは、貴様の為に一肌脱ぐとしよう。

English

(093) Don't apologize. It's good to be honest.<CR>I shall lend you a hand.

Japanese

(093) とにかく一度現実世界に戻るのだ。<CR>そして、サキと更に交流を重ね、<CR>そして戻ってくるがいい。

English

(093) Anyhow, go back to reality and interact<CR>with Saki more and then come back.

Japanese

(093) では、しばしの別れだ。

English

(093) Alright, this is a temporary farewell.

Scene 1506

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 36

アオと・Aoto

Japanese

……はぁ～……。俺…何やってんだ…。<CR>現実逃避して定食屋なんかに来たって<CR>何の解決にもなりゃしないのに…。

English

• sigh* What am I doing? Escapism isn't<CR>gonna get me anywhere in real life.

アオと・Aoto

Japanese

逃げねぇとか責任持つとか言っといて…<CR>俺は結局…サキを…っ。

English

I told her I would never run away and<CR>I'd accept my responsibility, but in<CR>the end, I...

Japanese

(033) いらっしゃい！<CR>どうしたんだい？しけたツラして。<CR>食べるなら座っておくれよ。

English

(033) Welcome! What's up, sir!? You look<CR>unhappy! If you're going to eat, then<CR>please sit.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ、すみません…。

English

Oh, I'm sorry.

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオト！ここにいたんだ。<CR>心配して探しちゃったよ。

English

Aoto, there you are. I was worried.

アオと・Aoto

Japanese

……タツミ……。……サキは…？

English

Tats, where's Saki?

タツミ・Tatsumi

Japanese

先生が戻って来たから。<CR>…これでもう、会う事もないだろうね。

English

Doc is back. I don't think we'll see<CR>her again.

アオと・Aoto

Japanese

……お前の言う通りだったな。

English

You just might be right...

タツミ・Tatsumi

Japanese

？

English

?

アオと・Aoto

Japanese

俺はバカだよ。大バカだ…。

English

I'm so stupid. I'm a big idiot.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…どうしようも…出来ない事だってあるよ。<CR>今回は、不幸な巡り合せだっただけ。

English

...There are things you can handle and<CR>things you can't. We were just unlucky.

アオと・Aoto

Japanese

……それにしたって、クラスタニアの連中、<CR>許せねぇっ…！　言う事聞かなきゃ街ごと<CR>ぶっ潰すなんて無茶苦茶だぜ！

English

...Either way, I can't forgive the<CR>Clustanians! "Obey us or we'll destroy<CR>your town!" That's going too far!

Japanese

(033) それがクラスタニアのやり方さ。

English

(033) That's how the Clustanians do things.

アオと・Aoto

Japanese

？

English

?

Japanese

(033) 昔っから変わりゃしない。<CR>奴ら、また何かやらかそうとしてるのかい？

English

(033) They never change. Are they up to<CR>something else now?

アオと・Aoto

Japanese

っ、……それは……、

English

...Ugh...

Japanese

(033) …まあ、言えない事なら<CR>無理に聞きやしないけどね。

English

(033) Well, if you can't tell me everything,<CR>I won't ask you anymore.

Japanese

(033) …とにかく、連中にとっては、<CR>理由なんかなんだっていい。<CR>体よく人間を減らしたいだけなのさ。

English

(033) Anyways, for them, the reason doesn't<CR>matter. They just need to cull humans.

アオと・Aoto

Japanese

……ひでぇ…。

English

...That's horrible.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…そうだね……。

English

...Yes, it is.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…何はともあれ、<CR>ボク達の旅はこれで終わり。

English

Anyway, our journey ends here.

アオと・Aoto

Japanese

え？

English

Huh?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ルーファンに言われたからって訳じゃない<CR>けど、ボクは師匠の所へ行くよ。

English

It's not because Luphan told me to,<CR>but I'll still go help Master.

タツミ・Tatsumi

Japanese

君も、蒼谷の郷に戻るといいよ。<CR>大人しくしていれば奴らにも見つからないさ。

English

You should go back to Blue Canyon<CR>Hamlet, too. If you keep a low profile,<CR>they won't catch you.

フィンネル・Finnel

Japanese

あっ、あのあのあのーーーっ！！！

English

Excuse me!

アオと・Aoto

Japanese

あぁ？　お前…いたのかよ。

English

Oh, you're here, too?<CR>Sorry, I didn't notice.

タツミ・Tatsumi

Japanese

何か用？

English

What do you want from us?

フィンネル・Finnel

Japanese

こ…こほんっ。

English

Ahem...

フィンネル・Finnel

Japanese

お、お帰りのお伴にレーヴァテイルの護衛は<CR>いかがかしら？詩魔法でどんな敵も一刀両断！<CR>今なら特別価格で…

English

Well, how would you like to have a<CR>Song-Magic-singing Reyvateil escort<CR>you? I'll give you a special deal.

アオと・Aoto

Japanese

いらん。

English

No, thanks.

フィンネル・Finnel

Japanese

あんたには言ってない！<CR>こっちの男の子に言ったのよっ！

English

I'm not asking you! I'm talking to<CR>that boy over there.

アオと・Aoto

Japanese

何だとっ？！

English

What!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

気持ちは有り難いけどボクもいい。<CR>こう見えても一人旅には慣れてるから。

English

Thanks, but no thanks. I'm used<CR>to travelling on my own.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ…そう……。

English

Oh, really...?

アオと・Aoto

Japanese

いいのか？

English

Are you sure?

タツミ・Tatsumi

Japanese

そんな事より、宿をとってもう今日は休もう。<CR>明日でアオトとはお別れだね。

English

Anyway, let's go rest at the Inn.<CR>I have to say goodbye to you tonight.

システム・SYSTEM

Japanese

【タツミ】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Tatsumi<CLNR> joined the party!

Scene 62

アオと・Aoto

Japanese

よっし！　何とか無傷で到着したな！

English

Alright! Everyone seems to have come<CR>back with no casualties!

サキ・Saki

Japanese

はいっ、良かったです！

English

Yes, I'm glad everyone's safe!

アオと・Aoto

Japanese

…で、これからどうする？

English

So, what should we do from now on?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それなんだけど、みんな一度、<CR>診療所へ来てくれないか？

English

Well, can everyone come to my clinic<CR>for now?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

道中サキに同行して、<CR>まだ途中の検査結果を踏まえた所で、<CR>少し思い至った事があるんだ。

English

As we've been travelling with Saki, I've<CR>now unraveled all of the mysteries that<CR>had arisen during her examination.

アオと・Aoto

Japanese

オッケー、じゃあ行こうぜ。

English

Really? Sure. Let's go.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あのーっ、

English

Excuse me...

アオと・Aoto

Japanese

ん？

English

Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしっ、<CR>一度定食屋に顔出して来てもいいかしらっ。<CR>黙って出てっちゃってたしっ…。

English

Can I go visit the bistro now? I left<CR>without telling Auntie Leu, so...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それもそうだね。行っておいで。

English

That's right. Sure, go ahead.

アオと・Aoto

Japanese

さっさと合流しろよな。

English

Come back soon.

フィンネル・Finnel

Japanese

分かってるっ、分かってるっ、それじゃっ！

English

I know, I know! See you later!

システム・SYSTEM

Japanese

【フィンネル】がパーティーから<CR>離脱しました。

English

<CLEG>Finnel<CLNR> left the party.

Scene 1196

Japanese

(202) それでは、始めるとしよう。

English

(202) Okay, court is now in session.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、ビビるなよ？<CR>お前は堂々と立ってればいい。<CR>後は何もするな。

English

Finnel, don't be scared. Just stand<CR>there proudly, and let me handle the<CR>rest. Don't do anything.

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん…ありがと、アオト。<CR>すごく心強い…。

English

Okay. Thank you, Aoto. You make me feel<CR>safe and confident.

Japanese

(097) それではまずは私から。

English

(097) Shall I begin?

Japanese

(097) 被告人があまりにダメ過ぎる件につきまして、<CR>既に何度も述べさせていただきましたが、<CR>私の証言だけでは不十分と判断しました。

English

(097) I have made many statements in regards<CR>to the defendant being far too helpless,<CR>but my testimony has been insufficient.

Japanese

(097) そこで私は、被告人と接触を持った<CR>多数の人物に実際に、被告人の醜態を<CR>証言していただこうと考えております。

English

(097) So, I shall have those with empyrical<CR>experience of the plaintiff attest to<CR>how clumsy and embarrassing she is.

Japanese

(202) それでは、証言者は一人ずつ、<CR>被告人の醜態をさらしなさい。

English

(202) Witnesses, please make your statements<CR>about how embarrassing she is.

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ……

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

はぁ…？<CR>ちょっと待てっ！<CR>契約不履行と何の関係が…！？

English

Huh!? Objection! That's not related to<CR>this contract!

アカネ・Akane

Japanese

アカネと申します。<CR>長年被告人と共にしてきた私から、<CR>ありのままの真実をお伝えします。

English

My name is Akane. As an old friend of<CR>hers, I can testify that Finnel's nature<CR>is as follows...

フィンネル・Finnel

Japanese

…アカネちゃんっ……

English

...Aki!

アカネ・Akane

Japanese

まず彼女は、幼い頃から全く変わらず、<CR>怠け者であり根性もありません。

English

First, she's always been lazy, wimpy and<CR>gutless. None of this has changed since<CR>we were children.

アカネ・Akane

Japanese

私は彼女がいじめられる度に何度も庇い<CR>ましたが、彼女は私の善意を利用する事を<CR>覚え、いじめられる度に来る様になりました。

English

I protected her when she was bullied by<CR>her peers, but she took advantage of me,<CR>and came to me with all her troubles.

フィンネル・Finnel

Japanese

え…そ、そんな…

English

What!? That's not right...

アカネ・Akane

Japanese

それによる時間と労力の消耗、そして<CR>被告人を庇うことによる他のレーヴァテイル<CR>達からの不信感など、その損害は重大。

English

Because of that, I lost a considerable<CR>amount of trust from other Reyvateils,<CR>and I wasted time on useless tasks.

アカネ・Akane

Japanese

フィンネルがいなければ、私の仕事効率は<CR>年間で１３８万５０００リーフ分も上昇、<CR>行き届いた配慮により国民士気も上昇。

English

Without her harassment, I would've saved<CR>1.38 million leaf, and my popularity<CR>within the nation would be much higher.

アカネ・Akane

Japanese

クラスタニアは現在よりも遙かに栄えた<CR>事は間違い有りません。<CR>以上、証言を終わります。

English

Clustania would have been a much more<CR>prosperous nation. That concludes my<CR>statement.

フィンネル・Finnel

Japanese

…なんで…そんなこと…

English

Why did you say that in court...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

次はボクから。

English

Now it's my turn.

アオと・Aoto

Japanese

…タツミかよっ！

English

...Tatsumi!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

フィンネルはハーヴェスターシャに会わせて<CR>くれると言ってボクを誘惑し、散々前衛と<CR>してこき使った挙げ句会わせてくれません。

English

She swindled me by telling me she would<CR>introduce me to Harvestasha, and abused<CR>my trust as a vanguard.

タツミ・Tatsumi

Japanese

更に、ハーヴェスターシャはクラスタニアと<CR>関係ないなどという嘘をつき、ボクの<CR>ハートをズタズタに引き裂きました。

English

Plus, she lied to me about Harvestasha<CR>not being related to Clustania. She's<CR>given me immense mental trauma.

アオと・Aoto

Japanese

何言ってるんだよ、お前は！

English

Hey asshole, what are you trying to say?

タツミ・Tatsumi

Japanese

これは決して許されない行為です。<CR>以上。

English

What she's done is unforgivable. That's<CR>all I have to say.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

次は僕だね。

English

I'm next.

アオと・Aoto

Japanese

先生まで言うこと有るんかよっ！

English

Even you have something to say!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

僕はトコシヱ隧道に来て以来、<CR>ずっと被告人の主治医をしている。

English

Since I came to Eternus Shaft, I've been<CR>taking care of the defendant as her<CR>personal doctor.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そして、診療をする上で、決して許されない<CR>罪を彼女が犯していることを、僕はここで<CR>勇気を出して伝えなければならない。

English

Let me clarify something. As a medical<CR>doctor, it is my opinion that she has<CR>been commiting an unforgivable crime.

アオと・Aoto

Japanese

先生まで…一体何を…

English

What are you gonna say, Doc...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それは…

English

And that crime is...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

被告人の胸が小さいという事だ！

English

That she has a flat chest!

アオと・Aoto

Japanese

…………は！？

English

...Huh?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

以上、証言を終わる。

English

That is all I have to say.

サキ・Saki

Japanese

次はサキですっ！

English

It's Saki's turn!

アオと・Aoto

Japanese

サキまで……<CR>またとんでもないことを言い出すんじゃ<CR>ないだろうな……

English

Even Saki... Don't say something stupid.

サキ・Saki

Japanese

サキは、被告人さんは悪い子だと思います！<CR>なぜならアオトさんの事を好きだからです！<CR>以上ですっ！

English

Saki thinks the defendant is a bad girl!<CR>Because...she likes Aoto! That's all!

アオと・Aoto

Japanese

……サキ…　……　…

English

...Saki...

アオと・Aoto

Japanese

ってかさあ！　これって裁判ってか、<CR>ギャグ番組じゃねえの！？<CR>なあ、フィン…

English

...Is this some kind of slapstick<CR>variety show? Hey, Fin...

フィンネル・Finnel

Japanese

……っ…ウッウッ……

English

• sob*

アオと・Aoto

Japanese

おま…泣いてるのかよっ！！

English

Are you...crying!?

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、みんなあたしのことを…<CR>そんな風に思っていたなんて…

English

...I didn't know that's what they really<CR>thought about me...

アオと・Aoto

Japanese

だから、これはインチキだって！<CR>でっち上げだ！！　アレーティアの陰謀だ！

English

This is obviously a scam! It's all<CR>scripted! It's a conspiracy!

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、最後は俺だな。

English

Well, I'm the last one.

アオと・Aoto

Japanese

俺かよっ！！

English

Me!?

アオと・Aoto

Japanese

ってかさ、フィンネルって最悪じゃね？

English

First of all, isn't she like, the most<CR>horrible girl in my life?

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待て！！<CR>俺のキャラ、ちょっと違ってるぞ！！

English

Wait! My character's totally different!

アオと・Aoto

Japanese

早く死んじまえばいいんだよ。<CR>バーカ。

English

I think she should like, die or<CR>something. Idiot.

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト…！？

English

...Aoto!?

アオと・Aoto

Japanese

うおおおおおおおおおおお！！！！！<CR>もう、絶対に許さねぇぇぇぇっ！！！

English

Uhhh! I'll never forgive you!

アオと・Aoto

Japanese

オイ！　アレーティア！！<CR>それと！　そこに座ってる原告！！

English

Hey, Aretia! And you, plaintiff, sitting<CR>over there...!

？？？・???

Japanese

なんじゃ、騒々しい弁護人じゃの。

English

What a noisy attorney...

アオと・Aoto

Japanese

これは契約不履行の裁判じゃねぇのかよ！<CR>証言内容が全然関係ねーじゃんか！！

English

Isn't this a lawsuit about a breach of<CR>contract!? What they're saying is<CR>completely random!

？？？・???

Japanese

そんなことは無いぞ。

English

That is not true.

？？？・???

Japanese

その被告人は、これだけ周りの連中に<CR>被害を与えている駄目な子って事を、<CR>まずは理解してもらわねばならん。

English

The defendant must learn that she is a<CR>slob who has been causing nothing but<CR>trouble for everyone else.

Japanese

(097) その通りです。<CR>そして、本題に繋がっていくわけですよ。

English

(097) That's right. And that point relates to<CR>the main subject at hand.

Japanese

(097) というわけですから…<CR>被告人は、さっさと原告人に身体を<CR>譲りなさーーーーーいっ！！！

English

(097) So, defendant, release your body to the<CR>plaintiff!

アオと・Aoto

Japanese

誰がお前らなんかに譲るかボケェ！！

English

Who would release their body to you<CR>morons!

Japanese

(097) 何だとコラ！！<CR>人が下手に出てれば調子ブッこきやがって！<CR>なめとんのかワレ！！ああっ！？

English

(097) What did you say!? I treated you with<CR>decency, and you abuse your privilege!?<CR>Are you belittling me, asshole!? Ahhh!

Japanese

(202) 静粛に！！！<CR>神聖なる法廷で暴れないように！

English

(202) Order! Don't make a scene in this house<CR>of justice!

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

Japanese

(097) ………。

English

(097) ...

Japanese

(202) 原告の連れてきた証人は皆、被告人との<CR>関わり合いが深い者ばかりであり、<CR>その信憑性は高い。

English

(202) The witnesses have all had personal<CR>contact with the defendant. Their<CR>testimonies are valid and convincing.

Japanese

(202) よって、被告人フィンネルを有罪とし、<CR>精神体消滅の実刑判決を言い渡す！！

English

(202) Therefore, the verdict is guilty! She<CR>shall be sentenced to secession of her<CR>body!

Japanese

(097) 当然です。

English

(097) Serves you right!

？？？・???

Japanese

うむうむ。

English

Indeed.

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待てよ！！<CR>俺がここにいて、証人にもう一人俺が<CR>出て行ってるんだぜ？

English

Hey, wait a second! I've been here the<CR>whole time, and then another me came out<CR>of nowhere and testified against her!

アオと・Aoto

Japanese

明らかにインチキだろうが！

English

They're definitely cheating!

Japanese

(202) 静粛に！！！

English

(202) Order!

Japanese

(202) 法廷の決断は何よりも尊いものである。<CR>それに逆らうことは、厳罰に値する<CR>行為である。

English

(202) The verdict is more sacred than anything<CR>else. If you dare to defy it, you'll be<CR>subjected to a severe punishment.

アオと・Aoto

Japanese

ってか、俺まだ何も弁護してないぜ？

English

Well, I was never given a chance to<CR>defend her.

Japanese

(097) ならばどうぞ。<CR>信憑性のある裏付けをもった発言であれば、<CR>判決も覆りましょう。

English

(097) Oh, then go ahead. If you can make a<CR>statement with convincing evidence, the<CR>verdict may be retracted.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルは、ダメな奴なんかじゃねえよ！

English

Finnel is not a helpless slob!

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト……

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

コイツは、ちょっとグズでのろまなヤツ<CR>だけど…仲間思いの優しい奴なんだ。

English

Sure, she's a little clumsy, careless<CR>and slow, but she cares about her<CR>friends. She's a nice girl.

アオと・Aoto

Japanese

怖がりのくせに、すぐにみんなのために<CR>身体張ろうとするしな。

English

Although she's timid, she still tries to<CR>stand up for friends.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

Japanese

(097) ふふふ。<CR>それは貴方の妄想でしょ？<CR>何の裏付けもない主観論でしかない。

English

(097) Hmhmhm... That's just your imagination.<CR>That's no more than your subjective<CR>opinion.

Japanese

(202) それでは、閉廷する。

English

(202) Okay, court is adjourned.

アオと・Aoto

Japanese

待ってくれ！！！<CR>少し…少しでいい。時間をくれ！！

English

Wait just a minute. Please give me a<CR>little more time!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトっ……もういいよ…

English

Aoto...it's alright.

アオと・Aoto

Japanese

頼む！！！<CR>この通りだっ！！

English

Please! I beg you!

？？？・???

Japanese

アオトさん、アオトさんっ！<CR>二審に持ち込みましょう。

English

Mr. Aoto, let's appeal the decision to a<CR>higher court.

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>お前は…

English

Who are you...?

Japanese

(114) あたしはエンターキー。<CR>大丈夫。ここは一旦退いて、<CR>後日再審を申し出ましょう。

English

(114) I'm Enter Key. It'll be alright. Let's<CR>retreat for now, and take this to a<CR>higher court.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…わかった。

English

Sure, okay...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…ありがとう…うっ…うっ……

English

...Thank you. *sob*

アオと・Aoto

Japanese

泣くなよ、まだ負けたわけじゃねえんだ。

English

Don't cry, we haven't lost this game<CR>yet.

フィンネル・Finnel

Japanese

違うの…そうじゃなくて…<CR>嬉しくて…

English

No...it's because I'm so happy...

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトが、こんなに自分のために一生懸命に<CR>頑張ってくれて、あたし、アオトに何も<CR>してないのに……うっ…

English

You're fighting so hard for me, but I<CR>can't do anything for you... *sob*

アオと・Aoto

Japanese

…ホントにバカだな、お前は。<CR>俺だって、お前からいっぱいもらってるさ。

English

...You're such an idiot. You've given<CR>me a lot.

フィンネル・Finnel

Japanese

……えっ……？

English

...Huh?

アオと・Aoto

Japanese

さあ、それじゃ次回に向けて頑張るか！！

English

Alright, let's get prepared for the next<CR>court.

Japanese

(114) 改めて自己紹介するわ。<CR>あたしは「真実の扉」を司る鍵守、<CR>エンターキーよ。

English

(114) Allow me to introduce myself. I am the<CR>Key Guardian that controls the Truth<CR>Door.

アオと・Aoto

Japanese

真実の扉…！？

English

Truth Door...!?

Japanese

(114) そう。<CR>今の法廷は、ある強大な力に支配された、<CR>公平さの欠片もない裁判よ。

English

(114) That's right. This lawsuit is nothing<CR>more than a paragon of injustice, backed<CR>by a mysterious, dark authority.

Japanese

(114) でも、強大な力はとても強くて、<CR>いくら力を持ったゲストである貴方でも、<CR>現状ではまず太刀打ちできない。

English

(114) But that authority is quite formidable.<CR>Even you, a guest with much power, don't<CR>stand a chance against it.

Japanese

(114) だから、あたしの管理する「真実の扉」に<CR>入ってもらって、その中にある「真実」を<CR>見てもらうの。

English

(114) So, I want you to enter the Truth Door,<CR>which I guard, and see the truth for<CR>yourself.

Japanese

(114) もしフィンネルが貴方を本当に信頼していて、<CR>少しでも貴方に助けて欲しいと願っている<CR>のなら…真実の扉は貴方の力になってくれる。

English

(114) If Finnel really trusts you, and wants<CR>you to help her, the door will be your<CR>ally.

Japanese

(114) 裁判を有利に出来る「真実の玉」を<CR>もらうことが出来るはず！

English

(114) Then it'll give you the Gem of Truth,<CR>that will come in handy in court!

アオと・Aoto

Japanese

そりゃ、ありがたいな。<CR>何せこっちには全然手が無くてさ。

English

That sounds helpful. I was completely<CR>clueless out there.

Japanese

(114) お役に立てたら嬉しいです。<CR>それでは、準備が出来たら<CR>「第一の扉」に来てください。

English

(114) I'm glad I was able to help. Once you're<CR>ready, please show up to the First Door.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【エンターキー】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Enter Key<CLNR>, has been unlocked.

アオと・Aoto

Japanese

ま、待ってくれよ！！<CR>おい！！　おいってばっ！！！

English

Hey! Wait!

アオと・Aoto

Japanese

……ちくしょう……　…

English

...Damn it.

Scene 390

フィンネル・Finnel

Japanese

ここを右に曲がってエレベーターに乗れば<CR>ハーヴェ様の所へ行けるよ。

English

Hang right and then take the elevator...<CR>You'll arrive at Lady Harvy's place.

Scene 1578

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 288

カテナ・Katena

Japanese

皆さん！　<CR>リンカーネイションが完全に解放されました！

English

The Rinkernator is completely released!

アオと・Aoto

Japanese

よし！

English

Cool!

アオと・Aoto

Japanese

！　あの時のレーヴァテイルだ…！

English

That's the Reyvateil I saw...!

サキ・Saki

Japanese

……この人が……、

English

...She is...

フィンネル・Finnel

Japanese

……あたし達を…助けてくれる人……？

English

...Our savior?

カテナ・Katena

Japanese

ポッドを解放しますよ。

English

I'll unlock the Pod.

ティリア・Tillia

Japanese

……。

English

...

カテナ・Katena

Japanese

や…やったぁぁぁ！！　ティリアのっ…、<CR>伝説のレーヴァテイルの復活だ！！

English

Yes! Tyria, the legendary Reyvateil is<CR>reviving!

アカネ・Akane

Japanese

信じられない…。<CR>まさか本当に目覚めるとは…！

English

This is unbelievable... She really<CR>awakened...!

アオと・Aoto

Japanese

これで…これでサキとフィンネルは…っ、

English

Now Saki and Finnel are...finally...

ティリア・Tillia

Japanese

……あげぱん。

English

...Fried bread.

アオと・Aoto

Japanese

……は？

English

...Huh?

ティリア・Tillia

Japanese

…あれ…？　…学校じゃない…。

English

...Oh...this isn't the school<CR>cafeteria...

アオと・Aoto

Japanese

おい、こいつ大丈夫か？

English

Uh, is she okay?

ティリア・Tillia

Japanese

そうだわ…私は塔になったの。<CR>そして…またヒトになるのね。

English

Oh yeah, I once became the Tower. And<CR>now I became a human again.

サキ・Saki

Japanese

あ…あなたが……ティリアさん……、

English

You are...Tyria...

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…？

English

...Saki?

アオと・Aoto

Japanese

フィラメント…！

English

Filament...!

フィラメント・Fillament

Japanese

お願いっ…お願い、ティリア！<CR>あたし達を…助けてっ！

English

Please, Tyria! Please save us!

アオと・Aoto

Japanese

サキア・ルメイを押しのけて<CR>出て来れたのか…？

English

You pushed Sakia Lumei aside and came<CR>out to see her...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

彼女の想いの強さが、他の人格に勝ったんだ。

English

Her strong feelings beat out the other<CR>personae.

ティリア・Tillia

Japanese

……この子は、星ね。

English

...She is...the planet, right?

アオと・Aoto

Japanese

……星……？　

English

...The planet...?

フィラメント・Fillament

Japanese

そう！　あたし達は星！　<CR>…母なる命の人格達…！

English

Yes, we are the planet! Mother Ar Ciel's<CR>manifestations...!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待てっ。一体何なんだっ？<CR>星だとか、母なる命がどうだとかって…！

English

Hey, wait a second! What do you mean?<CR>What was that about Mother Ar Ciel's<CR>something...?

フィラメント・Fillament

Japanese

サキもあたしも…あたし達人格は、<CR>それぞれの目的や想いを持っている…。<CR>それはきっと…フィンネル達も同じ…。

English

Saki and I and...all the other personae<CR>have our own objectives and feelings...<CR>Finnel and her personae are the same...

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしと…他の人格達の事ね。

English

We are...?

フィラメント・Fillament

Japanese

そう…。みんな同じ…母なる命の人格達…。

English

Yes... Together, we make the<CR>Will...manifestations of our Empyreal<CR>Mother...

アオと・Aoto

Japanese

全くついてけねぇ…。<CR>…ってゆーか、それより今は延命だっ！

English

I don't follow... I mean, first of all,<CR>we're here to extend their lives!

フィラメント・Fillament

Japanese

…お願いティリア…早く…あたし達を…、

English

...Tyria, please save us now...

ティリア・Tillia

Japanese

…貴方達中身より、…その器の方が、<CR>先に修繕の必要があるみたいね…。

English

...Before I can save your souls, it<CR>seems your vessels need to be<CR>repaired...

ティリア・Tillia

Japanese

サキ…、そしてフィンネル…。<CR>１つの素体に４つの人格なんて<CR>完全にオーバーロードだわ。

English

Saki...and Finnel... Four personae<CR>reside in each of your<CR>bodies...completely overloading them.

ティリア・Tillia

Japanese

中核三角環では<CR>エネルギー供給が追いつかない。

English

The Third Dimensional Core Triangle Ring<CR>can't sustain all the energy you need.

アカネ・Akane

Japanese

それを、治す事は可能でしょうか。

English

Is it possible to boost its supply?

ティリア・Tillia

Japanese

…四次正角性中核環にしてあげられれば<CR>いいんだけど、

English

If I could replace this "obsolete engine"<CR>with a Fourth Dimensional Core Square<CR>Ring, it should solve everything.

ティリア・Tillia

Japanese

それは互換性的に無理だから、<CR>中核三角環にテロメアを補充してあげるわ。

English

But, it's impossible due to a<CR>compatiblity issue, so I'll simply<CR>replenish the old engine with Telomere.

アオと・Aoto

Japanese

？　それってどういう事なんだ？

English

What does that mean?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

中核三角環は<CR>レーヴァテイルの身体を構成する為の、<CR>最も重要な器官なんだ。

English

The Core Triangle Ring is the most<CR>vital device in a Reyvateil's body.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

テロメアというのは、中核三角環を<CR>動かすためのエネルギー源のこと。<CR>それを補充すれば…確かに延命は可能だ。

English

Telomere is like the fuel for the Core<CR>Triangle Ring. Once it is replenished,<CR>it will extend their lives.

アオと・Aoto

Japanese

！　それじゃあ…っ、

English

Then...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。２人は助かるという事さ。<CR>それにしても、テロメアに手を加える事が<CR>出来る技術が存在したとは驚いたね。

English

Yes. Both of them will survive. Anyway,<CR>I'm amazed that she has the ability to<CR>manipulate Telomere.

ティリア・Tillia

Japanese

さぁ、２人ともポッドの中に入って。<CR>フィラメントはサキの姿に戻ってね。

English

Okay, you two must come to the Pods.<CR>Filament, let Saki come out.

フィラメント・Fillament

Japanese

ティリア…。サキが治ったら…、<CR>次はあたし達を助けてね…。約束…。

English

Tyria...when Saki is saved, will you<CR>save me? ...Do you promise?

ティリア・Tillia

Japanese

うんうん、約束。さぁ。

English

Uh-huh. I will promise you that.<CR>So...now.

フィラメント・Fillament

Japanese

…ありがとう…信じてる…。

English

...Thank you. I believe in you...

サキ・Saki

Japanese

…あ……あれ…。…サキ……、

English

...Uh... Huh? I...

アオと・Aoto

Japanese

サキ、もう大丈夫だ。<CR>お前の身体、治せるって。

English

Saki, you're fine now. She can cure your<CR>illness.

サキ・Saki

Japanese

…え…、…ほ…本当ですか…？

English

...Huh? Really...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さぁ、サキ、フィンネル。

English

Alright, Saki, Finnel, stand by.

サキ・Saki

Japanese

………はいっ。

English

...Yes, Doctor.

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うんっ。

English

Sure.

ティリア・Tillia

Japanese

さて、これで後は寝て待つだけ。<CR>心配要らないわ。

English

Okay, now, all the girls have to do is<CR>take a nap. There's nothing to worry<CR>about.

アカネ・Akane

Japanese

良かった…。これで無事、<CR>フィンネルは回復するのですね。

English

Thank Goddess... So, Finnel will<CR>definitely recover from her trauma, as<CR>well?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。そうだな…。

English

Yeah, she should...

アカネ・Akane

Japanese

アオト殿。色々ありましたが、<CR>君には本当に感謝しています。有難う。

English

Sir Aoto, we've been through a lot, but<CR>in the end, I am very grateful to you.<CR>You have my utmost gratitude.

アオと・Aoto

Japanese

いや、礼を言うのはこっちの方だぜ。

English

Well, I'm the one who should thank you.

アカネ・Akane

Japanese

それでは皆さん、私はここで失礼します。<CR>これ以上、クラスタニアの方を<CR>空けている訳にはいきませんから。

English

Very well, everyone, I shall take my<CR>leave now. I must return to Clustania<CR>proper.

アカネ・Akane

Japanese

フィンネルの事を、宜しくお願い致します。

English

Please take good care of Finnel.

ココナ・Kokona

Japanese

うん。ココナ達に任せといて。

English

Sure. Leave it to us.

アオと・Aoto

Japanese

また会おうぜ。

English

Will we see you again?

アカネ・Akane

Japanese

はい。では…。

English

Of course. Farewell...

ティリア・Tillia

Japanese

昔、動物園にこんな挙動の動物がいたわ。<CR>ちょっと懐かしいかも。

English

I've seen an animal in a zoo behave just<CR>like you before. How nostalgic...

ティリア・Tillia

Japanese

心配？

English

Are you anxious?

アオと・Aoto

Japanese

ティリア。

English

Tyria...

ティリア・Tillia

Japanese

大丈夫。この塔の技術は、この世界の歴史が<CR>記録しているテクノロジーの常識を遥かに<CR>超えているの。

English

Don't worry. The technology of this<CR>Tower surpasses that of the most<CR>advanced human technology by far.

ティリア・Tillia

Japanese

この世界の常識では、テロメアの補充は<CR>不可能とされている。<CR>でも、ここではそれが可能なの。

English

Normally, it is considered impossible to<CR>artificially replenish Telomere.<CR>However, that is possible here.

アオと・Aoto

Japanese

…難しい事は分かんねぇけど…、<CR>とにかく心配いらねぇって事か。

English

...I don't know about any of that<CR>academic stuff, but in short, we don't<CR>have to worry anymore, right?

ティリア・Tillia

Japanese

そう。安心して。

English

That's right. It's okay for you to feel<CR>relieved now.

アオと・Aoto

Japanese

……お前…伝説のレーヴァテイル…、<CR>なんだよな。

English

...Hey, you're the legendary Reyvateil,<CR>right?

ティリア・Tillia

Japanese

知らないわ。私はずっと眠っていたから。<CR>ただ、私はこの塔そのものであり、<CR>塔の管理者でもあるの。

English

I don't know. I slept for ages. But I<CR>can say this: I'm identical to the Tower<CR>itself, as well as its Administrator.

カテナ・Katena

Japanese

そう！　そして彼女の使命は、<CR>この世界を再生する事です！

English

Yes! And she is destined to regenerate<CR>this world!

アオと・Aoto

Japanese

カテナっ。…びっくりしたぁ。

English

Katene! You startled me.

カテナ・Katena

Japanese

ティリアは世界再生の為に作られた<CR>レーヴァテイル・オリジンの一人なんですよ。

English

Tyria is one of the Reyvateil Origins<CR>who were created to revive the world.

アオと・Aoto

Japanese

レーヴァテイルおりじん…？

English

Reyvateil Origamis?

カテナ・Katena

Japanese

レーヴァテイル・オリジンは<CR>この世に３体存在します。<CR>その中でもティリアは特別優秀なんですよ！

English

There are three Reyvateil Origins in<CR>this world. Among them, Tyria is<CR>especially outstanding!

アオと・Aoto

Japanese

へぇー。

English

Oh yeah?

ティリア・Tillia

Japanese

星がチルチル、花も散る…。<CR>そういえば宿題…は…もうしなくていいのね。<CR>はぁ…あげぱん食べたい。

English

Humpty Dumpty sat on a wall, but I would<CR>rather go to the mall... No mo' homework<CR>for me. *sigh* I wanna eat fried bread.

アオと・Aoto

Japanese

………特別優秀…？

English

...Especially outstanding?

カテナ・Katena

Japanese

…は、はい…。

English

...Y-yes...

ティリア・Tillia

Japanese

それはそうと貴方、

English

By the way, you!

アオと・Aoto

Japanese

お、俺？

English

Huh, me?

ティリア・Tillia

Japanese

とても興味深い身体をしているわね。<CR>半レ人なの？

English

You have a very interesting body.<CR>Are you a Medley?

アオと・Aoto

Japanese

へ？

English

A melody?

ティリア・Tillia

Japanese

外は人間、中はレーヴァテイル。<CR>第三世代でもないのね。

English

Their superficial appearance is human,<CR>but inside, they're Reyvateilic. You're<CR>not even a 3rd Generation.

ティリア・Tillia

Japanese

感情が高ぶると指数関数的に<CR>強くなってしまう…。要注意よ。

English

When emotionally aroused, you become too<CR>potent with those quotients. You're very<CR>dangerous.

アオと・Aoto

Japanese

お、おい何なんだよ、その半レ人って。

English

H-hey, what do you mean by Medley?

ティリア・Tillia

Japanese

半魚人の仲間。やーい、半魚人。

English

Like a mermaid. Shahnahnahnahnahnah!<CR>You're a mermaid♪

アオと・Aoto

Japanese

はぁ～？　…何かこいつ、<CR>話してると疲れてくんだけど…。

English

• sigh* Trying to have a conversation<CR>with her is pretty tiring...

カテナ・Katena

Japanese

ま…まぁ、色々な面において、<CR>そこらのレーヴァテイルとは違うんですよ！

English

Well...in many ways, she's different<CR>from other Reyvateils.

ティリア・Tillia

Japanese

あ。そろそろ２人とも出来上がる頃ね。<CR>チーン！　て。

English

Ah! It's about time they're done. Ding!<CR>Ooh, this looks delicious!

アオと・Aoto

Japanese

んな、食いもんみたいに…。

English

Hey...they aren't food, ya know?

ティリア・Tillia

Japanese

…あげぱん食べたい…。<CR>この時代には、あげぱん無いの？

English

• sigh* I wanna have some fried bread...<CR>Don't they have fried bread in this era?

ティリア・Tillia

Japanese

成功ね。２人とも、<CR>ちゃんと正常な状態に戻っているわ。

English

Mission accomplished. They are both the<CR>way they should be.

アオと・Aoto

Japanese

本当か？！　

English

Really!?

ココナ・Kokona

Japanese

良かった…！　<CR>これでサキもフィンネルも、<CR>ちゃんと長生き出来るんだね！

English

Oh, I'm so happy...! Now both Saki and<CR>Finnel can live a long time!

フィンネル・Finnel

Japanese

ほんと…？　<CR>…ほんとにあたし…助かったの…？

English

Is my illness...completely gone?

サキ・Saki

Japanese

そうですよ、フィルちゃんっ！<CR>本当に良かったです…！

English

Yes, Filly! Everything turned out really<CR>well...!

フィンネル・Finnel

Japanese

…うんっ。サキちゃんも…良かった…！

English

...Yeah. I'm happy for you, too, Saki!

サキ・Saki

Japanese

はいっ…！

English

Thank you...!

ティリア・Tillia

Japanese

はい、これでめでたしめでたしね。<CR>良かった良かった。

English

So this story has come to its finale,<CR>qoga! I'm happy for both of you! Good<CR>job, everyone.

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待てっ、<CR>フィラメントとの約束がまだだろっ？

English

Wait, you haven't fulfilled your promise<CR>to Filament.

ティリア・Tillia

Japanese

……あ。…忘れてたわ。

English

...Oh. I was completely oblivious to<CR>that.

アオと・Aoto

Japanese

おまっ…、ついさっきの話だろーがっ！

English

You just made her a promise a minute<CR>ago!

ココナ・Kokona

Japanese

…大丈夫なの、この人。

English

Is she...really okay? I mean, she's the<CR>Administrator, right?

ティリア・Tillia

Japanese

大丈夫よ。

English

She's fine.

アオと・Aoto

Japanese

何だ、その自信は…。

English

Third person? And where does that<CR>confidence come from?

ティリア・Tillia

Japanese

さて。私はこれからやらないといけない事が<CR>沢山あるから、ここで。またね。

English

Well, well, there are a lot of things I<CR>have to get done. If you'll excuse me,<CR>so long, amigos.

アオと・Aoto

Japanese

あ、おい…。

English

What? Hey...

アオと・Aoto

Japanese

……変な奴……。

English

...What a weirdo...

サキ・Saki

Japanese

そうですか？　とっても面白い方ですっ。

English

Do you think she's weird? I think she's<CR>a very interesting girl.

アオと・Aoto

Japanese

お前もちょっと変な奴だからな。

English

Well, I think you're also kind of<CR>weird...but only a little.

サキ・Saki

Japanese

え～、ひどいです～っ。

English

Nooo! You're so mean.

アオと・Aoto

Japanese

何だ、この音は…っ！！

English

What's that noise!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

これは、アルキア軍と大牙軍の軍艦だ…！

English

This must be an assault by the Archian<CR>and Great Fang air fleets!

アオと・Aoto

Japanese

…そうか！　プローム壁が開いたんで、<CR>攻め込んで来たんだ！

English

...Damn! Because the Prome Wall's down,<CR>they're raiding Clustania together!

ココナ・Kokona

Japanese

アルキアと大牙がまとまってかかったら、<CR>今のクラスタニアは一溜まりもないね…。

English

If Archia and Great Fang gang up against<CR>Clustania, there's no way they can<CR>withstand the coalition force.

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなっ！　<CR>それじゃあアカネちゃんは…？！

English

Oh no! What'll happen to Akane!?

アオと・Aoto

Japanese

……。<CR>よし、俺達もクラスタニアに戻ろう…！

English

...Alright, let's go back to Clustania!

Scene 450

ティリア・Tillia

Japanese

…それじゃ、行政区へ行きましょ。

English

...Then, we'll go to the Executive<CR>District.

ティリア・Tillia

Japanese

アオト、起動鍵を…。

English

Aoto, prepare the boot key.

アオと・Aoto

Japanese

あ…ああ。

English

Sure.

ティリア・Tillia

Japanese

<HM>exec ini harvestasya : SHD>>tilievalis_x01.<NR>

English

<HM>exec ini harvestasha:<CR>SHD>>tyrievalis_x01.<NR>

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

はわわぁああ…。<CR>…ふぅ、やっと起動してくれたのね。<CR>待ちくたびれたわよ。

English

• yawn* Whew...you finally booted me up<CR>again. I was tired of waiting for you<CR>guys.

ティリア・Tillia

Japanese

お久し振り、ハーヴェスターシャ。

English

Long time no see, Harvestasha.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

あら、ほんとにお久し振りね、<CR>出来損ないちゃん。びっくりだわ。<CR>まさか五体満足でいるなんて。

English

Oh, it really has been a long time, Ms.<CR>Defective. I can't believe you're still<CR>able to walk all by yourself.

ティリア・Tillia

Japanese

……。

English

...

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

こりもせずにフォログラフィを作ったの？<CR>やっぱり人型が恋しくなっちゃった？<CR>今度は失敗しなくてよかったわねぇ。

English

Didja learn your lesson? Didja make<CR>another hologram? Miss your human form?<CR>I hope you didn't screw it up this time.

ティリア・Tillia

Japanese

……。

English

...

ティリア・Tillia

Japanese

何？　このクソフレーム。<CR>カスタマイズしたの誰？

English

Huh? What happened? Who customized this<CR>piece of shit?

アオと・Aoto

Japanese

俺に聞くなよ…。

English

Don't ask me...

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

あぁ、あんたあの時の…。<CR>無駄に息してるゴミが随分な事して<CR>くれたわね。妾の回路を焼き切るなんて。

English

Oh, you are those annoying bugs. How<CR>dare you little oxygen-wasters cross me<CR>like this and sever my circuits.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

お陰で妾はＤＨ双方のセンサーと<CR>コントローラを焼き切られて、<CR>何も出来ない体になってしまったのよ？

English

Thanks to your mischief, my DH Sensors<CR>and controllers are disabled, and I<CR>can't do anything.

アオと・Aoto

Japanese

っく…。

English

Gh...!

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

…今度こそ、<CR>一匹残らず駆除してやるわ！　虫ケラども！

English

...I'll eliminate all of you vermin<CR>today! Be sorry you ever crossed me,<CR>maggots.

ティリア・Tillia

Japanese

<HM>Rrha yant gagis exec shutdown <CR>harvestasya : SHD>>tilievalis_x01!!!<NR>

English

<HM>Rrha yant gagis exec shutdown<CR>harvestasha: SHD>>tyrievalis_x0<NR>

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

なっ…何をおぉぉっ……！！！！

English

Wh-what are you doing!?

ティリア・Tillia

Japanese

…壊れてるわ。

English

...She's broken.

アオと・Aoto

Japanese

…だろ？

English

...I can see.

ティリア・Tillia

Japanese

マジメな話。誰かに人格スキンプログラムを<CR>書き換えられている。

English

Seriously. Somebody must have<CR>reprogrammed her skin program.

ティリア・Tillia

Japanese

更に書き換え直して、今のあの性格と<CR>記憶を抹消しないと、使い物にならないわ。<CR>惑星再生計画なんてとても無理。

English

Now I have to reprogram it and alter<CR>its personality. The Planet Regeneration<CR>Program is like a castle in the sky.

サキ・Saki

Japanese

人格を書き換えるなんて、<CR>そんな事が出来るんですか？

English

You're going to alter her personality?<CR>Is that even possible?

ティリア・Tillia

Japanese

ここでは無理。<CR>ハーヴェスターシャのメンテナンス口は<CR>クウにあるから。

English

Not from here. Harvestasha's maintenance<CR>terminal is in Ku.

アオと・Aoto

Japanese

クウ？

English

Ku!?

ティリア・Tillia

Japanese

そ。この塔のてっぺん。

English

Yeah... It's at the top of the Tower.

アオと・Aoto

Japanese

てっぺん？！

English

The top of the Tower!?

フィンネル・Finnel

Japanese

そんな所まで、どうやって行くのっ？<CR>飛空艇もないのにっ…。

English

How can we get up there? We don't even<CR>have an airship or anything.

ティリア・Tillia

Japanese

大丈夫。どうせ飛空艇じゃ行けないもの。

English

That's alright. We can't get there on a<CR>vehicle anyway.

フィンネル・Finnel

Japanese

へ？

English

What?

ティリア・Tillia

Japanese

ブラストラインから上へは<CR>歩いてでしか行けないのよ。

English

We can't go above the Blast Line unless<CR>we climb the tower on foot.

アオと・Aoto

Japanese

歩きぃ？！　<CR>塔の頂上まで歩いて行けってのかっ？！

English

On foot!? Are you seriously saying we<CR>have to walk all the way up the Tower!?

ココナ・Kokona

Japanese

一体何だってそんな場所に…。

English

Why is it in such an extreme<CR>location...?

ティリア・Tillia

Japanese

そもそもこの子はデュアルサイクルシステム…すなわち、片方が壊れてももう片方が修復するから、メンテなんて殆ど必要ない。

English

First of all, this girl is a Dual Cycle<CR>System...simply put, if one bisection<CR>breaks down, the other will repair it.

ティリア・Tillia

Japanese

で、セキュリティ的な事も考えて、<CR>結果てっぺんに作っちゃった…。

English

And secondly, it's for security's sake.

アオと・Aoto

Japanese

…オイオイ…この塔大丈夫かよ…。

English

...Hey...is this Tower really okay?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

とにかく、行くしかないね。

English

Anyway, we don't seem to have any<CR>choice.

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うんっ！　頑張ろっ！

English

Yeah, let's go!

サキ・Saki

Japanese

ファイトです！

English

We can do it!

アカネ・Akane

Japanese

…それでは、私はここで失礼します。

English

...I shall take my leave now.

アオと・Aoto

Japanese

ん？　アカネ、アルキアに戻るのか？

English

Oh, Akane, are you going back to Archia?

アカネ・Akane

Japanese

はい。まだやる事が残っているので。

English

Yes. There are still some issues I must<CR>resolve.

アオと・Aoto

Japanese

…そっか。ここまでサンキューな！

English

...Oh, I see. Thanks for helping us!

アカネ・Akane

Japanese

成功を祈っています。

English

I wish you the best of luck.

Scene 194

アオと・Aoto

Japanese

ルーファンさん？！

English

Luphan!?

くれは・Kureha

Japanese

…アオト君…！　皆さんも！<CR>ご無事でしたか！

English

Aoto, everyone...you guys are safe.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

君がここにいるという事は…、<CR>大牙軍も、もう塔に来てるのかい？

English

You're here. Does that mean...the Great<CR>Fang Militia's already in the Tower?

タツミ・Tatsumi

Japanese

師匠も一緒？

English

Is Master with them?

くれは・Kureha

Japanese

はい。ゲンガイ様は、差し迫った対クラス<CR>タニア戦に臨む為の準備を指揮しておられます。僕も武器の調達を命じられてここへ…。

English

Yes, Rev. Gengai is directing the<CR>preparations for the upcoming battle.<CR>I was sent here to prepare the weapons.

くれは・Kureha

Japanese

――それはそうと、<CR>サキさんはどうされたんです？<CR>姿が見えないようですが。

English

So, where's Saki? I thought she was<CR>with you all.

アオと・Aoto

Japanese

っ。…それが…、

English

...Actually...

くれは・Kureha

Japanese

……何かあったんですか？<CR>良ければ聞かせて下さい。

English

...Oh, so that's what happened? If you<CR>don't mind, please tell me details.

アオと・Aoto

Japanese

……実は……、

English

Sure...

くれは・Kureha

Japanese

……なるほど。<CR>いるはずのサキさんの記録がない…、<CR>それは何かありそうですね。

English

...I see. There's no record of Saki on<CR>their end... That sure seems fishy.

アオと・Aoto

Japanese

このままあそこにサキを置いとけねぇ…。<CR>他に侵入方法がないなら、やっぱ正面から<CR>乗り込んででも！

English

We can't just leave Saki in there.<CR>If there's no other choice, I'll cut<CR>straight through their security!

くれは・Kureha

Japanese

研究所に侵入する方法ならありますよ。

English

There is a way to sneak into the<CR>Think Tank.

アオと・Aoto

Japanese

えっ…？！　それっ、ホントか？！

English

Are you serious!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

どうすればいいの？！

English

What is it?

くれは・Kureha

Japanese

アルキアの地下には、研究施設から出る<CR>工業排水を流す為の下水道が、<CR>研究地区全域に渡り、広がっています。

English

In the basement, there's an industrial<CR>sewage plant that extends throughout<CR>the entire research facility.

くれは・Kureha

Japanese

当然、メンテナンス時に使う出入り口が<CR>街のいたる所にありますから、アルキア<CR>研究所内に繋がっている道もありますよ。

English

It has maintenance hatches everywhere,<CR>and they connect all throughout the<CR>Think Tank facility.

アオと・Aoto

Japanese

よし…！　それなら行けるぜ！

English

That's great! Now we can get inside<CR>the Think Tank!

フィンネル・Finnel

Japanese

下水管…っていうのが気になるけど…、<CR>サキちゃんを助ける為だもんね…！

English

Uh...I don't have a good feeling about<CR>being in sewage, but...it's to save<CR>Saki.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ルーファン…。君はどうして、<CR>そんなにアルキアの事に詳しいの？

English

Luphan, how do you know so much about<CR>Archia?

くれは・Kureha

Japanese

ゲンガイ様は、アルキアに対しても心を<CR>許してはおられませんからね。右腕として、<CR>このくらいのリサーチはしておかないと。

English

Rev. Gengai doesn't trust Archia at all. As his advisor, I have to do as much research on them as I can.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ふーん…。

English

Okay...

アオと・Aoto

Japanese

で、その出入り口ってのは何処にあるんだ？

English

So, where is there an entrance around<CR>here?

くれは・Kureha

Japanese

そうですね…。<CR>一番分かり易い場所となると…、<CR>謳凱の謳凱記念保育園付近になるかと…。

English

Well, the closest one would be...near<CR>Ogai Memorial Pre-school.

アオと・Aoto

Japanese

え？　謳凱記念保育園？！

English

What!? The pre-school!?

フィンネル・Finnel

Japanese

ねぇ、その保育園ってもしかして…、

English

Isn't that...

アオと・Aoto

Japanese

ああ。サキを連れて行った保育園だ。

English

Yeah, that's Saki's pre-school.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

灯台下暗しとはこの事だね…。

English

What an oversight.

くれは・Kureha

Japanese

ですがそれらの出入り口には全て鍵が<CR>かけられています。それをどうにか<CR>解錠しないと、下水管へは入れませんよ。

English

Each entrance is locked, of course.<CR>You have to unlock it somehow or<CR>you won't be able to get in.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それなら心配ないよ。<CR>ロック外しの適任を知っているから。

English

No problem. I know someone who's good<CR>at that.

アオと・Aoto

Japanese

ロック外しの…適任…？

English

Someone who's good at picking locks...?

カテナ・Katena

Japanese

それにしても、君達も無茶をしますねぇ。

English

How's that for being anti-social?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

まさか君のハッキングの腕が<CR>こんな所で役立つとは思わなかったよ。

English

I never thought your prowess would<CR>come in handy like this.

カテナ・Katena

Japanese

不法侵入の手助けなんて気乗りしないけど、<CR>他でもない五条の頼みだからね、特別だよ。

English

I'm not too excited about trespassing,<CR>but since you asked, I'll consider it<CR>a special occasion.

アオと・Aoto

Japanese

…誰もいないな。昨日の今日だし、<CR>まだ奴らがうろついてるかと思ったけど…。

English

...Looks like no one's here. I thought<CR>soldiers would be guarding it after<CR>yesterday's incident...

タツミ・Tatsumi

Japanese

？　何の話？

English

...What are you talking about?

フィンネル・Finnel

Japanese

昨日、何かあったの？

English

What happened yesterday?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。ミュートに襲われた。

English

Well, I was attacked by Mute.

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！！

English

What!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

どうして君は、<CR>そういう大事な事を黙ってるのさ。

English

Why didn't you tell me about something<CR>as important as that!?

アオと・Aoto

Japanese

え…いや、もう済んだ事だったからさ。

English

Well, because it's all in the past.

タツミ・Tatsumi

Japanese

まぁいいや。とにかく万が一に備えて、<CR>これからは出来るだけまとまって<CR>行動した方が良さそうだね。

English

...Okay. Anyway, just in case, from now<CR>on, we should try to do things together.

カテナ・Katena

Japanese

お待たせしました。解錠出来ましたよ。

English

It's done.

アオと・Aoto

Japanese

おお！　サンキュー、カテナ！

English

Oh, thanks, Katene!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

助かったよ。

English

You're so helpful.

カテナ・Katena

Japanese

お安い御用です。では気を付けて。

English

Anytime. Okay, then. Good luck.

システム・SYSTEM

Japanese

下水管へ入れるようになりました！

English

You can now enter the waste pipes.

Scene 384

アオと・Aoto

Japanese

…くそっ。<CR>エレベーターは動かないか…。

English

Damn. Figures. The elevator's not<CR>working...

Scene 574

アカネ・Akane

Japanese

アオト殿。<CR>先日お話しした組み手ですが、<CR>その後いかがですか？

English

Greetings. Do you wish to spar again today?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、あの話か。<CR>どうしようかなぁ…。

English

Spar? Well...

アカネ・Akane

Japanese

それともアオト殿は、<CR>勝てない戦いはしない主義なのでしょうか。

English

Sir Aoto, is it your rule to never fight a losing battle?

アオと・Aoto

Japanese

おおっ、随分自信満々じゃねぇか！<CR>言っておくが、俺はそう簡単に負けねぇぜ？

English

Tch, that cockiness! I won't lose to you.

アカネ・Akane

Japanese

それくらいでなければ、模擬戦になりません。<CR>受けていただけるのですね？

English

You said so before and that is the attitude I want you to have. Is my challenge accepted?

アオと・Aoto

Japanese

もちろんだっ！<CR>本気で行かせてもらうぜっ！！

English

Yeah! I won't slack off!

アカネ・Akane

Japanese

こちらこそ、よろしくお願いします。

English

I should hope not!

アカネ・Akane

Japanese

…っ！！<CR>なかなかやりますね。<CR>少々アオト殿を見くびっていたようです。

English

...! You beat me. It seems I truly underestimated your swordsmanship.

アオと・Aoto

Japanese

だから言っただろ！？<CR>ま、もっと精進することだな！！<CR>はっはっはっはっ！

English

I told you, didn't I? Better train harder! Mwahahaha!

アカネ・Akane

Japanese

ありがとうございました！

English

Thank you very much, sir!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>い、いや、こちらこそ…どうも…っ。

English

...? Y-You're welcome...

アカネ・Akane

Japanese

今後も更なる鍛錬を重ねて行こうと思います。<CR>その際には、再度お手合わせ願いたい。

English

I will keep training harder from today on. Please cross swords with me again once I am stronger.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、いつでもいいぜ！！

English

Sure. The champ will accept your challenge any time!

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【？神医的医療器具？】を<CR>手に入れた！

English

Obtained item <CLEG>?Medical God Tool?<CLNR>.

システム・SYSTEM

Japanese

エクストラに特典画像１が追加されました！

English

<CLEG>Extra Special Image 1<CLNR> added to your album.

アオと・Aoto

Japanese

んー…。また今度な。

English

Okay, I'm hitting the road. See you later.

アカネ・Akane

Japanese

そうですか、残念です。<CR>私の方はいつでもお待ちしておりますので、<CR>気が向いたら話しかけてください。

English

Oh? Too bad. I will always be waiting. Please come to me whenever you wish.

Scene 1294

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 854

アオと・Aoto

Japanese

こ…これは……

English

Oh, damn!

サキ・Saki

Japanese

大変ですっ！<CR>アルファージの樹が…こんなに…<CR>どうして急に……？

English

Look at that. Alfage, why...!?

Japanese

(128) さっきゅん、急ぎましょう。<CR>完全に燃え尽きてしまったら、<CR>グレーターロボも動かなくなってしまいます。

English

(128) Sakkyun, let's hurry. Once it burns completely, Greater Robot will no longer move!

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！？<CR>それってどういう事？

English

What does that mean?

Japanese

(128) グレーターロボはマナの力で動いています。<CR>その力の源が、このアルファージの樹です。

English

(128) Greater Robot is powered by Name, and the source of Mana Energy is that tree, Alfage.

Japanese

(128) アルファージの樹が無くなってしまえば、<CR>グレーターロボは動かなくなってしまう。

English

(128) So if it is lost, Greater Robot will no longer have its fuel source.

Japanese

(128) それだけではありません。<CR>この国全体の魔法の力が枯渇し、<CR>文明は間違いなく衰退するでしょう。

English

(128) What's more, the nation's magic power will deplete and civilization will fall into decay.

サキ・Saki

Japanese

…そして…終末の大海嘯……

English

...And...the Doomsday Tsunami...

Japanese

(127) そうです、終末の大海嘯が起こり、<CR>この国は滅亡してしまいます。

English

(127) Right. It will swallow this land and the world will be lost forever.

フィンネル・Finnel

Japanese

マネジロウ！！<CR>どうしてここに…！？

English

Mimic Mike! Why're you here!?

Japanese

(127) いえ、ちょっとした野暮用ですよ。<CR>それよりフィンネル、国へ帰りますよ。

English

(127) I've got some trivial chores to do. Finnel, we're going back to our country.

フィンネル・Finnel

Japanese

…え……えええっ！？<CR>だってまだ、今日来たばっかり……

English

...Huh!? But I just got here today...

Japanese

(127) もう用事は全部済ませてしまいましたからね。<CR>これ以上この国にいると、私達の身も危ない。

English

(127) We've finished all of our jobs. It's dangerous to stay here any longer.

フィンネル・Finnel

Japanese

…！！<CR>マネジロウ…あなた…まさか…

English

...! Mimic Mike, you...?

フィンネル・Finnel

Japanese

アルファージに火をつけたのは<CR>貴方じゃないでしょうね！？

English

You didn't set Alfage on fire, did you!?

サキ・Saki

Japanese

ええっ！？

English

What?

Japanese

(127) …やれやれ……<CR>意外と鋭いですね、フィンネル。<CR>そう、それが私の今回の仕事でしたから。

English

(127) ...Ugh, you're too sharp, Finnel. That was my main purpose in coming here.

アオと・Aoto

Japanese

…な、なんだと…！？

English

What!?

Japanese

(127) ククク……<CR>私の国の元首よりの勅命でしてね。

English

(127) Hehehe. It was a military decree by the head of our state.

Japanese

(127) この国のアルファージを燃やし、<CR>国力を疲弊させよと。

English

(127) I was commanded to burn Alfage and incapacitate this country's defense systems.

Japanese

(127) 大人気アイドルで有能なパイロットである<CR>フィンネルが一緒とあらば、国はお祭り気分、<CR>自ずとガードも甘くなる。

English

(127) If our nation's idol and pilot, Finnel, works with Saki, the country will focus on that and forget about its defense.

フィンネル・Finnel

Japanese

それって…あたしが<CR>隠れ蓑だったってこと…！？

English

So I was just a decoy!?

サキ・Saki

Japanese

…どうしてそんなことを……

English

...Why would you do that?

Japanese

(127) さあ、それは元首のお考えですから、<CR>私にはわかりませんよ。

English

(127) Well, it was our President's idea. I don't know why.

Japanese

(127) ですが、もうここまで燃えてしまったら<CR>今更復活はできません。<CR>フィンネル、急いで帰りましょう。

English

(127) Once it burns down, it's impossible to restore it. Let's go, Finnel.

フィンネル・Finnel

Japanese

…あたし、帰らない。

English

No. I won't.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…！？

English

Finnel...?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしはここで、さっきゅんと一緒に<CR>グレーターロボに乗って、樹を助ける！！

English

I'll stay here and pilot Greater Robot with Sakkyun! I'll save this tree!

サキ・Saki

Japanese

トッキー…さん……

English

Toki...

Japanese

(127) バカな事はおよしなさい。<CR>貴方にはまだまだ、我が国で重要な<CR>任務が沢山あるのですよ？

English

(127) Stop this nonsense. You've still got a number of national tasks to perform.

フィンネル・Finnel

Japanese

いやよ！！　絶対にいやっ！<CR>帰るなら一人で帰って！！

English

I said no! I refuse. Go home by yourself!

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし、意地っ張りで…時間はかかるけど、<CR>みんなとお友達になって、国に帰ってからも<CR>ずっとお友達でいたいって思ってたのに…

English

I'm a bit shy and not very social, but I wanted to be everyone's friend. Even after I left.

フィンネル・Finnel

Japanese

それもこれも、全部全部<CR>できなくなっちゃうなんていやよ！！

English

I won't be able to be their friends because of this! I can't let it end this way!

サキ・Saki

Japanese

トッキーさんっ！<CR>行きましょう！<CR>サキと一緒にこの国を救いましょう！

English

Toki, let's go. Let's save this country together!

フィンネル・Finnel

Japanese

さっきゅん……<CR>うん、行こう！！

English

Sakkyun, yeah! Let's do it!

Japanese

(127) こらっ！　待ちなさいっ！！

English

(127) Hey, stop!

アオと・Aoto

Japanese

お前は俺が相手だ！！<CR>よくもサキの大事な世界を<CR>燃やしてくれたな…！

English

I'm your opponent. How dare you set Saki's world on fire!

Japanese

(127) ふんっ！　一般ピーポー風情に<CR>何が出来るもんですか。

English

(127) Hmph. What can a commoner do?

アオと・Aoto

Japanese

なめんな！！<CR>これでも喰らえっ！！

English

Don't underestimate me. Suck on this, you arsonist!

Japanese

(127) きゃあっ！！<CR>ちょ、ちょっと何するのよ！！

English

(127) Gaaah! What're you doing!?

アオと・Aoto

Japanese

急にしおらしくなるんじゃねぇよ。<CR>もう一発……

English

Don't get all weak on me now. One more time!

Japanese

(127) …っ！！<CR>おぼえてらっしゃい！！

English

(127) ...! You'll pay for this!

アオと・Aoto

Japanese

ちっ…逃げられたか……

English

Tch. She got away.

Japanese

(127) え？　なぁに？　その攻撃は。<CR>蚊に刺された程でもなかったわよ？

English

(127) Huh? What was that? An attack? I think a mosquito can do better.

アオと・Aoto

Japanese

…なんだと…！？

English

...What!?

Japanese

(127) それじゃ、今度はこっちから<CR>行かせてもらうわよっ！<CR>えーーーいっ！！

English

(127) Now it's my turn. Haaah!

アオと・Aoto

Japanese

…くっ……<CR>こんな奴に…やられるなんて……

English

...Urgh! How could I lose to such an idiot...?

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん……

English

U-ugh...

サキ・Saki

Japanese

トッキーさん…

English

Toki...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル……

English

Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

ごめんね…みんな……<CR>でもあたし……帰らなきゃ…

English

Sorry, but...I have to go back...

アオと・Aoto

Japanese

お前……

English

You...

フィンネル・Finnel

Japanese

さようならっ！！

English

Bye!

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキ！<CR>大丈夫だ！　俺がついてる…

English

I'm still here, Saki. Don't worry.

サキ・Saki

Japanese

……でも……

English

...But...

アオと・Aoto

Japanese

サキ！！　しっかりしろ！！<CR>こんな所にいたら、火に巻き込まれるぞ！

English

Saki, pull yourself together. If you stay here, you'll get caught in the blaze!

Japanese

(128) いけないっ！！<CR>木が倒れてきます！！

English

(128) No, the tree's falling this way!

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>ダメだ…もう間に合わねぇ！！

English

...! Shit! It's too late!

アオと・Aoto

Japanese

うわあああぁぁぁっっ！！

English

Ahhh!

Scene 548

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…。しっかし、コスモスフィアとか<CR>惑星の意志とか、半分くらい現実じゃない<CR>所で生きている気がするぜ。

English

Whew. I go between so many worlds.<CR>Cosmospheres, the planet's will, and...?<CR>I exist in fake worlds half the time.

ティリア・Tillia

Japanese

ご苦労様。<CR>とりあえず今日はゆっくり休んで。

English

You did well today. Take a good rest<CR>tonight.

アオと・Aoto

Japanese

どわあああっ！！<CR>ティリア！？　お前、いつの間に…！

English

Whoa, Tyria! When did you get here?

ティリア・Tillia

Japanese

鍵、開いてたから。てっきりアオトの<CR>「どうぞおいでください」っていう<CR>奥ゆかしくも健気な意志表示かと思って。

English

The door was unlocked, so I figured it<CR>was a shy, indirect way to say "Please<CR>come in."

アオと・Aoto

Japanese

何か今、更にどっと疲れが溜まったぜ…。

English

I just got really exhausted all of a<CR>sudden.

アオと・Aoto

Japanese

それはそうと、お前現実世界だけじゃなくて、<CR>コスモスフィアもちょっと変わってるよな。

English

Anyway, you're quite odd in your<CR>Cosmosphere. Not to mention the real<CR>world...

ティリア・Tillia

Japanese

あれはコスモスフィアではなくて<CR>バイナリ野と言われるモノよ。<CR>決して心象風景ではない。

English

It's not a Cosmosphere, but a "Binary<CR>Field." It is not a physical<CR>representation of my mental state.

ティリア・Tillia

Japanese

あそこにあった景色は、<CR>私が実際に目にしていたもの…。<CR>７００年前の原初の塔の中よ。

English

The scenery there is what I truly saw<CR>with my eyes inside the Tower of<CR>Origin... 700 years ago.

アオと・Aoto

Japanese

あれが７００年前の原初の塔の姿…？<CR>つまりお前の記憶みたいなもんって事か。<CR>でも、また何でそんな大昔の景色なんだ？

English

The tower was like that 700 years ago?<CR>So, it's more like your memory? Why is<CR>it 700 years, though?

ティリア・Tillia

Japanese

あの後、私は塔になってしまったから。<CR>記憶を基に世界を構築出来るのはあの時まで。

English

I became the tower right after that. I<CR>can only trace my memory to that time or<CR>earlier.

ティリア・Tillia

Japanese

所々、記憶が今のものと交錯してる部分も<CR>あるけど、概ね７００年前の風景を<CR>鮮明に再現してるいわ。

English

My memory gets jumbled from time to<CR>time, but that is more or less an<CR>accurate picture of that time.

アオと・Aoto

Japanese

ふーん。

English

Oh...

ティリア・Tillia

Japanese

歴史博物館だとでも思って。<CR>あそこだったら、単純にダイブするだけなら<CR>ダイブ屋でも出来るから。

English

Think of it as a museum. If you care to<CR>visit it, do so through a Dive Shop.

ティリア・Tillia

Japanese

閲覧したいのなら、いつでも<CR>この身体を使ってくれて構わないわ。

English

If you wish to browse it, use my body<CR>whenever you get the urge.

アオと・Aoto

Japanese

身体を使って…って…なんかドキドキする…<CR>じゃなくてさぁ！　普通レーヴァテイルって、<CR>ダイブさせるの、ちょっとは恥らうだろ。

English

I can use... your body? That's kind of<CR>exciting... I mean, Reyvateils are<CR>usually hesitant with this, right?

ティリア・Tillia

Japanese

だって私の場合、ダイブされるのは<CR>心の中でも何でもないもの。<CR>さっきアオトが言った通り、ただの記憶。

English

It is different from Diving into my<CR>mind. As I said, it is merely my<CR>objective memory.

ティリア・Tillia

Japanese

見られたって恥ずかしくないわ。

English

It's nothing embarrassing to show.

アオと・Aoto

Japanese

ふーん、そんなもんか…。

English

Oh, really?

システム・SYSTEM

Japanese

ＨＰが全快しました。

English

HP has been restored.

システム・SYSTEM

Japanese

ティリアへダイブ出来るようになりました！

English

You are now able to Dive into Tyria!

Scene 460

ティリア・Tillia

Japanese

ハーヴェスターシャは初期化した。<CR>これであの子は元の状態に戻ったわ。

English

Harvestasha has been reformatted to her<CR>initial settings. Now she is back to how<CR>she originally was.

ティリア・Tillia

Japanese

後はクラスタニアのモジュール<CR>ハーヴェスターシャで再起動して謳うだけ。

English

All that's left now is to reboot her as<CR>Clustania's Harvestasha Module and sing<CR>the Hymn.

アオと・Aoto

Japanese

よし…今度はまた、クラスタニアだ…！

English

Okay. To Clustania again!

ティリア・Tillia

Japanese

ハーヴェスターシャは初期化した。<CR>これであの子は元の状態に戻ったわ。

English

Harvestasha has been reformatted to her<CR>initial settings. Now she is back to how<CR>she originally was.

ティリア・Tillia

Japanese

後はクラスタニアのモジュール<CR>ハーヴェスターシャで再起動すれば、<CR>サブフレームは正常動作する…。

English

If we reboot her as Clustania's<CR>Harvestasha Module, the Sub Frame will<CR>run smoothly.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃあ次はクラスタニアか。

English

Then, next up is...the Clustanian one.

ティリア・Tillia

Japanese

ううん。まだあの詩を見つけ出せていない。<CR>再起動は、詩の続きを思い出してからの方が<CR>いいわ。

English

No. I've yet to find the Song. It's<CR>better to reboot her after I recall the<CR>rest of the Hymn.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

では、やはりティリアのバイナリ野に入り、<CR>中をくまなく探してみる必要がありますね。

English

Then, he needs to enter Tyria's Binary<CR>Field and scour every inch of it.

アオと・Aoto

Japanese

バイナリ野？

English

Binary Field?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あそこは云わばティリアの記憶の世界。<CR>構造は違ってもレーヴァテイルである以上、<CR>何処かにその詩の情報が残っているはずだよ。

English

Tyria's memory world, so to speak. Even<CR>if she looks different, she's a<CR>Reyvateil. It's in there somewhere.

Scene 1174

アオと・Aoto

Japanese

結局生き返れなかったな…。<CR>すまねえ、フィンネル。

English

You couldn't revive... Sorry, Finnel.

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！？　アオトが謝ることじゃないよ！<CR>あたしが、変な契約をしたから、<CR>アオトに迷惑を掛けちゃって…ごめんね…。

English

Huh? No need to be sorry, Aoto. It's all because I signed that contract. I'm sorry I got you involved in this...

アオと・Aoto

Japanese

仕方ねぇよ。<CR>お前だって、好きでしたわけじゃ<CR>無いんだろ？

English

It's no big deal. You didn't do this just because you wanted to, right?

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん…多分……

English

I...don't think so...

アオと・Aoto

Japanese

じゃあいいよ。お前は悪くない。<CR>それより、次の階層では、二人で生き返れる<CR>ように頑張ろうぜ！

English

Then it's fine. It's not your fault. But, we should keep trying harder so we'll both be alive in the next level.

アオと・Aoto

Japanese

ユリシカやソーマも、<CR>きっと心配して待ってるだろうしな。

English

Yurisica and Soma are probably frantic, waiting for you.

フィンネル・Finnel

Japanese

…うんっ！！

English

...Of course!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【３段パージが可能になりました】<CR>今後、戦闘中に３段階まで同時に服を<CR>パージ出来るようになります。<CLNR>

English

<CLEG>Triple Purge enabled!<CLNR> From now on, you can Purge her clothes three levels in a row.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>３段パージを行うには、<CR><IM11><IM13><IM15><IM17>のうち、３つを同時に押しながら<CR>コントローラを振ります。<CLNR>

English

To perform a Triple Purge, hold down any 3 of<CR><IM11>, <IM13>, <IM15> or <IM17> and shake the controller<CR>simultaneously.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ただし、ＰＵＲＧＥ　ＲＥＡＤＹ状態でも<CR>必ずしも成功するとは限りませんので、<CR>状況をよく見て判断してください。<CLNR>

English

But even in Purge Ready status, it will not always succeed. Use this skill wisely.

Scene 206

アオと・Aoto

Japanese

ここが…ニェハル信号所か？

English

This is the Kniehar Signal Station?

くれは・Kureha

Japanese

ここは信号所駅です。<CR>制御施設はこっちですよ。

English

This is a substation. The main<CR>operational center is this way.

アオと・Aoto

Japanese

…どうしたんだ、フィラメント。

English

...What's up, Filament?

フィラメント・Fillament

Japanese

…あっちから…あの歌声が聴こえる…。

English

...I can hear someone singing from that<CR>direction...

アオと・Aoto

Japanese

…塔のある方か…。<CR>あっちは俺達の行く方とは逆だ。<CR>それに、今は入れないぜ。

English

From the Tower...? But that's in the<CR>opposite direction. Besides, we can't<CR>get in there right now anyway.

フィラメント・Fillament

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

……。<CR>信号所に行って、暗号が手に入ったら、<CR>戻って来て行ってみようぜ。

English

...Once we get to the signal station<CR>and get the encryption code, then<CR>we'll go there.

フィラメント・Fillament

Japanese

……ん。

English

...Uh-huh.

Scene 66

サキ・Saki

Japanese

これだけ探しても見つからないなんて…。

English

We looked everywhere, but we couldn't<CR>find her.

アオと・Aoto

Japanese

まさか外に出てったんじゃ…。<CR>悪い、タツミ！　ちょっとだけサキを頼む！

English

Did she leave town? Sorry, Tats. Please<CR>take care of Saki for a sec!

タツミ・Tatsumi

Japanese

あ、うん…。

English

Uh, alright.

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル。

English

...Finnel

アオと・Aoto

Japanese

おい…。

English

Hey.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！！　あ…アオトっ。

English

! A-Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

はぁ～…何やってんだ、お前は。<CR>探しただろーが…。

English

• sigh* What are you doing? We spent the<CR>whole day looking for you.

フィンネル・Finnel

Japanese

…心配、してくれたの…？

English

...You were worried about me?

アオと・Aoto

Japanese

当たり前だろ、<CR>こんな状況で勝手にフラフラ出歩きやがって。

English

Duh! Don't just take off without telling<CR>someone.

フィンネル・Finnel

Japanese

ご…ごっ……、

English

S-s...

アオと・Aoto

Japanese

は？　何？

English

Huh? What did you say?

フィンネル・Finnel

Japanese

うっ、…な…何でもないわよっ！<CR>小さな子供じゃないんだからっ、<CR>大きなお世話よっ！

English

N-nothing! I'm not a little girl! I can<CR>go wherever I want!

アオと・Aoto

Japanese

……全く…素直じゃねぇなぁ。<CR>で、何してたんだ？　こんな所で。　

English

Why are you being so stubborn? And what<CR>were you doing here? This place isn't<CR>very safe.

フィンネル・Finnel

Japanese

……ちょ…ちょっと…星を見てただけ。

English

I was just...watching the stars in the<CR>sky.

アオと・Aoto

Japanese

星？

English

Stars?

フィンネル・Finnel

Japanese

うん…好きなの、星見るの。<CR>星占いだって出来るんだよ？<CR>『星巡り』っていう、古くから伝わる占い。

English

Uh-huh. I like to gaze at the stars. I<CR>know a little about astrology, too. You<CR>know, Cartology...

フィンネル・Finnel

Japanese

その人の真の名前と生まれた月が分かれば、<CR>その日の運勢だって…恋だって…<CR>占えるんだから…。

English

If you know the true name and date of<CR>birth of someone you like...you can see<CR>whether or not they're in your destiny.

アオと・Aoto

Japanese

ふーん。<CR>お前にそんな繊細な趣味があったとはな。

English

Oh really? I didn't know you had such a<CR>girly hobby.

フィンネル・Finnel

Japanese

な、何よ、その言い方ーっ！<CR>あたし、星にはちょっと詳しいのよっ？<CR>えーと…例えばアレ！

English

What's that supposed to mean!? I'm<CR>pretty knowledgeable about stars! For<CR>example...oh, I know!

アオと・Aoto

Japanese

ん？

English

Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

あそこで一番輝いてる星、あれは<CR>『北翔星』って言って、星巡りはいつもあの<CR>星から始めるの。アオトは何の月生まれ…？

English

Starting with the Boreal Star over<CR>there... Cartology readings always start<CR>there. Aoto, which month were you born?

アオと・Aoto

Japanese

俺？　俺は、１２の月だな。

English

I was born in 12th Moon. Why?

フィンネル・Finnel

Japanese

それぞれの月には古い呼び名があってね、<CR>１２の月は『珠洲ノ宮』って呼ぶの。　<CR>あたしの３の月は『蒼天帝』よ。

English

Each month has an ancient name. 12th<CR>Moon is called Suzunomia. My birth<CR>month, 3rd Moon, is called Ar Ciel.

フィンネル・Finnel

Japanese

星巡りはその生まれた月によって進む方向が<CR>決まってて、名前の文字数分進んでいくの。<CR>それで辿り着いた星がその人の運命星。

English

Each reading follows a predetermined<CR>path of stars. It's based on the number<CR>of letters in your true name.

フィンネル・Finnel

Japanese

その運命星同士の相性で…、<CR>恋占いだって出来るんだよ？

English

The star you end up on is your Destiny<CR>Star. Based on the compatibility of two<CR>people's stars...you can see their fate.

アオと・Aoto

Japanese

へぇー。意外とちゃんと知ってんだな。

English

I'm impressed. You do know a lot.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし…昔から星ばっかり見てたから…。<CR>困った時や辛い時に…<CR>こうやって見に来たんだ…。

English

I've always watched stars...since I was<CR>a little kid. Whenever I was sad, I<CR>would look to the stars above...

アオと・Aoto

Japanese

……ああ、確かに…綺麗だな…。<CR>癒されるかも…。

English

Hmm...it sure is beautiful. It feels<CR>like they can make me forget all the<CR>sadness in the world.

フィンネル・Finnel

Japanese

……？

English

...?

アオと・Aoto

Japanese

…でも、いい加減戻って来い。<CR>みんな心配して探してんだからな。

English

...Come back with us. We're all worried<CR>about you.

フィンネル・Finnel

Japanese

アッ…アオトッ！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

あ？

English

Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

…あ…あの…、<CR>…あの夜…アオト…ホントは…何か……、

English

Th-that night, you were actually...

アオと・Aoto

Japanese

……ソーマの事か？

English

...Are you talking about Soma?

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！

English

• gasp*

アオと・Aoto

Japanese

ソーマが、お前だったって事か？

English

Who would suspect that Clustania's<CR>deadliest assassin is actually this<CR>clumsy, little cry baby?

フィンネル・Finnel

Japanese

おっ、お願いッ！　言わないでッ！<CR>その事、みんなに言わないでッ！！<CR>お願いッ！　お願いッ！　お願いッ！

English

P-please don't tell anyone! Please<CR>keep it a secret! I beg you!

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル、お前、何を隠してる。

English

...What else are you hiding?

フィンネル・Finnel

Japanese

っ。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

俺だって、ほんとは半信半疑なんだ、<CR>分からねぇ事だらけだよっ。<CR>…ちゃんと、教えてくれ。フィンネル…。

English

I don't know what to believe. I don't<CR>even know who to trust. Just tell me the<CR>truth.

フィンネル・Finnel

Japanese

……あたし…ひと月前までは、<CR>クラスタニアにいたの…。

English

...I was in Clustania up until a month<CR>ago.

アオと・Aoto

Japanese

っ！！　…クラスタニア…？

English

Clustania!?

フィンネル・Finnel

Japanese

いつからこんな風なのかは分からない…。<CR>だけど…あたしの中に、別のあたしがいるの。

English

I don't know when it started. There's<CR>been...another me inside my mind.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃあ…サキと同じ……。<CR>でも、お前がソーマなら何故俺達を襲う？<CR>あいつの言ってた、よんじ何とかって何だ。

English

It's the same as Saki... But then, why<CR>are you attacking us as Soma? And what's<CR>that...Fourth Dangerous Square...thing?

フィンネル・Finnel

Japanese

し…知らない…。

English

...I don't know.

アオと・Aoto

Japanese

何でっ、お前がソーマなんだろっ？

English

What? But you're Soma, right!?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしだってっ、<CR>好きでこんな体なんじゃないよっ！

English

Not by choice! Who would choose to<CR>become such a monster!?

アオと・Aoto

Japanese

っ…？！

English

...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

好きで人殺しなんかしないっ、<CR>好きでアオト達を困らせたりしないっ！

English

Who would voluntarily kill people, or<CR>cause trouble for you and your friends!?

フィンネル・Finnel

Japanese

だけど…<CR>自分じゃ制御が出来ない時があるのっ。<CR>あたしの意思とは関係なく出てきちゃう…。

English

Sometimes...I can't control myself. She<CR>forces her way to the surface against my<CR>will.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…。

English

Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

怖いよ…ずっと怖かった。<CR>…誰にも言えなくて…<CR>何度も何度も…死にたいって思ったよ…。

English

I'm scared...I always have been. I<CR>couldn't tell my secret to anyone. There<CR>were times that I wanted to kill myself.

アオと・Aoto

Japanese

っ！　…ごめん…もういいよ…。<CR>もう…無理に…話さなくていい。

English

I'm sorry... And now that I understand,<CR>you don't have to tell me anything more<CR>if you don't want to.

フィンネル・Finnel

Japanese

…え…？

English

Huh...?

アオと・Aoto

Japanese

…でも、…一人で考えるのに疲れたら、<CR>いつでも俺に言いに来い。<CR>星くらい一緒に見てやる。

English

...And, when you get tired of thinking<CR>all by yourself, let me know. I'll be<CR>there to watch the stars with you.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ…ア…オト…。

English

...Ao...to... *sob*

アオと・Aoto

Japanese

それから安心しな。<CR>俺は誰にもバラしやしねぇから。

English

So, don't be scared. I won't tell anyone<CR>about it.

アオと・Aoto

Japanese

お前がクラスタニアに居たってのは<CR>さすがに驚いたけど、<CR>今更どうこうは思わねぇし。

English

To he honest, I was just surprised that<CR>you're from Clustania. But, I won't hold<CR>it against you.

アオと・Aoto

Japanese

…にしてもどんな設定だよ。昼は定食屋で<CR>バイト、夜は刺客なんて。土曜テレモワイド<CR>でやってた『家政婦は暗殺者』みてーじゃ…

English

...Anyway, how odd? Part-time Mascot<CR>Girl by day, deadly assassin by night.<CR>Sounds like a popular Telemo show...

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト…。

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…ん？

English

...Yeah?

フィンネル・Finnel

Japanese

お願い……傍にいて…。

English

Please stay by my side a little<CR>longer...

アオと・Aoto

Japanese

…は…はぁ？

English

...Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

もう一人で辛いのは嫌だ…怖いのは嫌だよ…。<CR>お願い、アオトっ…一緒にいて？<CR>あたしとずっと、一緒にいてっ…！

English

I don't want to be alone anymore... I<CR>don't want to be scared. Please Aoto!<CR>Stay with me...always...

アオと・Aoto

Japanese

うっ…！　…ぅっ～～ん…、<CR>……よし、分かったっ！<CR>そうまで言うなら一緒にいてやる！

English

Uh...alright. If you insist, I'll stay<CR>with you.

アオと・Aoto

Japanese

ただし俺の、め…召使いとしてなっ！

English

But, only as your master.

フィンネル・Finnel

Japanese

え………、めっ、召使い？！

English

What? ...Am I supposed to be your<CR>servant or something?

アオと・Aoto

Japanese

そ！　今日からお前は、<CR>俺が良しというまで召使い！<CR>俺の言う事聞けよな！

English

Exactly! As of today, you will be my<CR>servant until I dismiss you. You have to<CR>obey my orders.

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょ、ちょっと待ってよっ、<CR>…なっ、何であたしがそんなっ…！

English

Wait! Why do I...!?

アオと・Aoto

Japanese

はい、決まりっ！<CR>ほら、お返事は？

English

Great, it's decided! Now, swear your<CR>loyalty to me.

フィンネル・Finnel

Japanese

…う～～っ、わ、分かったわよっ！<CR>やればいいんでしょ、やればっ！

English

Urgh...alright... Alright, I'll do it!<CR>Okay!?

アオと・Aoto

Japanese

そーゆー口の利き方する訳？

English

Hey, that's not how you're supposed to<CR>act.

フィンネル・Finnel

Japanese

ウッ…わっ、分かりました、ご主人様っ！！

English

V-very well, master.

アオと・Aoto

Japanese

ハハッ、良く出来ました。<CR>ま、その代わりに、<CR>俺もソーマの事探ってやるよ。

English

Hahaha! Well done. As a reward, I'll<CR>look into Soma some more.

フィンネル・Finnel

Japanese

え…？

English

What?

アオと・Aoto

Japanese

分かんねぇんだろ？　何者なのかとか、<CR>どうしてお前の中にいるのかとか。<CR>俺も一緒に手がかり探してやる。暇な時にな。

English

Well, you don't know who the heck Soma<CR>is, or why she's inside you. I'll help<CR>you find out...when I have the time.

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ…ええっ？！

English

Ehh!?

アオと・Aoto

Japanese

あ？　どうした？

English

What?

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ、あっ、いやっ、その…な、何でも…。

English

...It's nothing.

アオと・Aoto

Japanese

まぁ召使いってのは…<CR>半分冗談、って事にしといてやるよ。

English

You know that servant thing was just<CR>half a joke, right?

フィンネル・Finnel

Japanese

はっ…半分～っ？

English

Half!?

アオと・Aoto

Japanese

ほら、そろそろ帰るぞ。

English

Look, we better go back now.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ねぇ、アオト。

English

Hey, Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

あん？

English

...Yeah?

フィンネル・Finnel

Japanese

…やってみよっか…。<CR>アオトとあたしで…星巡り…。

English

...Do you want to do it? ...Our<CR>Cartology reading?

アオと・Aoto

Japanese

何言ってんだよ。真の名前なんて、<CR>普通、家族か生涯のパートナーぐらいにしか<CR>明かさねぇだろーが。

English

What are you talking about? You<CR>shouldn't tell your true name to anyone<CR>other than your family or life partner.

フィンネル・Finnel

Japanese

…そ…そう、だよね…。それに、塔と違って<CR>ここからじゃ見えない星が多いし…。<CR>どうせちゃんと占えないわ…っ。

English

Right... Besides, unlike the view from<CR>the Tower, there are a lot of hidden<CR>stars out here. It wouldn't be accurate.

アオと・Aoto

Japanese

？　…とにかく戻ろうぜ。<CR>みんな心配してんぞ。

English

...? Let's get back. Everyone's worried<CR>about you.

フィンネル・Finnel

Japanese

う…うん…。アオト、先に行ってて。<CR>あたし、みんなと会う前に、<CR>もうちょっと気持ち、落ち着かせたいから。

English

Okay... Aoto, please go on ahead. I'll<CR>be there soon. I need to calm down a bit<CR>before I face them.

アオと・Aoto

Japanese

一人で大丈夫なのか？

English

Are you gonna be alright by yourself?

フィンネル・Finnel

Japanese

…うん。

English

...Uh-huh.

アオと・Aoto

Japanese

…わかった。なるべく早く戻って来いよ。

English

...Alright. Try not to take too long.

フィンネル・Finnel

Japanese

…生涯の…パートナーか……はぁ…。

English

...Life partner. *sigh*

ソーマ・Soma

Japanese

…命が惜しくないの？

English

...Don't you want to live?

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！！！　…ソーマ…ッ！

English

! Soma...!

ソーマ・Soma

Japanese

君、恋してる。…忘れたの？<CR>君は誰かを愛したりしてはいけない。<CR>君は一人きりでいなければならない。

English

You're falling for someone... Did you forget? You mustn't fall in love with anyone. You must be alone.

フィンネル・Finnel

Japanese

…恋っ…？　恋なんてしてないっ…。

English

...Love? I'm not falling in love with anyone!

ソーマ・Soma

Japanese

僕には全て分かってる。<CR>だから…アオトに僕達の正体をバラした。

English

You can't hide your emotions from me. That's why I let Aoto know our true identity.

フィンネル・Finnel

Japanese

！！　…やっぱりわざと…！

English

! ...So, that was on purpose!?

ソーマ・Soma

Japanese

そう…。ショックかもしれないけど、<CR>将来的に見たら、それが君のため。<CR>このままだと、君もアオトも…傷つく。

English

Exactly. I know it's shocking, but it will save all of us in the future. Otherwise, he would get hurt.

フィンネル・Finnel

Japanese

……そんな…　…

English

No way...

ソーマ・Soma

Japanese

アオトが君のために、最高の成果を<CR>上げてくれることを期待しているよ。

English

I expect Aoto to achieve many things for your sake.

ソーマ・Soma

Japanese

アオトで上手くいかなければ、<CR>次は他のみんなに同じ事をしなければ<CR>ならなくなるから…。

English

But if he turns out to be useless, then I'll have to do the same thing to him that I did to the others...

フィンネル・Finnel

Japanese

やめて！！

English

Don't!

フィンネル・Finnel

Japanese

…どうして？<CR>どうしてそんなにあたしに酷いことを…。<CR>あなたは…あたしなのに…っ…。

English

How could you be so cruel!? You are me...right?

サキ・Saki

Japanese

フィルちゃんっ。

English

Filly!

フィンネル・Finnel

Japanese

た…ただいま…。

English

I'm back.

サキ・Saki

Japanese

無事で良かったですっ。<CR>アオトさんから見つけたって聞いて、<CR>ほんとにほんとに安心したんですよっ？

English

I'm glad you're safe. I was sooo<CR>relieved when Aoto told me he found you.

フィンネル・Finnel

Japanese

うん…ごめんね、<CR>サキちゃん。タツミや先生も。

English

Oh...I'm sorry, Saki, Tatsumi, Doctor.

タツミ・Tatsumi

Japanese

何にせよ、見つかって良かった。

English

Anyways, I'm glad you're back.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

体調も悪くなったりしていないようだしね。

English

You look well.

アオと・Aoto

Japanese

で、…メンツが揃った所で、<CR>これからの事なんだけど…。

English

So, now that everyone's here, why don't<CR>we talk about what we're gonna do from<CR>now on?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…そうだ、アオト君は、<CR>一度蒼谷の郷へ帰るんだったね。

English

Yes. You're going back to Blue Canyon<CR>Hamlet, right?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボクも一緒に行くよ。

English

I'll go with you.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。…それで、サキの事なんだけど、<CR>出来れば俺達が戻るまでの間、<CR>先生ん所で匿って貰えないかな。

English

Sure. So, about Saki... Can you take<CR>care of her at your clinic in the<CR>meantime, Doc?

サキ・Saki

Japanese

え…？

English

Huh?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

構わないよ。ついでに検査も続けておこう。

English

Of course. I'll keep examining her until<CR>you come back.

サキ・Saki

Japanese

待って下さいっ。<CR>サキも、アオトさんと行きますっ！

English

Please wait. I want to go with you.

アオと・Aoto

Japanese

サキ…お前、<CR>蒼谷の郷では一回襲われてるだろ？　<CR>もしまたクラスタニア軍が戻って来たら…、

English

Saki, you were attacked in Blue Canyon<CR>Hamlet once. What if the Clustanian Army<CR>comes back?

サキ・Saki

Japanese

でもサキも、アオトさんのお手伝いがしたい<CR>ですっ！　護って貰いっぱなしは嫌ですっ！<CR>サキだって、アオトさんを守りたいっ！

English

I know, but I still want to help! I<CR>couldn't stand only being protected by<CR>you! I have to help you, too!

アオと・Aoto

Japanese

サキ……、

English

Saki...

サキ・Saki

Japanese

それに…怖いです…。<CR>もうっ…アオトさんと離れたくないです…！

English

And...I'm frightened... I don't want to<CR>be away from you...!

アオと・Aoto

Japanese

…そうは言っても…、<CR>もしサキの顔が割れていたら、<CR>郷へ着いた時点でアウトだしな…。

English

But...if they see you, we'll be<CR>screwed once we step inside the hamlet.

サキ・Saki

Japanese

…それじゃあ…、<CR>別の人格さんに出てきて貰ったら、<CR>サキがついて行ってもいいですかっ？

English

Then, can I become another persona?

アオと・Aoto

Japanese

えっ？

English

What?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そうか…アオト君の話だと、<CR>サラパトゥールは蒼谷の郷で<CR>顔を見られていない…。

English

I see. According to Aoto's story, no one<CR>in Blue Canyon Hamlet has seen<CR>Sarapatra's face before.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それなら、<CR>敵の目を晦ます事が出来るかもしれないね。

English

You just might be able to deceive the<CR>enemy that way.

アオと・Aoto

Japanese

……分かった。一緒に来てくれ、サキ。<CR>だけど無理すんなよ？

English

...Okay, sure. You can come with us,<CR>Saki, but don't push yourself too hard,<CR>okay?

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…！

English

Aoto...!

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あのっ、あたしもっ…、

English

Uh...m-me, too.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルは、当然来るよな？

English

Oh, Finnel, of course! You were already<CR>accounted for.

フィンネル・Finnel

Japanese

え…？

English

Huh?

アオと・Aoto

Japanese

しっかり護衛してくれよ？　召使いちゃん。

English

Well, you have to guard me along all the<CR>way, my loyal servant.

フィンネル・Finnel

Japanese

なっ…、何よ、その扱いの違いはーっ！

English

Why are you treating us so differently!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それじゃあ、僕も同行しよう。<CR>二人には主治医がついていた方が<CR>安心だろう？

English

Alright, then I'll also go with you. You<CR>two need a private medical physician.

アオと・Aoto

Japanese

よし。それじゃ…全員で出発だな！

English

Great! Let's head out together!

システム・SYSTEM

Japanese

【フィンネル】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Finnel<CLNR> joined the party!