Ar Tonelico III/ja-en/Complete Script Part 11

Scene 1034

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：ホリョリョ　　　　ユリシカ軍<CR>攻撃方法　：アハンウフンエナジー<CR>耐性：トラウマ攻撃　　弱点：爆弾攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Ho-ryo-ryo - Yurisica's Army<CR>Attack Method: You-Like-It-Hot Energy<CR>Immune: Trauma Weak: Bombardment<CLNR>

Japanese

(102) …アオトさん！<CR>危ないですよっ！！

English

(102) Aoto, it's dangerous!

アオと・Aoto

Japanese

何とかして助けてやりてえなぁ…。

English

I want to help her...

Scene 274

アオと・Aoto

Japanese

…レーヴァテイル達には申し訳ないけど、<CR>ここを通るのも今がチャンスってところだな。

English

...I feel sorry for the Reyvateils, but<CR>this is our best chance to make it<CR>through.

ココナ・Kokona

Japanese

油断は禁物だよ。<CR>まだアヤタネがその辺にいるかも…。

English

Keep your guard up. There's a chance<CR>Ayatane might be lurking nearby...

アカネ・Akane

Japanese

くれは殿ならしばらくは大丈夫です。<CR>彼はハーヴェスターシャ陛下が停止している<CR>間は非力ですから。

English

Sir Kureha is not a threat right now.<CR>While Lady Harvestasha remains inactive,<CR>he remains quite powerless, you see.

アカネ・Akane

Japanese

陛下が自己復旧でもしない限り、<CR>問題はありません。

English

Unless, and until, Her Divinity awakens<CR>once more, there will be no problem.

カテナ・Katena

Japanese

はぁ～血湧き肉躍るなぁ～！

English

Gah, this is making my blood boil...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

カテナ、少し落ち着いたらどうだい？

English

Katene, why don't you show a little bit<CR>of composure?

カテナ・Katena

Japanese

これが落ち着いていられるっ？<CR>ついにこの手でティリアを蘇らせるんだよ？<CR>長年の研究の成果が今ここで試される…！

English

How could I do that!? I'll revive Tyria<CR>with my own hands. Today, my years of<CR>research shall be put to the test!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

はぁ～、本当に君は研究一直線だな…。

English

Tch. His ego's as tall as this tower...

Scene 1326

将門・Masakado

Japanese

……ん？<CR>あそこにいるのは。

English

Um, over there... Is that...?

Japanese

(151) はぁ……これからどうしよう？

English

(151) Ugh. What should I do from now on?

将門・Masakado

Japanese

なあ、ちょっといいか？

English

Hey.

Japanese

(151) え……あ、あぁっ！！

English

(151) Ah... Ahhh!

Japanese

(151) あなたは、青砥将門！！

English

(151) You're Otto Masakado!

将門・Masakado

Japanese

俺を知ってるってことは、つまり……。

English

You know me, so that means...

Japanese

(141) 見ーつけた！！<CR>そんでもって、つーかまーえた！！

English

(141) Found ya! And gotcha!

Japanese

(151) きゃぁっ！？<CR>ちょっと、離してよ！！

English

(151) What!? Hey, let me go!

Japanese

(141) ダーメ。<CR>だってあなた、お仕事ほったらかしにして<CR>るんだからね。

English

(141) Nope. You're such a slacker.

Japanese

(141) ティリアが待ってるんだから、早いとこ<CR>帰りましょーね。

English

(141) Tyria's waiting. Let's go home.

Japanese

(151) イヤよ！！<CR>ティリアのためにも、私は帰るわけには<CR>いかないんだから！！

English

(151) Nooo! For her, I can't go home!

将門・Masakado

Japanese

ティリアのため？<CR>どういうことだよ。

English

Huh? Wait, what do you mean?

Japanese

(141) どういうことも何も、ティリアのためなら<CR>研究所に帰るべきじゃないかな？

English

(141) Well, in her case, shouldn't we all go<CR>to the Lab instead?

Japanese

(141) だってほら、ティリアの夢はなーんだ？

English

(141) Because, I mean, what's her dream?

将門・Masakado

Japanese

塔になることだろ。

English

To...become the Tower.

Japanese

(141) それなら、ティリアの夢を叶える手伝いを<CR>するのが、ティリアのためになる行動って<CR>ことじゃなーい？

English

(141) So, to help her do just that, isn't that<CR>the best place for her?

将門・Masakado

Japanese

そりゃな。<CR>てか、こいつが帰らないとティリアの<CR>調整が出来ないんだったよな。

English

Maybe. Well, if you don't go back to the<CR>Lab, she won't be able to get all the<CR>arrangements in order, right?

将門・Masakado

Japanese

ほら、このサボリ魔。<CR>大人しく研究所に帰って、自分の仕事を<CR>してこいよ。

English

Let's go, slacker queen. Just go to the<CR>Lab and work.

Japanese

(151) で、でも私はティリアを護りたいの！！<CR>そのためには研究所に帰るわけには……。

English

(151) But I wanna protect Tyria! So, so, I<CR>can't go back to the Lab...

Japanese

(141) ティリアの夢を護りたいなら、早く一緒に<CR>帰った方がいいと思うよ。<CR>それじゃ将門、バイバーイ！！

English

(141) If you really want to protect her, we<CR>should go back together. Bye-bye,<CR>Masakado!

Japanese

(151) は、離して、離してよー！！

English

(151) Ugh, lemme go!

将門・Masakado

Japanese

……騒がしいやつらだ。

English

• sigh* ...What a noisy bunch.

将門・Masakado

Japanese

さてと、俺も家に帰るとするか……。

English

I guess I better go home, too.

Scene 514

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ここから左側の通路に入り、通路の一番奥に<CR>ある部屋に、下水道へのフタがある。<CR>まずはそこから地下へ潜るんだ。

English

From here, head left. There'll be a<CR>manhole in the room at the end of the<CR>hallway. We'll head underground there.

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ…また下水道……？

English

What? Underground again...? Ugh.

アオと・Aoto

Japanese

文句を言ってる暇はねぇぞ。<CR>さあ、行くぜ。

English

There's no time for complaints. Let's<CR>move.

Scene 1070

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト、遅いよー！

English

Aoto, you're late!

アオと・Aoto

Japanese

おい、フィンネル。<CR>ホントにいいのか？<CR>まだ何も解決していないぞ。

English

Hey, Finnel. Are you sure this is fine?<CR>Nothing's been resolved.

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなこと無いよ？<CR>だって、アオトがあたしの事を<CR>護ってくれるって言ってくれたもん。

English

That's not true. Aoto, you promised<CR>you'd protect me.

アオと・Aoto

Japanese

確かに言ったけど…でもまだ何も…

English

Yeah, but nothing's changed...

フィンネル・Finnel

Japanese

言ってくれるだけで十分よ。<CR>それに…

English

That's enough for me. Besides...

フィンネル・Finnel

Japanese

…あ、アオトに、もっと…<CR>あたしの奥の方を、見て欲しいな…って…

English

I thought I wanted you...deep inside<CR>me...

アオと・Aoto

Japanese

…え？

English

Wh-what!?

フィンネル・Finnel

Japanese

な、何でもないよう…。<CR>それにしても、パラダイムシフトする時って<CR>いつもゾクゾクするよね…。

English

N-nothing. Anyway, it's kind of<CR>addicting...this feeling when we<CR>Paradigm Shift.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、それを言うなら<CR>ドキドキじゃないのか？

English

Addicting? You mean exciting, right?

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん、そんなモノじゃない…。<CR>なんていうか……えへへ……

English

No, that's not it... It's more like...it<CR>tingles...in places... Hehehe!

アオと・Aoto

Japanese

気持ち悪いヤツだな。

English

You're creeping me out.

フィンネル・Finnel

Japanese

…怖いのよね…。<CR>次こそはアオトに嫌われるんじゃ<CR>ないかって…すごく怖い…。

English

Hey! I'm just scared, okay? I'm scared<CR>that you'll finally get tired of me and<CR>start to hate me...

フィンネル・Finnel

Japanese

でも…

English

But...

フィンネル・Finnel

Japanese

それが…たまんない…っていうか…

English

That fear is addicting...or something.

アオと・Aoto

Japanese

…は？

English

...Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

さあ、行こう！

English

Let's just go!

Scene 1536

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 624

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、少しいいですか…？

English

Aoto, do you have a moment?

アオと・Aoto

Japanese

…サキか！？　どうした？

English

Sure. What's up, Saki?

サキ・Saki

Japanese

こんな夜遅くにごめんなさいっ…。

English

I apologize for barging in at this late<CR>hour.

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫か？<CR>何か怖いことでもあったのか！？

English

Are you okay? Did you have a nightmare<CR>about a serial murderer in a mask or<CR>something?

サキ・Saki

Japanese

い、いいえ…。<CR>特に何も無いんですけど…<CR>その……一人でいると怖くて……

English

N-no. I have no particular reason for<CR>being here, but...I'm a little afraid of<CR>being alone right now.

アオと・Aoto

Japanese

サキ……

English

Saki...

アオと・Aoto

Japanese

そうか…そうだよな。<CR>あんな事があったばかりだし、<CR>一人でいたら心細いよな。

English

I get it. After such an incident, I<CR>probably wouldn't wanna be alone right<CR>now, either.

サキ・Saki

Japanese

はい…。でも、ごめんなさい…。<CR>アオトさんには迷惑はかけたくなくて、<CR>ずっと頑張っていたんですけど…でも…っ…

English

Yes. Still, I'm sorry. I tried my best<CR>not to be a bother to you, but...

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……

English

Saki...

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…うーん……

English

Hmm...

アオと・Aoto

Japanese

なあ、それじゃさ、こういうのはどうだ？<CR>これから夜寝る前に、俺と少し話をするんだ。

English

Then, how about this? Starting tonight,<CR>you can talk with me any night you want<CR>before you go to bed.

サキ・Saki

Japanese

…えっ？

English

...Really?

アオと・Aoto

Japanese

寝る前に楽しい話をすればさ、<CR>安心して眠れるようになるんじゃねぇかな。

English

Yeah. If we talk a little, maybe it'll<CR>calm you down and you'll be able to<CR>sleep better?

サキ・Saki

Japanese

でも、それじゃアオトさんに<CR>いっぱい迷惑かけちゃいます…

English

But I will be such a bother to you,<CR>Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

そんな事ないって！<CR>……っていうかさ、その、なんだ…<CR>俺もサキといろんな話したいんだよ。

English

Not really. I mean, I've wanted to get<CR>to know you more, anyway.

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…？

English

Aoto...?

アオと・Aoto

Japanese

まだ逢って間もないだろ？<CR>昼間はあんな感じでずっと歩かなきゃ<CR>なんねぇし、ろくに話もしてねぇなってな。

English

We just met a few days ago, right? We<CR>walk around pretty much all the time, so<CR>we haven't had much time to chat.

アオと・Aoto

Japanese

だから、サキが嫌じゃなければ、<CR>その…夜話をすればいいんじゃねぇか？<CR>…ってさ…。

English

So if you don't mind, well... I thought<CR>it'd be nice for us both to talk a<CR>little at night.

アオと・Aoto

Japanese

…ダメか？

English

...Whattaya say?

サキ・Saki

Japanese

いいえっ！！<CR>とっても名案だと思いますっ！！

English

Of course we can! I think it's a<CR>splendid idea.

アオと・Aoto

Japanese

そ、そうかっ！！<CR>よかった！

English

Awesome. I'm glad to hear it.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！<CR>アオトさん、ありがとうございます！<CR>これから毎日、夜が楽しみになりました！

English

Yes, thank you very much, Aoto! I'll<CR>look forward to speaking with you at<CR>night!

アオと・Aoto

Japanese

へへっ、それじゃ決まりだな！

English

Heh, excellent. It's a deal.

サキ・Saki

Japanese

アオトさんとサキの、<CR>秘密のお茶会の始まりですねっ！

English

Aoto and Saki's Secretive Rendezvous<CR>Operation starts tonight!

システム・SYSTEM

Japanese

サキと【トークマター】会話が<CR>出来るようになりました！！

English

You are now able to engage in <CLEG>Talk Topic<CLNR><CR>conversations!

システム・SYSTEM

Japanese

トークマターとは、宿やキャンプに<CR>泊まった時に、ヒロインとちょっとした<CR>会話が出来るシステムです。

English

Talk Topics are a conversation system<CR>where you can chat with a heroine while<CR>staying at an Inn or Camp.

システム・SYSTEM

Japanese

ゲームを進めていくと、様々な所で<CR>お話のネタが生まれます。

English

As the game progresses, many Talk Topics<CR>will become available.

システム・SYSTEM

Japanese

そして、宿やキャンプに泊まったときに、<CR>ヒロインとそのネタで盛り上がるのです。

English

When staying at an Inn or Camp, you will<CR>spend quality time together, discussing<CR>these topics with the heroines.

システム・SYSTEM

Japanese

ヒロインが何か話したいことが有るときは、<CR>メインメニューのヒロインの場所に<CR>「ＴＡＬＫ」アイコンが表示されます。

English

When a heroine wishes to speak with you,<CR>there will be corresponding "Talk" icons<CR>located in the Main Menu.

システム・SYSTEM

Japanese

「ＴＡＬＫ」アイコンが表示されたら、<CR>早めに宿やキャンプで休んでみましょう。

English

Once "Talk" is displayed, please try to<CR>rest at an Inn or Camp when one becomes<CR>available.

システム・SYSTEM

Japanese

会話の後に、話をした会話のマスが<CR><IM21>で埋められていきます。<CR>是非コンプリートを目指してください。

English

After the talk, the conversation spaces<CR>will be filled with <IM21>. Try to find<CR>all the Talk Topics!

システム・SYSTEM

Japanese

また、トークマターはダンジョンなどに<CR>光の球の形で落ちている事もあります。<CR>見つけたらすかさずゲットしましょう。

English

You'll find Talk Topics in various<CR>places, such as dungeons and towns. They<CR>often appear as balls of light.

Scene 1264

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

＜削除＞

Scene 204

フィンネル・Finnel

Japanese

…はぁ…はぁ…。

English

• huff* *huff*

アオと・Aoto

Japanese

…？　何だフィンネル、もうへばったのか？

English

...What's wrong, Finnel?<CR>Are you out of energy?

フィンネル・Finnel

Japanese

そ…そんなんじゃないわよっ…。<CR>全然平気っ…。だ…大丈夫、だから。

English

N-no! I'm still fine... I'm doing okay.

アオと・Aoto

Japanese

なら別にいいけど…無理すんなよ？

English

Alright, but don't push yourself too<CR>hard.

フィンネル・Finnel

Japanese

…はぁ…はぁ…はぁ…。

English

• huff* *huff*

フィラメント・Fillament

Japanese

……平気？

English

...Are you okay?

フィンネル・Finnel

Japanese

…フィラメント…ちゃん…。

English

Filament...

フィラメント・Fillament

Japanese

…生命力…すごく低下してる…。<CR>あんまり、無理しちゃだめ…。

English

...Your energy's plunging...<CR>You shouldn't abuse yourself...

フィンネル・Finnel

Japanese

っ…！

English

...!

フィラメント・Fillament

Japanese

…でも…貴方はあたしと同じ…。<CR>だからきっと…あたしと同じ方法で…助かる。

English

But I'm the same as you... So you can<CR>probably be saved by the same method<CR>as I can.

フィンネル・Finnel

Japanese

…えっ…。

English

...Huh?

フィラメント・Fillament

Japanese

あたしは、その方法を探す為に塔を上るの…。<CR>この塔の上の方に…あたし達を助けてくれる<CR>人がいる…。

English

I'll climb to the top of this Tower<CR>to find this method... Someone who<CR>will save us is up there...

フィンネル・Finnel

Japanese

……あたし達を…助けてくれる…人…？

English

...Someone who will save us...?

アオと・Aoto

Japanese

おい！

English

Hey!

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

おい、お前…ほんとに大丈夫なのか？<CR>負ぶってやるぞ？

English

Are you really okay? Let me carry you.

フィンネル・Finnel

Japanese

いっ…いい、いいっ、平気だからっ！

English

N-no! I'm really fine!

アオと・Aoto

Japanese

平気っつったって…、

English

Are you sure...?

フィンネル・Finnel

Japanese

ほんとにほんと！　<CR>ちょっとねっ、フィラメントちゃんと<CR>話し込んでただけっ。何ともないのっ。

English

I am! I was just talking to Filament.<CR>Nothing's wrong.

アオと・Aoto

Japanese

…ったく。素直じゃねぇなぁ。<CR>ほら、行くぞ。

English

...You're so stubborn.<CR>Okay, let's keep going.

Scene 478

ティリア・Tillia

Japanese

どなた？

English

Who's there?

アオと・Aoto

Japanese

俺だ。入るぞ。

English

It's me. I'm coming in.

アオと・Aoto

Japanese

…話があるんだ…。大事な話…。

English

...I need to talk to you about<CR>something. It's important...

ティリア・Tillia

Japanese

？　何？　改まって話なんて。　

English

What? Looks like it's pretty urgent.

アオと・Aoto

Japanese

…悪い、ティリア。俺、聞いちまった。<CR>惑星再生計画を実行したら…お前の寿命は…<CR>あと数年しか持たなくなるって…。

English

...Sorry, Tyria. I overheard that once<CR>the Planet Regeneration Project is done,<CR>you'll only live for a few more years...

ティリア・Tillia

Japanese

……そう。

English

...Oh.

アオと・Aoto

Japanese

…本当なのかっ？　あんな話っ…、

English

Is it true!? You won't live much<CR>longer...?

ティリア・Tillia

Japanese

本当。それは最初から決まっていた事。<CR>ココナの詩魔法が成功して、<CR>この塔に十分な導力が集まったら…、

English

It's true, but that was predestined. Now<CR>that Cocona has succeeded, and we've<CR>collected enough Symphonic Power...

ティリア・Tillia

Japanese

私は塔を完成させる。<CR>もう、後戻りは出来なくなるわ。

English

I'll complete the Tower.<CR>There's no turning back now.

アオと・Aoto

Japanese

…何で…何でそんな事、<CR>平気な顔して言うんだよっ！<CR>いいのか、それで！　怖くないのか？！

English

How can you keep a straight face!?<CR>Are you sure it's alright!?<CR>Aren't you scared!?

ティリア・Tillia

Japanese

うん、怖くなかった。前までは…。

English

It wasn't scary...until recently.

アオと・Aoto

Japanese

…え…、

English

...What?

ティリア・Tillia

Japanese

今は…少し怖いかも。<CR>生きる事が…楽しく思えてきちゃったから。

English

But now...maybe it is a little. I<CR>started believing...that life<CR>is so much fun.

アオと・Aoto

Japanese

…だったら……、

English

Then...

ティリア・Tillia

Japanese

…クロガネ所長は、私の憧れの人。<CR>特別で…大好きな人だった。<CR>あの人は、私が塔になる事を望んでいた。

English

...I admired Chairman Kurogane a lot.<CR>He was special... I liked him very much.<CR>He wanted me to become the Tower.

ティリア・Tillia

Japanese

思えばあの人の目に、私はモノとしてしか<CR>映っていなかったのね。それが当たり前。<CR>あの人は科学者、私はレーヴァテイルだもの。

English

Now that I think about it, maybe he just<CR>saw me as a lifeless object... That's<CR>natural...since I'm an artificial being.

ティリア・Tillia

Japanese

でもそれが…、<CR>私の中の小さな穴のようなものだった。<CR>いつも何処か満たされなかった。

English

But that has always been like a tiny<CR>cavity in my heart. It was something<CR>that I could never fill.

ティリア・Tillia

Japanese

だから受け入れていたの。自分の運命。<CR>クロガネ所長に与えられた私の使命を。<CR>他に、したい事もなかったから…。

English

So I decided to accept my fate...the<CR>destiny that Chairman Kurogane gave me.<CR>I had nothing else to do anyway...

ティリア・Tillia

Japanese

でも今は…もっと色んな事をしてみたい…、<CR>もっと色んな所を見てみたいって、望んでる。<CR>それは…貴方と出逢ったから…。

English

But now...I wanna do a lot more things.<CR>I wanna see a whole bunch of new<CR>places...ever since I met you.

アオと・Aoto

Japanese

っ…。

English

...!

ティリア・Tillia

Japanese

だから今は…、<CR>ほんの少し、生きたいって思ってる。<CR>アオトと一緒に。

English

I wish I could live a little longer,<CR>to spend more time with you.

アオと・Aoto

Japanese

…俺も…同じだよ…っ。

English

I...feel the same way.

アオと・Aoto

Japanese

なぁ、ティリア！　お前の命を削る事なく<CR>惑星を再生出来る方法はないのかっ？<CR>本当に他に手はないのかっ？

English

Tyria, isn't there any other way to<CR>revive the planet without diminishing<CR>your life!?

ティリア・Tillia

Japanese

この塔では無理。それが出来なかったから、<CR>今こうなっているんだもの。<CR>でもその方法があるとしたら…外の世界。

English

It's the only way, as far as this Tower<CR>is concerned. If there is another<CR>way...it's not of this world.

アオと・Aoto

Japanese

外の世界……

English

Then where would it come from...?

ティリア・Tillia

Japanese

ココナやクルシェ達の世界のように、文明は<CR>様々に発展し、それぞれ進んでいるところも<CR>あれば、遅れているところもある。だから…

English

There are technologically advanced civilizations, like Cocona's and Krusche's, and ones that are still in the process of development. So...

アオと・Aoto

Japanese

行こう、ティリア！　俺達で見つけよう！<CR>きっとみんなも分かってくれる…、<CR>俺達が戻るのを、待っててくれるさ！

English

Then, let's go! We'll find that advanced<CR>technology by ourselves! They'll<CR>understand, and wait for us to return!

ティリア・Tillia

Japanese

…それは出来ない。…私は塔そのもの。<CR>だからこの塔からは離れられない。

English

...I can't do that. I belong to this<CR>Tower. Therefore, I must not leave it.

アオと・Aoto

Japanese

っ…そんな……。……。<CR>……分かった…俺が行ってくる…！

English

...! Alright...then I'll go by myself.

ティリア・Tillia

Japanese

アオト…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

ティリア、１年だけ待ってくれ！<CR>俺が、その方法を探して来る！<CR>絶対お前が助かる方法を見つけて帰るから！

English

Give me a year! I'll find a way to make<CR>you live longer! I will find a way to<CR>save you, along with the planet!

アオと・Aoto

Japanese

だから頼む…待っててくれ…っ。<CR>お前と一緒に…生きていきたいんだ…！

English

Please...wait for me until then!<CR>I want to live with you...!

ティリア・Tillia

Japanese

…アオト…。

English

...Aoto...

クルシェ・Crusche

Japanese

どう？　ボクとさーしゃ作の飛空艇は。<CR>急ごしらえにしては自信作だよ。

English

How's that? Do ya like our work<CR>together? It's pretty good for<CR>being on the spot.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、上出来だよ。<CR>ありがとな、さーしゃ、クルシェ。

English

Yeah, this is awesome.<CR>Thank you, Sasha and Krusche.

サシゃ・Sasha

Japanese

どういたしましてです！　<CR>気を付けて行ってきて下さいね、アオトさん。

English

You're welcome, sir! Please be careful<CR>on your flight, Mr. Aoto.

クルシェ・Crusche

Japanese

道中のメンテナンスは、<CR>ボクがしっかりやるから安心して。<CR>ジャックも遊び相手くらいにはなるよ。

English

I'll take care of the maintenance<CR>along the way. Jack'll help you<CR>kill some time on the trip, too.

ジャック・Jack

Japanese

おい！<CR>もう少しくらいは役に立つわ！

English

Hey! I'm more useful than that!

アオと・Aoto

Japanese

はは。でもサンキュー。<CR>１人で行くより、ずっと心強いぜ。

English

Haha, thanks. That's a lot better than<CR>going all by myself.

ジャック・Jack

Japanese

いいって事だ。<CR>この塔で出逢ったのも何かの縁だしな。

English

No sweat, bro. Yesterday's trouble maker is today's travel mate, y'know?

サキ・Saki

Japanese

頑張って下さいね、アオトさんっ！<CR>サキ、旅の無事をお祈りしています！

English

Good luck, Aoto! I'll be praying you<CR>have a good trip!

アオと・Aoto

Japanese

ああ。サンキュー、サキ。

English

Oh, thank you.

ココナ・Kokona

Japanese

留守中の事は心配要らないよ。<CR>アルシエルの事も、ティリアの事も、<CR>ココナ達に任せて。

English

Don't worry about us while you're gone.<CR>We'll take care of everything that has<CR>to do with Ar Ciel and Tyria.

フィンネル・Finnel

Japanese

絶対、ティリアを助ける方法、<CR>見つけて来てよねっ。ティリアは…、<CR>私達にとっては命の恩人なんだからっ！

English

I hope you can find a way to save Tyria.<CR>She's like our savior!

アオと・Aoto

Japanese

分かってるって。任せとけ。

English

I know. And I will.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…そういえば、<CR>当のティリアの姿が見えないな…。

English

...Speaking of her, where'd she go?

アオと・Aoto

Japanese

どうしたんだ…あいつ…。

English

What could she be doing?

ココナ・Kokona

Japanese

君とのお別れが寂しいんじゃない？

English

Maybe she's too sad to say goodbye...

アオと・Aoto

Japanese

…馬鹿だな。<CR>何も今生の別れって訳じゃねぇってのに…。

English

...That dummy. This isn't goodbye<CR>forever.

クルシェ・Crusche

Japanese

分かってないなぁ。女の子は誰だって、<CR>ただ待ってるのは辛いものだよ。<CR>ね、さーしゃ。

English

Don't you get it? For a girl, it's<CR>really hard to accept yer fate and wait<CR>for the guy you like. Right, Sasha?

サシゃ・Sasha

Japanese

え…？<CR>あ、はい！　そうですよね！！

English

Huh...? Oh, yes...I think so!

アオと・Aoto

Japanese

ん…？　何だ、そりゃ。

English

Huh? What's that?

クルシェ・Crusche

Japanese

何でもないよっ。ほらっ、もう行くよ！

English

...Nothing! Alright, let's go!

アオと・Aoto

Japanese

え…お、おう。

English

Oh...y-yeah.

サキ・Saki

Japanese

行ってらっしゃい、アオトさん。

English

See you later, Aoto.

フィンネル・Finnel

Japanese

気を付けてね。

English

Bon voyage, Captain.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。<CR>すぐ帰って来るから、期待して待ってな。

English

Don't worry, I shall return. Look<CR>forward to hearing the good news.

サキ・Saki

Japanese

…行っちゃいましたね…。

English

...They're gone...

ココナ・Kokona

Japanese

一年なんてあっという間だよ。

English

Well, time is like a streaking arrow.<CR>One year will pass in a blink of an eye.

フィンネル・Finnel

Japanese

うん、きっとすぐに帰ってくるよ。

English

I know. They'll be back soon enough.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それにしても…、<CR>ティリアは何処をうろついているんだろう…。

English

In any case, where did Tyria go?

サシゃ・Sasha

Japanese

…えへへ。

English

...Hehehe.

アオと・Aoto

Japanese

…ったくティリアの奴。<CR>いくら寂しいっつってもだ、見送りもしねぇ<CR>なんてちょっと冷てぇよなぁ。

English

...That idiot. Even if she is really<CR>sad, she should've still come to see<CR>me off.

アオと・Aoto

Japanese

…ん？　えっ…な、何だぁ…？！

English

...Huh? ...Wh-what the hell...!?

ティリア・Tillia

Japanese

あげぱん…。

English

Fried bread...

アオと・Aoto

Japanese

…へっ？！

English

...What!?

ティリア・Tillia

Japanese

お腹すいた。

English

I'm hungry.

アオと・Aoto

Japanese

お、お前っ…何やってんだよっ！！

English

W-What...are you doing!?

ティリア・Tillia

Japanese

アオトとお別れしたくなかったから。

English

I don't wanna say goodbye to you.

アオと・Aoto

Japanese

でもお前っ、塔にいないとダメだって…！

English

But, you said you had to stay in the Tower...!

ティリア・Tillia

Japanese

うん、ダメだったんだけど…、<CR>ちょっと細工して貰っちゃった。

English

Yeah, but I had them set up a little<CR>trick.

クルシェ・Crusche

Japanese

そ。この飛空艇を、第三塔の中継アンテナに<CR>改造したんだ。さーしゃとの共同開発。

English

Yeah. Me and Sasha equipped this airship<CR>with a relay antenna. It's another one<CR>of our collaborations.

アオと・Aoto

Japanese

…え…っとぉ…？

English

...I don't know what to say.

ジャック・Jack

Japanese

要するに、遠く離れてても塔にいるのと<CR>同じでいられるってこった。

English

To make a long story short, the Tower<CR>will still function as if Tyria's in<CR>it, even if she's far away.

クルシェ・Crusche

Japanese

何処までも行けるって訳じゃないけどね。<CR>今回の予定範囲内なら問題なし。<CR>エッヘン！　驚いた？

English

It's not a permanent solution, and it's<CR>got a limited range, but it'll work for<CR>this trip. Hmm...you look surprised.

アオと・Aoto

Japanese

驚いたっていうか……そこまでやるかぁ？

English

Well, it's more like...I can't believe<CR>you went through all this trouble.

ティリア・Tillia

Japanese

だってこれで、<CR>ずっとアオトと一緒にいられるもの。

English

Now, we can go together.

アオと・Aoto

Japanese

…ティリア…。

English

...Tyria...

ティリア・Tillia

Japanese

早く見つけて、早く帰ろ。

English

Let's just find it and come back home<CR>quickly.

ティリア・Tillia

Japanese

帰ったら、アオトの幼妻になるんだから。<CR>…ね？

English

Once we get home, I'll be your gal wife. OK?

Scene 1198

Japanese

(114) お待ちしていました。<CR>それでは扉を開放します。<CR>心の準備はよろしいですか？

English

(114) I was expecting you. I'll open the door<CR>for you. Are you ready?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、いつでもいいぜ。

English

Sure. I'm ready.

Japanese

(114) この扉の中には、フィンネルの幼い頃の<CR>記憶が詰まっています。

English

(114) Beyond this door lies Finnel's childhood<CR>memories.

Japanese

(114) それらの記憶は、貴方の助けになるでしょう。<CR>ただし、１つお願いがあります。

English

(114) These memories will help you a great<CR>deal. But, I have one request of you.

Japanese

(114) これらの扉の中に詰まっているお話は、<CR>過去の回想が再生されるヒストリーでは<CR>ありますが、その本質はここと同じ。

English

(114) The stories in these doors are<CR>reminiscent of her past memories, but<CR>their nature is the same as this world.

Japanese

(114) すなわち、貴方の行動がフィンネルの精神に<CR>多大なる影響を及ぼしますし、下手な行動を<CR>して追い出されれば、それもまた同じ。

English

(114) In other words, your actions here will<CR>have an impact on Finnel's mind. If you<CR>behave poorly you'll be expelled.

Japanese

(114) そしてやはり、死ぬときには死にます。<CR>ですから、くれぐれも甘く見ないように<CR>お願いします。

English

(114) Also, you may die if you act a certain<CR>way. Please do not underestimate the<CR>danger.

アオと・Aoto

Japanese

…お、おう。<CR>二度も死ぬのは勘弁だしな。

English

...Sure! I don't wanna die twice.

Japanese

(114) それでは、行ってらっしゃいませ。

English

(114) Please have a safe trip.

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>ここは……森……！？

English

...! This is...a forest!?

Japanese

(198) こっち来ないでよ！

English

(198) Don't come this way.

Japanese

(199) あ、あんたなんか友達でも何でもないの！<CR>向こうで一人で遊んでなさいよ。

English

(199) Y-you're not my friend or anything!<CR>Go away and play by yourself.

Japanese

(204) でも、アカネちゃんが、<CR>みんなお友達だよって…

English

(204) But Aki told me you're all my<CR>friends...

アオと・Aoto

Japanese

まさか、アレがフィンネルか！<CR>うわ…トロい喋り方！

English

Is that Finnel!? What a frustrating kid.<CR>She sounds so stupid!

Japanese

(199) アカネちゃんはいいの！<CR>でもアンタはだめなの！

English

(199) Akane is our friend! But you're not!

Japanese

(204) そうなの？　どうして？

English

(204) Oh, really? But why!?

Japanese

(198) だってあんた、とろいんですもの。<CR>学校でも落ちこぼれてるし。

English

(198) Because you're so slow.<CR>You're stupid at school, too.

Japanese

(200) どうしてフィンネルが行政区に入れて、<CR>あたしたちが入れないのかわからない！

English

(200) I don't understand why you get to enter<CR>the District but we can't!

Japanese

(198) そうよそうよ！！<CR>偉そうに制服なんて着ちゃって！

English

(198) That's right! I can't believe you're<CR>even wearing that uniform! What a<CR>spoiled brat!

Japanese

(204) え…でも…それはフィンネルのせいじゃ<CR>ないし…フィンネルもわかんないし…

English

(204) But...this is not Finny's...<CR>Finny doesn't know, either...

アオと・Aoto

Japanese

あいつら！　よってたかってフィンネルを<CR>いじめやがって…！！

English

Those little brats... They're bullying<CR>Finnel together...!

アオと・Aoto

Japanese

おい！　お前ら！<CR>よってたかってフィンネルばっか<CR>いじめるな！

English

Hey! You guys! Don't be so mean to<CR>Finnel!

Japanese

(204) …！？

English

(204) ...!?

Japanese

(198) いやあっ！　ニンゲンよ！

English

(198) Kyah! He's a human!

Japanese

(200) フィンネル、あんたどこまで酷い女なの！？<CR>クラスタニアにニンゲンを入れるなんて！

English

(200) Finnel, what a horrible girl you are!<CR>You let a human into Clustania!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルは関係ねえよ！<CR>俺が勝手に入ってきただけだ。

English

Finnel's not related to me!<CR>I just came in by myself.

アオと・Aoto

Japanese

お前らなぁ…そうやって差別したり、<CR>よってたかって女の子一人をいじめたり<CR>するようなヤツはな、クズなんだよ！

English

You know, those who gang up against one<CR>girl and attack her together are good<CR>for nothing!

アオと・Aoto

Japanese

とっとと失せな！

English

Get lost!

Japanese

(199) なに？　ニンゲンのくせに楯突くわけ？<CR>通報するわよ！

English

(199) Excuse me? A human dares to defy<CR>Reyvateils? I'll tell the teachers<CR>on you.

Japanese

(204) あ……あ…　……<CR>アオトをいじめないで…　…！

English

(204) Ah...please...don't bully Aoto...!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！？<CR>フィンネル…？

English

...! Finnel...?

Japanese

(203) ちょっと！　あなたたち！<CR>またいじめですか！？

English

(203) Hey! You guys! Bullying her again!?

Japanese

(204) あーっ、アカネちゃん！

English

(204) Ah, Aki!

アオと・Aoto

Japanese

…アカネ……

English

...Akane...

Japanese

(199) えーっ！<CR>だって仕方ないじゃん。<CR>こいつウザイんだもん。

English

(199) But we can't help it. She's so annoying.

Japanese

(198) そうそう。いくらいじめても怒らないし、<CR>それにニンゲン連れ込んだりしてさ、<CR>キモイよね！

English

(198) That's right. She doesn't even get mad<CR>or attack back. But she brought a human.<CR>How gross!

Japanese

(200) 培養槽に穴でも開いてたんじゃないの？

English

(200) Was there a hole in the Nurturing Center<CR>or something?

Japanese

(203) あなたたち、本当にいい加減にしなさい！<CR>フィンネルも、ニンゲンなんかに関わっては<CR>いけません。

English

(203) Drop it! Finnel, you, too!<CR>Don't talk or interact with humans.

Japanese

(199) あー怖い怖い！<CR>エリートのアカネちゃんが怒っちゃった！

English

(199) Oh, we're so scared!<CR>Elite Akane is mad at us!

Japanese

(198) アカネも、どうしてそんなのの肩を持つのか<CR>わかんない。みんなに嫌われるよ。

English

(198) I don't understand why Akane backs that<CR>little hussy up. She'll end up losing<CR>more friends.

Japanese

(203) どうして嫌われるのか<CR>理解できませんが。

English

(203) I don't understand why you hate her so much.

Japanese

(200) はーあ、６１３期生産分って変な子ばっかり。<CR>やっぱあれじゃない？<CR>抗体に襲われたから…

English

(200) Oh my Goddess. It seems like Generation<CR>613 is full of weirdos. Is it because of<CR>that incident? You know, the Antibodies?

Japanese

(199) しーっ！<CR>それは言っちゃダメーっ。

English

(199) Shhh! That story's a taboo subject!

Japanese

(203) …っ……。<CR>行きましょう、フィンネル。

English

(203) ...! Let's go, Finnel.

Japanese

(204) う、うん……

English

(204) Okay...

Japanese

(198) ねえ、やっぱりアイツおかしいわよ。<CR>前に陛下が仰っていたとおり、あいつ<CR>本当に悪魔憑きなのよ…！

English

(198) Hey, I really think she's strange. As<CR>Her Divinity told us, she really must<CR>be possessed by a devil...!

アオと・Aoto

Japanese

（…陛下…！？　陛下って…）

English

(Her Divinity...!? Who the hell is<CR>Her Divinity...?)

Japanese

(200) そうね、間違いないわ。<CR>この間先生が言ってた。悪魔憑きは<CR>浄化しないといけないんだって！

English

(200) I think you're right. Teacher told me<CR>the other day that ones who are<CR>possessed by devils must be purified!

Japanese

(199) …こわいね。<CR>浄化ってどうやるのかな…。<CR>早くしないと、あたしたち…

English

(199) ...How frightening. How do we purify<CR>the devil...? We have to do it quick,<CR>or...

アオと・Aoto

Japanese

こいつら、何言ってるんだ…！？<CR>悪魔憑き…って…<CR>陛下ってのは…クラスタニアのトップなのか。

English

What are you talking about!? Possessed<CR>by a devil...? Is that Her Divinity<CR>character the top dog of Clustania?

アオと・Aoto

Japanese

だとしたら、こいつらを煽ってるのは…<CR>クラスタニアの国…ってことなのか…！？

English

If so, the national government of<CR>Clustania is encouraging Reyvateils<CR>to be so suspicious...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…はぁ…　…ご……ごめんな…さいっ…

English

...Huh...I'm sorry...

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>フィンネル！？　どうした、フィンネル！！

English

...!? Finnel!? What's wrong, Finnel!?

フィンネル・Finnel

Japanese

もう…　…ゆるして……

English

Please forgive me...

アオと・Aoto

Japanese

おい！　どこなんだよ！

English

Hey! Where are you!?

Japanese

(047) フィンネル……逃げないでね……

English

(047) Finnel, don't try to escape, okay?

レーヴァテイル［２］・Reyvateil[2]

Japanese

私達には、貴方が必要なのよ…<CR>ふふふ……

English

We need you. Hmhmhm...

フィンネル・Finnel

Japanese

…はぁ…　…はぁ……

English

• huff* *huff*

フィンネル・Finnel

Japanese

もう…　…もうやめ…　…

English

Please stop...

アオと・Aoto

Japanese

…えっ……　<CR>な、なんだ今のは……！？

English

...What was that!?

Japanese

(204) ごめんね…アカネちゃん。<CR>フィンネルのせいで、アカネちゃんまで…

English

(204) I'm sorry, Aki. I didn't mean to get<CR>you involved...

Japanese

(203) それは構いません。<CR>悪いことをしているのは向こうなのですから。

English

(203) There's no need to worry.<CR>They are the ones who were wrong.

Japanese

(203) 君も少しは怒らないとダメですよ？<CR>そんな風にヘラヘラしてるから、<CR>バカにされるのです。

English

(203) But you have to get angry sometimes.<CR>Because you never try to defend<CR>yourself, they look down on you.

Japanese

(204) えー、そうなの？<CR>でも、ホントはフィンネル、<CR>みんなと笑ってお話ししたいの。

English

(204) Really? But I really want to smile when<CR>I talk with them.

Japanese

(204) だから、せめてフィンネルだけでも<CR>わらってお話しよっかなって。

English

(204) So, I thought the least I could do was<CR>smile at them, even when they're mean<CR>to me.

Japanese

(203) …もう…君という人は。<CR>そんなだからバカにされるのです。

English

(203) ...You are so...that's the reason<CR>they're not afraid of you.

Japanese

(203) 誇り高きクラスタニアの民は、<CR>常に凛として、何に動じることもなく、<CR>心はいつも大空の如し。

English

(203) Proud nationals of Clustania, calm and<CR>dignified, their minds as vast as the<CR>blue skies.

Japanese

(203) 自らを卑下することなく、奢ることもなく、<CR>己の存在と、常に共にあれ。

English

(203) Never self-effacing, nor arrogant,<CR>always being true to their true being.

Japanese

(204) アカネちゃんはすごいなぁ！<CR>フィンネル、やっぱりアカネちゃんと<CR>一緒がいいなぁ。

English

(204) Akane, you really are cool!<CR>Finny, always wants to be with Aki.

Japanese

(203) 君もそれをやるのですよ。

English

(203) You have to live by this motto, as well.

Japanese

(204) えへへ…っ、　はーい…。

English

(204) Hehehe. Okay, mentor.

アオと・Aoto

Japanese

………　…。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

アカネは…フィンネルが悪魔憑きだって<CR>言われていることは知らないのか…？

English

Doesn't Akane know that they think<CR>Finnel is possessed by a devil...?

アオと・Aoto

Japanese

知らないならともかく、<CR>知ってるなら、何故……　…

English

If she does know, then why...!?

Japanese

(204) …ねえ！

English

(204) ...Hey!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！？

English

...!?

Japanese

(204) あ、あのね…<CR>さっきは助けてくれて、ありがと…！

English

(204) Thank you for protecting me earlier...!

アオと・Aoto

Japanese

…お、おう！　あったりめぇだ！<CR>絶対に助けるって約束しただろ？<CR>大丈夫だったか？　怪我とか無いか？

English

...Sure! Of course! I promised that<CR>I'd save you! Are you okay? Did you get<CR>hurt?

Japanese

(204) うんっ。<CR>アオトのお陰で、助かったよ。

English

(204) Uh-huh. I'm okay, thanks to you.

アオと・Aoto

Japanese

でも残念だけど、今回はアカネのお陰だ。<CR>俺だけじゃ、火に油を注いだだけだったしな。

English

Unfortunately, it was thanks to Akane,<CR>not me. I just poured oil onto the<CR>flames and made it worse.

Japanese

(204) そんなことないよ！！

English

(204) That's not true!

アオと・Aoto

Japanese

え…？

English

Huh...?

Japanese

(204) アオトが助けにきてくれたの…<CR>すっごい、すっごい嬉しかったもん…。

English

(204) You made me happy when you came to save<CR>me...

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

Japanese

(204) これ、あげる！<CR>お礼だよっ！

English

(204) I'll give this to you!<CR>As a thank you gift!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【真実の碧玉】をもらいました。<CLNR>

English

You obtained the <CLEG>Jade of Truth<CLNR>.

Japanese

(204) それじゃね！

English

(204) Buh-bye!

アオと・Aoto

Japanese

…これが……真実の…玉？

English

...This is the Gem of...Truth?

アオと・Aoto

Japanese

うわっ！！

English

Whoa!

Japanese

(115) 真実の玉と言われるものの１つです。

English

(115) This is one of the Gems of Truth.

アオと・Aoto

Japanese

お前は…！？

English

Another Hyuma!?

Japanese

(115) 私は、第二の扉を司る者。<CR>第二の扉は、真実の碧玉を持つ者のみが<CR>アクセスできる場所。

English

(115) I'm the caretaker of the Second Door.<CR>The Second Door is a place that only the<CR>holder of the Jade of Truth can access.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、フィンネルってさ、<CR>クラスタニアで…

English

Hey, I have a question for you.<CR>In Clustania, was Finnel...?

Japanese

(115) より深く、フィンネルを知りたくば、<CR>第二の扉へ来るがいい。

English

(115) Shalt thou know Finnel in depth,<CR>come to the Second Door.

アオと・Aoto

Japanese

…っ……。<CR>行っちまった…。<CR>第二の扉か…。

English

...! She's gone... The Second Door, huh?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【オルトキー】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Alt Key<CLNR>, has been unlocked.

Scene 782

サキア・Sakia

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ああっ！！　お前は…！

English

Oh, you're...

サキア・Sakia

Japanese

…！！<CR>誰かと思えば、アオト殿か。

English

...Ah! Sir Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

サキアお前！　この間はよくも、<CR>サキの世界を破壊しやがったな！！

English

Sakia! How dare you destroy Saki's<CR>world!

サキア・Sakia

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

一体どういうつもりだ！！

English

Why would you do that?

サキア・Sakia

Japanese

…サキとは話が出来たのだろう？

English

...You were able to speak with Saki,<CR>right?

アオと・Aoto

Japanese

あ！？<CR>…いや、まあ…それはそうだけど！！

English

Well, yeah, but why's that important<CR>now?!

サキア・Sakia

Japanese

なら、良かったではないか。<CR>用はそれだけか？<CR>私は忙しい。用が済んだら出て行ってくれ。

English

Then, be grateful. If that is all, then<CR>please leave.

アオと・Aoto

Japanese

そういうわけにはいかねぇよ。<CR>また何をしでかすかわからねぇからな。<CR>こんな所で何をやってるんだ。

English

I can't! If I let you do whatever you<CR>want, I don't know how you'll sabotage<CR>her next.

サキア・Sakia

Japanese

……。

English

...

サキア・Sakia

Japanese

最近、オルゴールの歯車の調子が悪くてな。<CR>様子を見に来たのだ。

English

My music box hasn't been working very<CR>well lately. I'm here to examine it.

アオと・Aoto

Japanese

オルゴール…？

English

Music box? What are you talking about,<CR>all of a sudden?

サキア・Sakia

Japanese

近いうちに…調整が必要かもしれんな。

English

An overall re-tuning may be necessary<CR>soon.

サキア・Sakia

Japanese

それでは、私は失礼する。

English

Excuse me.

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！！

English

H-hey!

アオと・Aoto

Japanese

…まったく、どいつもこいつも、<CR>変なヤツばっかりだな…。

English

Why's everyone in this world totally<CR>psychotic?!

Scene 1140

Japanese

(096) ……。

English

(096) ...

アオと・Aoto

Japanese

あれ？　お前、前にどこかで会ったような…

English

Huh? This looks familiar somehow...

テポ・Tepo

Japanese

アオト君、吉報ですよ。<CR>この場における非連続空間の<CR>衝突先アドレスが分かりました。

English

Aoto, I have good news for you. I've<CR>located the inconsistent space sequence.

アオと・Aoto

Japanese

本当か！？

English

Really!?

テポ・Tepo

Japanese

今から僕が、その「繋がってない世界」を<CR>この世界と繋げるために、スフィア・<CR>アロケーション・テーブルに手を入れます。

English

In order to connect the Unconnected<CR>World to this one, I'll dabble with<CR>the Sphere Allocation Table.

テポ・Tepo

Japanese

その間、コスモスフィアから出ていて下さい<CR>な。アオト君の精神に異常を来してしまう<CR>危険性もありますので。

English

Please stay out of the Cosmosphere in<CR>the meantime, or this may affect your<CR>mind.

アオと・Aoto

Japanese

マジかよ！<CR>それじゃ、一旦ダイブを止めればいいんだな。

English

Alright. Then, I'll step out of here<CR>for now.

テポ・Tepo

Japanese

はい。リブートはすぐに終わりますから、<CR>次にダイブするときには、世界が繋がって<CR>いる筈ですよ。

English

Okay. The reboot will be finished<CR>shortly. The two worlds will be<CR>connected by the next time you Dive.

アオと・Aoto

Japanese

わかった。<CR>それじゃ、よろしく頼むぜ。

English

Alright. Thanks, man.

テポ・Tepo

Japanese

了解！<CR>では一旦、回線を切断します。<CR>さようならっ！

English

Roger that! I'm disconnecting the<CR>network now. Bye-bye!

Scene 544

トトラ・Toddler

Japanese

あ！　サキ先生！

English

Ah! Ms. Saki!

サキ・Saki

Japanese

みんな！

English

Everyone!

カイリ・Kairy

Japanese

良かった、無事だったんだ！

English

Good, you're safe!

トトラ・Toddler

Japanese

なぁ、またここで先生やってくれんのか？

English

Hey, are you going to be our teacher<CR>again?

レンティシャ・Lentisha

Japanese

紙芝居の続きはー？

English

Can we continue the slide picture story?

サキ・Saki

Japanese

…ごめんなさい…。<CR>先生は、まだしないといけない事があるの。

English

I'm sorry, but Ms. Saki has something<CR>to take care of before I can do that.

カイリ・Kairy

Japanese

えー。

English

Nooo.

トトラ・Toddler

Japanese

じゃあいつ帰ってくんのー？

English

Then, when are you coming back?

サキ・Saki

Japanese

それは……、

English

That's...

アオと・Aoto

Japanese

サキ先生の事、借りちまって悪いな。<CR>でも、すぐまた無事に返しに来る。<CR>約束するぜ。

English

I'm sorry for taking up Ms. Saki's time.<CR>She'll come back soon. I promise.

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…。

English

Aoto...

サキ・Saki

Japanese

そう…すぐに帰って来るから…！<CR>だから、もう少し待っていて。<CR>紙芝居の続きは、その時必ず聞かせてあげる。

English

Yes, I will come back soon...! So,<CR>can you wait for the rest of the<CR>story for a little longer?

レンティシャ・Lentisha

Japanese

ほんと？　約束ね、先生！

English

Really? Do you really promise,<CR>Ms. Saki!?

サキ・Saki

Japanese

うん。約束。

English

Yes, I promise.

トトラ・Toddler

Japanese

アオト。

English

Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

あん？

English

Huh?

トトラ・Toddler

Japanese

ちゃんとサキ先生を護れよな！

English

You better take good care of Ms. Saki!

カイリ・Kairy

Japanese

そうだ！　怪我させたら承知しないぞ！

English

That's right! If you let her get hurt,<CR>we'll kick your butt!

アオと・Aoto

Japanese

…ったく、生意気なガキんちょどもだな。

English

...What troublesome kids.

トトラ・Toddler

Japanese

アオトも、約束だぞ！

English

Aoto, you have to promise, too!

アオと・Aoto

Japanese

…ああ、分かってる。約束な…！

English

...Yeah, I know. I promise!

Scene 474

アオと・Aoto

Japanese

おー！　完成したのか！

English

Oh! It's finished!?

ココナ・Kokona

Japanese

ご苦労様。

English

Thank you for all your great work,<CR>Sasha.

サシゃ・Sasha

Japanese

皆さーん！　凄いです！<CR>今反射板のエネルギー効率を測定<CR>してみたんですが、なんと９６％！

English

Hey everyone, this is unbelievable! I<CR>tested the reflection ratio of this<CR>plate. It's 96%!

サシゃ・Sasha

Japanese

さーしゃの予想をずっと上回った数値です！<CR>凄いです、凄すぎです！　

English

That's way better than I expected! This<CR>is like, way amazing!

ココナ・Kokona

Japanese

Ｊ＆Ｃがくれた素材が良かったんだよ。<CR>あとさーしゃのレシピもね。

English

That material that J&K gave us was<CR>awesome. Plus, your recipe was awesome,<CR>too.

サシゃ・Sasha

Japanese

へへへ。<CR>これでこっちの準備は整ったですよ！<CR>あとはココナさんが謳うだけですね！

English

Hehehe. The preparations are all done!<CR>It's time for you to sing now, Cocona!

ココナ・Kokona

Japanese

うん。今度はココナの番だ。

English

Yeah. It's my turn.

サシゃ・Sasha

Japanese

このヒュムノスは、第二塔の詩魔法サーバー<CR>『インフェル・ピラ』を制御して、<CR>強大で純粋な導力を引っ張ってこれるです。

English

This hymn triggers a shot of pure<CR>symphonic power by controlling the<CR>second Song Magic Server, Infel Pira.

サシゃ・Sasha

Japanese

これをココナさんにダウンロードすれば、<CR>メタファリカと交信して、皆さんから導力を<CR>分けてもらえるですよ！

English

If you download it, you can get an enormous amount of symphonic power from our fellow Metafalicans.

ココナ・Kokona

Japanese

メタファリカのみんなかぁ…。<CR>どうしてるのかな…。<CR>クロに…会いたいな…。

English

Fellow Metafalicans, huh? I wonder what<CR>they're doing... I wanna see Cro...

サシゃ・Sasha

Japanese

ココナさん、初めてのダウンロードですね。

English

Ms. Cocona, this is your first time<CR>downloading something...

ココナ・Kokona

Japanese

えへへ。<CR>よろしくお願いします！

English

...Hehehe. Please help me, operator!

サシゃ・Sasha

Japanese

はいです！！<CR>それじゃ、楽にしていて下さい。

English

Yes, ma'am! Please relax.

サシゃ・Sasha

Japanese

<HM>cEzYA hymmnos.<NR>

English

<HM>cEzYA hymmnos.<NR>

サシゃ・Sasha

Japanese

{{{1}}}

English

{{{2}}}

サシゃ・Sasha

Japanese

{{{1}}}

English

{{{2}}}

ココナ・Kokona

Japanese

…すごい…これがダウンロード…！<CR>身体の中に…心の奥に…、<CR>ココナの世界が広がっていく…！

English

...Is this the power of downloading? The<CR>world of Cocona is spreading all over my<CR>body...deep inside my mind...!

サキ・Saki

Japanese

ココナさん！　大丈夫ですかっ？<CR>何処も、何ともないですかっ？

English

Cocona! Are you okay? Doesn't it hurt?

ココナ・Kokona

Japanese

うん、平気だよ。

English

No, not at all.

フィンネル・Finnel

Japanese

どうだった？　初ダウンロードの感想。

English

How was it? Did you like your first<CR>downloading experience?

ココナ・Kokona

Japanese

…何だか不思議な感じだった…。<CR>自分の…凄く深い部分を知れたような…。

English

...That was...so strange. I felt like I<CR>got to know a deep, hidden part of<CR>myself...

ココナ・Kokona

Japanese

みんなが感動するのも、<CR>分かったような気がする…。

English

I think I get why they say downloading's<CR>so striking in your heart.

サシゃ・Sasha

Japanese

さあ、これで必要なものは揃いました！<CR>早速さーしゃは、衛星の打ち上げ準備に<CR>入るです！

English

Yes, we've got everything we need! I'll<CR>prepare to launch the new satellite!

サシゃ・Sasha

Japanese

実際の打ち上げは詩と同時進行ですから、<CR>それまではお店も開けてるですよ。<CR>何かあったら言って下さいね！

English

The launch must be simultaneous with her<CR>Song, so I'll keep my shop open until<CR>then. Let me know if you need anything!

アオと・Aoto

Japanese

おう。そんじゃあ頼んだぜ。

English

Sure thing. Okay, I'll leave the rest to<CR>you.

Scene 924

アオと・Aoto

Japanese

ああ、もちろんだ。

English

She'll be happiest on Ar Ciel.

Japanese

(134) わかりました。<CR>では王子様、サキ姫の元へご案内いたします。<CR>私の手を。

English

(134) Very well. Prince, I shall escort you to<CR>the Princess. Please take my hand.

サキア・Sakia

Japanese

さあ、アオト王子…。

English

Now, Prince Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…ああ…。

English

...Yeah...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

貴方の想いの全てを託すのよ。

English

Give her all of your feelings.

アオと・Aoto

Japanese

…わかってる。

English

...I know.

Japanese

(134) それでは、参りましょう。

English

(134) Shall we?

アオと・Aoto

Japanese

うわ…ま、眩しい……

English

Oh...it's so bright...

Japanese

(134) 大丈夫。そのうち慣れてきますよ。<CR>さあ、こちらです。

English

(134) It'll be alright. You'll get used to it.<CR>Here, please walk this way.

アオと・Aoto

Japanese

サキ！！！

English

Saki!

サキ・Saki

Japanese

………。

English

...

Japanese

(134) サキ姫は眠りに就いています。<CR>目を醒ました時に準備が出来ていなければ、<CR>たちまち姫は水の泡となって消えるでしょう。

English

(134) Princess Saki is in a deep sleep. If you<CR>two aren't ready, when she awakens,<CR>she'll turn into foam and disappear.

Japanese

(134) 準備は万全ですか？

English

(134) Are you ready?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…。

English

Y-yeah.

Japanese

(134) わかりました。<CR>それでは、後はお任せします。

English

(134) Very well. I wish you the best of luck.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……<CR>サキ……この宝珠を……

English

...Saki...please take this Orb...

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…？<CR>おい、サキ…目を醒ましてくれよ…

English

...Saki? Saki...please wake up.

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキっ！！<CR>サキーーーっ！！

English

Saki! Saki!

Japanese

(134) …残念ながら、王子の想いはサキ姫に<CR>届かなかったようですね。

English

(134) ...Unfortunately, Prince, your feelings<CR>didn't reach Princess Saki's heart.

アオと・Aoto

Japanese

そ…そんな……

English

Th-that can't be...

Japanese

(134) でも、そんなに落胆しないでください。<CR>ただ少し、ほんの少し<CR>愛情が足りなかっただけ。

English

(134) Please don't be too discouraged.<CR>Your love just came up a little short.

Japanese

(134) もっとサキ姫を思いやってあげてください。<CR>そうすれば、次はきっと…

English

(134) Please think of Saki more.<CR>Then...you may make it next time...

アオと・Aoto

Japanese

…ああ！

English

...Alright!

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキっ！

English

Saki!

サキア・Sakia

Japanese

封印が解けたのだな！

English

The seal has been removed!

フィラメント・Fillament

Japanese

サキ…宝珠は…？

English

Saki...where's the orb...?

サキ・Saki

Japanese

……ここにあります…。<CR>アオトさんと…レーレ様の想いが詰まった<CR>宝珠が…この手の中に…。

English

...It's here. The Orb that has Aoto's<CR>and Lady Rere's feelings sealed within<CR>it is in my hand...

サキ・Saki

Japanese

そして、その「想い」も<CR>しっかり受け取りました！

English

And I've accepted their feelings!

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……？

English

...Saki...?

サキ・Saki

Japanese

……アオトさんっ……

English

...Aoto...

サキ・Saki

Japanese

……サキと……

English

...Saki...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…サキ！？<CR>まさか、こんな大勢の前で…！？

English

...Saki!? No, not in front of this many<CR>people...!

フィラメント・Fillament

Japanese

それじゃ、あたし達はどこかへ…

English

Then...I think we should go elsewhere...

サキ・Saki

Japanese

サキと一緒に<CR>子供を作ってくださいっ！！

English

Please make a baby with me!

アオと・Aoto

Japanese

ぶーーーーーーーーーーーーーっ！！！

English

Bffft!

フィラメント・Fillament

Japanese

ああ…間に合わなかったわね…。<CR>……あら？　アオト……？

English

Oh no...we were too late... But, huh?<CR>Aoto...?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィラメント・Fillament

Japanese

固まっちゃってるわ。<CR>それにしても、まさかの直球で来たわね。<CR>戦略的かしら。

English

He's frozen. I didn't expected her to<CR>be so straightforward... Was that her<CR>strategy?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

多分…天然だと思うわよ？

English

I think that is...just her nature.

サキ・Saki

Japanese

あ、あの……アオトさん……<CR>…ダメですかっ…？

English

S-so...Aoto...no?

アオと・Aoto

Japanese

いや、ダメ……っつーか…<CR>その…

English

Well, I mean...not no or...

サキ・Saki

Japanese

ご…ごめんなさいっ……<CR>やっぱり、サキとなんかじゃ<CR>嫌ですよね……

English

I'm sorry, of course you don't want to<CR>do that with me...

アオと・Aoto

Japanese

そんなことねぇよっ！！<CR>…って、いや、でもそれは別に…<CR>サキとその…　…ってわけじゃ！

English

No! That's not what I mean! But it's not<CR>like...I'm doing...that...with you!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あぁ、アオトの反応の何て可愛いこと。<CR>でも、あまり時間も無い事だし、<CR>そろそろ決断してもらわないとね。

English

Oh, look how adorable Aoto is...all<CR>blushing and awkward. But, we're running<CR>out of time. He has to make a decision.

フィラメント・Fillament

Japanese

アオト、心配する事は無いわ。<CR>惑星の意志の子供を作ることは、<CR>詩を謳うことと同じこと。

English

Aoto, don't worry about it. To make a<CR>child with the Will of the Planet is<CR>tantamount to singing a Song.

フィラメント・Fillament

Japanese

サキは、アオトから想いを受け取り、<CR>アルファージの力によって新たな意志を<CR>創造するのよ。

English

Saki'll receive your feelings and<CR>create a brand new will with the<CR>power of Alfage.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そしてその子を、新たな「サキ」として<CR>アルシエルへと帰すの。<CR>それが、レーレの下した判断よ。

English

Then, that child will be sent to<CR>Ar Ciel as the new Saki. That is<CR>the decision that Rere has made.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

だ・か・ら、アオトが想像しているような<CR>事にはならないのよ？<CR>…がっかりしちゃった？

English

So...it's not what you expect.<CR>Are you disappointed?

アオと・Aoto

Japanese

ばっ…バカ野郎っ！！！<CR>だ、誰がガッカリとか…っ！！

English

N-no! Of course not...!

アオと・Aoto

Japanese

よ、よーしっ、そうと決まればサキっ！！<CR>早く…こ…子供を作ろうぜっ！！

English

Alright, now that we know what to do,<CR>let's make a child together, quick!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。<CR>ありがとうございますっ！！

English

Aoto... Thank you very much!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

爽やかにしようとすればするほど、<CR>見ていてムズかゆくなってくるわね。

English

This is weird. The more innocent they<CR>act, the more awkward and frustrated<CR>they seem to be.

フィラメント・Fillament

Japanese

…ほんと。

English

Indeed.

Japanese

(134) それでは、アルファージからエネルギーを<CR>もらいますから、ウルルアの卵の中へ<CR>入ってくださいね。

English

(134) I'll receive energy from Alfage,<CR>so please enter Ulurua's Egg.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん！<CR>サキ、頑張って元気な子を産みますから…<CR>どうか、傍で見守っていてくださいね。

English

...Aoto! We're going to have such an<CR>energetic baby. So please, stay by<CR>my side.

アオと・Aoto

Japanese

…お、おう……っ！！

English

...Alright...!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…ふぅ。行っちゃったわね。

English

...Whew. ...They're gone.

サキア・Sakia

Japanese

なあ、サラパトゥール、フィラメント。<CR>私は前から疑問に思っていたことがある。

English

Hey, Sarapatra, Filament, I've been<CR>wondering...

サキア・Sakia

Japanese

…サキは何故、私の中へ来たのだろうか。<CR>こんなに過酷で、辛い使命を背負う事を<CR>わかっていながら何故……

English

...Why did Saki join with us in the<CR>first place? She must have known that<CR>such a tough ordeal awaited her.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あの子は、惑星のどの意志よりも、地上に<CR>住まう生命が大好きな子なの。そして、<CR>生命の創造に大きく関わった子でもあるわ。

English

She likes to live out there more than<CR>any of the other Wills of the Planet.<CR>Plus, she's the key to creating life.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

もちろんサキだけじゃなく、何十もの意志と<CR>共同で創造をしたんだけど、中でもサキは<CR>只ひたすら幸せな世界を願った意志なの。

English

Of course, it wasn't just her doing,<CR>but Saki was the only one who consistently<CR>longed to create a peaceful world.

フィラメント・Fillament

Japanese

だからこそ、アルファージに最後の希望を<CR>見いだして、真っ先に志願したのね。

English

And that's why she volunteered to do<CR>this when she found the final ray of<CR>hope in Alfage.

サキア・Sakia

Japanese

…そうだったのか……。

English

...I see.

フィラメント・Fillament

Japanese

あの子は白くて…あまりにも白すぎて、<CR>いつか壊れてしまうんじゃないかって…<CR>あたしはそれがずっと心配だった。

English

She is as pure as the fallen snow...<CR>She's almost too pure. I was afraid<CR>she might break at any time.

フィラメント・Fillament

Japanese

本当に…みんなを助けたい、地上の生命を<CR>助けたいって気持ちだけで、ずっと頑張って<CR>きた子なのよ。

English

She strove to get where she is now,<CR>fueled only by her undaunted willpower,<CR>to save every life in this world.

フィラメント・Fillament

Japanese

でも、もうきっと大丈夫。<CR>あの子はアオトが支えてくれるわ。

English

But I know she will be fine now.<CR>Aoto will always support her.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

自分が創造した生命に自分が<CR>支えられるのって…ちょっと幸せよね。

English

Isn't it wonderful that you are being<CR>protected by a life that you've created?

サキア・Sakia

Japanese

……。

English

...

フィラメント・Fillament

Japanese

産まれた！？

English

Was she born yet?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

新しい惑星の命が…

English

The new life of the planet...

サキ・Saki

Japanese

みなさん…この子が新しい命です…。

English

Everyone...she is the new Will...

サキ・Saki

Japanese

惑星と人間…両方の想いを受け取った<CR>これからを生きる生命です…。<CR>名前は「イーヤ」っていうんです。

English

The life that was born from the wills<CR>of both the planet and a human. Her<CR>name is Yea.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふっ、元気な子ね。<CR>この子はきっとパパ似の<CR>やんちゃな子になるわ。

English

Hmhm...she's so energetic. She's going<CR>to grow up to be a big brat, like her<CR>father.

アオと・Aoto

Japanese

いや、俺は関係ねぇって！

English

Well, I don't think I'll be that much<CR>of an influence on her!

フィラメント・Fillament

Japanese

あら、そんなこと無いわよ？<CR>アオトの想いだって沢山入ってるもの。

English

That's not true. She has a lot of your<CR>feelings.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！<CR>アオトさんの想いがいっぱいです！

English

Yes! She's full of Aoto's feelings!

サキ・Saki

Japanese

きっとイーヤちゃんは…サキの想いを<CR>引き継いで、これから幸せな世界を<CR>沢山作ってくれます。

English

Yea will probably carry over my feelings<CR>and create a lot of happy new worlds...

サキ・Saki

Japanese

だって、アオトさんとサキの子ですから！<CR>どんな逆境にも絶対に負けたりしませんっ！

English

Because she's Aoto's and my baby!<CR>She'll never give in to any hardships!

アオと・Aoto

Japanese

……そうだな。<CR>イーヤは、サキと…俺の子だもんな。

English

Of course not. Yea is...our child.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

人類と惑星の、愛の結晶。<CR>この世界に今まで存在し得なかった<CR>素敵な命が、今ここに誕生したのね。

English

The crystallization of the planet and<CR>humanity's love. Such an amazing life<CR>could never have existed before now.

サキ・Saki

Japanese

…はいっ。

English

...Yes.

サキ・Saki

Japanese

サキは…この世界が幸せに満ちあふれた、<CR>誰もが笑顔で暮らせる世界を想い描いて<CR>きました。

English

I have been drawing a world in which<CR>everyone would always be smiling.

サキ・Saki

Japanese

でも、ダメサキはそれを満足に<CR>為し得られませんでした。

English

But, helpless Saki couldn't finish<CR>the task all by herself.

サキ・Saki

Japanese

…イーヤちゃんはきっと、<CR>その想いを実現してくれます。

English

...Yea will definitely accomplish<CR>my dream.

サキ・Saki

Japanese

だって、サキの願いと、アオトさんの強さが<CR>生み出した子なんですから。

English

I know this because she was born from<CR>Aoto's strength and my wish.

サキ・Saki

Japanese

きっと強い意志で一生懸命に<CR>幸せな世界を築いてくれると思います。

English

With unshakable willpower, she certainly<CR>will create a happy world at any cost.

アオと・Aoto

Japanese

よろしく頼むぜ。<CR>サキは必ず、俺が幸せにしてみせるから！

English

I'm counting on you. I definitely will<CR>make Saki happy!

サキ・Saki

Japanese

…行っちゃいました。

English

She's left us.

アオと・Aoto

Japanese

ああ…。

English

Yeah...

サキ・Saki

Japanese

どうか、この世界をよろしくお願いしますっ。

English

Please take care of this world!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

大丈夫よ。<CR>あの子は愛で満ちあふれていたわ。

English

Don't worry. She seemed to be filled<CR>with your love.

フィラメント・Fillament

Japanese

うん。<CR>きっと幸せな世界を創り続けてくれる。

English

I know Yea will keep creating happy worlds.

サキア・Sakia

Japanese

さあ、サキ姫。<CR>最後の仕上げがあります。

English

Alright, Princess. We'll take up our<CR>final task.

サキ・Saki

Japanese

…え？

English

...What?

サキア・Sakia

Japanese

サキ姫をこの世界に<CR>定着させなければなりません。

English

We have to acclimate you to this world.

サキア・Sakia

Japanese

そうしなければ、この世界から徐々に<CR>離れていき、身体を持たない魂と<CR>なってしまいます。

English

Otherwise, you'll gradually part from<CR>this world, and turn into a bodyless<CR>soul.

サキ・Saki

Japanese

…あ……

English

...Ahh...

サキア・Sakia

Japanese

私は人魚の村で待っております。<CR>準備が出来たら、人魚の村へ。

English

I'll be waiting for you in the Village<CR>of Mermaids. Once you're ready, meet me<CR>there.

サキ・Saki

Japanese

…はいっ。

English

...Alright.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【サキポータル】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Saki Portal<CLNR>, has been<CR>unlocked.

サキ・Saki

Japanese

サキには…この想いを<CR>受けとめることはできません。

English

Saki cannot accept this feeling.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…えっ？

English

...Huh!?

フィラメント・Fillament

Japanese

サキ！？

English

Saki!?

アオと・Aoto

Japanese

サキ…どうして？

English

Saki...why?

サキ・Saki

Japanese

アオトさんには…もう護るべき相手がいます。<CR>ですから、サキへの想いを全て、<CR>その相手の方に差し上げてください。

English

Aoto, you already have someone to<CR>protect. Please give all your feelings<CR>for me to that person.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……

English

...Saki...

サキ・Saki

Japanese

もちろん、サキはアオトさんの事が好きです。<CR>でも、だからこそ、アオトさんには、<CR>全ての愛情を護るべき相手に与えて欲しい。

English

I like you very much, Aoto. That's why<CR>I want you to faithfully contiue loving<CR>the person who's really on your mind.

サキ・Saki

Japanese

そうすれば、とっても幸せになれます。<CR>そんな幸せなアオトさんを見て過ごせるのは、<CR>サキにとっても一番幸せな事なんですっ！

English

Then, you'll truly be happy. If I can<CR>keep seeing you smile, that will give<CR>me true bliss.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……すまない、サキ…。<CR>俺が軽く考えすぎていたみたいだ。

English

...Saki...I'm sorry. I was too casual.

サキ・Saki

Japanese

いえ、アオトさんが謝ることじゃありません。<CR>今までサキに、沢山沢山想いを与えてくれて<CR>本当にありがとうございました！

English

No, that's not something you should<CR>apologize for. Thank you for everything<CR>you've done for me until today!

サキ・Saki

Japanese

やっぱりサキは、惑星の意志として<CR>アルシエルに戻ります。

English

Actually, I'll return to the purity of<CR>being the Will of Ar Ciel.

アオと・Aoto

Japanese

…！！

English

...!

サキ・Saki

Japanese

でも、そんなにすぐにではありませんから<CR>心配しないでください。

English

But...that won't happen immediately,<CR>so please don't worry.

サキ・Saki

Japanese

サキはこの地上に降りてきて…<CR>とっても不安でした。<CR>だから、アオトさんと出逢えて良かった。

English

Since I came down to the ground, I had<CR>always been scared. But you brightened<CR>my path. I'm very thankful for that.

サキ・Saki

Japanese

今までありがとうございました。<CR>サキは、今もとっても幸せです！

English

Thank you so much. I'm very happy right<CR>now.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……

English

...Saki...

アオと・Aoto

Japanese

こっちこそ、ありがとうな。<CR>俺がここまで頑張って来れたのは、<CR>サキのお陰だ。

English

I'm the one who should thank you. You're<CR>the reason I was able to come here.

アオと・Aoto

Japanese

これからも、俺に出来ることで<CR>サキをめいっぱい幸せにするから…<CR>これからも、よろしくな…。

English

From now on, I'll make you happy by<CR>doing whatever I can for you, so please<CR>keep being my friend.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！！

English

I will!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【サキポータル】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Saki Portal<CLNR>, has been<CR>unlocked.

Scene 618

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 428

アオと・Aoto

Japanese

リッカさん！　どうしたんだ？！

English

Richa, what's wrong?

リッカ・Ricca

Japanese

貴方達に頼んだはいいけど、<CR>ムーシェリエルは今や抗体の巣窟よ。<CR>だから私達がサポートする。

English

The more I think about it, the more I see Moocherial has become an Antibody hive. I'll support you.

リッカ・Ricca

Japanese

アオト君達がアル・ルゥの取り込みを行う間、<CR>私達が周囲の抗体を退けるわ。<CR>貴方達は詩に集中して。いいわね？

English

While you're absorbing Ar Ru, we'll fend off the Antibodies. Just focus on the song.

アオと・Aoto

Japanese

…お、おう…

English

...Thanks.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リッカ…、

English

Richa...

リッカ・Ricca

Japanese

私達は、先に行って抗体達を引き付けます！<CR>では…！

English

I'll go on ahead and pull the Antibodies' attention. Later!

アオと・Aoto

Japanese

確かに有り難いけど…<CR>なんかちょっと様子が変じゃなかったか？

English

That's nice of her and all, but wasn't she acting a bit strange?

サキ・Saki

Japanese

なんだか少し、深刻そうでした…。

English

She looked quite serious...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……リッカ。

English

...Richa.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ダーリン♪　ちょっと休憩したらどうだ？<CR>さっきから根詰め過ぎだよ。

English

Darlin'♪ Why not take a rest? I think you're workin' yourself way too hard.

カテナ・Katena

Japanese

いやぁ、やる気がみなぎってねぇ。<CR>家族を作るって、こんなに原動力に<CR>なるものなんだぁー！

English

Well, I just feel so motivated. I never realized having a family made such a big difference!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

や、やだよぉ、ダーリンったら♪

English

Oh, goodness gracious♪ You're embarrassing me!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

仲むつまじいようで何よりだ。

English

Hmhm...please excuse my interruption.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

…ラファエーレ！！

English

...Raphael!

カテナ・Katena

Japanese

しまった！　バレたのか！

English

Damn, they've discovered us!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そのＶＲ２１の事ならば構わない。<CR>寧ろその研究を君が引き継いでくれて<CR>感謝しているくらいだ。

English

Don't worry about VR21. I won't stop you from using it. I'm thankful you'll be working on it.

カテナ・Katena

Japanese

感謝？　何を言うかと思えば…。<CR>貴方は父の研究チームとは<CR>対立の立場であったはずでしょう？

English

Thankful? What do you mean? You were my father's rival.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

確かに、我々ネオアトラス派と<CR>君の父親、キラハの所属するエンシェント派<CR>とは長年対立関係にあった。

English

Sure, I was an officer of the Neo Atlas Faction, that opposed your father's dear Ancient Faction.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

しかしそれも今日までだ。<CR>今ここで、<CR>君と私とで協力体制を敷こうじゃないか。

English

We fought for years, but now is the time to set aside such a petty conflict. Let us establish a new system.

カテナ・Katena

Japanese

協力体制ですって？

English

A... new system?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

貴様っ！　何言ってやがる！！

English

What're you sayin', you jerk!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

単刀直入に言おう。<CR>実はそのＶＲ２１が必要になったのだ。

English

To be quite frank, I need VR21 now.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

しかし恥ずかしながら、我々の手元には<CR>そのマシンを扱えるほどの腕を持つ<CR>技術者がいない。

English

Unfortunately, and shamefully, I must admit no one but you all are skilled enough to operate the machine.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

エンシェント派の者達も残っていない今、<CR>頼れるのは開発者の息子である君だけなのだ。

English

Since there are no remnants left of the Ancient Faction, the only person I can rely on is you, the inventor's son.

カテナ・Katena

Japanese

ご自分でエンシェント派を根絶やしに<CR>しておいて、随分と人事な物言いですね。

English

Did you forget who annihilated the Ancient Faction? That's a pretty convenient memory you've got there.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

恥を忍んでお願いする。<CR>力を貸しては貰えんかね。

English

I understand. I am ashamed, but could you support me?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

勝手な事を…！　<CR>ダーリンは貴様なんかと手を組んだりしねぇ。<CR>その前にアタシが貴様を殺してっ……、

English

How selfish are you!? Darlin' will never support you! I'd sooner beat the living snot outta ya...

カテナ・Katena

Japanese

やめるんだ、ハニー。落ち着いて。

English

Honey, stop. Please calm down.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ダーリン…。

English

Darlin'...?

カテナ・Katena

Japanese

お話は分かりました。<CR>しかしミュートの言う通り、僕が貴方に<CR>手を貸す理由はありません。お引取りを。

English

Go back. I understand your reasoning, Chairman Raphael, but as Mute said, I've no reason to help you.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

では、取引ではどうかね…？

English

Then, can we not strike a deal...?

カテナ・Katena

Japanese

…？

English

...?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ここにペンダントがある。君の父親の形見だ。

English

Here. This necklace was your father's keepsake.

カテナ・Katena

Japanese

……貴方がお持ちなのは知っていました。<CR>でも、そんなものは取引材料になりませんよ。<CR>あの人の形見なんて、僕はいりませんから。

English

...I knew you had it, but this isn't much of a negotiation. I don't even want his keepsake.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

君は彼の事を憎んでいたからね。<CR>しかしこのペンダントを調べていて、<CR>我々はある事実を発見した。

English

I knew of your hatred towards him, but as we examined this necklace, we discovered something very important.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

これは…<CR>ハーヴェスターシャの起動鍵だったのだよ。

English

This happens to be the boot key for Harvestasha.

カテナ・Katena

Japanese

なっ…！　そんな馬鹿な！<CR>あれは父が捨てたのだと…っ！

English

What? That's impossible... I thought my father disposed of it...!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

私もそう聞いていた。<CR>しかしキラハは、それをしっかり<CR>手元に残していたのだ。

English

I thought the same thing. However, this is the truth. He kept it on his person at all times.

カテナ・Katena

Japanese

…まさかそんな…

English

...That can't be...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

カテナ君。君が協力をしてくれるのなら、<CR>この起動鍵と、我が研究所の<CR>プロジェクトリーダーのポストを授けよう。

English

Katene, if you support me, I'll give you this boot key and the position of project leader at the Think Tank.

カテナ・Katena

Japanese

……それで、あなた方の目的は？<CR>ＶＲ２１を使って何をしようというんです？

English

...What's your objective? How're you planning to use VR21?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…君の友人達は、ティリアを確保しているね。<CR>ＶＲ２１で彼女のコスモグラフィをスキャン<CR>し、そのデータを我々に渡して欲しい。

English

You're aiding Tyria, correct? I want you to scan her Cosmography with VR21 and hand that data over to us.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ダーリン、ダメだ！　<CR>そいつの口車なんかに乗ったらっ…！

English

Darlin', no way! Don't listen to him!

カテナ・Katena

Japanese

…もし僕が、拒否をしたら？

English

And if I refuse?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…おそらく無理とは思うが…こうなる。

English

You probably cannot, since... this will happen.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

<HM>Was yea ra cenjue art jouee gyusya yor.<NR>

English

<HM>Was yea ra cenjue art jouee gyusya yor.<NR>

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

うっ…があぁぁぁぁあぁあぁっっっ！！！

English

Ugh... Gahhhh!

カテナ・Katena

Japanese

ハニー！！

English

Honey!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

我々は、既にレーヴァテイル質の物理性質を<CR>変化させる技術を持っているのだ。<CR>とうの昔からね。

English

We had acquired a skill that transforms Reyvateils' physical attributes a long time ago.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

担当研究者は誰だか分かるかね？<CR>……ラウドネス博士だよ。

English

And who invented this? Dr. Laude.

カテナ・Katena

Japanese

ラウドネス博士が…？

English

Dr. Laude...?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

その研究の成果がどれ程のものか…、<CR>そこにいる君のハニーを見れば分かるだろう。

English

Ask your beloved how great his research results were.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

うあぁあぁあぁ！！！

English

Uwaaaah!

カテナ・Katena

Japanese

ハニーっ！　<CR>彼女をどうするつもりだ！！

English

Honey! What're you doing to her!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

どうにでも出来るのだよ。<CR>禍々しい怪物にする事も容易い。

English

She's at my mercy. I could turn her into a hideous beast, should I choose.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

勿論、<CR>出来ればそのような事はしたくはないがね。

English

Of course, I'd dislike resorting to such cruelty.

カテナ・Katena

Japanese

っく…。

English

Tch...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

だ…ダメだぁ、ダーリンっ！！　<CR>……クリスタル……、

English

No! Darlin'! Crystal...!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ぐあぁあっ！！！

English

Gwaaaah!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

大人しくしていなさい。<CR>恋人の前で、醜い怪物になりたくなければね。

English

Silence! Unless you're so eager to become a grotesque abomination in front of your beloved.

カテナ・Katena

Japanese

…分かりました。<CR>これ以上条件が悪くならないうちに<CR>手を打ちましょう。

English

...Fine. Please, don't make things any worse.

カテナ・Katena

Japanese

貴方の取引に応じます…！

English

I accept your proposal.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

っく……ダァ…リン…っ！

English

Keh... Darlin'...!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

さすがはキラハの息子だ。物分りが良く賢い。

English

You're Kiraha's son, indeed. Very wise.

クルシェ・Crusche

Japanese

…そろそろ…、

English

...It's about...

ジャック・Jack

Japanese

…だな。

English

...High time.

クルシェ・Crusche

Japanese

ラファエーレ所長！　<CR>すっかり忘れてましたが、ボク達、<CR>今日で業務委託契約が終了になりました！

English

Chairman Raphael! We forgot to tell you, but our contract expires today!

ジャック・Jack

Japanese

ってな訳で、俺達はここで失っ礼しまーす！

English

So, if you'll excuse us.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

む…？　突然何を言い出す……？

English

Hmm? What's this, all of a sudden?

クルシェ・Crusche

Japanese

行くよ！

English

Let's go.

ジャック・Jack

Japanese

おうよ！

English

Sure!

カテナ・Katena

Japanese

な…何だ…？

English

...Wh-What!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…お前達、追いかけろ。<CR>ヤツら、何か企んでいるかもしれん。<CR>捕まえて連れ戻せ。

English

After them! They may be plotting something. Capture them and bring them back to me!

Japanese

(086) はっ！！

English

(086) Yes, sir!

Scene 848

アオと・Aoto

Japanese

うはぁ！<CR>でっけえ学校！！<CR>あり得ねぇ！！

English

Whoa! What a huge school!<CR>This is ridiculous!

タツミ・Tatsumi

Japanese

遅いよ。遅刻ギリギリじゃない。<CR>早く教室に行こう。

English

You're late. We can barely make it<CR>before roll call. Let's go to the<CR>classroom now.

アオと・Aoto

Japanese

な！？<CR>…ああ。

English

Alright.

アオと・Aoto

Japanese

＜削除＞

English

Well, I kind of followed the plot of<CR>this story up till this point, but are<CR>you sure this is the right place?

サキ・Saki

Japanese

あっ！！<CR>あおトン！！

English

Oh! Aoton!

アオと・Aoto

Japanese

あ、あおトン！？

English

...Aoton!?

サキ・Saki

Japanese

珍しいーーっ！<CR>あおトンが朝から学校に来てるなんて！<CR>明日は台風かしら。

English

What a treat! Aoton is here this<CR>morning! Is this some ominous sign?<CR>Will there be a typhoon tomorrow?

アオと・Aoto

Japanese

あおトン…って、一体どんな<CR>ネーミングセンスなんだよっ！

English

Aoton...what kind of stupid nickname is<CR>that!?

サキ・Saki

Japanese

えーっ…だ、ダメですかっ？<CR>アオトさんの為に、昨日頑張って<CR>一生懸命考えたんですけど……

English

What? You don't like it? I came up with<CR>it yesterday. I kind of wracked my brain<CR>really hard...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ちょっとアオト。<CR>さっきゅんの厚意を無にするなんて、<CR>ちょっと酷すぎじゃね？

English

Hey Aoto, isn't it kinda selfish of you<CR>to trample all over the favor Sakkyun<CR>did for you?

タツミ・Tatsumi

Japanese

さっきゅん、昨日も搭乗準備があって、<CR>ろくに寝ていないんだぜ。<CR>そんな中で考えてくれたんだからさぁ。

English

Sakkyun didn't get much sleep last night<CR>because of some boarding preparations,<CR>but she still made time to think it up.

アオと・Aoto

Japanese

…搭乗準備……？

English

...What are boarding preparations?

タツミ・Tatsumi

Japanese

それに、さっきゅんのプレゼントした名前を<CR>バッサリやっちゃった…なんてファンに<CR>知れたら、君がバッサリやられちゃうかも。

English

Plus, you ditched the name that Sakkyun<CR>gave you without a second thought. If<CR>her fans knew that, well...

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！<CR>サキって一体…何なんだよ！？

English

W-wait a second! What's going on<CR>with...Saki in this world!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

はぁ？　何言ってるの？<CR>さっきゅんがグレーターロボのパイロットを<CR>やってるの、忘れたとか言わないでよ！？

English

Huh!? Are you crazy or something? Don't<CR>tell me you forgot that Sakkyun is the<CR>pilot of Greater Robot!

タツミ・Tatsumi

Japanese

この世界に渦巻く問題だって、<CR>さっきシスターが言っていた大海嘯だって、<CR>さっきゅんがロボを操れば全部解決さ！

English

That problem about us being on the verge<CR>of doomsday that the nun was talking<CR>about...Sakkyun will settle it for us!

アオと・Aoto

Japanese

…えっ……<CR>あ、ああーっ…そうだったな！

English

...Huh...oh yeah, that's right!<CR>Now I remember!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ホントにわかってるの？　まったく…<CR>さっきゅんがどうしてこんな奴に<CR>惚れてるのか、僕にはサッパリだね。

English

Are you sure? I don't know why Sakkyun<CR>likes such a jerk. You must've used some<CR>kind of wonder drug or something...

アオと・Aoto

Japanese

…え？

English

...What?

サキ・Saki

Japanese

べ、別に惚れてるってわけじゃ…その…<CR>で、でもっ！　アオトさんが…

English

I-I never said I liked him, but...<CR>Aoto...

アカネ・Akane

Japanese

はいはいはい！<CR>みんな席に着けー！　席に着けー！

English

Alright, alright! Everyone, be seated!

アカネ・Akane

Japanese

はーい、皆さん、おはようございます。<CR>今日は皆さんに、素敵なお友達が仲間入り<CR>しますよ。

English

Okay, everyone, good morning. Today, I'd<CR>like to introduce to you a new friend.

アオと・Aoto

Japanese

お友達…？

English

A new friend?

サキ・Saki

Japanese

…きっと、転校生ですよっ！

English

Probably a transfer student.

アカネ・Akane

Japanese

はい、しーずーかーにーっ！<CR>それじゃ、入ってきなさい。

English

Okay, be quiet, class!<CR>Alright, come on in.

フィンネル・Finnel

Japanese

はぁい、皆さん、初めまして♪<CR>あたしはフィンネル。<CR>フィンネル・Ｚ・時田です！

English

Howdy, everyone♪ My name is Finnel Z. Tokita.

サキ・Saki

Japanese

…ええっ！？<CR>う……うそ…

English

What!? No way...

アオと・Aoto

Japanese

あ？　どうした？

English

Huh? What's wrong?

フィンネル・Finnel

Japanese

今日から少しの間ですが、皆さんと一緒に<CR>授業を受けることになりました！<CR>仲良くしてくださいねっ！

English

Starting today, I'll be taking classes<CR>with you for a while! I'm glad to meet<CR>you all!

サキ・Saki

Japanese

ど、どうした…って！<CR>アオトさん、知らないんですかっ？<CR>あの子、トッキーちゃんですよっ！

English

What's wrong...? Aoto, don't you know<CR>who she is? She's Toki!

タツミ・Tatsumi

Japanese

隣の国のスーパースター。<CR>ウチの国にもファンは沢山いる。<CR>今、すっごいブームなんだよ？

English

The superstar from the neighboring<CR>country. She has a ton of fans in this<CR>country, too. She's so hot right now!

アオと・Aoto

Japanese

は…はぁ……トッキーねえ…

English

• sigh* Toki, huh?

アカネ・Akane

Japanese

はーい、しずかにー！！<CR>もう子供じゃないんだから騒がない！

English

Alright, everyone, quiet please.<CR>You aren't little children anymore.<CR>Control yourselves!

アカネ・Akane

Japanese

みんな、時田さんの事は知ってると<CR>思いますが、あまり興奮したりしないで、<CR>普通に接してあげてくださいね。

English

I'm sure everyone knows Ms. Tokita,<CR>but don't get too excited. Just treat<CR>her as a regular classmate.

アカネ・Akane

Japanese

それじゃ時田さんの席は…と……

English

So...let's have you sit...

フィンネル・Finnel

Japanese

先生！　あそこ空いてます。<CR>あそこでいいですか？

English

Ms. Akane! That seat over there seems<CR>to be available. Can I take that one?

アカネ・Akane

Japanese

あ、ああ、アオト君の隣ですか。<CR>いいでしょう。

English

Oh, next to Aoto? Sure, you may.

フィンネル・Finnel

Japanese

やったぁっ！

English

Yes!

フィンネル・Finnel

Japanese

初めまして、アオト君。<CR>これから少しの間だけど、よろしくね。

English

Hellow, Aotie... I can't stay here too<CR>long, but it's nice to see you.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…よろしく！

English

Uh, yeah, same here!

サキ・Saki

Japanese

…むーう……

English

...Mmm...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ふふっ、アオトよかったね。<CR>まさに両手に華って感じ？<CR>いや、両手に花畑とか、それくらいか。

English

Heh, lucky you. It's like having a rose<CR>in one hand and an iris in the other. Or<CR>two whole flower gardens in this case.

アカネ・Akane

Japanese

はい、それじゃ授業を始めますよ。

English

Alright. Let's start the class.

サキ・Saki

Japanese

むーむーむーっ！

English

Mmm...mmm...

アオと・Aoto

Japanese

さ、サキ…？<CR>お前何ふくれてんだよ…。

English

S-Saki...? Why are you pouting?

サキ・Saki

Japanese

別にふくれてなんていませんーっ！

English

I'm not pouting!

フィンネル・Finnel

Japanese

アーオートくんっ！

English

Aotie!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！　フィンネル！？

English

...! Finnel!?

フィンネル・Finnel

Japanese

やだぁ、まだ出逢ってすぐなのに、<CR>もう名前を呼び捨てにするなんて…<CR>ドキドキしちゃうじゃない。

English

You're calling me by my real first name?<CR>Oh, no...that'll make me feel...nervous.

アオと・Aoto

Japanese

…はぁ？

English

...Huh!?

フィンネル・Finnel

Japanese

でも…いいよ？　フィンネルって呼んで。<CR>そのかわり、あたしもアオト君のこと、<CR>アオト…って呼んでいい？

English

But...I don't mind. You can call me<CR>Finnel. So...can I call you Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ、別にかまわねぇけど？

English

Sure, I don't mind.

フィンネル・Finnel

Japanese

あははっ！　やったぁ！<CR>これからよろしくねっ！　アーオトっ！

English

Hehehe! Yay! Be my friend, Aoto!

サキ・Saki

Japanese

あのーっ！<CR>今はサキがアオトさんと<CR>お話してたんですけどっ！

English

Excuse me, but I was talking to Aoto!

フィンネル・Finnel

Japanese

あら、ごめんなさいね。

English

Oh, sorry.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ところであんた、グレーターロボの<CR>パイロット、さっきゅんでしょ。

English

...By the way, you're Sakkyun, the<CR>pilot of Greater Robot, right?

サキ・Saki

Japanese

えっ！？<CR>どうしてそれを……？

English

Huh!? How did you know that...?

フィンネル・Finnel

Japanese

実はあたしも自国でパイロットやってるのよ。<CR>アイドル歌手やりながらね。そして、この国<CR>のパイロット２号としてスカウトされたの…。

English

Actually, I pilot a robot in my home<CR>country, in addition to being an idol,<CR>of course. I was asked to pilot Unit 02.

サキ・Saki

Japanese

ええっ！？<CR>そうだったんですかっ！？<CR>それじゃ、サキと同じお仕事ですねっ！

English

What!? Is that true!?<CR>Then we have the same job!

フィンネル・Finnel

Japanese

…。<CR>ふーん…確かに、噂通り、<CR>ぼーっとしていて世間知らずみたいね。

English

...Hmm, just as I heard, you're such<CR>an easy-going, ignorant girl.

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえねえ、アオトーっ。<CR>あたし、この街に来たの初めてだから、<CR>これから案内してくれない？

English

Hey, Aoto! I'm new in town.<CR>Will you show me around?

アオと・Aoto

Japanese

はぁ！？　俺が？

English

Huh!? Me...?

サキ・Saki

Japanese

ダメですーーーっ！！<CR>アオトさんは、これからサキと<CR>お買い物に行くんですっ！

English

No! Aoto's going shopping with me this<CR>afternoon!

Japanese

(127) フィンネルさん、お取り込み中すみませんが、<CR>そろそろ出発しますよ。

English

(127) Finnel, sorry for interrupting,<CR>but it's time to go now.

フィンネル・Finnel

Japanese

え、えええっ！！<CR>もうそんな時間なの？

English

What!? It's that time already?

Japanese

(127) はい。これからリハーサルと記者会見、その<CR>後この国の大使と御会食、スタッフ<CR>ミーティングと続きますので…

English

(127) Yes, ma'am. You've got a rehearsal for<CR>your upcoming show, dinner with the<CR>diplomats, a staff meeting, and so on...

フィンネル・Finnel

Japanese

はぁ…わかった、わかったわよ。<CR>すぐに行くわ。外で待っていて。

English

• sigh* Alright... I'll be reasy shortly.<CR>Please wait outside.

Japanese

(127) わかりました。<CR>５分経ってもいらっしゃらなかったら、<CR>また呼びに来ますからね。

English

(127) Certainly, ma'am. If you don't show up<CR>in 5 minutes, I'll be back to look for<CR>you.

フィンネル・Finnel

Japanese

はーあ、せっかくこれから<CR>アオトとラブラブデートを<CR>しようかと思ってたのにな。

English

• sigh* Shoot. I really wanted to go<CR>on a lovey dovey date with Aoto...

フィンネル・Finnel

Japanese

残念だけど、今日はここでバイバイ。<CR>また明日ね。

English

Too bad, but I have to get going.<CR>Bye-bye. See you tomorrow.

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキ…？　どうしたんだ？

English

...Saki? What just happened?

サキ・Saki

Japanese

…え？<CR>あ、ううん。何でもありませんっ！<CR>それより、早くお買い物にいきませんか？

English

...Huh? N-nothing! Don't you want<CR>to go shopping with me?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ。そうだな。

English

Uh, sure. Why not?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【マネジロウ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Mimic Mike<CLNR>, has been<CR>unlocked!

Scene 80

アオと・Aoto

Japanese

ちっ…行き止まりか…。

English

Damn...this is a dead end...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

いや…。<CR>この障害は…簡単に排除できる。

English

No...you can actually remove this<CR>obstacle pretty easily.

アオと・Aoto

Japanese

え…！？

English

Huh...?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオト。さっきの爆弾を作って。<CR>それを使って発破するのよ。

English

Aoto, get the bomb I used earlier.<CR>We'll demolish it.

システム・SYSTEM

Japanese

洞窟の中にはアイテムを使うことで<CR>道が開ける場所が多数存在します。

English

There are walls in this dungeon that you<CR>can demolish through the use of bombs.

システム・SYSTEM

Japanese

そういった場所は、近づくとアイコンが<CR>表示されます。怪しいと思った場所には<CR>積極的に近づいてみましょう。

English

When you are in front of such a wall,<CR>an icon will appear. Get close to the<CR>walls that you feel are suspicious.

Scene 158

アオと・Aoto

Japanese

検問に近づくのはちょっとな…。<CR>まずは蒼谷の郷へ行こう。

English

Things might get ugly if I get too<CR>close... Let's go to Blue Canyon<CR>Hamlet first.

Scene 294

アオと・Aoto

Japanese

あれ？　<CR>クラスタニアのレーヴァテイルは<CR>みんな止まっちまってたんじゃ…。

English

Huh? I thought the Reyvateils were<CR>unable to move...

カテナ・Katena

Japanese

クラスタニアが自力で回復したのか…、<CR>それともアルキアの方が<CR>ハッキングを中断したのか…。

English

Clustania restored itself? Or...did the<CR>Archians stop hacking into it...?

Japanese

(047) フィンネル？！

English

(047) Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

…あ…。

English

...Oh...

Japanese

(047) ねぇ貴方、アカネ将軍と一緒じゃないのっ？

English

(047) Hey, you. I thought you were with<CR>General Akane.

フィンネル・Finnel

Japanese

え…？　アカネちゃん、戻って来てないの？

English

Huh? She isn't back yet?

Japanese

(047) ずっと探してるけどいないのよっ！<CR>指揮官がいなくて、みんな混乱し始めてるの！

English

(047) We've been trying to locate her! Without<CR>our leader, the army is falling apart at<CR>the seams!

フィンネル・Finnel

Japanese

…そんな…。

English

...No way...

Japanese

(047) もう心当たりは殆ど探して…、<CR>これからモジュール・ハーヴェスターシャを<CR>見に行こうと思ってたところなんだけどっ…。

English

(047) We've searched everywhere we can think<CR>of... We're going to check the<CR>Harvestasha Module!

フィンネル・Finnel

Japanese

…ねぇ、アオト！　行ってみよう！<CR>アカネちゃんが心配だよっ！

English

...Aoto, can we go, too!? I'm worried<CR>about Aki!

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ！

English

Sure.

フィンネル・Finnel

Japanese

…アカネちゃん…、無事でいてっ…。

English

I hope she's safe.

Scene 106

アオと・Aoto

Japanese

…ここが刻の輪製作所の中…なのか…？

English

Are we inside the Moebius Factory...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

いや、ここはまだ上帝門の外壁だよ。<CR>塔側から街を護るための白い壁、その内側だ。

English

No, this is the outer wall of the gate.<CR>We're inside the white wall that<CR>protects us from forces from the Tower.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ここから警備用の足場を伝っていくと<CR>刻の輪製作所の地下に入ることが出来る。

English

If you walk along the steps of this<CR>scaffold, it'll lead to an underground<CR>path below the Factory.

アオと・Aoto

Japanese

へえ…。<CR>外壁と刻の輪製作所って繋がっていたのか。<CR>全然知らなかった…。

English

Oh...the outer wall and the Moebius<CR>Factory are linked together...?<CR>I never knew that.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

上帝門を実質統治する大企業だからね。<CR>当然、この街の警備も刻の輪製作所の所員が<CR>やっている。繋がっていて当然なんだよ。

English

This mammoth company practically runs<CR>Ciela Gate. The police are their<CR>employees. Of course they're connected.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

でも今や、ここは敵陣の只中だ。<CR>用心しながら進もう。

English

But we're in the midst of the enemy<CR>nest. We must keep our guards up.

Scene 212

システム・SYSTEM

Japanese

スイッチを操作しますか？

English

Do you want to turn the switch?

アオと・Aoto

Japanese

ん？導力が落ちたのか…。

English

Hmm, did I shut off the power supply?

Scene 1160

Japanese

(112) はーいっ、残念でしたわね。<CR>時間切れですことよ？<CR>完全タイムオーバー！

English

(112) Ohh, I'm sorry. Time is up.<CR>The game is over!

アオと・Aoto

Japanese

何だって！？

English

What!?

アオと・Aoto

Japanese

うわああっ！！

English

Whoaaa!

Japanese

(112) 融合して一人になって越えるって考えは<CR>とっても良かったわね。<CR>感心してしまいましたわ。

English

(112) I think going through after Finnel and<CR>Soma have become one was a brilliant<CR>idea. I'm impressed...

Japanese

(112) でも、一人殺すと時間が長くなるのと同じで、<CR>一人で二人分の身体になっちゃった貴方達は<CR>消費する時間も２倍！

English

(112) But, just as culling one off gives you<CR>more time, creating one body with two<CR>residents doubles your consumption rate.

ソーマ・Soma

Japanese

何だって！？<CR>そんな事ってあるものか！

English

What!? That doesn't make sense!

Japanese

(112) 残念ながら、それがこの世界の法則なんです。<CR>よって、とっくの昔に時間切れ～…<CR>という状況になってしまいましたわ！

English

(112) I'm sorry, but that's the law of this<CR>world. Therefore, you ran out of time<CR>a long time ago!

アオと・Aoto

Japanese

何てこった…

English

That's ridiculous...

フィンネル・Finnel

Japanese

きゃあっ！！

English

Kyah!

ソーマ・Soma

Japanese

うわああっ！！

English

Whoaaa!

Japanese

(112) というわけで、時間切れですから、<CR>３人とも助からずに終了、ですわね。<CR>正真正銘ゲームオーバーですわ。

English

(112) Since you're out of time, neither one<CR>of you three will survive. This is a<CR>legitimate Game Over.

Japanese

(112) ３名様、あの世にご招待！　ですわ！

English

(112) The three of you shall go to Hell!<CR>...That is my verdict!

ソーマ・Soma

Japanese

くっ……

English

Kh...!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…ごめんね……<CR>せっかく頑張って来たのに…<CR>生きる気力も湧いたけど、こんな形で…

English

Aoto, I'm sorry, we tried so hard until<CR>now, and I felt so empowered to live on,<CR>but this is the end of the line...

アオと・Aoto

Japanese

何バカなこと言ってるんだよ…。<CR>言っただろ？<CR>地獄の果てでも一緒に行ってやるって。

English

Don't be stupid. Don't you remember?<CR>I'll follow you anywhere...even to the<CR>depths of Hell.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…！？

English

Aoto...!?

アオと・Aoto

Japanese

あの世だって？　上等じゃねぇか。<CR>世界があるなら超オッケー！<CR>絶対に戻ってきてやる。

English

Hell, bring it on. As long as this<CR>world remains, it's fine! We'll<CR>definitely come back up here.

アオと・Aoto

Japanese

その「大いなる意志」ってヤツに言っておけ。<CR>そんなにフィンネルをいじめて<CR>楽しいのかってさ！

English

Tell that Sublime Will Guy, "Is it<CR>really that fun to bully Finnel, you<CR>nasty sadist?"

アオと・Aoto

Japanese

いつか必ず、俺が倒しに行くからな！！

English

I will come back to defeat you!

Japanese

(112) わかりました。そう伝えておきますわ。<CR>でも…伝えるまでもなく、<CR>全部丸聞こえですけど。

English

(112) Very well. I'll deliver your message to<CR>him. Although...even without me being<CR>his messenger, he hears everything.

Japanese

(112) それでは…<CR>３名様、ぱらいそへご案内～！！

English

(112) Now, the three of you...to Paradiso...

アオと・Aoto

Japanese

うわあああああぁぁぁっ！！

English

Whoaaa!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あなたは　しにました。<CLNR>

English

<CLEG>You died.<CLNR>

Scene 442

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう！<CR>ラファエーレの野郎、<CR>何処行きやがったんだ！

English

Dammit! Where did Raphael go!?

クルシェ・Crusche

Japanese

ラファエーレなら奥へ向かったよ。<CR>リッカを連れてね。

English

Raphael went further down with Richa.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リッカを…？！

English

Richa!?

アオと・Aoto

Japanese

！　お前ら…！

English

You two...

ココナ・Kokona

Japanese

無事だったの？

English

Is everything alright!?

ジャック・Jack

Japanese

あったりめぇよ。<CR>それよりラファエーレを追ってんだろ？<CR>なら急いだ方がよさそうだぜ。

English

Of course, ya kiddin' me? Yer chasing<CR>Raphael, right? You better hurry.

ジャック・Jack

Japanese

何やら血相変えてたからな。<CR>俺達の事なんかアウトオブ眼中って感じでよ。<CR>ありゃただ事じゃねぇぜ？

English

He looked like he had somethin' on his<CR>mind. He didn't give a shit about us,<CR>and that ain't normal.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

心配だ…急ごう！

English

This doesn't forebode well. Let's hurry!

アオと・Aoto

Japanese

おう！

English

Yeah!

クルシェ・Crusche

Japanese

…さあ、ボク達の方も作業の続きを……、

English

...Alright, we'll continue our<CR>operation.

ジャック・Jack

Japanese

おい！　お前まだここにいる気か？！<CR>いい加減もうヤバイぜ！　<CR>もし例の進化計画とやらが始っちまったら…！

English

Are you really gonna continue!? You<CR>gotta know your limits! What if that<CR>Evolution Project thing really starts?

クルシェ・Crusche

Japanese

それは彼らが防いでくれるよ。<CR>それにこんなチャンス滅多に無いんだっ。<CR>今度こそ、必ずルークの情報を…っ！

English

They won't let that happen. This is our<CR>one super opportunity, ya know? We gotta<CR>find information on Luke right now...!

ジャック・Jack

Japanese

いい加減にしろよ！　下手すりゃ死ぬんだぞ！

English

Cut the crap! If we screw this up, we're<CR>both gonna die!

クルシェ・Crusche

Japanese

ここで諦めるならっ、ボク達は今まで<CR>何の為にアルキアにゴマすってきた訳？！<CR>みんなこの為でしょ？！

English

Don't even think about giving up now.<CR>Why do ya think we kissed the Archians'<CR>asses!? It was all for this, wasn't it!?

クルシェ・Crusche

Japanese

もし何かの拍子にアルキアの情報網が<CR>ぶっ壊れてみなよ！　<CR>今までの苦労が水の泡じゃない！

English

If Archia's info network gets wrecked<CR>during this fight, our whole operation<CR>here will be a complete waste of time!

ジャック・Jack

Japanese

…ああーったくもーっ！！　<CR>早くしてくれよ？！

English

...Alright, geez! Just make it quick!

クルシェ・Crusche

Japanese

あった…ルークの名前…！

English

There it is! Luke's name...!

ジャック・Jack

Japanese

よし！　それじゃ、そのデータ持って<CR>とっととずらかるぜ！

English

Cool! Grab that information and let's<CR>get our asses outa here!

クルシェ・Crusche

Japanese

………。

English

...

ジャック・Jack

Japanese

…おい、どうした！

English

...Hey, what's up!?

クルシェ・Crusche

Japanese

……んでる……。

English

...-ead...

ジャック・Jack

Japanese

何だよ、早くしろっ！

English

What? Just do it quick!

クルシェ・Crusche

Japanese

ルーク…死んでる……。

English

Luke...is dead...

ジャック・Jack

Japanese

！！

English

!

クルシェ・Crusche

Japanese

…『３０７８年、自らの研究成果を<CR>裏付ける為、惑星の表面調査を志願。<CR>周囲の反対を振り切って調査へと向かう。

English

"3078, Luke volunteered to explore the<CR>surface of the planet to back our<CR>results, despite pleads not to."

クルシェ・Crusche

Japanese

その後、行方不明となり現在に至る。<CR>アルキア研究所は、ルークを死亡として……』<CR>………、

English

After that, he disappeared... Nobody's<CR>seen him to this day. The Archia Think<CR>Tank officially declared him deceased.

ジャック・Jack

Japanese

……同情はするぜ。だが今は急がねぇと…。

English

...I feel sorry for him, but we've got<CR>no time to lament over some dead guy.

クルシェ・Crusche

Japanese

…ルーク……何処まで行くんだよ…。

English

...Luke, what were you looking for?

ジャック・Jack

Japanese

おい！　早くしろって！　<CR>もう情報は掴んだろーが！<CR>こんな所にいたら、俺達まであの世行き…

English

Hey! C'mon! Hurry! You already got the<CR>information! If we stay here any longer<CR>we're gonna be deceased, too!

ジャック・Jack

Japanese

あっ！！　おい、クルシェ！！<CR>…ったく、あの馬鹿が！

English

Ah, hell! Hey, Krusche! I'm sorry!

Scene 72

男［１］・Man[1]

Japanese

おい、本当かっ？アオトが戻ったってっ…。

English

Hey, is that true that Aoto's back!?

男［２］・Man[2]

Japanese

ああ、それが…<CR>何でも嫁を連れ帰ったらしい…。

English

Yeah, and even more so, he brought back a bride!

男［１］・Man[1]

Japanese

嫁っ？　…そりゃあ…厄介な事になったな…。

English

A bride! ...That's...big trouble...

アオと・Aoto

Japanese

おーい、久し振り！

English

Yo, you guys! Long time no see!

男［１］・Man[1]

Japanese

あ…おお！　噂をすれば…！

English

Oh, speaking of him...!

男［２］・Man[2]

Japanese

お…おーい、みんなっ！<CR>幸せ者が帰って来たぞー！

English

Hey! Everyone! The happiest man in the world has come back!

アオと・Aoto

Japanese

え…えぇ？！

English

E-Eh!?

男［１］・Man[1]

Japanese

いやぁ～めでたいめでたいっ！

English

Congratulations, man!

男［２］・Man[2]

Japanese

ほ、ほんとになぁ～。<CR>あのガキんちょだったアオトが結婚とはっ。

English

I remember when you were a little kid, but now you're getting married! Time does fly!

アオと・Aoto

Japanese

やっ、それはっ、あのっ…、

English

Well, this is just...

男［４］・Man[4]

Japanese

この子ね！美人妻ってのはっ！

English

That's the beautiful bride!?

アオと・Aoto

Japanese

つッ…妻ってッ！　違っ…、

English

B-Bride! No...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

まぁ、いやですわ、美人妻だなんて。

English

Oh, did you say "beautiful" bride? I feel flattered...

Japanese

(054) いやぁ～、しかしこりゃあ、<CR>稀に見るべっぴんさんだねぇ～。

English

(054) Yeas, she is indeed an extraordinary beautiful woman!

男［２］・Man[2]

Japanese

お前には勿体無いんじゃないかぁ、アオト！<CR>は、はははははっ！

English

I don't think Aoto deserves such a beauty! Hahahahaha!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そんな事ありませんわ、<CR>私、アオトを心底愛しておりますのよ♪

English

That's not true. I love him from the bottom of my heart♪

アオと・Aoto

Japanese

おっ…おい、サラパトゥールっ、<CR>余計な事はっ…、

English

H-Hey, Sarapatra! Don't joke around!

男［１］・Man[1]

Japanese

照れるな照れるな、この幸せ者～。

English

Don't be shy, happy man!

男［２］・Man[2]

Japanese

ッカ～、男として負けた気分だぜ～。<CR>こんな出来た奥さん貰うなんてさぁ。

English

Damn! What a sweet wife! I feel like I lost to him as a man!

アオと・Aoto

Japanese

おっ…奥さんって～っ。

English

W-Wife...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

やれやれ

English

Oh, no...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふ…。

English

Hmhm...

Scene 1548

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 906

アオと・Aoto

Japanese

…はぁ……はぁ……<CR>サキ！？<CR>……サキーーっ！！

English

• huff* *huff* ...Saki!? Saki!

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキ……。

English

Saki...

アオと・Aoto

Japanese

お前…いい加減にしろよ！！

English

You better know your limits!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん。<CR>………サキは…

English

...Aoto...I...

サキ・Saki

Japanese

アオトさんの事が大好きですっ。

English

I like you very much.

アオと・Aoto

Japanese

…っ…！？

English

...!?

サキ・Saki

Japanese

でも…サキ、アオトさんに<CR>迷惑かけちゃいましたね。<CR>ごめんなさい…。

English

But...I only cause trouble for you.<CR>...I'm really sorry.

サキ・Saki

Japanese

サキは…今は迷惑かけちゃってダメサキ<CR>ですけど…もっともっと頑張りますから…！

English

I'm such a helpless girl who bothers<CR>you all the time... But I'll try<CR>harder from now on! So...

フィラメント・Fillament

Japanese

サキ！　いい加減目を醒ましなさい。<CR>アオトは貴方のこと、元々本気じゃないの。<CR>いくら頑張っても無駄よ！

English

Saki! You have to wake up! Aoto doesn't<CR>like you at all in the first place.<CR>You're just wasting your time!

サキ・Saki

Japanese

もしそうなら、それでもいいです。<CR>それでも、サキはアオトさんが好きです。

English

In that case, it's alright with me.<CR>Saki still likes Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

…サキっ……てめぇ……

English

Saki...you little...

サキ・Saki

Japanese

アオトさんはいつもサキを護ってくれました。<CR>いつも、サキのお話聞いてくれたし、<CR>サキを励ましてくれました。

English

Aoto, you always protected me. You<CR>listened to my stories and encouraged me<CR>all the time.

サキ・Saki

Japanese

それが本心からでも、そうでなくても…<CR>サキにとっては、その全部が宝物なんです。

English

Even if those weren't your true feelings<CR>I felt, I'll still treasure them.

サキ・Saki

Japanese

だから、サキ、もっともっと頑張りますから。<CR>アオトさんに「うざいっ」って言われない<CR>素敵なサキになりますからっ！

English

So...I'll try harder. I'll even become<CR>a wonderful Saki that you'll never call<CR>annoying!

アオと・Aoto

Japanese

ふざけんなーーーーーーーーーーーっっ！！

English

Don't joke around!

サキ・Saki

Japanese

…！？

English

...!?

アオと・Aoto

Japanese

ふざけんな！！<CR>ふざけんな！！<CR>ふざけんなよっ！！

English

Don't make me laugh!<CR>Stop being so pure of heart!

アオと・Aoto

Japanese

せっかく俺が作った筋書きを、<CR>無駄にするんじゃねえよ！

English

You've completely ruined my plan!

アオと・Aoto

Japanese

嫌いになれよ！　俺のこと大嫌いになれ！！<CR>失望してアルシエルに帰れよ！！

English

Hate me! Hate my guts! Be disappointed<CR>in me and return to Ar Ciel!

サキ・Saki

Japanese

……アオトさん……

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

嫌いだよ……<CR>俺がどんな気持ちで、こんな事言ってるのか<CR>わかってんのかよ……

English

I hate you... Don't you know how it<CR>makes me feel to have to say that to<CR>you?

サキ・Saki

Japanese

…わかります。だから、サキはアオトさんと<CR>ずっと一緒にいたいです。<CR>こんなに優しいアオトさんだから…

English

...I do. That's why I want to stay with<CR>you, always. Because you're such a kind<CR>person...

アオと・Aoto

Japanese

黙れーーーーっ！！<CR>帰れ帰れ帰れ帰れっ！！

English

Shut up! Go home! Go home! Go home!

アオと・Aoto

Japanese

お前には、帰ってやることが沢山あるだろ？<CR>俺なんかに構ってる暇なんてねぇだろが…！

English

You've got so many things to finish at<CR>home! You can't afford to spend time<CR>with a human!

アオと・Aoto

Japanese

頼むから…帰ってくれよ……<CR>俺みたいなクズ人間一人のために、<CR>世界中のみんなや…星を潰さないでくれよ…

English

Please...I beg you. ...Please go home.<CR>Don't let this planet go extinct for<CR>the sake of a worthless man like me.

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

…アオトさんは、優しい嘘つきさんですね。

English

...Aoto, you're such a sweet liar.

アオと・Aoto

Japanese

…っ！

English

...!

サキ・Saki

Japanese

だからサキは、アオトさんが大好きなんです。<CR>いつも自分が悪者になって、サキたちを<CR>庇ってくれるんです。

English

That's why I can't stop liking you.<CR>You always volunteer to become the<CR>villain to protect your friends.

サキ・Saki

Japanese

でも今日は、アオトさんを悪者にしません。<CR>ダメサキは卒業しますから。<CR>サキの本当の気持ちを伝えます。

English

But I won't let you be the villain<CR>anymore. I'm not helpless anymore.<CR>I can tell you my true feelings.

サキ・Saki

Japanese

サキは、世界よりアオトさんが大事です。<CR>だから、アオトさんの傍にいたいです。

English

To Saki, Aoto is way more important<CR>than this world. So...I want to stay<CR>by your side.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…それはダメだ！！

English

...No! You can't do that!

サキ・Saki

Japanese

アオトさんは悪くありません。<CR>サキが悪い子だから…ワガママ言って、<CR>勝手に星のお仕事を辞めちゃうだけですから。

English

It's not your fault. Saki's a bad girl<CR>who's loyal to her selfishness. She<CR>neglects her job for the planet.

アオと・Aoto

Japanese

…そんな……<CR>そんな事って……あるかよ…

English

...What kind of absurd reasoning is<CR>that!?

フィラメント・Fillament

Japanese

作戦失敗ね。

English

The mission failed.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

……そうね。<CR>でも、この結末…私は嫌いじゃないわ。

English

...It seems so. However, I don't mind<CR>this outcome.

フィラメント・Fillament

Japanese

サキ…。<CR>これが本当に最後の決断になるわ。

English

Saki...this will truly be your final<CR>decision to make.

フィラメント・Fillament

Japanese

貴方がアオトを取るということは、<CR>惑星の意志では無くなることを意味する。<CR>そうなれば、最悪消えてしまうかもしれない。

English

If you choose Aoto over the planet, you<CR>will no longer be a Will of Ar Ciel. If<CR>so, you may disappear forever...

フィラメント・Fillament

Japanese

それでもいいの？

English

Are you sure that's okay?

サキ・Saki

Japanese

…はい。<CR>サキはずっと、そのつもりでした。

English

...Yes. I've always been ready to face<CR>the consequences.

アオと・Aoto

Japanese

サキ……だめだ……

English

Saki...no...

サキ・Saki

Japanese

消えるかもって知ったとき、ちょっと<CR>怖かったけど…でも、アオトさんへの想いを<CR>偽るのは、もっと怖かったんです。

English

When I found out I might vanish, I was<CR>scared, but to lie to myself about my<CR>feelings for Aoto is even scarier.

サキ・Saki

Japanese

自分の気持ちに嘘をついてしまったら、<CR>これからずっとずっと長い間、<CR>永遠にそれを後悔する事になるから。

English

Because, if I told myself a lie, I would<CR>regret that mistake forever.

サキ・Saki

Japanese

だから、サキは喜んで水の泡となります。<CR>だって、アオトさんへの想いを<CR>貫き通せるのだから。

English

So...I'll gladly turn into foam like the<CR>Little Mermaid. I'll live up to what my<CR>true feelings demand of me.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……サキっ……<CR>サキ……ごめん…ごめんよ……

English

Saki... I'm really sorry...

アオと・Aoto

Japanese

俺が考え無しに<CR>サキを護るなんて言ったせいで…

English

I told you I would protect you without<CR>thinking about the consequences...

アオと・Aoto

Japanese

サキに余計辛い思いをさせる事に<CR>なっちまって……<CR>俺は…俺はっ……！！

English

I ended up forcing you to go through<CR>with this... I'm such a...<CR>I'm such a...!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…？<CR>サキはとっても幸せですよ？

English

...Aoto? Why do you look so sad? I'm<CR>extremely happy because you did that.

サキ・Saki

Japanese

今まで何十億という悠久の刻を過ごしてきて<CR>今、この瞬間が一番幸せです。

English

Throughout the trillions of years of my<CR>entire life, I'm spending the happiest<CR>moment with you right now.

サキ・Saki

Japanese

だって、アオトさんはサキに、<CR>だれかを好きになるっていう、<CR>とても幸せな気持ちをくれたんですから。

English

Because...Aoto, you've taught me what<CR>it means to love someone. It's such<CR>an amazing feeling...

サキ・Saki

Japanese

だから、泣かないでください。<CR>サキは、今…本当に幸せなんです……

English

So, please don't cry anymore.<CR>I'm...really happy...

アオと・Aoto

Japanese

サキ……　サキ……　っ…

English

S-Saki...!

フィラメント・Fillament

Japanese

…いけない…！！<CR>サキが…総意から切り離される…！！

English

...NO!! Saki's existence will be cut off the Consensus!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！？

English

...!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、ありがとう……<CR>サキのこと、たくさん…たくさん……<CR>好きになってくれて。

English

Aoto, thank you...for loving me so much.

サキ・Saki

Japanese

サキも、アオトさんのこと…<CR>愛してます………

English

Saki loves you, too...so much...

アオと・Aoto

Japanese

サキっ！！！

English

Saki!

アオと・Aoto

Japanese

サキ！！<CR>行くな！　行かないでくれ…！！

English

Saki! Don't go! Please stay...!

アオと・Aoto

Japanese

サキーーーーーーーーーーーーーっ！！

English

Saki!

アオと・Aoto

Japanese

サキ……サキ……！！

English

Saki... Saki...!

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう……サキ……<CR>バカ野郎…

English

Damn it! Saki...you stupid idiot!

アオと・Aoto

Japanese

自分ばっかりカッコイイこと言って、<CR>自分ばっかり満足して消えやがって……

English

You just said all that cool stuff and<CR>then you disappeared from me like a<Cr>real angel or something...

アオと・Aoto

Japanese

俺はどうすりゃいいんだよ……

English

What am I suppposed to do...?

アオと・Aoto

Japanese

俺の気持ちはどうすりゃいいんだよっ！！

English

What am I suppsoed to do with my<CR>feelings for you!?

フィラメント・Fillament

Japanese

…アオト……

English

...Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

サキ……<CR>会いたいよ……

English

Saki...I want to see you...

アオと・Aoto

Japanese

俺を一人にしないでくれよ…

English

Don't leave me alone...

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……

English

...Saki...

アオと・Aoto

Japanese

……サキ……<CR>寂しいよ…　……

English

Saki...I miss you...

アオと・Aoto

Japanese

サキっ！！

English

Saki!

フィラメント・Fillament

Japanese

…気づいたのね。

English

...So, you finally realized.

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>俺…

English

...! I...

アオと・Aoto

Japanese

……サキは……？<CR>サキはどうなったんだ…。

English

Where's Saki...?<CR>What happened to her...?

フィラメント・Fillament

Japanese

…その事で、話があるの。

English

I need to talk with you about that.

アオと・Aoto

Japanese

…え？

English

...What happened?

サキア・Sakia

Japanese

サキは消えた。<CR>だが、まだ助かる道はある。

English

Saki disappeared. However, there is<CR>still a chance that she can come back.

アオと・Aoto

Japanese

なんだって！？

English

What!?

サキア・Sakia

Japanese

サキがこの世界に留まれないのは、<CR>留まるための器…すなわち身体が無いからだ。

English

The reason she disappeared was because<CR>she no longer has a vessel to linger in.<CR>In other words, she lost her body.

サキア・Sakia

Japanese

だから、私の身体を使えるようになれば、<CR>サキはこの世界で留まることが出来る。

English

Therefore, if she becomes able to use my<CR>body, she can stay in this world.

アオと・Aoto

Japanese

でも、それじゃお前が…

English

But that means, you'll disppear.

サキア・Sakia

Japanese

心配するな。私も消えはしない。

English

Don't worry. I won't vanish.

フィラメント・Fillament

Japanese

あたしが「融合」という手段を教えたの。<CR>そしたらサキアが、サキとの融合を<CR>試みてくれるって。

English

I taught her a method called Fusion,<CR>and she agreed to try it.

サキア・Sakia

Japanese

これが恐らく、最後の望みだ。<CR>時間はない。試してみるなら協力して欲しい。

English

This is probably our final ray of hope.<CR>We have no time. If you want to try this<CR>out, please support us.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキア・Sakia

Japanese

まだ本調子ではないだろう。<CR>私はストーンヘンジへ行く。この手法に<CR>賛同してくれるのならアオト殿も来て欲しい。

English

We can't expect the best results right<CR>now. I shall head to the Stonehenge.<CR>If you agree, please meet me there.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィラメント・Fillament

Japanese

じっくり考えて。<CR>あたしも行くわ。

English

Please think carefully. I will be there,<CR>too.

アオと・Aoto

Japanese

融合…か……

English

Fusion, huh...?

アオと・Aoto

Japanese

パラダイムシフト……<CR>これはサキなのか、それとも…サキアなのか。

English

A Paradigm Shit...<CR>But is it Saki's or Sakia's...?

アオと・Aoto

Japanese

……。<CR>とにかく、やってみるしかない。

English

...Anyway, I have no choice.

Scene 604

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 598

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 430

アオと・Aoto

Japanese

リッカさん！

English

Richa!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

無事か？！

English

Are you okay?

リッカ・Ricca

Japanese

ええ。状況は多少良くしておいたわよ。<CR>これならアル・ルゥと接触出来るでしょ。

English

Yes. The situation has improved. Now<CR>you can interact with Ar Ru.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、サンキューリッカさん！

English

Thank you, Richa!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…怪我はないようだね。

English

...You didn't get injured, did you?

リッカ・Ricca

Japanese

……平気です……。

English

...No, I'm fine.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そうか…良かった。…有難う、リッカ。

English

I see...that's good. Thank you, Richa.

リッカ・Ricca

Japanese

っ……、

English

...!

リッカ・Ricca

Japanese

…私達も、行きましょう。

English

...Let's go.

リッカ・Ricca

Japanese

さあ、急いで。

English

Hurry.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ。ティリア、始めてくれ。

English

...Alright, Tyria, please start now.

ティリア・Tillia

Japanese

了解。<CR>今度こそ…アル・ルゥの中に…

English

Okay. He'll get to Ar Ru this time...

ティリア・Tillia

Japanese

この詩…響き渡れ……

English

My Song...shall resonate...

アオと・Aoto

Japanese

……行くぞ。

English

...I'm going now.

アオと・Aoto

Japanese

…アル・ルゥ。俺が言ってる事、<CR>分からないかも知れないけど聞いてくれ。

English

...Ar Ru, I don't know if you can<CR>understand what I'm saying, but please<CR>listen.

アオと・Aoto

Japanese

俺はお前を攻撃はしない。<CR>ただ俺達の想いを伝えたくてここに来た。

English

I won't attack you. I'm just here to<CR>deliver my feelings to you.

アオと・Aoto

Japanese

お前と同じ、星の意志達の想いを、<CR>今からお前にぶつける。もしそこから<CR>何かを感じたら、俺達と協力して欲しい…！

English

I'll throw you the feelings of your<CR>counterpart Wills of the Planet. If you<CR>can feel from them, please help us...!

アオと・Aoto

Japanese

……。<CR>よし、俺達に…やれる事をやるぞ！

English

...Alright, we've done what we can!

ティリア・Tillia

Japanese

出来た…これで終わりよ。<CR>さあ、アル・ルゥ……おいで……

English

It's complete. This is the end. Ar Ru,<CR>come over here.

フィンネル・Finnel

Japanese

何、あれ…。

English

...A light? What was that...?

サキ・Saki

Japanese

すごい光でしたね…。

English

It was a really strong flash.

アオと・Aoto

Japanese

っ、ティリア！

English

Tyria!

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫か？！

English

Are you okay!?

ティリア・Tillia

Japanese

あ……分かる……。

English

...Uh...I understand.

アオと・Aoto

Japanese

へ？

English

Huh?

ティリア・Tillia

Japanese

星の言葉が分かる…。<CR>アル・ルゥと融合したから…、<CR>星の伝えたい事が流れ込んでくるんだわ…。

English

I know the language of the planet.<CR>Because we fused with Ar Ru...I can<CR>sense messages from the planet.

アオと・Aoto

Japanese

えっ…、

English

Huh...?

ティリア・Tillia

Japanese

アル・ルゥが、アオトとお話ししたいって。<CR>いい？

English

Aoto, Ar Ru wants to talk to you, okay?

アオと・Aoto

Japanese

え…、あ…ああ。勿論…！

English

Y-yeah...of course!

アオと・Aoto

Japanese

っ…！　

English

...!

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

怖がらないで。何もしないわ。<CR>ただ…１つ聞きたい事があるだけ。

English

Don't be scared. I won't do you any<CR>harm. There's just one thing I want to<CR>ask you about.

アオと・Aoto

Japanese

…聞きたい事？

English

...What is that?

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

あの時、<CR>どうして貴方はワクチンの詩を止めたの？

English

Why did you thwart the vaccination Song?

アオと・Aoto

Japanese

…そんな事か。…決まってるだろ。<CR>サキとフィンネルを…助ける為だ。

English

...Is that all? Well...I did it in order<CR>to save Saki and Finnel.

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

…それで、世界が崩壊してしまうとしても？

English

...Even at the expense of destroying<CR>the world?

アオと・Aoto

Japanese

正直…世界がどうなるとか、<CR>そんな事考えてなかった。

English

To be honest with you, I wasn't even<CR>thinking about the future of the world.

アオと・Aoto

Japanese

でも、世界を護る為にあの２人が犠牲に<CR>ならなきゃなんねぇんなら…、<CR>俺は世界を犠牲にしても、２人を護る…！

English

If the price we hafta pay to save the<CR>world are those two girls' lives, I'd<CR>rather sacrifice the world to save them.

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

……。<CR>……面白いわね、貴方。

English

...What an interesting human.

アオと・Aoto

Japanese

…？

English

...?

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

…人間は、アルシエルを自分達の作った<CR>ボールか何かだと思ってる。<CR>でも星はモノじゃないわ。

English

...Humans think that Ar Ciel is a bowl<CR>or something that they have created. But<CR>the planet isn't an object.

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

アオトが、サキやフィンネルを護る為に<CR>世界を犠牲にしてもいいと思う気持ち、<CR>私にはよく分かる…。私も同じ気持ちだから。

English

I know why you say you want to save Saki<CR>and Finnel, even at the cost of the<CR>world...because I feel the same way.

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

貴方だって、<CR>この世界に住む人達に恨みはないでしょ？　

English

You don't hate the people of this world,<CR>do you?

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

でも、サキとフィンネルが<CR>傷付けられそうになったら戦う…。<CR>そうでしょ？

English

But, if Saki and Finnel were being hurt<CR>by them, you would fight back against<CR>them, wouldn't you?

アオと・Aoto

Japanese

…満足いく、答えだったか？

English

...Was that a good enough answer?

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

少しは期待出来そう。<CR>貴方が今後、どんな道を選び、<CR>どんな答えを出すのか興味が沸いてきたわ。

English

You're starting to seem fun to me. I'm<CR>curious to know which path you will<CR>choose in the future.

アオと・Aoto

Japanese

それなら…これからはティリアの中で<CR>大人しく様子見してな。

English

If that's so...then you should watch the<CR>whole thing from inside Tyria.

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

そうね。でもやっぱりダメだと判断したら…、<CR>今度はこの身体を乗っ取る。<CR>そして私が何とかするわ。

English

I will. But, if you aren't what I<CR>expected, I'll take over this body, and<CR>I will handle the situation.

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

私はただ純粋にアルシエルの為に行動する。<CR>ティリアは私と１つになった事で<CR>星の意志と対話出来るようになったわ。

English

I merely act in the name of Ar Ciel.<CR>Tyria has enabled herself to communicate<CR>with the empyreal Will of the Planet.

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

この状態でコアまで行けば、<CR>私達の総意と話が出来るはず。<CR>せいぜい頑張ってね。

English

If I get to the core, I should be able<CR>to discuss this with the Consensus. Good<CR>luck.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。当然だ…！

English

Yeah. Thanks!

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

<HM>Za Zact Xeee Taa!!<NR>

English

<HM>Za Zact Xeee Taa!<NR>

ゲンガイ・Gengai

Japanese

よーし！　アルキア軍は<CR>先の伝達通りに市中の守りに着け！

English

Alright, the Archian Army will guard the<CR>city center as I said earlier!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

大牙軍は俺と研究所へ向かうぞ！<CR>抗体共をこの街から一掃するんだ！！

English

The Great Fang Militia will head to the<CR>Think Tank facilities! We'll eliminate<CR>all of the Antibodies in town!

Japanese

(186) おおーーー！！！

English

(186) Yeah!

Japanese

(086) ゲンガイ殿！　抗体達が散っていきます！<CR>街中及び原初の塔にいた抗体達のほぼ全てが<CR>撤収していきます！

English

(086) Gengai, the Antibodies are retreating in<CR>all directions! Most of the ones in town<CR>and the Tower of Origin have fled!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

何？！　どういうこった…。<CR>…よし、大牙軍は正門前で待機！<CR>状況を把握してから作戦を再考する！

English

What the hell is going on!? Okay, Great<CR>Fang Militia, stand by in front of the<CR>gate! We must reconsider our tactics!

Japanese

(186) はっ！

English

(186) Hah!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…ったく。このクソ忙しい時に<CR>アルキアの指揮官は何やってんだか…。

English

Outrageous... What is the head of Archia<CR>doing at this urgent time?

アカネ・Akane

Japanese

見事な指揮能力ですね、ゲンガイ殿。

English

That was impressive, Sir Gengai.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

！　貴様は…っ！！

English

You wench!

アカネ・Akane

Japanese

お待ち下さい。<CR>私は協力する為にここへ来たのです。

English

Hold on. I have no intention of fighting<CR>you. I'm here to cooperate with you<CR>today.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…何？

English

What...!?

アカネ・Akane

Japanese

アオト殿の、人とレーヴァテイルとの共存を<CR>願うという信念に…私も心打たれました。

English

Sir Aoto's uncompromising willpower and<CR>belief that humans and Reyvateils can<CR>coexist has really struck my heart.

アカネ・Akane

Japanese

よって我らクラスタニアは、<CR>これよりあなた方と共闘します。

English

Therefore, I shall offer you<CR>reinforcements.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

アオトが……。フンッ…あいつらしいぜ…。<CR>それじゃあ頼むぞ、えー……、

English

Hmm...yeah, that sounds like him...<CR>Alright, I'll be counting on ya. So you are...

アカネ・Akane

Japanese

クラスタニア軍将軍、アカネと申します。

English

The Supreme Commander of the Clustanian<CR>Army, General Akane, is at your service.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

アカネか。宜しくな！

English

Akane. It's a pleasure to have you as an<CR>ally!

アオと・Aoto

Japanese

あ…、

English

Ah...

ティリア・Tillia

Japanese

話、どうだった？

English

How did your strategy conference go?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、取り合えずアル・ルゥは<CR>お前の中で大人しくしてくれるってさ。<CR>協力もしてくれるみてぇだ。

English

Ar Ru told me she would quietly observe<CR>from within you for now. She also said<CR>she would help us.

ティリア・Tillia

Japanese

そう。それじゃああの子も仲間という訳ね。<CR>それならあだ名を作らなきゃ。<CR>『アルル』ってどう？

English

Is that so? Then she's now our ally,<CR>too, right? We should give her a<CR>nickname. What about Arru?

アオと・Aoto

Japanese

おい、全然変わりねーじゃん。

English

...That's basically the same name.

ティリア・Tillia

Japanese

そう？　<CR>私の事はリアちゃん、って呼んでいいわよ。

English

Really? You can call me Ria, then.

アオと・Aoto

Japanese

呼ばねーよ…。

English

I won't call you that.

ティリア・Tillia

Japanese

ココナ。それじゃあ大地の心臓を…。

English

Cocona, let's get that Heart of Gaea...

ココナ・Kokona

Japanese

あ…うんっ。

English

Oh...sure.

ココナ・Kokona

Japanese

<HM>Was yea ra clanidare yor…<NR>

English

<HM>Was yea ra clanidare yor...<NR>

ココナ・Kokona

Japanese

回収したよ。

English

I've got it.

ティリア・Tillia

Japanese

それじゃあ――、

English

Now it's my turn...

ティリア・Tillia

Japanese

<HM>saash manaf , slepir der mea : SHD>>tilievalis_x01<NR>

English

<HM>saash manaf, slepir der mea:<CR>SHD>>tyrievalis_x01<NR>

システム・SYSTEM

Japanese

{{{1}}}

English

{{{2}}}

ティリア・Tillia

Japanese

これでムーシェリエルの機能は<CR>完全に停止したわ。新たに抗体が<CR>生み出される心配もなくなったわよ。

English

Now Moocheriel's functions have stopped<CR>completely. No more Antibodies will be<CR>created.

フィンネル・Finnel

Japanese

良かったぁ…。

English

Whew, thank the Goddess...

サキ・Saki

Japanese

これで少しは状況が良くなりましたね。

English

The situation has gotten a little<CR>better.

ティリア・Tillia

Japanese

でもまだ問題は山積み。

English

But there are still a whole lot of<CR>problems for us to fix.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ティリアの言う通りだ。<CR>落ち着いてはいられないよ。

English

Tyria's right. We can't just sit here.

アオと・Aoto

Japanese

そうだな。

English

Yeah.

リッカ・Ricca

Japanese

それじゃあ、今からトコシヱ隧道に行くわよ。

English

Alright, let's head for Eternus Shaft<CR>next.

アオと・Aoto

Japanese

トコシヱ隧道？　<CR>一旦アルキアに帰るんじゃないのか？

English

Eternus Shaft? I thought we were going<CR>back to Archia.

リッカ・Ricca

Japanese

トコシヱ隧道の奥に、アルキア研究所の<CR>最新型レーヴァテイル解析装置があるの。

English

The latest model Reyvateil analysis<CR>device is in the depths of Eternus<CR>Shaft.

リッカ・Ricca

Japanese

そこで、ティリアの中にあるアル・ルゥの<CR>状態を確認させて貰う。<CR>既にラファエーレ所長も向かっているわ。

English

So, we'll examine the status of Ar Ru<CR>inside Tyria's soul. Chairman Raphael is<CR>already heading there, as we speak.

アオと・Aoto

Japanese

それって…ＶＲ２１の事じゃ…。

English

Are you talking about VR21...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

待て、リッカ。

English

Hold on, Richa.

リッカ・Ricca

Japanese

っ？

English

!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ＶＲ２１が普通のダイブマシンでない事は<CR>分かっている。君達の目的は、本当に<CR>アル・ルゥを沈静化させる事だけなのか？

English

I know VR21 isn't just another Dive<CR>Machine. Is your objective really just<CR>to quell Ar Ru's outbursts?

リッカ・Ricca

Japanese

な…何ですか…藪から棒に…、

English

What...? That's so out of the blue.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

何か…裏があるんじゃないのか…？<CR>もしかして…『人類進化計画』の……、

English

You're hiding something from us... It<CR>wouldn't be related to the Human<CR>Evolution Project by any chance...

リッカ・Ricca

Japanese

うっ、裏なんかありませんっ！

English

N-no, I'm not hiding anything!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…リッカさん…？

English

...Richa?

リッカ・Ricca

Japanese

…大丈夫。<CR>貴方達にとって不利益な事は何もないわ。

English

...Don't worry. It's nothing harmful for<CR>you guys.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ、分かった。

English

Okay...I believe you.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

僕は確信している。君は何かを隠していると。

English

But I'm pretty positive that you're<CR>hiding something...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

その考えは揺らがない…。でも…、<CR>心の何処かで、君を信じたいと思っている。

English

Deep down inside me, I wish I could<CR>believe you.

リッカ・Ricca

Japanese

……。

English

...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

だから君にも、<CR>少しでいい…僕を信じて話して欲しいと、<CR>そう思うのは…傲慢なのか…？

English

Is it greedy of me to ask you one more<CR>time to tell me the truth?

リッカ・Ricca

Japanese

……ごめん…なさい……。

English

...I'm...sorry.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……やはり…君と一緒にはいられない……。

English

...Then, we can't stay with you.

リッカ・Ricca

Japanese

……先生……っ。

English

Doctor...

Scene 908

サキア・Sakia

Japanese

よく来てくれた、アオト殿。

English

Thanks for coming, Sir Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、サキはお前と融合すれば、<CR>帰ってこれるのか…？

English

Hey, once Saki fuses with you, can she come back?

サキア・Sakia

Japanese

恐らく。<CR>だが問題が２つある。

English

Most likely, but there are two problems.

サキア・Sakia

Japanese

１つめは、またサキを探さなければならない。<CR>レベル１では、偶然近場にいたから、<CR>すぐに世界を結合できたが、アレはまぐれだ。

English

One is, you must look for Saki again. In Level 1 Cosmosphere, she happened find her by luck, and so we were able to fix the worlds. That was a sheer fluke.

サキア・Sakia

Japanese

そして２つめ。<CR>前回は単純に世界を繋いだだけだが、<CR>今回は精神を融合をする事になる。

English

The other is, we simply combined the two world last time, but this time, we'll be connecting souls.

サキア・Sakia

Japanese

融合する為には、お互いを受け入れる<CR>必要があるが…果たしてサキが私を<CR>受け入れてくれるのか…。

English

In order for that, we must accept each other as we are. The question here is, whether she'll accept me...

アオと・Aoto

Japanese

１つめは大変そうだけど、２つめは<CR>あまり心配しなくてもいいんじゃねぇか。

English

The first one seems tough, but I don't think you need to worry about the second problem.

サキア・Sakia

Japanese

…そうだろうか。

English

...Do you think so?

アオと・Aoto

Japanese

アイツは人を毛嫌いするような奴じゃない。<CR>もしダメだと言っても、それは自分の心の<CR>準備の問題で、一時的なものだろう。

English

She's not the type of girl who hates people. Even if she says no, that's probably only a matter of her preparation. It should be temporary.

サキア・Sakia

Japanese

…そうか。

English

I see.

アオと・Aoto

Japanese

お前さぁ、ずっと同じ身体で生活してて、<CR>そんなこともわからねぇのかよ。

English

You've been living with you in the same body forever, and you don't even know that?

サキア・Sakia

Japanese

かたじけない。<CR>やはりアオト殿は、サキの事を<CR>いつも気に掛けてくれていたのだな。

English

Much obligated, Sir Aoto. You must have been always paying attention to her feeling.

アオと・Aoto

Japanese

あったりめぇだ。<CR>よし、行くぜ。

English

Of course. Let's go.

サキア・Sakia

Japanese

…うむ。

English

...Hmm.

Scene 16

アオと・Aoto

Japanese

あー疲れた！<CR>ずっと歩きっぱなしだぜー！？

English

Oh...I'm sooo tired... We've been<CR>walking all day.

サキ・Saki

Japanese

だ、大丈夫ですか、アオトさんっ。<CR>サキがおぶりましょうかっ？

English

A-are you alright, Aoto!? Do you want me<CR>to carry you on my back?

アオと・Aoto

Japanese

や…大丈夫っ…、<CR>いや…それはそれでオイシイか…？

English

N-no, I'm alright...but...that might be<CR>pretty delicious...

サキ・Saki

Japanese

オイシイ？

English

Delicious...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…バカな会話はそこまで。<CR>早く来てよ。この家で休めるから。

English

...Stop your silly convo right there.<CR>Come on, quick. We can rest in this<CR>house.

アオと・Aoto

Japanese

…あん？　…何だ、この家は。

English

...Huh? Whose house is this?

サキ・Saki

Japanese

タツミさんのお知り合いのお家なんですか？

English

Does your acquaintance own it?

タツミ・Tatsumi

Japanese

まぁね。休みも取れるしテレモも借りれるよ。<CR>親方さんに連絡するんでしょ？

English

Sort of. We can get some good rest and<CR>use the Telemo. You wanna call your<CR>boss, right?

アオと・Aoto

Japanese

おっ！　そーだった、そーだった！<CR>タツミ、エライ！

English

Oh yeah, I forgot about that! Thanks,<CR>Tats. You're a life saver!

サキ・Saki

Japanese

エライです！

English

You are great, Tatsumi!

タツミ・Tatsumi

Japanese

エライって…。…さっさと行くよっ！

English

I am great...haha. Anyway, let's go!

アオと・Aoto

Japanese

あ、親方？

English

Hey, what's up, Steeps.

親方・Aoto's Father

Japanese

アオト？　アオトかっ？

English

Is this Aoto!?

アオと・Aoto

Japanese

すまねぇ。勝手に仕事場、離れちまっ…

English

Yeah, sorry. I left work without asking<CR>you and...

親方・Aoto's Father

Japanese

すまんで済むかァ！<CR>仕事、途中でほっぽり出しやがって！<CR>一体何処で何してる！

English

Who the hell do you think you are!? Who<CR>the hell told you you could leave early,<CR>idiot!? What the hell are you doing!?

アオと・Aoto

Japanese

わっ…悪かったよ！　<CR>今は、詳しい事情は言えないんだけどさ…<CR>しばらく村には帰れそうにないんだ。

English

Sorry...I can't tell you much, but<CR>anyway, I can't come back for a while.

親方・Aoto's Father

Japanese

…訳ありか…。

English

...I see.

アオと・Aoto

Japanese

親方。そっちの様子を教えてくれ。<CR>クラスタニアの兵は、<CR>まだウロウロしてんのか？

English

Steeps, can you please tell me what's<CR>going on over there? Are Clustanian<CR>soldiers still hanging around?

親方・Aoto's Father

Japanese

クラスタニア？<CR>いや、こっちにゃあもう兵なんかいないぞ？

English

Clustanians? No, they left already.<CR>There aren't any soldiers over here.

アオと・Aoto

Japanese

…そうか…。サンキュー、親方。

English

Oh, I see... Thank you, Steeps.

親方・Aoto's Father

Japanese

おい、アオト。お前、大丈夫なのか？

English

Yo, Aoto...you alright?

アオと・Aoto

Japanese

今ん所はな。<CR>何とか無事に戻れるように頑張るよ。<CR>それじゃあ。

English

Yeah, so far. I'll try to come back as<CR>soon as possible. Bye, Steeps.

親方・Aoto's Father

Japanese

お、おい！ちょっとま…

English

H-hey! Wait a sec...

サキ・Saki

Japanese

親方さん、怒ってましたか…？　

English

Was your boss mad?

アオと・Aoto

Japanese

めっちゃくちゃ怒ってた。

English

He was furious.

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさい…サキのせいで…。

English

...I'm sorry. This is all my fault...

アオと・Aoto

Japanese

いーっていーって！<CR>サキが気にする事じゃないさ。

English

No worries. I can deal with him just<CR>fine.

タツミ・Tatsumi

Japanese

クラスタニアの連中はどうだって？

English

So, what about the Clustanians?

アオと・Aoto

Japanese

もう撤収してったらしい。

English

He said they've already retreated.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…早いね。<CR>ボク達と同じ方向に来ていたらマズイ。<CR>油断は出来ないよ。

English

...That was fast. But if they're heading<CR>this way, we better hurry. We hafta stay<CR>alert.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。<CR>どうせサキの事を診て貰わないとだしな。<CR>取り合えずトコシヱ隧道に向かおうぜ。

English

Yeah, Saki needs to see the doctor<CR>anyway. Let's head out to Eternus Shaft.

タツミ・Tatsumi

Japanese

うん。

English

Uhn-uh.

サキ・Saki

Japanese

はいっ、宜しくお願いしますっ。

English

Please!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…取り合えず今日のところは…、

English

We can leave tomorrow. As for today...

？？？・???

Japanese

ここに泊まるといい。

English

...You may all stay here.

アオと・Aoto

Japanese

あんたは…、

English

You're...?

修行僧・Monk

Japanese

わしはしがない修行僧じゃ。<CR>久し振りじゃな、タツミよ。

English

I am just your average monk in training.<CR>It has been a while, Tatsumi.

タツミ・Tatsumi

Japanese

お久し振りです。

English

Yeah, long time no see, Abbot.

アオと・Aoto

Japanese

修行僧？

English

Abbot?

修行僧・Monk

Japanese

そう。この大牙には、<CR>古くから存在するある宗教がある。

English

Indeed. Here in the Great Fang region,<CR>there is an archaic, indigenous<CR>religion.

修行僧・Monk

Japanese

険しい大地での生活の中で、人々は悟りを<CR>開く事がこの世の幸せだと信じてきた。<CR>それが、我らの宗派なのじゃ。

English

In this harsh, barren climate, people<CR>believed that attaining enlightenment<CR>was their only path to eternal bliss.

タツミ・Tatsumi

Japanese

この人は、ボクがお世話になっていた<CR>寺院から修行に出ているお坊様なんだ。

English

He's the abbot of a temple that used to<CR>take care of me. He's on his sojourn<CR>right now.

タツミ・Tatsumi

Japanese

同じくこの宗派の修行僧である<CR>「ゲンガイ」という人が、<CR>ボクの直接の師匠なんだよ。

English

Another monk of his order is my personal<CR>mentor, Rev. Gengai.

アオと・Aoto

Japanese

へぇ。そうだったのか。

English

Oh, I didn't know that.

サキ・Saki

Japanese

あ、あのっ、<CR>ご迷惑ではありませんでしたか…？<CR>急に押しかけてしまって…。

English

E-excuse me, but doesn't it bother<CR>you...that we barged into your house all<CR>of a sudden?

修行僧・Monk

Japanese

なんと。<CR>これは、稀に見るベッピンじゃ。

English

My goodness, what an exceptionally<CR>beautiful lady.

サキ・Saki

Japanese

えっ、えっ？！

English

Huh!?

修行僧・Monk

Japanese

ふぉっふぉっふぉっ。<CR>まぁ、何にもない所じゃが、<CR>ゆっくりしておいきなされ。

English

Hmhmhm. Well, this may be a small, old<CR>shack, but please make yourselves at<CR>home.

アオと・Aoto

Japanese

んがぁぁぁ～…んごぉぉ…　んがっ…

English

Zzz Zzz...

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、すごいイビキです。

English

Aoto....is snoring soundly.

タツミ・Tatsumi

Japanese

昨日は随分と夜更かししてたみたいだしね。

English

We stayed up pretty late last night.

サキ・Saki

Japanese

きっと疲れてるんです。<CR>昨日はサキの為に…<CR>いっぱいいっぱい戦わせちゃって…。

English

He must've been really tired. He fought<CR>so hard just to protect me...

サキ・Saki

Japanese

なのにサキは…<CR>全然アオトさん達の役に立てなくて…。

English

But I...couldn't help him at all...

タツミ・Tatsumi

Japanese

気にする事ないんじゃない？

English

You don't need to worry about that.

サキ・Saki

Japanese

？

English

?

タツミ・Tatsumi

Japanese

この人は、全然気にしてないと思うしさ。<CR>たぶん迷惑とも思ってないよ。

English

I don't think this guy cares anything<CR>about that. He probably doesn't even<CR>think it's any trouble at all.

サキ・Saki

Japanese

タツミさん…。

English

Tatsumi...

タツミ・Tatsumi

Japanese

まったく…お人好しというか…<CR>危なっかしいというか…。

English

Gosh...he's so...gullible... Or maybe<CR>he's just reckless...

サキ・Saki

Japanese

プッ…ふふふ。

English

Pff! Hmhmhm...

タツミ・Tatsumi

Japanese

？　…なに？

English

...? What?

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさい。<CR>お二人とも、とっても仲良しさんなんですね。

English

I'm sorry. It seems like you two are<CR>really good friends.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…なんでそうなるの？

English

...Why is that?

サキ・Saki

Japanese

え？　違うんですか？

English

Huh? Aren't you?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……。<CR>…君って…かなり変わってるね…。

English

...You're...pretty weird.

サキ・Saki

Japanese

…？

English

...?

サキ・Saki

Japanese

キャ、キャァッ！

English

Kyah!

？？？・???

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

なっ！　何だっ、どうしたっ！？

English

Huh!? What's going on!?

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！

English

Aoto...

タツミ・Tatsumi

Japanese

こ…コイツは、ソーマ！！

English

She's...Soma!

アオと・Aoto

Japanese

ソーマっ？！　何なんだ、そりゃ！

English

Who's Soma!?

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

タツミ・Tatsumi

Japanese

……逃げよう……。

English

...We gotta run away...

アオと・Aoto

Japanese

え？！

English

What?

タツミ・Tatsumi

Japanese

早く逃げるんだってば！<CR>ボクたちでは、こいつには勝てない！

English

I said we gotta run away! We can't beat<CR>her by ourselves!

アオと・Aoto

Japanese

か、勝てない…って…<CR>タツミ…お前、<CR>コイツの事、知ってるのか？！

English

We can't? Tatsumi...do you know her!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

知ってるも何も…<CR>クラスタニア最強の刺客だよ。

English

I wish I didn't. She's Clustania's<CR>deadliest soldier.

アオと・Aoto

Japanese

なんだって！？<CR>なんでそんな奴がここにっ？！

English

What!? What is a monster like her doing<CR>here!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

そんなの知らないよ！<CR>とにかく、戦闘じゃ勝ち目はない！<CR>どうにか逃げる隙さえ作れれば…、

English

How am I supposed to know!? Anyways, we<CR>don't stand a chance! We hafta find a<CR>way to escape...

サキ・Saki

Japanese

……お願い……。

English

...Please...

ソーマ・Soma

Japanese

っ！！

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキ？

English

Saki?

タツミ・Tatsumi

Japanese

？

English

?

サキ・Saki

Japanese

お願い、どうか…サキ達を助けて…。

English

Please...save us...

ソーマ・Soma

Japanese

……！！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

……ん？

English

...Uh?

ソーマ・Soma

Japanese

くっ…

English

...Kh!

アオと・Aoto

Japanese

逃げやがった。…た…助かったぁ～。

English

Damn, she ran away! Whew...we're<CR>saved...

サキ・Saki

Japanese

えっ？　えっ？<CR>ど、どうなったんですかっ？<CR>サキ…まだ何も…。

English

Uh...!? Huh? What happened?<CR>Saki...nothing has...

タツミ・Tatsumi

Japanese

……。

English

...

修行僧・Monk

Japanese

どうしたんじゃっ！<CR>うぬ？！<CR>…これは…一体何があったのじゃ？！

English

What are you youngsters up to!? Huh!?<CR>What the hell happened here?

サキ・Saki

Japanese

お爺さん！<CR>ご無事でしたかっ？

English

Abbot! Are you alright?

アオと・Aoto

Japanese

クラスタニアの刺客が襲ってきやがったんだ。

English

A Clustanian assassin came to take our<CR>lives...

修行僧・Monk

Japanese

何と？！<CR>いや…無事も何も、<CR>わしの所には何もなかったぞ。

English

What!? ...Nothing happened to me. And no<CR>one came inside.

修行僧・Monk

Japanese

凄い音がしたんで来てみれば…<CR>これは偉い事になったのう。

English

I just heard a loud noise, so I came to<CR>see what was going on...

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさい…<CR>お部屋の窓…粉々になっちゃいました…。

English

I'm sorry...we broke the window...

修行僧・Monk

Japanese

そんな事はかまわん。<CR>お前さん達、怪我はないかね？

English

That's fine. Is anybody hurt?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。

English

Uhn-uh.

タツミ・Tatsumi

Japanese

何とかね。

English

We barely managed to survive, but she<CR>didn't even leave a scratch.

修行僧・Monk

Japanese

そりゃあ良かった。じゃが、敵に<CR>知られたからにはここも安全じゃなかろうな。<CR>一刻も早く、ここを出発した方がええ。

English

I'm glad to hear that. But, since the<CR>enemy knows where you are, this place is<CR>no longer safe.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボクらもそのつもりだよ。

English

I know. We have to go, like now.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。悪かったな、爺さん。<CR>あんたには迷惑かけっぱなしだけど…。

English

Yeah. I'm sorry, Gramps. We caused you<CR>nothing but trouble, and we can't even<CR>pay you back any time soon.

修行僧・Monk

Japanese

よい、よい。<CR>わしも一先ず、ここを引き払う。<CR>そろそろ修行の旅に出るつもりじゃったしな。

English

It's fine. I was going to leave this<CR>place to continue my sojourn anyway.

アオと・Aoto

Japanese

そうか。

English

I see.

修行僧・Monk

Japanese

あとの事はわしに任せて、<CR>お前さん達は早く行け。

English

Leave the rest to me. You better set<CR>forth on your journey.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。そうさせて貰うよ。すまねぇ！

English

Alright, we will. Thanks, man.

サキ・Saki

Japanese

お世話になりましたっ。

English

Thank you, for everything.

Scene 488

アオと・Aoto

Japanese

ここは…？

English

This is...

ティリア・Tillia

Japanese

ウイングからドームへ繋がるゲートよ。<CR>本来なら、今は開いている筈なのに。<CR>きっと抗体の出現で緊急封鎖をしたのね。

English

The gate between the Wing and Dome. It<CR>should be open. Maybe the Antibodies<CR>activated an emergency lock-down...

ココナ・Kokona

Japanese

ええっ！？<CR>何か方法はないの？

English

Aw, boo! Isn't there any way to open it?

ティリア・Tillia

Japanese

何処かに制御室があるはずだから、<CR>見つけて封鎖を解除すれば大丈夫。

English

There is the Operations Room. We can<CR>unlock the gate from there.

Scene 900

アオと・Aoto

Japanese

サキ…。<CR>お前、惑星の意志だったんだな。

English

Saki...you're the Will of the Planet,<CR>right?

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

なあ、サキ…<CR>出てきてくれよ。俺、サキに会いたいんだ。

English

Saki, please come out for me.<CR>I want to see you.

サキ・Saki

Japanese

…ダメです。<CR>出て行ったら、サキは連れて行かれます。<CR>アルシエルに連れ戻されてしまう…。

English

...No, I can't. If I come out,<CR>I'll be taken away to Ar Ciel...

サキ・Saki

Japanese

そうしたら…もう二度とアオトさんにも<CR>会えなくなります。

English

Then I won't be able to see you ever<CR>again.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

サキ、思い出したんです。<CR>サキは惑星アルシエルのモディファイア…<CR>創造者の一人でした。

English

Saki remembers... I was one of the<CR>Modifiers...Creators of the Planet<CR>Ar Ciel.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、サキ…<CR>出てきてくれよ。俺、サキに会いたいんだ。

English

Saki, please come out for me.<CR>I want to see you.

サキ・Saki

Japanese

…ダメです。<CR>出て行ったら、サキは連れて行かれます。<CR>アルシエルに連れ戻されてしまう…。

English

...No, I can't. If I come out,<CR>I'll be taken away to Ar Ciel...

サキ・Saki

Japanese

そうしたら…もう二度とアオトさんにも<CR>会えなくなります。

English

Then I won't be able to see you ever<CR>again.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

アオトさんももう知っている通り、<CR>サキは惑星アルシエルのモディファイア…<CR>創造者の一人です。

English

As you know, Saki is one of the<CR>Modifiers, Creators of Ar Ciel.

サキ・Saki

Japanese

サキの役割は、この世界が平和になるように<CR>理想的なサイクルを想い描き、平和で幸せな<CR>世界の基盤を作ることです。

English

My role is to imagine and create an<CR>ideal cycle of a peaceful world and<CR>build the structure for it.

サキ・Saki

Japanese

だから、世界がこんな風になっちゃったとき、<CR>サキは…責任を感じました。サキがちゃんと<CR>想い描かなかったから。

English

So, when I became like this, I felt<CR>guilty. It was all because I didn't<CR>do my job right.

サキ・Saki

Japanese

そして、皆さんがアルファージで世界を<CR>回復させようとしている事を知り…お手伝い<CR>のためにこの身体に降りてきたんです。

English

And as I learned that they were trying<CR>to restore the world with Alfage, I<CR>came down into this body to help them.

アオと・Aoto

Japanese

…そうだったんだな…。

English

...Yeah, that's right.

サキ・Saki

Japanese

でも、アルファージ計画も終わりました。<CR>サキはここにいる必要が無くなって<CR>しまったんです。

English

The Alfage Project has been completed.<CR>Saki no longer has a reason to be here.

サキ・Saki

Japanese

だから、サキは本当はもう、アルシエルに<CR>帰らなくちゃいけないんです。<CR>でも…

English

So, Saki has to go back to Ar Ciel now.<CR>But...

サキ・Saki

Japanese

アオトさんと離れたくないんです……。<CR>だから、ここから出たくないんです…！

English

I don't want to go away from you. That's<CR>why I don't want to come out of here!

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……

English

...Saki.

アオと・Aoto

Japanese

惑星の意志…か……

English

The Will of the Planet, huh...?

アオと・Aoto

Japanese

サキの気持ちはすげーよくわかる…<CR>…俺は、やっちゃならねぇことを<CR>やってしまったのかもしれない……。

English

I understand how you feel...and maybe<CR>I did something I was never supposed<CR>to do in the first place...

Japanese

(092) 随分お悩みのようね。<CR>マスターの所でお茶でもいかが？<CR>リラックスすれば名案も浮かぶかもよ？

English

(092) You look troubled. Would you like to get<CR>a cup of tea at my master's place? If<CR>you relax, you may get a good idea...

アオと・Aoto

Japanese

こけってーか…。<CR>今はそんなことやってる場合じゃ……<CR>…待てよ？

English

Ko-Kitty...thanks, but I'm not in the<CR>mood for...wait.

アオと・Aoto

Japanese

フィラメントは、今船の中か？

English

Is Filament still in the Ark?

Japanese

(092) そうだけど…？

English

(092) Yes, she is. What about it?

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと相談してみるか…。

English

Why don't I go talk with her...?

Scene 896

アオと・Aoto

Japanese

…あれ？<CR>ウルルアがいない…。

English

...Huh? Ulurua's gone...

サキア・Sakia

Japanese

ここにはもう何もない。<CR>いるだけ無駄だ。

English

There's nothing left. It's a waste of<CR>time to be here.

アオと・Aoto

Japanese

サキア！<CR>ここは一体、何だったんだ？

English

Sakia!? What happened?

サキア・Sakia

Japanese

ここには、アルファージによって覚醒した<CR>一つの命が存在していた。<CR>今はその命も、もうここには存在しない。

English

There was once a life form to be<CR>awakened by Alfage's decree, but now<CR>that life form is gone.

アオと・Aoto

Japanese

アルファージで覚醒した…って…<CR>アル・ルゥと関係ある何かか！？

English

So it awakened? Is it related to Ar Ru!?

サキア・Sakia

Japanese

そうだ。アル・ルゥを中和するヒュムノス<CR>アルファージの本体は、このウルルアの卵<CR>なのだ。

English

The main body of Alfage, which<CR>neutralizes Ar Ru, is Ulurua's egg,<CR>itself.

サキア・Sakia

Japanese

この中に、アル・ルゥの精神世界を<CR>ひっくり返した命が封入されていた。

English

The life form which overturned Ar Ru's<CR>world was sealed inside the shell.

サキア・Sakia

Japanese

そして、これをアル・ルゥ本体と<CR>かけ合わせれば、アル・ルゥの凶暴性を<CR>中和する事が出来たのだ。

English

Once it was put in the same place as Ar<CR>Ru's true body, we could pacify Ar Ru's<CR>evil intentions.

アオと・Aoto

Japanese

…そうか…<CR>アルファージって、<CR>そういう仕組みだったんだな。

English

Oh. That's what Alfage was all about...

アオと・Aoto

Japanese

これは…一体……

English

What's this?

アオと・Aoto

Japanese

……よくわからねぇな。

English

I don't get it...

サキア・Sakia

Japanese

ここには、アルファージによって覚醒した<CR>一つの命が存在していた。<CR>今はその命も、もうここには存在しない。

English

There was once a life form to be<CR>awakened by Alfage's decree, but now<CR>that life form is gone.

アオと・Aoto

Japanese

アルファージで覚醒した…って…<CR>アル・ルゥと関係ある何かか！？

English

So it awakened? Is it related to Ar Ru!?

サキア・Sakia

Japanese

そうだ。アル・ルゥを中和するヒュムノス<CR>アルファージの本体は、このウルルアの卵<CR>なのだ。

English

The main body of Alfage, which<CR>neutralizes Ar Ru, is Ulurua's egg,<CR>itself.

サキア・Sakia

Japanese

この中に、アル・ルゥの精神世界を<CR>ひっくり返した命が封入されていた。

English

The life form which overturned Ar Ru's<CR>world was sealed inside the shell.

サキア・Sakia

Japanese

そして、これをアル・ルゥ本体と<CR>かけ合わせれば、アル・ルゥの凶暴性を<CR>中和する事が出来たのだ。

English

Once it was put in the same place as Ar<CR>Ru's true body, we could pacify Ar Ru's<CR>evil intentions.

アオと・Aoto

Japanese

…そうか…<CR>アルファージって、<CR>そういう仕組みだったんだな。

English

Oh. That's what Alfage was all about...

サキア・Sakia

Japanese

今やここには何もない。<CR>ここにいるだけ時間の無駄だ。

English

There's nothing left. It's a waste of<CR>time to be here.

Scene 1274

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

<Deleted>

Scene 894

アオと・Aoto

Japanese

これは…一体……

English

Huh...?

Japanese

(130) …あなたは誰ですか？

English

(130) Who're you?

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>ヒューマか！<CR>俺はアオト。ここは一体…

English

...A Hyuma!? I'm Aoto. What is this?

Japanese

(130) 私はウルルアと申します。<CR>この卵を管理するヒューマです。

English

(130) I'm Ulurua, the Hyuma that is supervising this egg.

Japanese

(130) そしてここは、アルファージより力を授かり<CR>命を宿す者が眠っています。

English

(130) The one who was granted life upon receiving Alfage's power sleeps here.

アオと・Aoto

Japanese

命が眠っている…！？<CR>それは…一体誰なんだ！？

English

There's a life form sleeping in here? Who...or what...is it?

Japanese

(130) その質問にはお答えできません。<CR>ただその者は、アルファージの命により<CR>覚醒し、この世界に平和をもたらす…

English

(130) I can't answer that. It is one who will awaken by Alfage's decree and will bring peace to this world.

サキア・Sakia

Japanese

アオト殿！<CR>ここに近づいてはならない。<CR>即刻立ち去られよ。

English

Sir Aoto! Do not approach this place! Get out of here, right now!

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>なんだよいきなり！

English

...What do you mean!?

サキア・Sakia

Japanese

ここに存在する卵は、我々にとって<CR>最も重要であり大切なもの。

English

This egg is the most important and most noble existence for us.

サキア・Sakia

Japanese

決して傷つけたり衝撃を<CR>与えたりしてはならない。

English

You must never harm or give any shock to this egg.

サキア・Sakia

Japanese

そのような事をするようであれば…<CR>私はこの身を犠牲にしてでもこの卵を<CR>護らなければならない。

English

If you dare try, I will defend it at the cost of my own life.

アオと・Aoto

Japanese

わ、わかったよ。<CR>そんなに怖い顔するなよ。<CR>もう出て行くからさ。

English

Okay, you don't have to get all scary.

サキア・Sakia

Japanese

感謝する。

English

I appreciate your cooperation.

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…ビックリしたぜ。<CR>しかし、一体何の卵なんだ…？

English

Whew... That was frightening. What's that egg all about...?

アオと・Aoto

Japanese

アルファージの力によって覚醒する…か。

English

It will awaken by Alfage's decree, huh?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ウルルア】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Ulurua<CLNR>, has been unlocked!

Scene 446

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ダーーリーーンーーッ！！

English

Daaaaarlin'!

カテナ・Katena

Japanese

…このキュートな声は…、

English

That adorable voice...!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ダーーリーーンーーッ！！

English

Daaaarlin!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ダーリンっ！！　無事だっただかぁっ！！<CR>良かっただぁ！！

English

Darlin'! My gosh, I'm glad you're safe.

カテナ・Katena

Japanese

ハニー！　そんなに心配してくれてたの？<CR>お馬鹿さんだなぁ。寂しがり屋な君を残して<CR>逝く訳ないじゃないか。

English

Honey! You were worried about me? Don't be silly. How could I leave my little lonely-heart behind?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ダーリン！

English

Darlin'!

カテナ・Katena

Japanese

ハニー！

English

Honey!

アオと・Aoto

Japanese

…ったく毎度毎度…。

English

Tch. You two never cease to embarrass us.

ココナ・Kokona

Japanese

師匠、お加減はどうですか？

English

How're you feeling, Master?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

おお…、

English

Oh...

アオと・Aoto

Japanese

おい、まだ寝てた方がいいんじゃっ…、

English

Hey, stay in bed...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

はんっ…いつまでも病人扱いすんじゃねぇ。<CR>余計に気が滅入るぜ。

English

Hmph. As if I were an invalid! The very idea makes me want to puke.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ゲンガイさん。一体何故、あんな事に…？

English

Mr. Gengai, what happened?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…お前らと別れた後、<CR>Ｊ＆Ｃの２人組がやって来てな。

English

After we split up, J&K came to me.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

アルキア研究所がとんでもねぇ研究を<CR>してるってんで、それを潰しに行く手伝いを<CR>してくれんかと言って来たんだ。

English

They asked for help to thwart Archia's sordid research.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

しかしその人類進化計画ってやつの真相を<CR>聞いた時はぞっとしたぜ。<CR>極限病の発症もその実験のせいなんだと。

English

When they explained the true nature of the Human Evolution Project, my body wouldn't stop shivering.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

そんなもん、止めねぇ訳にゃいかねぇだろ。

English

I knew I had to help them stop it.

ココナ・Kokona

Japanese

それで、急遽Ｊ＆Ｃと研究所へ侵入して、<CR>運悪くラファエーレに<CR>出くわしちゃったって事？

English

Then the three of you snuck into the Think Tank facility and happened to come across Raphael?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

まぁ、そんな所だ。

English

Basically.

ココナ・Kokona

Japanese

相変わらず無茶な事を…。

English

That's so reckless.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ラファエーレの奴に人類進化計画の事を<CR>問い詰めた所までは覚えてるんだが、<CR>そっから先の意識がプッツリと途絶えてる。

English

I remember accusing Raphael of the whole conspiracy, but anything beyond that is a big blank spot in my memory.

アオと・Aoto

Japanese

その時…、<CR>あのレーヴァロイドってやつにされたのか…。

English

They must have removed that piece of your memory...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

多分な。で、気が付いたら<CR>お前達に助けられてたって訳だ。<CR>恩にきるぜ。

English

Maybe. When I came to, I had been saved by all of you. Thanks.

アオと・Aoto

Japanese

いや、何にしろ元に戻ってくれて良かったぜ。<CR>今やゲンガイさんは、大牙軍だけじゃなくて、<CR>全軍隊を繋ぐ存在なんだし…。

English

I'm glad you're back to your normal self. You're now the leader of a large, united army.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

……なぁアオト。

English

...Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

ん？

English

Hmm?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

お前に話す事があると言ったよな。<CR>お前と堕天峰で会っちまったあの日から、<CR>言うか言うまいかずっと考えてきた事だ…。

English

Remember, I had something to tell you? Since we met at Fallen Heaven Peak, I've struggled over whether to tell you or not.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

だが…お前はもう、<CR>この戦いで多くのものを見ちまった。

English

But, I've seen too many appalling things in this whole ordeal.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

そして今、この長い戦いの中で、<CR>これまで誰も出しえなかった答えを<CR>導き出そうとしている…。

English

For this long, gruesome battle, I am about to give an answer nobody has reached in all of recorded history.

アオと・Aoto

Japanese

…誰も出しえなかった…答え…？

English

An answer...?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

お前が考えている、<CR>人間とレーヴァテイルとの共存という道だ。

English

The answer is... the co-existence of humans and Reyvateils you've been trying to uphold.

アオと・Aoto

Japanese

っ！

English

...!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

それは…この世界にとっての、<CR>一筋の光になるかも知れん…。<CR>だからお前は、全てを知るべきだ。

English

That may be the final glimmer of hope for this world. Therefore, it's important you know of this, too.

アオと・Aoto

Japanese

…ゲンガイさん。あんた…何を知ってるんだ。

English

...Mr. Gengai, what do you know?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

……俺は…お前の両親をよく知っている。

English

I know your... real parents.

アオと・Aoto

Japanese

っ…何だって…？！

English

What...!?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

お前の親は生前、<CR>刻の輪研究所の研究員をしていた。<CR>その前はアルキア研究所にもいたらしいが。

English

They used to work at the Archia Think Tank, but more recently they'd become researchers at the Moebius Factory.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオト君のご両親が…、<CR>刻の輪研究所と…アルキア研究所に…？

English

Aoto's parents were researchers at those two places?

カテナ・Katena

Japanese

それじゃあ、僕の父とも面識があったかも…。

English

Then, did you know my father?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ある日アオトの両親は、赤ん坊だった<CR>お前を連れて俺の所へやって来た。<CR>何でもとんでもねぇもんを見つけちまったと。

English

One day, your parents visited me. Your father held you in his arms. They said they discovered something incredible.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

そのせいである連中から追われてるんだと<CR>言ってな…、お前を安全な所に<CR>匿って欲しいと言われた。

English

They were on the run, and because of that, asked me to shelter you in a safe place.

アオと・Aoto

Japanese

それで……蒼谷の郷に……、

English

And I was adopted into the Blue Canyon Hamlet.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ああ。俺がお前を連れて行った。<CR>お前は全く、覚えてないだろうがな。

English

Yes, I took you there. I don't think you remember this at all.

ココナ・Kokona

Japanese

…驚いた…師匠とアオトに…、<CR>そんな繋がりがあったなんて…。

English

...Unbelievable. I didn't know you and Aoto had such a dramatic, complicated history.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

アオト、お前、両親の形見のペンダント、<CR>ちゃんと持ってるか？

English

Aoto, do you still have your parents' keepsake? The necklace?

アオと・Aoto

Japanese

…ああ、当たり前だ。<CR>これは…手放したりする訳ねぇ。

English

Of course. I'd never lose it.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

俺も詳しい事は聞かされてないんだが、<CR>そのペンダントの中身ってのが、<CR>その「とんでもないもん」らしい。

English

I wasn't told the specifics, but inside that necklace is what they found so incredible.

アオと・Aoto

Japanese

えっ？！　……これが……？

English

Huh? Really!?

カテナ・Katena

Japanese

！　そ…それっ！　

English

Th-That!

アオと・Aoto

Japanese

あ…そーいやこのペンダント…、<CR>カテナの親父さんの形見と同じで…、<CR>おかしいなって思ってたんだけど…、

English

The necklace... It's the same design as Katene's dad's. I thought it was odd...

カテナ・Katena

Japanese

それはハーヴェスターシャの起動鍵ですよ！<CR>僕のはラファエーレに持って行かれて<CR>しまったんですが…！

English

It's Harvestasha's boot key! Mine was taken by Raphael!

アオと・Aoto

Japanese

何だってっ？！　って事はこれも…、

English

What!? So this is one, too?

ティリア・Tillia

Japanese

なんだ、そんな所に持ってたんじゃない。

English

Oh, you had it.

アオと・Aoto

Japanese

ティリア…それじゃあ…、

English

Tyria, then...

ティリア・Tillia

Japanese

灯台下暗しね。正真正銘、それがヴィスタ<CR>エディション…サブフレームの起動鍵。<CR>だから何処にあるのって聞いたのに…。

English

The brave are blind to their feet. This is indeed the Vista Edition Sub Frame boot key. I did ask where you got it.

カテナ・Katena

Japanese

凄い！　これで、クラスタニアの<CR>ハーヴェスターシャを再起動する事が出来る！

English

Magnificent! Now we can reboot Harvestasha in Clustania!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

やったな、ダーリン！

English

We did it, Darlin'!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そうなると、<CR>また行政区を開けて貰わなければならないね。

English

Then, we've got to get to the District again.

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃんね。

English

Aki!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

おお、あいつか！　<CR>あいつは若いが骨のある名将だぜ！

English

Right! She's young, but she's a great military leader with a solid spine.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

今アルキアの街の指揮を任せてるが、<CR>もうだいぶ収まった頃だろうから<CR>連れ出しても問題ねぇだろう。

English

She's leading Archia's group. I'm sure most of that's settled down, so there'll be no problems pulling her out.

アオと・Aoto

Japanese

よし！　

English

Okay.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

そうだ…そーいやＪ＆Ｃの連中は<CR>あの後どうしたんだ？　記憶が途切れる<CR>寸前まで一緒にいたもんで気になってな。

English

Oh, speaking of which... what happened to J&K after that? I'm concerned since they were with me until I blacked out.

アオと・Aoto

Japanese

そー言えば…。

English

Right...

サキ・Saki

Japanese

サキ達に道を教えて下さった後、<CR>どうしたんでしょうか。<CR>無事だといいですけど…。

English

They gave us directions, but after that we don't know what became of them. I hope they're okay.

ココナ・Kokona

Japanese

あの人達の生命力はゴキブリ並み。<CR>きっと上手く逃げ延びてるよ。

English

They're like cockroaches. I'm sure they survived and escaped just fine.

サキ・Saki

Japanese

そ…それなら安心ですねっ。

English

I hope so...!

カテナ・Katena

Japanese

いや、しかし…人類進化計画が<CR>あそこまで非人道的な作戦だったとは…。<CR>何はともあれ、１つ事が片付きましたね。

English

I never imagined the Human Evolution Project was so inhumane and horrid. Well, we've cleared up one conundrum.

カテナ・Katena

Japanese

アオト君のお手柄ですよ。

English

We have Aoto to thank for that.

アオと・Aoto

Japanese

いや、あれはミュートのお陰だよ。<CR>まさかあんな所に、ラファエーレの<CR>弱点があるなんて思ってもなかったからな。

English

It's really Mute you should thank. I didn't think Raphael had such a weak spot.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

あんまり褒めんじゃねぇー！<CR>恥ずかしいだろーがっ！

English

Don't compliment me too much, now! It's embarrassin'!

カテナ・Katena

Japanese

素直じゃないんだから。<CR>まぁそういう所が物凄くカワイイんだけど♪

English

No need to be so shy. Well, it's one of your charms...♪

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

やぁだよ、ダーリンったら♪

English

Awww, Darlin'♪

アオと・Aoto

Japanese

もーいいって…。

English

Okay, enough.

サキ・Saki

Japanese

お２人共、本当に仲がいいんですね。

English

You two seem so affectionate.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

でも、やっとこれでパパの仇が取れただよ。<CR>肩の荷が下りたような気がするだ…。<CR>何だが気が抜けて……あっ！　

English

Papa's burden's been lifted from my shoulders. I feel much lighter.

アオと・Aoto

Japanese

なっ、なんだぁ？！

English

Wh-What!?

カテナ・Katena

Japanese

ハニー！！

English

Honey!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

こっ…これはマズイだぁっ！！

English

This isn't good!

カテナ・Katena

Japanese

……え？

English

...Huh?

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

ぎゃーーす！　体が元に戻っちまっただぁ！<CR>な、何か恥ずかしいだよぉ…。

English

Kyaaah! I'm turnin' back to normal! Soooo embarrassin'!

アオと・Aoto

Japanese

いいじゃねぇか、そっちの方が。<CR>仇討ちも終わったんだし、<CR>これからはずっとそのままで……

English

Why? It's like a million times cuter. Your revenge is dealt, so you can stay that way forever...

カテナ・Katena

Japanese

うわぁーーーーっ！！<CR>きっ、きっ、君が…僕のハニーなのか？！

English

Waaah! Y-Y-You're my Honey!? Nuh-uh!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

何だ、知らなかったのか。

English

Oh, you didn't know?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

彼女はラウドネス博士の開発した<CR>レーヴァテイル強化ヒュムノスによって<CR>超人化していたんだよ。

English

She was a superwoman because of a Reyvateil Upgrade Hymn Dr. Laude invented.

アオと・Aoto

Japanese

でも良かったじゃん。<CR>これなら結構お似合いのカップルだぜ？

English

But now you look like a normal couple.

カテナ・Katena

Japanese

そ…そんな…信じられない…。<CR>こんなの詐欺だぁあぁ！　騙されたあぁぁ！

English

I... I can't believe it. A scam! I was swindled!

アオと・Aoto

Japanese

…はぁ？！　

English

...Huh?

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

どっ、どうしただダーリン！

English

Wh-What's wrong, Darlin'?

カテナ・Katena

Japanese

僕は…僕はあの筋骨隆々な君を愛したんだ！

English

I... I loved those large muscles!

Japanese

(184) っえぇぇぇぇぇえぇーーーーーーっ！！！！

English

(184) Whaaaaat!?

カテナ・Katena

Japanese

まさに理想が服を着て歩いているような<CR>女性に出会えたと思っていたのにっ…、<CR>それが偽りの姿だったなんて……！

English

I thought I met a goddess sent to this world... and it was her false appearance meant to deceive humanity...!

カテナ・Katena

Japanese

僕は…僕はこれから、<CR>どうすればいいんだぁーーーっ！！

English

I... I... How do I live from now on!?

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

あぁっ！！　ダーリンっ！！<CR>待つだで、ダーリーンっ！！

English

Darlin'! Please wait, Darlin'!

ココナ・Kokona

Japanese

…な…何あれ…、新喜劇？

English

...Sorry, is this a new form of comedy? I don't get it.

フィンネル・Finnel

Japanese

ね、ねぇ、ほっといていいのかなっ。<CR>仲裁に入らないとヤバくない？

English

It is fine to leave them? Shouldn't we, uh, fix this?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

大丈夫だよ。彼らなりの痴話喧嘩だろう。

English

It's fine. Just a small quarrel.

ティリア・Tillia

Japanese

馬に蹴られてハイおしまい。

English

All is fair in love and war. It's the fault of nobody.

アオと・Aoto

Japanese

はは…。

English

Hah.

ティリア・Tillia

Japanese

それより、そろそろ私達は行かないと。<CR>早くクラスタニアのハーヴェスターシャを<CR>再起動させなきゃ。

English

Anyway, we must get moving. Our aim is to reboot Harvestasha in Clustania.

ココナ・Kokona

Japanese

そうだね。もう十分体は休めたし。

English

Yeah, we've rested enough.

アオと・Aoto

Japanese

けどよ、本当に大丈夫なのか？<CR>あいつをまた動かして…。<CR>物凄い攻撃的な奴だったけど…。

English

Are you sure it's okay to reboot her again? She was such a horrible person when we saw her last.

ティリア・Tillia

Japanese

私の言う事なら聞くかもしれないわよ。<CR>何せ旧知の間柄だから。

English

She will listen to me. We're old friends, after all.

サキ・Saki

Japanese

昔からのお友達なら、<CR>協力してくれるかも知れませんね！

English

If she's your childhood friend, I'm sure she'll help!

アオと・Aoto

Japanese

うーん…そういう理屈が通じる相手か<CR>分かんねぇけど…、<CR>まぁやってみるしかねぇか。

English

Hmm, I'm not sure about that. Still, we can try one more time.

ティリア・Tillia

Japanese

でも、そんなに攻撃的な性格だったかしら…。<CR>まあいいわ、行ってみればわかること。<CR>さぁ、行きましょ。

English

I didn't think she was that horrible. We'll see.

Scene 120

リッカ・Ricca

Japanese

どう？出発の準備はできた？

English

Are you ready to go on this trip?

リッカ・Ricca

Japanese

それじゃ、すぐに船に乗って。<CR>もうすぐ出港になるわ。

English

Alright, get on board. We're setting off<CR>pretty soon.

リッカ・Ricca

Japanese

アオト君。どう？　快適？

English

Aoto, are you enjoying the flight?

アオと・Aoto

Japanese

えっ、ああ、まぁ。

English

Huh? Oh, sure.

リッカ・Ricca

Japanese

謳凱に行きたいんだったわよね？<CR>何？　彼女と小旅行とか？

English

You want to go to Ogai, right? Why? Are<CR>you going on a romantic getaway with<CR>your girlfriend?

サキ・Saki

Japanese

かっ、彼女っ？！

English

G-girlfriend?

アオと・Aoto

Japanese

違っ…そういうんじゃねぇよっ！

English

N-no! We're not like that!

リッカ・Ricca

Japanese

ふっふふー、<CR>二人とも照れちゃって、かぁわいい♪

English

Hmhmhm...you're both blushing... How<CR>adorable♪

アオと・Aoto

Japanese

だっ、だからそんなんじゃなくて…

English

I said we're not like that...

アオと・Aoto

Japanese

それよりさっ！　リッカさんは<CR>アルキア研究所のお偉いさんなんだって？<CR>さぞかしスゲー研究所なんだろーなっ。

English

Anyway, you're one of the top people at<CR>the Archia Think Tank, right? You must<CR>be doing really complicated research!

リッカ・Ricca

Japanese

ええ、そりゃあもう。何もかもがケタ違いよ。<CR>昔、この星に抗体が出現した時も、<CR>その高い技術力で人々を救ったんだから。

English

Oh yeah, of course. No other institute<CR>can compare to us. When Antibodies first<CR>emerged, our technology saved humanity.

アオと・Aoto

Japanese

抗体…？

English

Antibodies...?

リッカ・Ricca

Japanese

ああ…貴方達の世代は知らないのかしらね。

English

Oh...I guess your generation isn't<CR>familiar with them, huh?

リッカ・Ricca

Japanese

抗体っていうのは、この世界に突如現れた<CR>新しい生命体。

English

Antibodies are new life forms that<CR>suddenly appeared on this planet.

リッカ・Ricca

Japanese

…私達の住むこの星…アルシエルが、<CR>人間に向けて放った最強最悪の刺客よ。

English

...The most dangerous, and most grisly<CR>of the Grim Reaper's pets. Our mother<CR>ecosystem, Ar Ciel, sicced them on us.

アオと・Aoto

Japanese

星が放った…刺客…っ？

English

The Grim Reaper's pets? Ar Ciel<CR>sent them?

リッカ・Ricca

Japanese

それらは集団で人間を襲い、次々と町を壊滅<CR>させていった…。抗体の出現によって、<CR>大牙にかつてあった多くの町が消えたわ。

English

The Grim Reaper's just a figure of<CR>speech, of course. They came in groups<CR>and wiped out many towns in Great Fang.

リッカ・Ricca

Japanese

今でこそ彼らの動きは鎮まっているけれど、<CR>数十年前までは、今貴方達が<CR>生きている事すら奇跡だったはずよ。

English

Nowadays, their horrifying raids have<CR>mostly been quelled, but a few decades<CR>ago, people thought they'd kill us all.

サキ・Saki

Japanese

…何だか、怖いです…。

English

That sounds...frightening.

アオと・Aoto

Japanese

でも…何だってそんな事に…？

English

But...why would our planet send such<CR>scary creatures after us?

リッカ・Ricca

Japanese

……７００年前、人間は、<CR>グラスノインフェリアと呼ばれる<CR>大惨事を起こした。

English

...700 years ago, humanity stupidly<CR>unleashed a catastrophe known as the<CR>Grathnode Inferia.

リッカ・Ricca

Japanese

それによって世界は、死の雲海という猛毒の<CR>雲と、ブラストラインというプラズマの海に<CR>被われ、生物は住めなくなってしまったのよ。

English

As a result, the world was covered in<CR>the toxic Sea of Death below and the<CR>plasma of the Blast Line above.

リッカ・Ricca

Japanese

なのに、それを引き起こした人間は、<CR>のうのうと生き続けた…。<CR>この星は、そんな人間を害虫だと判断したの。

English

But, humans failed to learn from the<CR>devastation they caused. Soon, the<CR>planet viewed humanity as an infection.

サキ・Saki

Japanese

…そんな…。

English

...Oh no.

リッカ・Ricca

Japanese

抗体から身を守るのは容易ではなかったわ…。

English

It wasn't easy to defend ourselves from<CR>the Antibodies.

リッカ・Ricca

Japanese

彼らは、死の雲海の毒に対する抵抗力を持ち、<CR>ブラストラインのエネルギーを自らの<CR>生命力として吸収する生命だったから…。

English

They were completely immune to the<CR>poison of the Sea of Death, and they<CR>drew their energy from the Blast Line.

リッカ・Ricca

Japanese

でも我らがアルキア研究所は、<CR>長い時間をかけて抗体の研究をし続け、<CR>見事、人類を抗体から守る術を見つけたの。

English

But, the Archia Think Tank researched<CR>this new species and eventually<CR>engineered a method to defeat them.

アオと・Aoto

Japanese

へぇ…そんなに凄い研究所だったのか。

English

Wow...I didn't know they did amazing<CR>research like that.

サキ・Saki

Japanese

それじゃあ今は、もう安心なんですね。

English

So, humans are safe now, right?

リッカ・Ricca

Japanese

…それが…そうでもないのよ。最近<CR>その抗体を、どうやら陰でクラスタニアが<CR>操っているらしいって噂があるの。

English

...Well, it's not that simple. There's a<CR>rumor that Clustania has started using<CR>Antibodies as bioweapons.

アオと・Aoto

Japanese

クラスタニアが…？！　え…でもさっき、<CR>抗体の動きは鎮まったって…っ。

English

Clustania!? But I thought you said the<CR>Antibodies have been quelled...

リッカ・Ricca

Japanese

だから大ごとなの。私達にとっても予想外。<CR>…あんなものを手にしたら…クラスタニアは<CR>想像を絶する禍々しい力を得る事になるわ…。

English

That's why this is such a big problem.<CR>If Clustania can control those killers,<CR>there'll be a tremendous power gap.

アオと・Aoto

Japanese

っ、…禍々しい…力…？

English

You don't say...

アオと・Aoto

Japanese

……まさか…あの時のアレ…、

English

...So you're saying that the incident<CR>that happened at that time...

リッカ・Ricca

Japanese

きゃー、せんせぇーっ！<CR>何処行くんですかぁー？　

English

Kyah! Doctor! Where are you going!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リッカっ…、<CR>いやちょっと食堂へでも行こうかと…。

English

Oh, well, I was just going to the<CR>cafeteria or something...

リッカ・Ricca

Japanese

それじゃあリッカも行きますよぅーっ！

English

I'll go with you!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

い、いやっ、<CR>ちょっと一人で考え事をしたいんだ。

English

But, I want to think about something by<CR>myself for a while.

リッカ・Ricca

Japanese

やーん、先生～っ！

English

Doctor! Nooo!

リッカ・Ricca

Japanese

…ったたたぁ～、<CR>ちょっと先生ぇ～、待って下さぁい～っ！

English

...Wait wait wait! Please, Doctor!

アオと・Aoto

Japanese

…やれやれ。<CR>カッコイイんだか悪いんだか<CR>わからない人だな。

English

...I can't tell whether they're cool or<CR>goofy.

サキ・Saki

Japanese

ふふふっ。

English

Hmhmhm.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ。

English

...Saki.

サキ・Saki

Japanese

はい…？

English

Yes?

アオと・Aoto

Japanese

いよいよ謳凱だ。<CR>保育園の子供達に…すぐ会えるといいな。

English

You're finally going back to Ogai. I<CR>hope you get to see the children soon.

サキ・Saki

Japanese

……はい……。

English

...Thank you.

アオと・Aoto

Japanese

…心配か…？

English

Are you worried?

サキ・Saki

Japanese

…平気ですっ。アオトさんが一緒だから…。

English

...No, I'm alright. ...Because you're<CR>here with me.

アオと・Aoto

Japanese

！　…ああ、大丈夫だ…！

English

! ...Oh, yeah, of course!

Scene 360

アオと・Aoto

Japanese

ここから先はアルキア研究所の敷地か…。<CR>リッカさんに行くなと言われているし、<CR>戻るか。

English

Any farther and we'll hit Archia Think<CR>Tank property. Richa warned us not to go<CR>there. Let's head back.

Scene 82

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…一体どれだけ歩けば<CR>外に出られるんだよ…。

English

How much farther do we have to walk<CR>before we get out of this place?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

この程度で音を上げるようではまだまだね。<CR>閉じこめられて１日も経ってないんだから、<CR>もう少し頑張ったら？

English

Grumbling already? Don't be such a<CR>wuss. We haven't even been trapped<CR>in this place for a whole day...

アオと・Aoto

Japanese

お前…かなりサバイバーなんだな…！

English

You seem to have a lot of survival<CR>experience.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

今日びの女は控えめ控えめじゃダメなのよ。<CR>要塞の１つや２つは簡単に攻略出来る<CR>くらいでないと、嫁のもらい手も無いわ。

English

Being polite isn't the only virtue for a<CR>girl. If you can't break out of a fort<CR>or two, no man'll want to marry you.

アオと・Aoto

Japanese

そ…そんなことは無いと思うが…。

English

I don't know if that's necessarily<CR>true...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…あのさ、<CR>さっきから気にはなってたんだけど…、

English

By the way, I've been curious...

アオと・Aoto

Japanese

あん？

English

Huh?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…君達、さっき出会ったばかりにしては<CR>随分と親しいんじゃない？

English

...You guys seem really close for two<CR>people who've just met each other...

アオと・Aoto

Japanese

いっ…！　そっ…それは…っ、

English

Uh...that's...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

貴方が人見知り過ぎるのよ。<CR>最近の若者なんてこんなものでしょう。

English

You're a little too distant. Young<CR>people today are supposed to be<CR>sociable, like us.

アオと・Aoto

Japanese

…そうそう！　それよりサキが心配だ。<CR>あのまま連れて行かれちまったんなら、<CR>一刻も早く助けねぇと…！

English

...Yeah! I'm worried about Saki. If she<CR>really was abducted, I have to find her<CR>as soon as possible!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…まぁ、そうだね。<CR>先生やフィンネルの事も気になるし…。

English

That's right. I'm worried about the Doc<CR>and Finnel, too.

アオと・Aoto

Japanese

いや、フィンネルは大丈夫…。

English

Well, Finnel's fine.

タツミ・Tatsumi

Japanese

は…？

English

How do you know that?

アオと・Aoto

Japanese

あっ…いや、…多分…。

English

Uh...well, I think she is...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…やっぱり君、何かおかしくない？

English

...You're really acting weird...

アオと・Aoto

Japanese

そっ、そんな事っ…、

English

I am not...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

まぁ、まぁ。とにかく先へ進みましょう。

English

Anyway, let's go.

Scene 254

アオと・Aoto

Japanese

あいつはっ…ミュートじゃねぇかっ！！

English

That's Mute!

トトラ・Toddler

Japanese

おーい、姉ちゃ……

English

Yo, babe...

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！！

English

H-hey, wait!

トトラ・Toddler

Japanese

な…何だよ、アオト！<CR>あ、そっか！　アオトはクレンジングして<CR>ないから、見つかったらヤバイもんな！

English

What's wrong, Aoto! Oh, I see! You<CR>haven't been Purified, so you'll be<CR>in trouble if she catches you!

アオと・Aoto

Japanese

そりゃお前も同じだろっ？！<CR>あいつに見つかったらヤバイって！！

English

You're the same, aren't you? You'll get<CR>in trouble if she catches you, too!

トトラ・Toddler

Japanese

アオト、あの姉ちゃんと知り合いなのか？

English

Do you know that babe?

アオと・Aoto

Japanese

知り合いっつーか…因縁の関係っつーか…。<CR>ってか何であいつがここにっ？！

English

Well, she's more like...a hostile<CR>acquaintance. But why is she here<CR>anyway!?

トトラ・Toddler

Japanese

ビビることないよ。<CR>あの人、良い看守なんだぜ？

English

Don't worry. She's a good prison guard.

アオと・Aoto

Japanese

はぁ～？

English

Huh?

トトラ・Toddler

Japanese

ほんとはおいら達もクレンジングされる<CR>所だったんだけど…、<CR>あの人が助けてくれたんだ。

English

We were actually supposed to be<CR>Purified too, but she saved us.

トトラ・Toddler

Japanese

他の看守に見つかんないで外へ出れるように<CR>地下通路の鍵もくれてさ。<CR>近いうちにアルキアに逃がしてくれるって。

English

She secretly gave us the key to the<CR>underground path, too. She promised she<CR>would let us escape back to Archia.

アオと・Aoto

Japanese

あいつが…？　…どうして…。

English

She did all that? But why...?

アオと・Aoto

Japanese

…まあ何にしても、俺は色々な事情で<CR>アイツとは会いたくないんだ。

English

...Anyway, for several complicated<CR>reasons, I'd rather avoid her.

アオと・Aoto

Japanese

後ろを向いているうちに通り過ぎるぞ。

English

I'll sneak past her while she's looking<CR>the other way.

Scene 570

システム・SYSTEM

Japanese

イメージ調合で<CLEG>超必殺技<CLNR>を調合しました！<CR>以後、戦闘で超必殺技を使用することが<CR>できるようになります。

English

You created an <CLEG>Ultra Supermove<CLNR> via Image Synthesis. You can now use this Ultra Supermove.

システム・SYSTEM

Japanese

超必殺技の発動は<IM10>＋<IM04>ではなく<CR>使用条件を満たした時に、<CR>バトルメニューから実行します。

English

To execute, it must be chosen from the Battle Menu when conditions are met instead of pressing <IM10> + <IM04>.

システム・SYSTEM

Japanese

超必殺技の使用条件は、<CR>ヒロインが３回パージを行った、です。

English

The condition needed is for the heroine to have Purged 3 times.

システム・SYSTEM

Japanese

超必殺技は、必殺技と大きく異なり<CR>自分のＨＰの代わりに、ヒロインの<CR>バーストを３００００％消費します。

English

Unlike Supermoves, using an Ultra Supermove spends 30,000% of the heroine's Burst ratio instead of HP.

システム・SYSTEM

Japanese

広範囲を攻撃できる詩魔法に対して<CR>超必殺技は敵１体しか攻撃できませんが<CR>時としてその威力は詩魔法を超える事も…

English

Ultra Supermoves are only effective against one enemy unit as opposed to ranged Song Magic, but their power...

Scene 56

アオと・Aoto

Japanese

あーっ、なぁんか色々あって疲れたな。

English

Ahhh...we've been through a lot. I'm so<CR>exhausted...

サキ・Saki

Japanese

…ごめんなさい、アオトさん。

English

...I'm sorry.

アオと・Aoto

Japanese

え？

English

Huh?

サキ・Saki

Japanese

サキのせいでアオトさん……、<CR>大変な事に巻き込んじゃいましたね…。

English

It's because of me...that you've been in<CR>so much trouble.

アオと・Aoto

Japanese

…そんな事気にすんな。俺はお前を守るって、そう約束したんだから。何が起こったって…<CR>それがお前のせいなんて事あるかよ。

English

...Don't worry about it. I made a<CR>promise, remember? I'll protect you, no<CR>matter what. I volunteered for this.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん。

English

...Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

それに…全部の決着が付いてスッキリしたら、<CR>きっとまた幸せに暮らせるようになるさ！

English

Plus...once this is all over, we'll all<CR>laugh about it as we live happily!

サキ・Saki

Japanese

幸せに…暮らす…？

English

Laugh...and live happily...?

アオと・Aoto

Japanese

…俺な、<CR>子供の頃に親父もお袋も死んじまって、<CR>蒼谷の郷の親方ん所に預けられたんだ…。

English

...When I was a kid, both of my parents<CR>passed away. I was adopted by my boss in<CR>Blue Canyon Hamlet.

アオと・Aoto

Japanese

親方はおっかねぇけど、本当の親父みたいに<CR>俺の事、褒めたり殴ったりしてくれる。<CR>郷の人達もみんなで俺を育ててくれたんだ。

English

Steeps is scary, but he's proud of me<CR>and punches me like a real dad. All the<CR>people in the hamlet helped raise me.

アオと・Aoto

Japanese

ひと月前にタツミが来て、歳の近い<CR>話し相手も出来たし。ま、あいつは<CR>いっつもＶボードの事しか頭にねぇけどな。

English

A month ago, Tatsumi came to our village<CR>and I made a friend around my own age.<CR>But, he only thinks about V-Boarding...

サキ・Saki

Japanese

ふふふ…。

English

Hmhmhm...

アオと・Aoto

Japanese

…でも…そういうのって、<CR>幸せに暮らすって事なんだよな。<CR>こうなって、そう実感した…。

English

But, maybe that's what it means to live<CR>happily. Only now do I realize how happy<CR>I was in that peaceful environment...

サキ・Saki

Japanese

…そうですね。

English

...I agree.

アオと・Aoto

Japanese

お前はどうなんだよ。

English

How about you?

サキ・Saki

Japanese

…えっ？　サキ…ですかっ？

English

...Huh? Saki?

アオと・Aoto

Japanese

前に、子供の世話してたとか言ってたじゃん。<CR>保育園とかにいたんじゃないのか？　

English

You told me the other day that you used<CR>to take care of kids. Were you working<CR>at a pre-school or something?

サキ・Saki

Japanese

は…はい…。

English

Y-yes.

アオと・Aoto

Japanese

何か覚えてる事とかないのか？<CR>聞かせてくれよ。

English

Do you remember anything about back<CR>then? Tell me about your past.

サキ・Saki

Japanese

…サキはいつも…<CR>みんなに紙芝居を読んであげてました。

English

I...told slide picture stories.

アオと・Aoto

Japanese

紙芝居？　どんな？

English

Really? About what?

サキ・Saki

Japanese

色々です。お姫様と王子様のお話とか…<CR>小人さんと蛙さんのお話とか。

English

All kinds of stories. Like, a story with<CR>a princess and a prince, or a fairy tale<CR>about dwarves and a little frog...

サキ・Saki

Japanese

…でも…サキが逃げ出す少し前に、<CR>そこの園長先生が亡くなって…

English

But...right before I escaped from the<CR>pre-school, the principal passed away...

サキ・Saki

Japanese

なのにサキ…、みんなにさよならも言わずに<CR>出てきちゃったんです…。それが心配で…。

English

...I left without saying goodbye to<CR>them. I'm worried about the children...

アオと・Aoto

Japanese

…逃げ出したって…あの時、<CR>クラスタニア兵に追われてたのが理由か？

English

...You escaped? Was it because the<CR>Clustanians were after you?

サキ・Saki

Japanese

…多分。<CR>…サキの手を引いてくれた人がいたんです。

English

...Probably. Someone led me by the hand<CR>as I fled from everything.

サキ・Saki

Japanese

振り返らないでって…、絶対に…、<CR>捕まっちゃいけないって…。<CR>そう言って…一緒に逃げてくれた人…。

English

That person told me to never look back<CR>and never get caught by the Clustanians.<CR>We escaped together...

アオと・Aoto

Japanese

…あの…キラハって人の事…、<CR>ほんとに何も覚えてないのか？

English

...That was probably Mr. Kiraha. Don't<CR>you remember anything about him?

サキ・Saki

Japanese

……はい。前から時々あるんです。<CR>お祈りすると、何か大切な事を忘れちゃう…。

English

...No. It seems like every time I pray,<CR>I lose some of my precious memories...

サキ・Saki

Japanese

いやだな…いつか、あの子供達の事まで…<CR>忘れちゃったら……。

English

I'm frightened that one day, I will have<CR>forgotten everything. Even the<CR>children...

アオと・Aoto

Japanese

……。……よし！<CR>お前、もうやたらめったらお祈りすんな！

English

...Alright! Then from now on, don't pray<CR>anymore!

サキ・Saki

Japanese

ええっ？　で、でもぉ…、

English

What!? B-but...

アオと・Aoto

Japanese

俺も、ピンチにならねぇように頑張るしっ、<CR>ちゃんとお前を守ってみせるから！<CR>…俺を、信じろよ。サキ。

English

I'll do my best to keep you away from<CR>danger. But even if danger creeps up on<CR>us, I will protect you! Trust me.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん。

English

...Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

そうだ！　<CR>俺がお前をその故郷に連れてってやるよ。

English

Oh yeah! I'll take you back to your<CR>hometown.

サキ・Saki

Japanese

…故郷…？

English

...Saki's hometown...?

アオと・Aoto

Japanese

お前が言ってた謳凱って街、塔のアルキアっ<CR>て都市にあるんだってさ。今は…簡単に<CR>近付けねぇけど…いつか行ける…！　

English

That town, Ogai, that you mentioned... I<CR>heard it's in a city called Archia,<CR>inside the tower. We can't go now...

アオと・Aoto

Japanese

そう出来るように…俺は強くなるよ…！<CR>だから、子供達に土産でも用意しとけ。忘れ<CR>たりしねぇように、絶対会わせてやるから…！

English

But I'll get strong enough for you! So,<CR>get some souvenirs for the kids! I'll<CR>make sure you don't forget them.

サキ・Saki

Japanese

……っ。

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

…ん？　サキ、どうした？

English

...Uh, Saki, what's happening?

サキ・Saki

Japanese

……嬉しい……。

English

...I'm glad.

アオと・Aoto

Japanese

…？

English

...?

サキ・Saki

Japanese

約束、ですねっ…。

English

Do you promise?

アオと・Aoto

Japanese

…おお。…約束な。

English

Sure, of course. It's a promise.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Yes!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

かーはっはっは！<CR>まだまだ青いな、タツミ。<CR>武者修行の成果はそんなもんか？

English

Gah-hahahaha! You're still wet behind<CR>the ears, Tatsumi. Is that all you've<CR>learned from your training?

タツミ・Tatsumi

Japanese

相変わらず口が悪いですね、師匠。

English

You're as harsh as always, Master.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

……だがタツミ、<CR>俺のＶボード教練はここまでだ。

English

...Tatsumi, this concludes my teaching<CR>curriculum on V-Boarding.

タツミ・Tatsumi

Japanese

っ？

English

...?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

すまんな。お前は見込みのある奴だ。<CR>もっと色々教えてやりたかったが…。

English

Don't take it personally. You have a lot<CR>of talent. I wish I could teach you<CR>more, but...

タツミ・Tatsumi

Japanese

戦争が始まったら、それも無理？

English

You can't because a war has broken out?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…すまん。お前、Ｖボードレースにも<CR>出たがってたのにな。でも…街が潰れ<CR>ちまっちゃあしょうがねぇか…。

English

Forgive me. I know you wanted to enter<CR>the V-Board race, but...the entire city<CR>has pretty much been annihilated...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ボク、諦めてませんよ。<CR>貴方には色んな事を教えて貰いました。<CR>だから、これからは自分で道を切り開きます。

English

I haven't given up on that yet. You've<CR>taught me a lot, Master, so I'm gonna<CR>follow my own path to glory from now on.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

タツミ。

English

Tatsumi...

タツミ・Tatsumi

Japanese

Ｖボードレースは…いつか必ず、自力で<CR>出てみせます。今は無理だけど、抱えている<CR>色々な事を全部終わらせた時には、必ず！

English

I will reach the grounds of the V-Board<CR>Grand Prix on my own merits. I can't do<CR>it right now, but I know I will someday!

タツミ・Tatsumi

Japanese

その為にも、今の使命を早く全うしたい。<CR>だから、ボクはこれから塔に向かいます。

English

But to do that, we have a formidable<CR>mission to accomplish. So, I'll head for<CR>the Tower for now.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

タツミ！お前…

English

Tatsumi! You...

タツミ・Tatsumi

Japanese

大牙はもう、くまなく探しました。<CR>辺境の蒼谷の郷まで行ってみましたが、手が<CR>かりはありません。後は塔に行くしか…！！

English

I've searched all over Great Fang and<CR>haven't found a clue. That only leaves<CR>the Tower!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

やめておけ。今、塔に渡るのは危険すぎる。

English

You better not. At least, not just yet.<CR>It's way too dangerous to enter the<CR>Tower right now.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ずっとそう言われてきて、今もまだ危険。<CR>きっと、１００年先も「危険」で渡れないんじゃないんですか？

English

They've said that for ages, and nothing<CR>has changed. I wouldn't be surprised if<CR>they keep saying it for 100 more years.

タツミ・Tatsumi

Japanese

でも、今度ばかりはボクも動きます。<CR>今までお世話になった師匠に従わないのは<CR>ちょっと申し訳ない気持ちではあるけど…

English

I just can't stay away anymore. I feel<CR>bad for disobeying you after everything<CR>you've done for me, but I have to...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

わかった。そこまで言うならタツミ、<CR>お前も俺達大牙軍と共に来るか？

English

Very well. If you're that determined, do<CR>you want to join us in the Great Fang<CR>Militia?

タツミ・Tatsumi

Japanese

え…？

English

What...?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

俺達はまず上帝門を破り、<CR>いずれは塔へも進撃するつもりだ。<CR>そうすればお前は塔へ渡れる。

English

We're going to break through Ciela Gate,<CR>and then eventually advance into the<CR>Tower. There, you can enter the Tower.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

それに…クラスタニアに近付く事が出来りゃ、<CR>お前が前に言っていた本当の旅の<CR>目的とやらも果たし易いんじゃねぇか？

English

Plus, won't getting close to Clustania<CR>make it easier for you to achieve that<CR>goal you were talking about?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…確かに、一理あるかも…。

English

That's right...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

だが、まずはお前も、<CR>アオトと一緒に一度蒼谷の郷へ挨拶に戻れ。

English

But for now, go back to Blue Canyon<CR>Hamlet with Aoto.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

あそこの寺の者は俺の馴染みだからな。<CR>挨拶も無しに連れ戻したとあっては、<CR>死ぬまで説教されそうだ。

English

I know the abbot personally. If I go<CR>back without greeting him, he'll preach<CR>to me about it till the day I'm in Hell.

タツミ・Tatsumi

Japanese

はい。

English

Yes, Master.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

あと、これをやる。<CR>卒業証書代わりだ。取っておけ。

English

Here, take this. Consider it your<CR>diploma. Keep it safe and sound.

タツミ・Tatsumi

Japanese

師匠！？　これは…！！

English

Master!? This is...!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

大牙じゃあまり出回らない、<CR>Ｖボードの専門誌だ。<CR>新しい技のヒントになる記事もあるだろう。

English

A magazine about V-Boards. It's quite<CR>rare in Great Fang. The articles should<CR>help you come up with new tricks.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

これを読んで、もっと修業に励むこった。<CR>頑張れよ！

English

Read it, learn from it, and keep<CR>training hard. Good luck, my son!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ありがとうございます！！

English

Thank you very much!

システム・SYSTEM

Japanese

書物【季刊Ｖスタイル春号】を手に入れた！

English

You obtained <CLEG>V-Style: Spring Issue<CLNR>!

システム・SYSTEM

Japanese

イメージ調合では、アイテム以外にも<CR><CLEG>必殺技<CLNR>を調合することが可能です。

English

With Image Synthesis, you can create<CR><CLEG>Supermoves<CLNR>, as well as items.

システム・SYSTEM

Japanese

必殺技の調合には、その技の元ネタとなる<CR>アイテムを手に入れる必要があります。

English

To synthesize skills and tricks, you<CR>need to obtain magazines and books to<CR>draw ideas from.

システム・SYSTEM

Japanese

今回タツミが手に入れたアイテムは<CR>タツミのスキル技を編み出す為の物です。

English

This time, V-Style: Spring Issue that<CR>Tatsumi received is necessary to create<CR>new V-Board tricks.

システム・SYSTEM

Japanese

宿屋、キャンプで早速調合してみましょう。

English

Let's create it at an Inn or Camp.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

それじゃあ俺はそろそろ発つが、<CR>道中、気を付けて行け。

English

Alright, I'm hitting the road now. Be<CR>careful on your way back.

タツミ・Tatsumi

Japanese

はい、師匠もお気を付けて。

English

Okay. You too.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

それとタツミ。<CR>声…戻りかかってるぜ。気をつけろ。

English

And Tatsumi, watch out. Your real<CR>voice...is coming back.

タツミ・Tatsumi

Japanese

えっ！？<CR>い、いけないっ！！

English

What!? Oh...shoot!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ふぅ、危ない危ない。<CR>この薬だけはちゃんと飲んどかないとね…。<CR>ついボードの練習に夢中になっちゃった…。

English

That was close... I hafta make sure to<CR>take my medicine before it starts to<CR>wear off. I completely forgot.

タツミ・Tatsumi

Japanese

これでよし…と。

English

Okay, now...

フィンネル・Finnel

Japanese

タ…タツミ。

English

T-Tatsumi.

タツミ・Tatsumi

Japanese

っ！！　フィ…フィンネル、何か用？

English

! H-hey, Finnel. What's up?

フィンネル・Finnel

Japanese

用…って訳じゃないんだけど…っ。

English

Hi. I was just...

タツミ・Tatsumi

Japanese

何もないなら、ボクはもう休みたいんだけど。

English

If you don't have anything to talk<CR>about, I'd like to go to sleep.

フィンネル・Finnel

Japanese

あっ、あっ！<CR>やっぱり用事っ…用事があったのっ！

English

Uh, oh! I actually have something to<CR>talk to you about!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…何？

English

What is it?

フィンネル・Finnel

Japanese

あの…その……<CR>あたしと、お友達になって下さいっ！

English

Well, uh...p-please be my friend!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ごめんなさい。

English

Sorry, but no thanks.

フィンネル・Finnel

Japanese

なっ！　何でよーーーっ！！

English

What!? Why not!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボク、あんまり他人には興味がないんだ。<CR>悪いけど友達は募集してない。

English

I'm not interested in people in general.<CR>I'm not looking for friends, either.

フィンネル・Finnel

Japanese

アッ、アオトはぁっ？<CR>あいつは良くて、<CR>どうしてあたしはダメなのよっ。

English

But, what about Aoto!? How come he can<CR>be your friend but I can't!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…アオトは別に、友達って訳じゃ…。<CR>蒼谷の郷でちょっとお世話になっただけさ。<CR>Ｖボードの穴場スポット教えて貰ったりね。

English

He's not really a friend. He just did a<CR>few favors for me back in Blue Canyon.<CR>Like, showing me good V-Boarding spots.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ…そうなの…？

English

Oh, really...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

さ、用事は済んだろ？早いとこ自分の<CR>テントに戻ってくれる？ボクらも明日には<CR>トコシヱに向けて出発するんだから。

English

So, are we done? Can you go back to your<CR>tent now? We hafta wake up early to head<CR>over to Eternus Shaft tomorrow.

フィンネル・Finnel

Japanese

あっ、あーっ！　ブッ、Ｖボード！<CR>こっ、これ面白いわよねーっ！

English

Oh, uh! V-V-V-Boarding! It's really fun,<CR>right!? I love V-Boarding, too!

タツミ・Tatsumi

Japanese

え？

English

Uh...?

フィンネル・Finnel

Japanese

あのビュイィーンって感じがたまんないっ！<CR>二人してＶボード好きなんてっ、<CR>あたし達、気が合うねっ！　ねっ！！

English

I love to feel the wind on my 4-Foot! We<CR>both like V-Boarding! Seems like we<CR>share a great hobby, doesn't it!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…知らなかった。<CR>フィンネルもＶボードやるんだね。<CR>ちょっと意外。

English

I didn't know you like V-Boarding, too.<CR>Hm...that's surprising.

フィンネル・Finnel

Japanese

や、やるやるぅ～。<CR>あーあたしもボード持って来れば良かったっ！

English

I do! I do! I should've brought my<CR>board, too!

タツミ・Tatsumi

Japanese

この辺は蒼谷の郷やトコシヱとは<CR>風が違うから、飛んだ感じが全然違うんだ。<CR>良ければボクのボードで飛んでみる？

English

The weather here makes V-Boarding feel<CR>totally different than in Blue Canyon or<CR>Eternus. Wanna try it out on my board?

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ…！　あっ、いや～、すっごく有り難い<CR>んだけどっ、あたしってマイボード<CR>じゃなきゃ気分がノらないのよね～っ。

English

Huh? Um...well...thanks for the offer<CR>and all, but I don't feel right unless<CR>I'm flying on my own board.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…確かに、<CR>ボードは自分の使い込み方と手入れの仕方で<CR>しっかりクセが付くからね。

English

...Fair enough. I kinda feel the same<CR>way. V-Boards get used to their owners<CR>the more that they use them.

フィンネル・Finnel

Japanese

そっ、そーなのよねーっ。

English

Yeah, exactly!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボードは何使ってるの？

English

Which V-Board model do you use?

フィンネル・Finnel

Japanese

へっ？　何って…何が…？

English

Huh!? Uh...what do you mean...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボードの型だよ。<CR>それだけのコダワリがあるって事は、<CR>やっぱりボードもそれなりの物なんでしょ？

English

The model of your V-Board. If you love<CR>V-Boarding so much, you've gotta be<CR>picky about your model, right?

フィンネル・Finnel

Japanese

そっ……そうそうっ、それなり、当然よーっ。<CR>型っ？　型はあのーあの～っ、………Ｂ型？

English

Oh, of course I'm super picky about my<CR>V-Board. Model? Like the type of<CR>V-Board? It's...a...Toyoda 85...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……え？

English

...Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ～っ、違う違うっ！<CR>やっぱＡ型？！　Ｏ型？！<CR>ＡＢだったかしらーっ？！

English

Uh...actually no! Hmm...Honta?<CR>Or... I'm not sure... Oh yeah!<CR>It's definitely Holvo!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…血液型聞いてんじゃないんだけど…。<CR>ほんとにボードやってるの？

English

I'm not talking about vehicles.<CR>Do you really V-Board?

フィンネル・Finnel

Japanese

やっ…やってるってばっ！<CR>やってるったら、やってるのーーっ！！

English

I-I do! Do you doubt me!? I said I do,<CR>so that means I really do!

タツミ・Tatsumi

Japanese

……あっそ。まぁ、いいけど。

English

Okay...whatever.

フィンネル・Finnel

Japanese

……あ！<CR>Ｖボードって言えば…もうすぐアルキアで<CR>Ｖボードグランプリがあるわよねっ？

English

...Ah! Speaking of which, there's gonna<CR>be the V-Board Grand Prix in Archia<CR>soon, right?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…それは知ってるんだ。

English

Yeah, at least you know that.

フィンネル・Finnel

Japanese

当ったり前よー！<CR>タツミは？　参加しないの？

English

Of course. Are you kidding!? So what<CR>about you, Tatsumi? Are you gonna enter<CR>it?

タツミ・Tatsumi

Japanese

もちろん参加したいけど、今回は無理かな。<CR>色々やらなくちゃいけないことがあるし。

English

I'd love to, but I might not be able to<CR>this time. There's a lot of things going<CR>on right now.

フィンネル・Finnel

Japanese

…そ、そっか！そうだよね…！！

English

Oh, I see! That's sad...

タツミ・Tatsumi

Japanese

それでも、いつか必ず出場する！<CR>優勝賞品、最高級高性能Ｖボード・<CR>ＨＡＹＡＢＵＳＡ８８３型…。

English

But I'll come in first place someday!<CR>The winner gets the cutting edge,<CR>Hayabusa 883 V-Board...

タツミ・Tatsumi

Japanese

それを手に入れて<CR>師匠にプレゼントしたいんだ。あの人、<CR>もうずっとオンボロボードを使ってるからね。

English

I want to get it so I can give it to my<CR>master. He's been using a really dodgy<CR>board for years.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ボクにＶボードを教えてくれた師匠へ、<CR>何か恩返しがしたいんだよ。

English

I want to pay him back for all his<CR>V-Board lessons.

フィンネル・Finnel

Japanese

へぇ……。なら、あたし応援しちゃう！<CR>優勝して有名になったらっ、<CR>あたしに最初にサインしてよねっ！

English

Oh. Then, I'm rooting for ya! If you win<CR>and become famous, can you give me your<CR>autograph?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……分かったよ。

English

...Sure.

フィンネル・Finnel

Japanese

…そっ…それでねタツミっ。ちょっと話が…、

English

So, Tatsumi...I wanna talk to you about<CR>something.

タツミ・Tatsumi

Japanese

さ、もう遅いし寝るよ。君も帰った帰った。<CR>はい、お休み。

English

It's getting late. I'm going to sleep.<CR>You should go to bed, too. Goodnight.

フィンネル・Finnel

Japanese

ええぇ～っ！

English

Nooo!

フィンネル・Finnel

Japanese

……はぁ～…。今回も言えなかった…。<CR>あたしって、やっぱダメだなぁ…。

English

• sigh* I couldn't tell him again... I'm<CR>such a chicken.

フィンネル・Finnel

Japanese

…次は頑張ろう…。

English

Next time, I won't fail.

アオと・Aoto

Japanese

よし、一先ず、目指すはトコシヱだな。

English

Alright, let's head out to Eternus<CR>Shaft.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。そこまでは皆揃って戻るとしよう。

English

Yes, let's go up there together.

くれは・Kureha

Japanese

出立ですか、皆さん。

English

Is everyone departing?

アオと・Aoto

Japanese

ルーファンさん？　あんた、<CR>ゲンガイさんと一緒に行ったんじゃ…。

English

Luphan? I thought you left with Gengai.

くれは・Kureha

Japanese

そのつもりだったんですが、<CR>調査の為に残る事にしました。

English

I was going to, but then I decided to<CR>investigate further.

くれは・Kureha

Japanese

これらの残骸や焼け跡から、<CR>クラスタニア攻略の糸口が<CR>見つかるかも知れませんから。

English

I thought I might find the key to<CR>defeating the Clustanian Army amid all<CR>the corpses and debris.

アオと・Aoto

Japanese

そうなのか。…それじゃあ俺達はこれで。

English

Right... Well, we're going now.

くれは・Kureha

Japanese

ええ。皆さん、お気を付けて。

English

Very well. Bon voyage.

Scene 94

Japanese

(082) ゲっ…ゲンガイ様っ…！

English

(082) R-Rev. Gengai...!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

よお。ここを通して貰うぜ？<CR>…っつってもダメだよなぁ…。

English

Hey, we're passing through here... You're not just gonna step aside, are you?

Japanese

(083) う…上からの命により、貴方を捕らえます！

English

(083) Unfortunately, I must capture you, Reverend.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ふんっ…やってみやがれ！！

English

Hmph! Go ahead and try!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ハッ！　口ほどにもねぇ。<CR>さあ、行くぞ！　ついて来い！

English

Is that it!? What a disappointment. Let's go, guys. Follow me!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

さて…と。<CR>俺の認証用パスがまだ使えるといいんだが…、

English

Alright. I hope my ID pass still works...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

よし、開いたぞ…！　

English

Great, it worked!

Scene 822

アオと・Aoto

Japanese

ただいまー。

English

I'm back.

サキ・Saki

Japanese

おかえりなさいっ！<CR>今日はこれから、お食事にしますか？<CR>お風呂にしますか？　それとも…

English

Welcome back! Would you like to have<CR>dinner, a bath, or...

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、飯で…。

English

I'll take dinner!

サキ・Saki

Japanese

ふふっ、そう言ってくれると思ってました。<CR>今日はサキが、「あーんぱっくん」を<CR>しちゃいますっ！

English

Hmhmhm, I knew you would say that.<CR>Today, I'll do, "Sweetheart, open your<CR>mouth. Here!"

アオと・Aoto

Japanese

あーんぱっくん？

English

Uhh...

サキ・Saki

Japanese

はい。あなたのお口にサキが<CR>「あーん」って食べさせちゃいます！

English

In other words...I'll feed you dinner!

アオと・Aoto

Japanese

そ、それいいな…！

English

Oh, that's nice!

サキ・Saki

Japanese

でしょ？ふふふっ。<CR>それじゃ、いきますよ？<CR>はい、あーーんしてっ！

English

Right? Hmhmhm, okay, ready? Sweetheart,<CR>open your mouth?

アオと・Aoto

Japanese

あーーーーーんっ。

English

Ahhh...

アオと・Aoto

Japanese

…んぐっ…。<CR>な、なんだこれは！

English

...Ngh...wh-what is this!?

サキ・Saki

Japanese

チョコライスですよっ！<CR>ついにダイコンが無くなっちゃいましたから。<CR>残るはチョコとお米だけなんです。

English

Chocolate and rice! We ran out of<CR>radishes, so this is all we have left.

アオと・Aoto

Japanese

あああ…遂にここまで来たか…。<CR>しかしこれがまた美味いから困るよな…。

English

Ahh...our quality of life has plunged<CR>this low... But sadly, I find myself<CR>enjoying this insane food...

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、お風呂で。

English

Alright, I'll take a bath first.

サキ・Saki

Japanese

もちろん沸かしてありますよっ！<CR>今日は…あなたのお背中だって<CR>流しちゃおうと思ってたり…。

English

Of course. I've prepared the bath! And<CR>I'm going to help you wash your back...

アオと・Aoto

Japanese

おおおっ！<CR>ほ、本当かっ！？

English

Oh! R-really?

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ。<CR>サキ、下手くそかもしれませんが、<CR>よろしくお願いしますっ！

English

I may not be very good at it, but please<CR>let me practice!

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…

English

Uh, sure...

サキ・Saki

Japanese

どうですか？　痛くないですか？<CR>痛かったら言ってくださいね？

English

How do you feel? If it hurts, please let<CR>me know.

アオと・Aoto

Japanese

はぁ～、気持ちいい！<CR>極楽極楽…。

English

Oh, it feels good! I feel like I'm in<CR>paradise...

アオと・Aoto

Japanese

やっぱり、サキがいい！<CR>サキしかねぇっ！！

English

Of course, I'll choose Saki! What else<CR>would I pick!?

サキ・Saki

Japanese

あなた……

English

My sweetheart...

サキ・Saki

Japanese

それじゃ、ちょっとだけですよっ？<CR>いつも頑張ってるあなただから、<CR>ちょっとだけサービスですよっ？

English

Alright, then I'm going to provide a<CR>little service for you, but only because<CR>you work so hard for me all the time.

サキ・Saki

Japanese

はい、ここまでですっ。

English

Okay, this is it.

サキ・Saki

Japanese

それじゃサキ、先にお風呂に<CR>入って来ちゃいますねっ！

English

I'm going to go take a bath first!

アオと・Aoto

Japanese

さ、サキ…！！<CR>もう終わりかよっ！！

English

Is that it!?

サキ・Saki

Japanese

だって、恥ずかしいんですっ！！

English

...It's so embarrassing!

アオと・Aoto

Japanese

ホントに恥ずかしがり屋だなぁ。<CR>ま、そういうところが可愛いんだけどな。

English

You're such a shy girl. But, that's one<CR>of the things I like about you.

サキ・Saki

Japanese

ふぅ。いいお風呂でしたっ。

English

• sigh* That was a nice, relaxing bath.

サキ・Saki

Japanese

最近ちょっと気になってるんですけど…<CR>アオトさん、実はサキのこと、<CR>身体目当てだったりしませんか…？

English

I've been thinking about this a lot<CR>lately and...you're not just with me<CR>because of my body, are you?

アオと・Aoto

Japanese

そ、そんなことないって！！

English

Of course not!

サキ・Saki

Japanese

ウソですっ！　信じられませんっ。<CR>だってアオトさん、最近サキを見る目が<CR>いやらしいんです！

English

You're lying! I don't believe you.<CR>You've been looking at me in a creepy<CR>way recently!

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待てっ！！<CR>それは誤解だ！！

English

Wait a second! You're just mistaken!

サキ・Saki

Japanese

誤解じゃありませんっ！<CR>そんな人とはもう一緒にいられません！<CR>サキ、お別れしますっ！！

English

No, I'm not! I can't be with such a<CR>person, so this is goodbye!

アオと・Aoto

Japanese

お、おいっ！<CR>サキ！！　サキーーっ！！

English

Hey, Saki! Saki!

Japanese

(090) ふっ。調子に乗りやがって…。<CR>女の子の心は変わりやすいんだ。ちょっと<CR>した発言や出来心で割れてしまうものなのさ。

English

(090) Hmph...you went too far. Girls' feelings<CR>are unstable and fickle. A simple joke<CR>or temptation can ruin any relationship.

アオと・Aoto

Japanese

…そんなこと言ったってなぁ……

English

...Well, what am I supposed to do now?

Japanese

(090) まあ、出直してくることだな。<CR>最終的には愛情が全てだ。<CR>現実世界で、しっかり愛を育んでこい。

English

(090) Start over. Ultimately, what saves a<CR>relationship is love. Nurture your love<CR>in the real world and come back.

アオと・Aoto

Japanese

そういえばサキ、お前今日は随分薄着だな。<CR>暑いのか？

English

By the way, Saki, you've been wearing so<CR>little clothing lately. Are you hot or<CR>something?

サキ・Saki

Japanese

いえ…、実は…<CR>今月のお家賃払えなかったので、<CR>服を売ってしまいました…。

English

No...it's because I had to sell some of<CR>my clothes to pay the rent...

アオと・Aoto

Japanese

ここ、借家だったのかよ…。<CR>しかし困ったな…。早く何とかしないと<CR>住むところも無くなっちまう…。

English

We're renting this place...? Well, what<CR>should we do? If we don't do something,<CR>we'll lose this place, too...

サキ・Saki

Japanese

…はい……。

English

I know...

アオと・Aoto

Japanese

なあ、サキ。<CR>歌って、劇場じゃなくても歌えるだろ？<CR>例えば路上とか、街の広場とか。

English

Hey...you can sing at other places<CR>besides the theater, right? For example,<CR>on the street or at the city square.

アオと・Aoto

Japanese

そういうところで歌って、少し稼がねぇか？<CR>みんな、サキの歌を聴きたがってたぜ？

English

Can't you sing in one of those places to<CR>make some money? Everyone's anxious to<CR>see you sing.

サキ・Saki

Japanese

…あ……そ、そうですねっ！<CR>でも…さすがに今ある服で、大勢の人に<CR>見られるのはちょっと恥ずかしいです…。

English

...Oh, that's a great idea! Although...I<CR>won't feel comfortable performing in<CR>public wearing this little clothing...

アオと・Aoto

Japanese

あ…そうか…。<CR>服を売っちまったからなぁ…。<CR>ちくしょう…もう少し早く気づいていれば…。

English

Oh, that's right, you sold your<CR>clothes... Damn, I wish I thought about<CR>this earlier...

サキ・Saki

Japanese

いつも歌うときに着ている<CR>「さっきゅんスモッグ」さえあれば、<CR>また皆さんの前で歌えるんですけどね…。

English

If only I had the Sakkyun Smock that I<CR>used to wear onstage... Then I could<CR>perform in front of everyone again.

アオと・Aoto

Japanese

ああ…何とかして、<CR>サキに歌わせてやりてぇなぁ…。

English

I want her to be able to sing again...

Scene 1182

アオと・Aoto

Japanese

この扉は開かないな…。

English

Open Sesame! Damn...

Scene 484

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

いよいよ発射の時ですね。

English

The time to depart has arrived.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

私が皆さんに同行します。<CR>宜しくお願い致します。

English

I'll escort you all. I hope you don't<CR>mind my company.

ティリア・Tillia

Japanese

宜しく。

English

Thank you.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

…私達はしばしお別れですね。

English

...I suppose I should bid you farewell.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

後の事は宜しく頼みます。

English

Please, take care of the rest.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

はい。責任を持って、XPシェルを誘導します。<CR>その為に、私は生まれたのですから。

English

Yes. I will make certain to lead the XP<CR>Shell, since that is what I was born to<CR>do.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

私も同じ、今日この時の為に生まれた。<CR>お互い、力を尽くしましょう。

English

I was born for this day, for this time.<CR>Let's use our full power.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

はい。それでは準備に入りますので、<CR>私はホームポジションに戻ります。

English

Yes. Beginning preparations. I will<CR>reformat to my initial settings.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

それでは改めまして、私はマスターフレーム。

English

Shall we officially begin the process? I<CR>am the Master Frame.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

惑星のコアへ向かう<CR>プロジェクト・プログラムとして、<CR>皆さんにお供させて頂きます。

English

I will keep you company as the Project<CR>Program that will lead you towards the<CR>planet's core.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。宜しく頼むぜ。

English

Okay. I'm counting on you.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

私の役割は、星の意志とティリアとの接続。<CR>要するに、惑星にダイブする為の<CR>ダイブマシンの提供です。

English

My role is to connect the Planet's Will<CR>and Tyria. That is, I am the Dive<CR>Machine for Diving into Ar Ciel.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

惑星のコアに突入後、ティリアと星の意志<CR>とのリンクに成功すれば、この部屋全体に、<CR>惑星の想いが『世界』となって広がります。

English

If you succeed in linking Tyria and the<CR>Planet's Will at the core, its feelings<CR>will become tangible in the real world.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

後は皆さんにかかっています。<CR>惑星の意志と対話し、<CR>四次正角性中核環を受け取って貰って下さい。

English

The rest is up to you. Please converse<CR>with the Will of Ar Ciel and acquire the<CR>Core Square Ring from her.

アオと・Aoto

Japanese

……よし。

English

...Okay.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

それではココナさん、<CR>四次正角性中核環をこちらへ。

English

Cocona, please bring the Core Square<CR>Ring up here.

ココナ・Kokona

Japanese

<HM>cEzYA hymmnos.<NR>

English

<HM>cEzYA hymmnos.<NR>

ココナ・Kokona

Japanese

{{{1}}}

English

{{{2}}}

ココナ・Kokona

Japanese

{{{1}}}

English

{{{2}}}

ココナ・Kokona

Japanese

な…何これ…！

English

What is this...?

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

既にこのＸＰシェルは、四次正角性中核環を<CR>星の魂の容れ物とする為の準備を<CR>終えています。

English

The XP Shell has finished preparing to<CR>contain the soul of the planet.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

既に大きくなっているのはその為です。<CR>この中には、ティリアがコスモフリプスを<CR>謳い紡いだ「想い」が入っていますから。

English

It has grown larger for this purpose. It<CR>is full of feelings that Tyria has woven<CR>with Cosmoflips.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

さあ、これで全ての事前準備が整いました。<CR>皆さんの方の準備が出来ましたら、<CR>管制室へ誘導します。

English

Now we're fully prepared for action.<CR>Once we're ready, I shall guide you to<CR>the Control Room.

Scene 1018

アオと・Aoto

Japanese

またパラダイムシフトか！<CR>なんか凄いペースで進んでないか！？

English

Another Paradigm Shift? Aren't we advancing at a dangerous speed!?

フィンネル・Finnel

Japanese

えへへ…<CR>そ、そうだね…！！

English

Hehehe. I guess...

アオと・Aoto

Japanese

ん？　どうしたんだ？<CR>もしかして、怖いのか？

English

What happened? Are you scared or<CR>something?

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？<CR>え、えっと…怖いっていうか…<CR>ゾクゾクするっていうか…

English

N-not quite. It's more like...I'm kinda...thrilled.

アオと・Aoto

Japanese

ふーん、そういうモンなのか？<CR>それにしても、なんだってソーマのヤツ、<CR>フィンネルのコスモスフィアなんかに…。

English

Oh, I see. In any case, why was Soma here...?

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト、早く行こう？

English

Aoto, let's go!

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ、そうだな！<CR>それじゃ、行くか！

English

Oh, sure. Yeah, let's go!

フィンネル・Finnel

Japanese

……。<CR>アオト…。<CR>あたし、次こそは嫌われちゃうかな…？

English

...Aoto...will you be disappointed with me this time?

フィンネル・Finnel

Japanese

嫌われちゃったら、あたし…どうなるんだろ。<CR>…何かゾクゾクする。<CR>これって、どんな気持ちなんだろう…。

English

You might hate me as you get to know me better... I'm excited, but...what if you hate me? I can't...even imagine that...

Scene 1328

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>時は過ぎ、数週間後。<CLNR>

English

A few weeks have passed...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ティリアが塔になる前日の朝。<CLNR>

English

The last morning, before the "ritual"...

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

どうしたの、将門。<CR>今日は元気がないわ。

English

What's up, Masakado? You don't look too<CR>well today.

里亜・Lia

Japanese

いつもならベラベラと話しかけてくるのに。

English

You usually talk more loudly.

将門・Masakado

Japanese

いや……今日で最後だなって思うと、<CR>なんだかな……。

English

Well, I was thinking, today might be our<CR>last day...

将門・Masakado

Japanese

おまえが明日塔になるってことは、学校も<CR>今日が最後なんだろ？

English

You'll become the Tower tomorrow, so<CR>today is our final day at school, right?

里亜・Lia

Japanese

当然でしょ。<CR>当日に悠長に学校に行く暇なんてないわ。

English

Of course. Once I become the tower, I<CR>can't go to school like a good little<CR>school girl.

将門・Masakado

Japanese

だろ？<CR>だから、少し寂しいな、って思ったんだ。

English

Well, that's why I'm a little sad.

里亜・Lia

Japanese

……将門は寂しがり屋。<CR>今更凄い新事実。

English

...Masakado is a lonely boy. So that was<CR>your secret...

将門・Masakado

Japanese

おまえは寂しくないのか？<CR>もう学校にも来れなくなるし、友達とも<CR>会えなくなるんだぞ。

English

Don't you feel sad, too? You won't be<CR>able to come to school or see friends<CR>anymore.

里亜・Lia

Japanese

でも、塔になるって夢が叶うから。<CR>そのための代償と考えたら安いわ。

English

Yeah, but I'll realize my life-long<CR>dream of becoming the Tower. I wouldn't<CR>even call that a sacrifice.

将門・Masakado

Japanese

……本当は優しいくせに。

English

...I know you really are such a<CR>sweet girl.

里亜・Lia

Japanese

え？

English

Huh?

将門・Masakado

Japanese

いや、なんでもない。

English

Oh, nothing.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

……冷たいんだな。

English

You're cold.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

咲・Saki

Japanese

あ、将門さんに理亜ちゃん。<CR>おはようございます。

English

Oh, Masakado, Ria, good morning.

フィンネル・Finnel

Japanese

本当だ！<CR>おはよー、二人とも。

English

Oh, there you are! Morning, guys!

里亜・Lia

Japanese

モーニン。

English

Morning!

将門・Masakado

Japanese

ああ、おはよう。<CR>どうかしたのか、何だか嬉しそうだけど。

English

Hey, what's up? You guys look happy<CR>today.

フィンネル・Finnel

Japanese

えへへ……実はね、私達もバイトを<CR>することになったの！

English

Hehehe. We're gonna work part-time, too!

将門・Masakado

Japanese

定食屋の方はいいのかよ？

English

What about your family's bistro?

フィンネル・Finnel

Japanese

だってバイト代出ないし……。

English

They won't pay me anyway.

咲・Saki

Japanese

それで、クロガネ研究所で臨時のバイトを<CR>募集していたから、二人で応募したんです。

English

The Kurogane Lab was hiring temporary<CR>workers, so we applied together.

将門・Masakado

Japanese

研究所だって！？

English

The Kurogane Lab!?

咲・Saki

Japanese

はい！<CR>将門さん達と一緒のところです。

English

Yes! It's the same place that you and<CR>Ria work.

フィンネル・Finnel

Japanese

明日はティリアが塔になるから、色々と<CR>準備が大変らしいの。

English

I heard they're gonna have a hectic day<CR>tomorrow, since Tyria will be gone.

フィンネル・Finnel

Japanese

それで臨時のバイトを募集してたから、<CR>思い切って応募してみたの。

English

That's why they're hiring new people. We<CR>applied for those posiitons.

咲・Saki

Japanese

そしたら二人一緒に合格しちゃったんです。<CR>競争率高かったのに、凄くラッキーです！

English

And they actually hired us both. It was<CR>really competitive, too! We're so lucky!

将門・Masakado

Japanese

……凄い偶然もあるもんだな。

English

...What a coincidence.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

咲・Saki

Japanese

そ、それで、えっと……。<CR>将門さんは今日も研究所に行くんですよね？

English

S-So...Masakado, you're going to the lab<CR>today, right?

咲・Saki

Japanese

それだったら、咲達も一緒に連れて行って<CR>もらえますか？

English

Can we go with you?

将門・Masakado

Japanese

え！？<CR>いや、でもバイトを募集してた部署って<CR>俺のところじゃないと思うし……。

English

Well...I don't think we'll work at the<CR>same department.

フィンネル・Finnel

Japanese

けど将門も研究所には行くんでしょ？<CR>だったら一緒に行ってもらいたいな。

English

Maybe not, but you're still going there,<CR>right? I'd like you to take us.

フィンネル・Finnel

Japanese

やっぱり初めて行くところだから、<CR>ちょっと不安だし……。

English

We're kind of nervous, because it's<CR>gonna be our first day working there.

将門・Masakado

Japanese

で、でも、えっと……。

English

B-but...

将門・Masakado

Japanese

（今日はティリアが襲撃に会う日だ。）

English

(Today is the day Tyria gets attacked.)

将門・Masakado

Japanese

（ここで咲達と一緒に研究所に行ったら、<CR>ティリアを護れなくなるから、ちゃんと<CR>断らなくちゃな。）

English

(If I go to the lab with them, I won't<CR>be able to protect Tyria. I have to<CR>reject them without causing a scene.)

将門・Masakado

Japanese

（……でも、俺なんか比べ物にならない<CR>くらいに強いヨヅキに大ケガを負わせた<CR>相手か。）

English

(Either way...the enemy's strong enough<CR>to give Yozuki, who's way stronger than<CR>I am, a run for his money...)

将門・Masakado

Japanese

（襲撃があるのはわかっているとはいえ、<CR>それだけでどうにかなるだろうか？）

English

(Even though I know they're gonna attack<CR>us, do I really stand a chance?)

将門・Masakado

Japanese

（……くそっ、どうしてこんな簡単なことに<CR>今まで気づきもしなかったんだ！？）

English

(...Geez, why didn't I even think about<CR>that until just now!?)

里亜・Lia

Japanese

……そういうわけだから将門、今日は<CR>二人と一緒に研究所に行って。

English

...Did you hear that? You're going with<CR>them today.

将門・Masakado

Japanese

ああ、わかった……。

English

Okay...

将門・Masakado

Japanese

……え？

English

...What?

咲・Saki

Japanese

それじゃあ将門さん。<CR>放課後はよろしくお願いしますね。

English

Thank you. We'll meet you after class.

フィンネル・Finnel

Japanese

それじゃあ、先に教室行ってるね！！

English

Alright. Let's go to the class first!

将門・Masakado

Japanese

あ、あれ！？<CR>もしかして、俺があの二人と研究所に<CR>行くことになったのか！？

English

...Excuse me, but by any chance, was it<CR>really decided that I'm going to the lab<CR>with them today?

里亜・Lia

Japanese

だって将門、何か考えてるみたいで<CR>話が耳に入ってないみたいだったから。

English

Yeah, because you didn't seem to be<CR>listening to us...

里亜・Lia

Japanese

だから私が話の方は進めておいたわ。

English

So I arranged it for you.

将門・Masakado

Japanese

そんな勝手に……。

English

You shouldn't...

里亜・Lia

Japanese

将門には悪いと思うけど、お願い。

English

I'm sorry, but please do it.

里亜・Lia

Japanese

あの二人が、将門と一緒にいたいって思う<CR>気持ちはずっと前から知ってたから……。

English

I knew they've always wanted to be with<CR>you...

将門・Masakado

Japanese

置き土産……。

English

Are you trying to play cupid...?

将門・Masakado

Japanese

じゃなくて、最後のプレゼント、ってか？

English

I mean, is that a final present from<CR>you!?

里亜・Lia

Japanese

そうよ……その言葉、素敵ね。

English

That's right. I like the way that<CR>sounds...

将門・Masakado

Japanese

（元はといえば、おまえの言葉だしな。）

English

(That's because you originally said it.)

将門・Masakado

Japanese

けど俺、今日だけはティリアと一緒に<CR>研究所行きたかった。

English

Now, I want to go to the lab today, no<CR>matter what.

将門・Masakado

Japanese

放課後に歩くのも最後なんだし、色々と<CR>話したいこともあったのに……。

English

This'll be the last time I get to walk<CR>with you, so I wanted to talk about a<CR>lot of things with you on the way.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

将門、今日は咲達を研究所に<CR>連れて行ってあげて。

English

Please take those girls to the lab<CR>today.

咲・Saki

Japanese

え、理亜ちゃんは一緒に行かないの？

English

Huh? Ria, aren't you going with us?

里亜・Lia

Japanese

今日は早めに来いって言われてるから。<CR>明日の準備で、てんやわんや。

English

I was told to show up early today to<CR>prepare for tomorrow.

フィンネル・Finnel

Japanese

そうなんだ……ちょっと残念かも。

English

I see...that's kind of sad.

里亜・Lia

Japanese

将門、そんなわけだから今日はこの二人の<CR>案内をしてあげて。

English

Masakado, please escort them today.

将門・Masakado

Japanese

い、いやでも……。

English

B-but...

咲・Saki

Japanese

それじゃあ将門さん。<CR>放課後はよろしくお願いしますね。

English

Thank you, Masakado. We'll meet you<CR>after class.

フィンネル・Finnel

Japanese

それじゃあ、先に教室行ってるね！！

English

Alright. Let's go to the class first!

将門・Masakado

Japanese

……どういうことか説明してもらおうか？

English

...Please explain to me what you're up<CR>to.

里亜・Lia

Japanese

二人を採用するように言ったのは、私。

English

I recommended those girls to the lab's<CR>department manager.

将門・Masakado

Japanese

そんなのはわかってる。<CR>そうじゃなくて、どうして俺に咲達と一緒に<CR>いるように言ったんだ？

English

I know that. My question is, why did you<CR>tell me to go with Sake and Zet?

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

私が学校に来るのは、今日が最後だから。

English

Because today is my last day of school.

里亜・Lia

Japanese

あの二人が将門のことを好きなのはわかる<CR>から、一緒にいさせてあげたいって思った<CR>だけよ。

English

I know they like you, so I wanted to let<CR>you guys be together.

将門・Masakado

Japanese

……置き土産、ってやつか？

English

...Like, as a parting souvenir?

里亜・Lia

Japanese

言い方が可愛くない。<CR>最後のプレゼント。

English

I don't like that name. It's my final<CR>present to you.

里亜・Lia

Japanese

それに、私が塔になったら将門も明日で<CR>お役ごめんになるわ。

English

Besides, once I become the Tower, you'll<CR>be discharged from your duty.

里亜・Lia

Japanese

将門は寂しがり屋だから、私の代わりに<CR>一緒にいられる人が必要だと思って。

English

You're such a lonely boy, I thought you<CR>would like to always have someone by<CR>your side.

将門・Masakado

Japanese

けど、おまえが塔になってない以上、俺は<CR>おまえのボディーガードだ。<CR>その役目のためなら別に……。

English

Until you actually become the Tower, I'm<CR>still your bodyguard. My first priority<CR>is always...

里亜・Lia

Japanese

あの二人のアプローチを断る必要はないわ。<CR>だって私達、恋人同士じゃないもの。

English

There was no need for you to reject<CR>their proposal. I'm not your girlfriend<CR>or anything.

里亜・Lia

Japanese

誘いを断って私と行くと言ったら、絶対に<CR>私たちの関係を誤解される。

English

If you rejected them and went with me,<CR>they would definitely mistake us as a<CR>couple.

里亜・Lia

Japanese

そうなったら、きっとあの二人はもう<CR>将門に対してアプローチもしなくなる。

English

If that happens, they'll never try to<CR>hit on you again.

里亜・Lia

Japanese

将門が幸せになるチャンスなのに、仕事で<CR>フイにするようなことをする必要ないわ。

English

This is your opportunity to find<CR>happiness. You don't need to blow it<CR>just for your job.

里亜・Lia

Japanese

私は、明日塔になって幸せになる。

English

I'll become the Tower and obtain my own<CR>happiness.

里亜・Lia

Japanese

だから、将門だってその権利はある。<CR>私のためにそれをフイにするようなことに<CR>なったら……少し心が痛むし。

English

You have the right to be happy. If you<CR>spoil that chance because of me, I'll<CR>always regret it.

将門・Masakado

Japanese

……でも、放課後はどうするんだ？<CR>一人で研究所に行くなんてのは許さないぞ。

English

...Then, what about after school? You<CR>can't go to the lab by yourself.

里亜・Lia

Japanese

ヨヅキを呼ぶから平気。<CR>それなら心配ないでしょ？

English

I'll ask Yozuki to escort me. Then you<CR>wouldn't have to worry, right?

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

冷たいなんて言って悪かった。<CR>色々考えてくれてたんだな。

English

I'm sorry I called you cold. You were<CR>always thinking about me.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

けど、やっぱ寂しい。<CR>放課後、一緒に研究所に行くのも今日が最後<CR>なんだって思ってたのに。

English

But...I'm sad. I thought this would be<CR>the last time I got to go to the lab<CR>with you.

将門・Masakado

Japanese

これでも、結構話したいこととか<CR>あったんだぞ？<CR>その計画が台無しだ。

English

I wanted to talk quite a bit with you<CR>along the way, but now that plan's<CR>ruined.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

……なあ、これからどこかに行かないか？

English

...Hey, can we go somewhere together<CR>right now?

里亜・Lia

Japanese

え？

English

Huh?

将門・Masakado

Japanese

放課後一緒に研究所に行けなくなったんだ。<CR>代わりに、今からどこかに遊びに行くって<CR>のはどうだ？

English

If we can't go to the lab togeher, will<CR>you go out with me somewhere for fun?

将門・Masakado

Japanese

最後の最後まで学校で授業を受ける<CR>必要なんてないだろ？<CR>どっか遊びに行こうぜ。

English

C'mon. This is your last day of school.<CR>You won't miss the boring classes,<CR>right? Let's play hooky and have fun.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

……ダメか？

English

...Can we?

里亜・Lia

Japanese

でも、学校は今日が最後だから……。

English

But...this is my last day of school...

将門・Masakado

Japanese

だったら午前中だけでも。

English

Then...just for the morning.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

私も、話したいことがあるから。<CR>午前中だけならいいわ。

English

There's something I wanted to talk to<CR>you about, too. So, just for the<CR>morning, it should be fine.

将門・Masakado

Japanese

そ、そうか！<CR>よし、それじゃあ早く行こう！

English

Alright, let's get going!

里亜・Lia

Japanese

なるべく静かなところが良いわ。<CR>喫茶店とか……。

English

I'd like to go somewhere quiet. Like, a<CR>teahouse or coffee shop.

里亜・Lia

Japanese

……パス。<CR>最後の学校、楽しみたいから。

English

...I'm going to pass. I'd rather enjoy<CR>my last day of school.

将門・Masakado

Japanese

……そうか。<CR>まあ、ティリアがそうしたいって言うなら、<CR>それでもいいさ。

English

...Oh. If you say so, I understand.

将門・Masakado

Japanese

それじゃ、そろそろ急ごう。<CR>最後の最後に遅刻するわけにも<CR>いかないしな。

English

Alright, let's hurry then. You'll be<CR>late for your final day.

将門・Masakado

Japanese

おっと、そろそろチャイムが鳴るな。<CR>急ごうぜ、ティリア。

English

Oh, the chime's going to ring soon.<CR>Let's hurry, Tyria.

里亜・Lia

Japanese

最後の最後に遅刻……それもいいかも。

English

Tardiness on the final day of<CR>school...wouldn't be so bad.

Scene 800

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>かなり進んでるな…。

English

...! It's progressing quite far...

サキ・Saki

Japanese

あ、あの…まだ脱ぐんですかっ…？

English

Uh...do I have to take off even more<CR>clothes...?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

あったりめぇだろ！<CR>これからが本番だぜ！！

English

Are you kidding, girl!? Of course you<CR>do! The real show's just about to start!

くれは・Kureha

Japanese

そうですよっ！<CR>早く早くーっ！！

English

Quit teasing us and do it already!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

イケイケー！！

English

Go! Go!

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

What the hell is that!?

Japanese

(124) それじゃ、アテクシの出番ですわね。

English

(124) Alright, looks like it's my turn to come<CR>through.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、そうだな…。<CR>良いタイミングで真っ暗にしてくれ。

English

Yeah, please turn off all the lights at<CR>the right time.

Japanese

(124) 任せておきなさい。

English

(124) Trust in me. I won't blow this.

サキ・Saki

Japanese

お、おまたせしましたっ！<CR>それじゃ…ぬ…脱ぎますっ！！

English

Th-thank you for waiting. Okay...I-I'm<CR>gonna start stripping!

サキ・Saki

Japanese

えーいっ！！

English

Here goes!

Japanese

(124) 今よっ！！

English

(124) Now!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

お、おいっ！<CR>なんだこりゃ！！

English

Hey! What the hell is going on!?

くれは・Kureha

Japanese

何て事です！<CR>せっかくこれからだというのに！！

English

What a shame! The exciting part was just<CR>about to start!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

けしからん！！　実にけしからん！！<CR>管理者でてこーいっ！！<CR>国外追放だあっ！

English

This is outrageous! Administrator, come<CR>out here! You're going to be<CR>permanently deported!

Japanese

(124) 以上、お姫様のお色気ショーでしたわ。<CR>停電など思わぬトラブルもありましたが、<CR>最後までご鑑賞ありがとうございました。

English

(124) That concludes Princess Saki's sexy<CR>show. We apologize for the technical<CR>difficulties. Thank you for watching.

Japanese

(124) これで国も救われますわ。うふふっ。

English

(124) Our country will be saved now. Hmhm.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

な、なんだよ…終わりかよ…。

English

What the hell!? That's it!?

アオと・Aoto

Japanese

よしっ！<CR>今のうちに…

English

Alright! Now...!

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！？

English

Aoto!?

アオと・Aoto

Japanese

バカヤロウ！　バカサキっ！！<CR>あんな人前で脱ぐヤツがあるか！！

English

You're an idiot! Why did you do that,<CR>Saki!? Don't strip in front of people!

サキ・Saki

Japanese

…っ！！<CR>ご、ごめんなさい…っ…<CR>でもサキは…皆さんの為に…

English

...! I'm sorry! I did this for<CR>everyone...

アオと・Aoto

Japanese

その「皆さん」は、誰もサキのことを<CR>感謝してなんかいなかったぜ？

English

Yeah, well, everyone didn't seem to<CR>appreciate you!

サキ・Saki

Japanese

…そうなんですか…？

English

...Really?

アオと・Aoto

Japanese

男共はエロ目線だし、<CR>女はみんな軽蔑してた。

English

The guys only looked at you as if you<CR>were an object, like perverts, and the<CR>girls only looked at you with contempt.

アオと・Aoto

Japanese

良かれと思ってやってるのかもしれないけど、<CR>全然ダメなんだよ。

English

I know you only did that to save your<CR>country, but it resulted in the complete<CR>opposite.

アオと・Aoto

Japanese

サキ……

English

Saki...

サキ・Saki

Japanese

お、おまたせしましたっ！<CR>それじゃ…ぬ…脱ぎますっ！！

English

Th-thank you all for waiting.<CR>Okay...I-I'm going to strip!

サキ・Saki

Japanese

えーいっ！！

English

Hah!

サキ・Saki

Japanese

…こ…これで…いいですかっ……

English

...Is this...good enough!?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

うおおおおおお！！<CR>イケイケイケーーーーー！！

English

Whoohoo! C'mon!

くれは・Kureha

Japanese

いいぞいいぞーーー！！<CR>ヒューヒュー！

English

Keep it coming! Whoohoo!!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

手が邪魔だっ！！<CR>手をどかせ！手を！！

English

Hey, move your hands! They're blocking<CR>the goods!

サキ・Saki

Japanese

そ、それは…ごめんなさいっ…<CR>これで許してくださいっ！

English

I-I can't do that! I'm sorry! Please<CR>forgive me!

フィンネル・Finnel

Japanese

あーあ、何やってるんだか…。<CR>あんなのがこの国の姫なんて最悪…。

English

What is she doing...!? Is she really our<CR>princess? I don't want to think about<CR>it.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキに現実を見て欲しかったけど…<CR>想像以上にやばいな…

English

I wanted Saki to see the reality of what<CR>she's doing, but this is worse than I<CR>expected...

サキ・Saki

Japanese

うっ…うっ……

English

Uh...uh...

アオと・Aoto

Japanese

…どうだ？<CR>いい結果になったか？

English

...How'd it go? Did it go the way you<CR>thought it would?

サキ・Saki

Japanese

こんなの……もういやですっ……

English

I can't stand this anymore...

アオと・Aoto

Japanese

わかればいい。<CR>結局何も解決しねぇんだよ。

English

Did you finally realize that you can't<CR>solve anything this way?

サキ・Saki

Japanese

でも…でも……、これで国に人が戻り、<CR>平和になるんです。

English

B-but, I still believe this is a way to<CR>repay our people...and bring peace back<CR>to our country.

アオと・Aoto

Japanese

乗っ取られなくても、サキが信頼無くしたら<CR>国がガタガタになっちまうだろ？

English

Even if they don't occupy your country<CR>anymore, it defeats the purpose if you<CR>lose the people's loyalty.

サキ・Saki

Japanese

あっ……

English

......

アオと・Aoto

Japanese

そ、それにっ…<CR>俺が嫌なんだよ…！！

English

Plus, I can't stand it...!

サキ・Saki

Japanese

…アオト…さん？

English

...Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

…た…沢山の人に、サキの裸を見られるのが。

English

I can't stand other people seeing your<CR>naked body.

サキ・Saki

Japanese

え…えっ！？<CR>どうしてですか？<CR>サキ、アオトさんに迷惑かけてますかっ？

English

What!? Why not!? Does it bother you that<CR>I'm doing this?

アオと・Aoto

Japanese

…やっぱりわからねぇんだな。<CR>まあいいよ、そのうち話してやる。

English

...Of course you don't understand. Well,<CR>it's alright. I'll tell you sometime.

アオと・Aoto

Japanese

それより、まだ今なら挽回は可能だぜ。<CR>今からオトナの国に行こう。<CR>女王をブッ倒すんだ。

English

Anyway, you can still make up for this.<CR>Let's go to Adult Kingdom and defeat<CR>their stupid queen.

サキ・Saki

Japanese

そんな、暴力的な事は良くありませんっ！

English

No! Violence is wrong!

アオと・Aoto

Japanese

なら、俺がひとりで行く！！

English

Then I'll go by myself!

サキ・Saki

Japanese

あ、アオトさんっ！！

English

What!? Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

…サキは甘過ぎるんだよ…。<CR>優しすぎる…

English

...Saki, you're too naive...and you're<CR>too kind.

アオと・Aoto

Japanese

いや…優しさじゃねぇよ…あれは…<CR>優しいフリしてるけど…あれは…

English

No, it's not kindness... It looks like<CR>it, but it's not...

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

や……やっぱり…脱げませんっ！！

English

N-no. I can't strip!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

な、なんだとぉぉっ！！

English

What the hell!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

この国を見捨てる気か！！<CR>ひどい王女だ！！

English

Are you abandoning your country!? What a<CR>selfish princess!

アオと・Aoto

Japanese

…ひどい国民だな。

English

...What horrible subjects.

？？？・???

Japanese

残念だったわね。<CR>最後まで出来なかったから、アウトね。

English

Too bad. If you can't continue till the<CR>end, it doesn't count.

サキ・Saki

Japanese

…！！<CR>あなたは、オトナの国の女王様っ！

English

...! You're the Queen of Adult Kingdom!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふっ。契約不履行ね。<CR>残念だけど、男達は全員返してもらうわよ。

English

Hmhm. You breached our contract. I'm<CR>sorry, but I'll have to take all the<CR>guys back.

サキ・Saki

Japanese

そ、そんなっ！<CR>サキ、頑張りましたっ！！

English

P-please! I did my best!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

頑張ったって、達成していなければ<CR>何もやっていないのと一緒よ。

English

Whether you did your best or not, if you<CR>didn't accomplish your goal, you're<CR>better off not even trying.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

それじゃ、ごきげんよう…。

English

Alright? Bye, sweetie.

サキ・Saki

Japanese

あ！　待ってくださいっ！！

English

Wait!

Japanese

(090) こうして、スイーツ王国は滅びましたとさ。<CR>めでたし、めでたしっ。

English

(090) And thus, Sweets Kingdom became a colony<CR>of Adult Kingdom. The end. What a happy<CR>ending!

アオと・Aoto

Japanese

全然めでたくねえよ！！

English

That was a happy ending!?

Japanese

(090) ふんっ！　偉そうに。<CR>元はと言えば、お前の愛が<CR>足りねぇのが原因なんだよ。

English

(090) Who do you think you are? First of all,<CR>the reason all this happened is because<CR>you lack love.

Japanese

(090) 顔洗って出直して来な。

English

(090) Go take a Romance 101 class at a<CR>community college and then come back,<CR>moron.

Scene 760

アオと・Aoto

Japanese

新しい木が生えてきている…。<CR>すごい生命力だな。

English

A new tree is starting to grow...<CR>There's so much living energy.

サキ・Saki

Japanese

世界樹アルファージは、この世界の守り神<CR>さんなんですよっ。だから、そう簡単には<CR>死んだりません。

English

The World Tree Alfage is the guardian<CR>deity of this world. Thanks to him,<CR>this world is hardly mortal.

アオと・Aoto

Japanese

そうなのか？

English

Really?

サキ・Saki

Japanese

はいっ。<CR>ここから毎日沢山、生きる為の<CR>エネルギーが生まれてくるんです。

English

Yes! A lot of living energy springs forth out of this place everyday.

アオと・Aoto

Japanese

なるほど、サキの生命力の源ってところか。

English

I see...so this is the source of your<CR>living energy...

？？？・???

Japanese

……。<CR>ここですかねぇ。

English

...Here it is. This will be the place of origin for this new world.

アオと・Aoto

Japanese

あ？　何だお前は？

English

Huh? Who are you?

Japanese

(121) おおっと、失礼いたしました。<CR>私はヒューマのブックル。

English

(121) Oops, my apologies. I'm a Hyuma named<CR>Buckle.

サキ・Saki

Japanese

ブックルさん、こんにちはっ！

English

Hello, Buckle!

アオと・Aoto

Japanese

で、そのブックルさんは<CR>こんな所で何してるんだ？

English

So, what are you doing here, Buckle?

Japanese

(121) いえ、世界が随分と荒れ果ててしまいました<CR>ので、ここらで一つ再建でもしようかと。

English

(121) Well, because the world is so devastated,<CR>I was going to rebuild it.

アオと・Aoto

Japanese

再建だって！？

English

Rebuild the world!?

サキ・Saki

Japanese

それじゃ、この世界は元の綺麗な世界に<CR>戻るんですねっ！

English

So, this world will be exactly the way<CR>it was?

Japanese

(121) いえ、元の世界には戻りませんよ。<CR>ただ、貴方がこれから世界を構築しやすい<CR>ように、ベースとなる「本」を作るだけです。

English

(121) Not exactly. I'm going to build the<CR>frame of it around a book. That will<CR>be the basic foundation of this world.

アオと・Aoto

Japanese

本…？

English

Did you say a book?

Japanese

(121) はい！<CR>本です。それも白紙の。

English

(121) Yes, sir. A book. A blank book.

Japanese

(121) これからサキさんを始めとする、<CR>沢山の方々が思い思いに絵を描いて<CR>「世界」を創っていくのです。

English

(121) Then a lot of people, including Saki,<CR>will draw their feelings onto it.

サキ・Saki

Japanese

わぁ！　面白そう！！<CR>是非よろしくお願いします！

English

Wow! That's really interesting! Thank<CR>you so much! We'll gladly do that!

アオと・Aoto

Japanese

俺からも頼むよ。

English

I'm counting on you to do that, too!

Japanese

(121) はい、もちろんですとも。

English

(121) Yes, of course!

Japanese

(121) それでは、世界の土台構築にアルファージの<CR>エネルギーを少し使わせていただきます。

English

(121) Now, I'll use some of Alfage's energy to<CR>construct the basic frame of this world.

Japanese

(121) 構築には少し時間がかかりますから、<CR>その間、お話でもして待っていてください。

English

(121) But it may take some time, so please<CR>relax in the meantime.

Japanese

(121) それではお二方、ベースが構築されたら<CR>素敵な世界を描いてくださいね。

English

(121) Once the construction is complete,<CR>please draw a wonderful world.

Japanese

(121) <HM>Was yea ra waath ar ciel !<NR>

English

(121) <HM>Was yea ra waath ar ciel!<NR>

アオと・Aoto

Japanese

……消えた…？

English

...She disappeared...?

アオと・Aoto

Japanese

…あれは……！<CR>ストーンヘンジに行ってみよう！

English

...What is that? Let's go to the<CR>Stonehenge!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ブックル】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Buckle<CLNR>, has been unlocked.

Scene 386

アオと・Aoto

Japanese

まだミュートがいるぜ…。<CR>こっちへ行くのは危険だな。

English

Mute's still there. It's a bit dangerous<CR>to go this way.

Scene 314

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオト君、サキ、大丈夫ですか？

English

Aoto, Saki, are you okay?

アオと・Aoto

Japanese

っ！　…サキ…、

English

Saki...!

アオと・Aoto

Japanese

サキ…！　サキ、分かるか？！<CR>俺だ、アオトだっ！！

English

Saki, can you remember me!? Aoto!

サキ・Saki

Japanese

……はい。<CR>…分かります…みんな…思い出しました…。

English

...Yes. I remember everyone. I can<CR>recall everything now.

アオと・Aoto

Japanese

サキ！

English

Saki!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

良かっただな、サキ！

English

Good for you, Saki!

カテナ・Katena

Japanese

お帰りなさい、サキさん。

English

Welcome back, Ms. Saki.

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

？　…サキ？　どうかしたのか？

English

Saki? What's wrong?

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…ごめんなさい。<CR>サキは…サキはやっぱり、<CR>アルキア研究所に行きます…っ。

English

Aoto, I'm sorry... Saki...must actually<CR>go to the Archia Think Tank...

アオと・Aoto

Japanese

サキ…？　お前…どうしてっ…、

English

But...why?

サキ・Saki

Japanese

サキがこのまま、自分の使命から逃げてたら、<CR>ずっとアオトさん達に迷惑がかかります…。<CR>世界中のみんなが不幸になっちゃいます…。

English

If I keep running from my destiny,<CR>you'll never be out of trouble. And,<CR>everyone in the world will be unhappy...

アオと・Aoto

Japanese

そんな事気にするなっ！

English

Don't worry about that!

サキ・Saki

Japanese

でもサキはっ、<CR>ワクチンとしてこの世に生み出されたんです！

English

But Saki was...created to be a vaccine!

アオと・Aoto

Japanese

っ！　

English

...!

サキ・Saki

Japanese

アルキアの人達が…、<CR>何か悪い事をしようとしてるんだとしても、<CR>それでもサキは…この世界を守りたいっ。

English

Even if Archia is up to something bad, I<CR>still want to protect everyone in the<CR>world!

サキ・Saki

Japanese

それがサキに出来る事なんだったらっ、<CR>それがサキの使命ならっ…やらなきゃです！

English

If I can do that...if that is my<CR>destiny...then I must do it!

アオと・Aoto

Japanese

待ってくれ、サキっ…。<CR>俺がっ…俺が何とかするからっ…！<CR>絶対にっ……するからっ…！

English

Wait, Saki... I...I'll do something<CR>about it. I will protect you...and the<CR>entire world!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。

English

Aoto...

サキ・Saki

Japanese

…サキ、思い出したんです。キラハさんの事。

English

Saki remembered someone important... Mr.<CR>Kiraha.

カテナ・Katena

Japanese

っ…父を…？

English

...My father?

サキ・Saki

Japanese

…キラハさんは、<CR>アルキア研究所からサキを連れ出してくれて、<CR>謳凱の保育園にいれるようにしてくれました。

English

...Mr. Kiraha laid his life on the line<CR>to help me escape from the Archia Think<CR>Tank...and sent me to Ogai Pre-school.

サキ・Saki

Japanese

保育園がクラスタニア軍に襲われた時も、<CR>サキを迎えに来てくれて…、<CR>飛空艇で大牙に逃げるって…。

English

When the pre-school was attacked by the<CR>Clustanian Army, he saved me. He told me<CR>he would flee with me to Great Fang.

サキ・Saki

Japanese

でもその途中で、クラスタニアが撃った<CR>威嚇射撃の弾に当たって…、<CR>飛空艇が不時着してしまったんです。

English

But during our escape, the Clustanian's<CR>warning shot hit our airship...forcing<CR>us to make a crash landing.

サキ・Saki

Japanese

その時、キラハさんは怪我をしてしまって…。

English

Mr. Kiraha was severely injured from the<CR>crash...

アオと・Aoto

Japanese

ミュートの隊にやられたんじゃ<CR>なかったのか…。

English

He wasn't really killed by Mute's<CR>platoon...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

…でも…アタシらのせいだよ…。<CR>ごめん…カテナ…っ。

English

...But still...that was our fault. I'm<CR>sorry, Katene...!

カテナ・Katena

Japanese

いや。仕方なかったんだよ、ミュート。<CR>それだけ父は、危険な橋を渡ってたのさ。

English

No, that couldn't be helped. He was<CR>knowingly risking his life.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それで辿り着いた先が、<CR>蒼谷の郷だったという訳か…。

English

And they ended up in Blue Canyon<CR>Hamlet...

サキ・Saki

Japanese

…はい。

English

Yes...

カテナ・Katena

Japanese

でも、クラスタニアはどうして<CR>サキさんを狙っているんでしょうね。

English

But, why were the Clustanians chasing<CR>after Saki?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

アタシらにも、<CR>そこまでは知らされてねぇんだ…。

English

I was never told why...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

今まで見聞きしてきた事を総合すると、<CR>おそらく、アル・ルゥの脅威となるサキを<CR>囲っておくのが目的だろう。

English

After putting together everything you<CR>guys said, I would assume their<CR>objective was to fend off Ar Ru.

サキ・Saki

Japanese

…みんな…サキが悪かったんですっ…。<CR>サキのせいで…みんなが傷付く…っ！<CR>ぐすっ……

English

...It's all Saki's fault. Because of me,<CR>everyone got hurt...! *sniff*

アオと・Aoto

Japanese

サキ…。

English

Saki...

サキ・Saki

Japanese

アオトさんの気持ち…とっても嬉しいです。<CR>サキもアオトさんと…<CR>ずっと一緒にいたいです。

English

Aoto, I really appreciate your concern<CR>for me. It makes me happy. I want to<CR>stay with you, too...

サキ・Saki

Japanese

でもっ…、<CR>このままじゃアオトさんも死んじゃう！！<CR>サキはっ、そんなの嫌ですっ！！

English

But at this rate, even you will<CR>eventually get killed!! I don't want<CR>that to happen! Never!

アオと・Aoto

Japanese

俺は死なないっ！　死んだりするかよっ！！

English

I won't die! How could I!?

サキ・Saki

Japanese

でもアオトさんは戦うでしょっ！！

English

But you will fight, right!?

アオと・Aoto

Japanese

っ…、

English

......

サキ・Saki

Japanese

サキの為に…もう傷付いて欲しくない！<CR>そんなのっ、もう見たくないんです！

English

I don't want you to get hurt because of<CR>me! I don't want to see you get hurt any<CR>more!

アオと・Aoto

Japanese

それでも、俺は戦うぜ。<CR>お前が嫌だって言っても、お前を護る。

English

But...I'm going to fight, no matter<CR>what. Even if you refuse my help, I'll<CR>still protect you.

サキ・Saki

Japanese

…ならサキは…また『奇跡』を使います！<CR>アオトさん達の傷付く姿を見るくらいならっ、<CR>忘れた方がいいです…っ！！

English

...Then...I'll use Miracle again! I'd<CR>rather forget everything than see you<CR>get hurt!

アオと・Aoto

Japanese

何を？！

English

What!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

やめなさい！

English

Stop this!

Japanese

(074) っ！

English

(074) ...!

アオと・Aoto

Japanese

…先生…。

English

...Doctor?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

２人とも疲れてるんだろう。<CR>街へ戻って宿をとろう。<CR>今日はゆっくり休むといいよ。

English

You're both tired. Let's go back to town<CR>and rest at the Inn. We could all use a<CR>good night's sleep.

アオと・Aoto

Japanese

………はぁ～………。

English

• sigh*

アオと・Aoto

Japanese

…ん？

English

Huh?

アオと・Aoto

Japanese

サキ…！　…どうした…？

English

Saki! What's up...?

サキ・Saki

Japanese

…さっきは…ごめんなさい…。<CR>サキ……

English

...I'm sorry. Saki...

アオと・Aoto

Japanese

…いいよ。<CR>俺も、ちょっと興奮し過ぎてたし。

English

It's alright. I got pretty worked up,<CR>too.

サキ・Saki

Japanese

アオトさん。サキ、お願いがあります！<CR>サキと一緒に、<CR>アルキアに行ってくれませんかっ？

English

I have to ask you a favor! Could you<CR>please go to Archia with me?

アオと・Aoto

Japanese

え？

English

Huh?

サキ・Saki

Japanese

我が儘言ってるんだって分かってますっ。<CR>でも、思ったんです…。

English

I know it's selfish, but... I thought it<CR>over.

サキ・Saki

Japanese

やっぱりサキは、アオトさんと一緒にいたい。<CR>アオトさんと一緒なら、怖くないって。

English

I...really want to be with you...always.<CR>As long as you're by my side, I'm never<CR>scared.

アオと・Aoto

Japanese

サキ…。

English

Saki...

サキ・Saki

Japanese

サキ、正直にお話ししようと思ってます。<CR>抗体頭脳はフィルちゃんだって。

English

Saki...will be completely honest with<CR>you. The Antibody Brain is actually<CR>Filly.

サキ・Saki

Japanese

そして、フィルちゃんの中のアル・ルゥを、<CR>サキのワクチンで中和するんです。

English

And I'll neutralize Ar Ru inside Filly<CR>with my vaccine.

サキ・Saki

Japanese

そうすれば、<CR>フィルちゃんは助かるかもしれません。<CR>世界も、アオトさん達も、皆幸せに…。

English

That way, Filly will be able to survive.<CR>And, you and the world will be happy...

アオと・Aoto

Japanese

でも、そんな事したらお前が…っ！

English

But if you do that, then you'll be...

サキ・Saki

Japanese

大丈夫。言ったじゃないですか。<CR>アル・ルゥを中和しても、<CR>サキが消えちゃうとは限らないって。

English

It's alright. I told you, remember? Even<CR>if I neutralize Ar Ru, I might not<CR>disappear.

サキ・Saki

Japanese

生きてみせます！　サキ、頑張ります！<CR>フィルちゃんを、皆を、世界を守れるように。<CR>…サキを、信じて下さい！

English

I'll do everything I can to survive! I<CR>can save Filly, everybody, and even the<CR>entire world. Please believe in Saki!

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…。

English

Saki...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…なるほど。<CR>それが２人の答えなんだね？

English

I see... So, that's the consensus?

アオと・Aoto

Japanese

…ああ。

English

Yeah, Doc.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

分かった。なら僕も行こう。

English

Very well. I'll go with you.

サキ・Saki

Japanese

先生…。

English

...Doctor?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

アタシも行くぜ！　今度こそ、<CR>ラファエーレの野郎をぶっ倒してやるだ！！

English

I'll go, too! This time, I'll definitely<CR>beat the crap out of that bastard,<CR>Raphael!

アオと・Aoto

Japanese

言っとくけど俺達は<CR>連中と交渉しに行くんだぜ？

English

You know we're gonna strike a deal with<CR>them, right?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

んな生っちょろい事言ってねぇで、<CR>ラファエーレをシメ上げりゃいい話だで！！

English

That's not good enough! We just have to<CR>kick his butt and threaten him!

アオと・Aoto

Japanese

あのなぁ～…

English

Hey...

カテナ・Katena

Japanese

ミュート、君は僕とここに残るんだ。

English

Mute, you and I will stay here.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

カテナ…。

English

Katene...

カテナ・Katena

Japanese

まだ怪我も治ってないのに、<CR>か弱い君に無理をさせたくないよ。

English

I don't want to force you to work too<CR>hard while you still haven't recovered.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

うっ！　

English

Uh...

カテナ・Katena

Japanese

ミュート。<CR>分かってくれるかな、僕の気持ち。

English

Mute, you understand my feeling, right?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

うううっ…！　<CR>わっ…分かっただよ…。

English

Ugh...I understand...

アオと・Aoto

Japanese

ふぅー。

English

Whew...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

助かったよ、カテナ。彼女が一緒だと、<CR>きっと交渉にならないだろうからね。

English

Thanks, Katene. If she came with us,<CR>there would be no chance for us to<CR>negotiate with them.

カテナ・Katena

Japanese

いいよ。怪我が心配だったのは本当だしさ。<CR>タイミングを見計らって手伝いに行くよ。

English

That's fine. I really do worry about her<CR>injuries. When the time is right, we'll<CR>help you guys out.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。有難う。

English

Yeah. Thanks a lot.