Dragon Warrior/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

TODO — kanjify

Navigating the Game

Starting Up

Basic Command Windows

Battle Command Windows

Shopping

Item Lists

Armory

Toolkit

Spellbook

Bestiary

Dialogue

PART I: Princess Lora

Ladatorm Castle
Ladatorm
Garai
Maira
Rimuldar
Behind Locked Doors
The Rescue of Princess Lora

PART II: The Dragon King

Melkido
The Rainbow Drop
The Castle of the Dragon King
Epilogue

ACT II: The Dragon King

The Southern Lands: Melkido

The Rainbow Drop

The Rain Shrine Revisited

The Holy Shrine Revisited

Demon's Isle: The Castle of the Dragon King

Epilogue

The Cheers of the People

Ending Proper

Credits

Miscellaneous

Cursed!

Maximum Level

Back of the Box

Unused Text

Japanese

ここでは　はいれない。

English

You cannot enter here.

This one appears within the block of menu command results, but I can't think of anything to make it show up. Attempting to use stairs where there are none, using Keys where there is no door, trying to open a door where there is no door...I'm stumped. It was apparently translated for the North American release, since it appears in a text dump by Blueberry Buttface on GameFAQs, but I have no idea where it could come up.