Ar Tonelico III/ja-en/Complete Script Part 4

Scene 630

アオと・Aoto

Japanese

鍵がかかってるな…

English

It's locked...

Scene 1040

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：フィンネル　　　　　　？？？<CR>攻撃方法　：ハートリップルレーザー<CR>耐性：爆弾攻撃　　　弱点：トラウマ攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Finnel??? <CR>Attack Method: Heart Ripple Laser<CR>Immune: Bombs Weak: Traumatic Abuse<CLNR>

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

やっぱりここだったか。<CR>フィンネルの状況は変わっていないんだな。

English

Here you are. You haven't changed a bit.

テポ・Tepo

Japanese

アオト君、アオト君。<CR>過去のことを覚えているのは<CR>アオト君だけですよ。

English

Aoto, you're the only one who remembers<CR>the past.

テポ・Tepo

Japanese

フィンネルや他の人格達は、<CR>このレベルではアオト君に出逢うのは<CR>初めてになります。

English

Finnel and the other personae are all<CR>supposed to be strangers to you.

アオと・Aoto

Japanese

なるほどな。<CR>それにしても、自分から牢屋に入ってる姿は、<CR>いつ見ても情けねぇなぁ……。

English

I see. Anyway, no matter how I see it,<CR>it looks bad when she voluntarily puts<CR>herself in a cage.

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うるさいなぁ！<CR>こっちは命狙われてるのよ？

English

Sh-shut up! I'm being chased by killers!

フィンネル・Finnel

Japanese

…って、何であたしが自分から<CR>牢屋に入ったの知ってるの？

English

...Well, more importantly, how do you<CR>know why I'm in here?

アオと・Aoto

Japanese

バカ野郎。全部お見通しなんだよ。<CR>理由だってちゃんと知ってるぜ？<CR>命を狙われてると思ってるんだろ？

English

Dummy, I know everything. I even know<CR>the reason why you're in there. Someone<CR>wants to kill you, right?

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん…。

English

Uh, yeah...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、喜べ！<CR>その事ならもう心配しなくてもいいんだ。

English

You don't need to worry about that<CR>anymore! Finnel, be happy!

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？

English

Huh!?

アオと・Aoto

Japanese

どうやら狙われているのはお前じゃない。<CR>お前が入れない世界の方で、勝手に戦争を<CR>していただけらしいぜ？

English

You're not the target. The war out there<CR>is over the domains of this world.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ…　…そう…なの…？

English

...Are you...serious?

アオと・Aoto

Japanese

そうそう。<CR>だから、お前とか全然眼中にないって。

English

Yep. So, they're not even paying<CR>attention to you.

アオと・Aoto

Japanese

全く、人騒がせなヤツだな！<CR>自分から牢屋にはいるなんて、<CR>臆病にも程があるぜ！

English

You're so troublesome! You got into that<CR>prison by yourself! How timid are you!?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ……あははは……<CR>そ、そうだね…

English

Hahaha...I guess you're right.

アオと・Aoto

Japanese

あ？　なんだ？<CR>嬉しくないのか？<CR>命狙われて無かったんだぜ？

English

What? Aren't you happy? You just found<CR>out that you're not their target.

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？　ああ、うん！　嬉しい！<CR>とっても嬉しいよ！

English

Huh? Oh, sure, of course I'm glad! Who<CR>wouldn't be in this kind of situation!?

アオと・Aoto

Japanese

だから、もうそこから出てこいよ。<CR>あ、そうだ。その戦争をやってる奴の片方が、<CR>お前に協力して欲しいって言って来てるぜ。

English

Then, come out of there already. Oh<CR>yeah, one of the army leaders told me<CR>she wanted you to help her.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしに…？

English

Me...?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。<CR>それに、お前もここにいても手詰まりだろ？<CR>自分の状況を打破できるチャンスじゃねえか。

English

Yeah. You're not going anywhere by<CR>hiding in this prison, right? This is<CR>your chance to break out of your shell.

アオと・Aoto

Japanese

上手くいけば、自分のコスモスフィアだって<CR>返してもらえるかもしれないぜ？<CR>な！　俺も一緒に行ってやるからさ。

English

If you succeed, maybe they'll give you<CR>your Cosmosphere back. I'll go with you.

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん…。わかった。

English

Umm...okay... I'll go...

Japanese

(094) ふふーん。<CR>今までにない展開ねぇ～。<CR>ちょっとゾクゾクしてきたわぁ！

English

(094) Hmhm...this is a new plotline.<CR>I'm getting excited.

アオと・Aoto

Japanese

うわあっ！　ももこ！<CR>突然出てくるなよ！　怖いヤツだな！

English

Whoa! Momoko, don't suddenly pop up!<CR>You scared the crap outta me!

Japanese

(094) 何よぅ…<CR>久し振りだって言うのに、つれないわねぇ。

English

(094) Hey, don't be so mean. It's been a while<CR>since the last time I saw you.

アオと・Aoto

Japanese

お前と連れるつもりはねぇからな。

English

I have no intention of keeping you<CR>company.

Japanese

(094) いいわよぅ、勝手についていくから。<CR>でもホントに、フィンネルがこの牢屋から<CR>出たのって、何年ぶりかしらねぇ。

English

(094) Alright. I wonder how long it's been<CR>since she first went into that prison<CR>by herself...

アオと・Aoto

Japanese

…そんなに長い間入ってたのか！？

English

...Was she in there for that long!?

Japanese

(094) そりゃもう、物心つく前から…かしらぁ。

English

(094) Of course. Maybe since before she could<CR>even speak...

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

ごめん、あたし行かない。<CR>だってきっと罠だよ。

English

I'm sorry, but I'm not going.<CR>It's probably just a trap.

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫だって！<CR>俺を信じろよ！

English

Don't worry, it's not! Trust me!

フィンネル・Finnel

Japanese

……。<CR>別に…アオトを信じていないってわけじゃ…<CR>ないんだけど…。

English

...It's not that I don't trust you...

フィンネル・Finnel

Japanese

でもやっぱりイヤ！！<CR>あたしはここにいる！！

English

I actually don't want to!<CR>I'll just stay here!

アオと・Aoto

Japanese

聞き分けねぇヤツだな！！<CR>力づくでも連れて行くぜ！<CR>これもお前のためだ！！

English

You're so stubborn... Then, I'll force<CR>you to go! This is for you!

フィンネル・Finnel

Japanese

やーだーやーだーっ！！<CR>そういう強引なの嫌い！！<CR>やめてーーーっ！！

English

No! I hate forceful men! Stop!

アオと・Aoto

Japanese

ぐはああっ！！！

English

Grrr!

Scene 1208

アオと・Aoto

Japanese

ヒューマ！<CR>さあ、早く扉を開けてくれ。

English

Hyuma! Open the door.

Japanese

(117) は…はいっ…<CR>でも…第四の扉の説明をしませんと…

English

(117) Yessir, but I need to explain the 4th<CR>door...

アオと・Aoto

Japanese

急いでくれ！

English

Just hurry!

Japanese

(117) えっと、簡単にでも説明を…<CR>この第四の扉は、<CR>今までの３枚の扉における…

English

(117) Okay, let me brief you on the door. The<CR>4th is, in relation to the previous<CR>three...

ソーマ・Soma

Japanese

悪いけど、そんな暇は無いんだ。<CR>モタモタしていたら、この身体から<CR>フィンネルが追い出されてしまうからね。

English

Sorry to interrupt, but we have no time<CR>to listen to you. Finnel is going to be<CR>expelled from her body soon.

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ！！<CR>でもでも、この扉は…

English

...! B-but, this door...

ソーマ・Soma

Japanese

多少のリスクは覚悟の上だ。<CR>さあ、開けるよ。

English

I know the risks. Just open it.

Scene 1276

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

<Deleted>

Scene 1212

アオと・Aoto

Japanese

ここは…クラスタニアか…。

English

This is Clustania...

フィンネル・Finnel

Japanese

…！！<CR>あ…アオト！？<CR>ここに…来ちゃったの……！？

English

...Aoto!? I can't believe you're here!

アオと・Aoto

Japanese

あ？　来ちゃ悪いのかよ。

English

Huh? Is there a problem with that?

フィンネル・Finnel

Japanese

だめだめだめーーっ！！<CR>どうして第四の扉を<CR>くぐっちゃったのよーーーっ！！

English

No, no, no! Why did you go through the<CR>Fourth Door!?

フィンネル・Finnel

Japanese

早く！<CR>早くここから出て行って！！<CR>ここにいたら、アオトまで不幸な目に…

English

Quick! Get out of here! If you stay,<CR>you'll be dragged into this whole mess!

？？？・???

Japanese

いたわ！！<CR>あそこよっ！！

English

There she is! Over there!

フィンネル・Finnel

Japanese

まずいっ！<CR>早く、早くっ！！

English

Oh no! Hurry!

？？？・???

Japanese

こらっ！　フィンネル！<CR>逃げるなんてどういう事？

English

Hey! Why are you running away from us!?

フィンネル・Finnel

Japanese

べ、別に逃げたわけじゃなくて、<CR>ちょっとお散歩してただけっ…です…

English

I'm not running away. I was just going<CR>for a walk to get some fresh air...

？？？・???

Japanese

そうだよね。逃げるわけがないもん。<CR>逃げたら…お仕置きが待ってるし…

English

Well, you better not be. If you try to<CR>run away, you'll be severely punished.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ひっ……

English

...Ahh!

？？？・???

Japanese

でも、既にアタシ達に迷惑かけてるし、<CR>やっぱりお仕置きじゃない？

English

But you know, since she's already<CR>bothering us, isn't it the the same<CR>thing?

？？？・???

Japanese

…そうね。<CR>随分時間だって押しちゃったし…。

English

...That's right. Thanks to your walk,<CR>we're all behind schedule...

フィンネル・Finnel

Japanese

ごっ…ごめんなさいっ！<CR>ごめんなさい！　許して！！

English

...I'm so sorry! Really, I am! Please<CR>forgive me!

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！　何やってるんだよ！！<CR>フィンネルをどうするってんだ！

English

Hey! What are you guys doing!? What's<CR>happening to Finnel!?

？？？・???

Japanese

ニンゲン！！<CR>どうしてこんな所にニンゲンがいるわけ！？

English

He's a human! What's a human doing<CR>here!?

？？？・???

Japanese

やっぱり、悪魔憑きなんだよ！<CR>きっといつもより時間が遅くなっちゃった<CR>からこんな事に！　早く儀式をしないと！

English

She actually is possessed by a devil!<CR>This is happenin' cuz the ritual was<CR>delayed! We gotta start it now!

フィンネル・Finnel

Japanese

いやっ！　やめて！！

English

No! Please stop!

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！　ちょっと待てよ！！

English

Hey, wait!

アオと・Aoto

Japanese

リッカさん、ミュート、ココナ！<CR>これは一体、どういう事だ！

English

Richa, Mute, Cocona! Why are you doing<CR>this!?

？？？・???

Japanese

リッカ！？<CR>誰それ。私はリッカじゃないわ。

English

Richa!? Who's that? I'm not Richa.

？？？・???

Japanese

っていうか、今呼んだ名前の人なんて、<CR>ここには一人もいないんだけど。<CR>狂ってるんじゃない？　このニンゲン。

English

There's no one by that name here. You're<CR>just a crazy, stupid human!

？？？・???

Japanese

今日はいつもより、じっっくりと<CR>浄化しないとね…。<CR>さあ、いくわよっ！！

English

We're gonna take some extra time to<CR>purify this moron... Alright, are ya<CR>ready!?

アオと・Aoto

Japanese

いかせねぇよ！！

English

I won't let you!

？？？・???

Japanese

邪魔よ！！

English

You're in my way!

アオと・Aoto

Japanese

うわあああっ！！

English

Whoa!

フィンネル・Finnel

Japanese

いやっ！　アオト！！

English

Aoto! No!

？？？・???

Japanese

さあ、早く行くわよ！<CR>こんなに苦労かけさせて…！

English

Okay, let's go, you little brat...!

？？？・???

Japanese

早く儀式しようよ。<CR>今日はいつもより念入りにしないと。

English

Let's start the ritual. We gotta do it<CR>more thorough-like than usual.

？？？・???

Japanese

お仕置きもね。

English

And don't forget her punishment.

フィンネル・Finnel

Japanese

いや…いやよ！<CR>いやああっ！！　離して！<CR>離してーーーーーーーっ！！！

English

No! Kyahhh! Please let go of me!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル……　…

English

Finnel...

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

Japanese

(094) あーあ…伸びちゃって。<CR>おーい、起きなさいよぅ…。

English

(094) Uh-oh... Passed out? Hello... It's<CR>time to wake up.

アオと・Aoto

Japanese

う…うん……

English

Hmm...huh...?

アオと・Aoto

Japanese

…！！！<CR>フィンネル！！！<CR>フィンネルは！？

English

Finnel! Where is she?

Japanese

(094) おはよぅ～。<CR>今日はお早いお目覚めね。

English

(094) Good morning. You woke up pretty early<CR>today.

アオと・Aoto

Japanese

ももこ…。<CR>フィンネルはどこへ…！！

English

Momoko! Where's Finnel!?

Japanese

(094) 儀式の為にモノリスに向かったわよぅ。<CR>アオトも早く行ってあげたら？

English

(094) She headed to Monolys for the ritual.<CR>Why don't you go meet her there?

アオと・Aoto

Japanese

…え？<CR>珍しいな…お前が不幸を笑わないなんて。

English

...What? Hey, why aren't you laughing at<CR>her misfortune?

Japanese

(094) そういう気分の時もあるのよぅ。

English

(094) I'm not in the mood for that, today.

アオと・Aoto

Japanese

まあいいや、今はそれより<CR>フィンネルを助けねぇと！

English

Anyway, I've gotta go rescue Finnel!

Japanese

(094) ねえ。

English

(094) Hey...

Japanese

(094) 死んだ方がマシって思えるくらいの体験って、<CR>どんなものだと思う？

English

(094) What do you call it when you would<CR>rather die than have a certain<CR>experience?

Japanese

(094) そういう体験、したこと無いでしょ？

English

(094) Have you ever had one of those?

アオと・Aoto

Japanese

…そうだな…。<CR>あまり、そういう体験は無いかもな…。

English

...I don't think so.

Japanese

(094) ……。

English

(094) ...

アオと・Aoto

Japanese

うわあああっ！！

English

Whoa!

Scene 660

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 724

アオと・Aoto

Japanese

そうか…。<CR>サキや、サラパトゥール、フィラメントは<CR>惑星の意志だったんだな…。

English

I see... Saki, Sarapatra and Filament are wills of the planet...

Scene 938

サキ・Saki

Japanese

サキアさんっ！<CR>こんにちは！

English

Hello, Sakia!

サキア・Sakia

Japanese

…ああ、サキか。<CR>一体どうしたというのだ？

English

Oh, Saki. What's the matter?

サキ・Saki

Japanese

いえ、今日はサキアさんにご挨拶に<CR>来たんです。これから一緒の世界に<CR>住むことになりますから。

English

Nothing really. I just thought I'd greet<CR>you because we're neighbors now.

サキア・Sakia

Japanese

ああ、そういう事か。<CR>そんな改まって言いに来ることでも<CR>無いだろうに。

English

Oh. You don't need to be so formal.

アオと・Aoto

Japanese

しかしよぉ、前はわからなかったんだけど、<CR>この世界ってお前の世界だったんだな。

English

I didn't know before, but this was your<CR>world, right?

サキア・Sakia

Japanese

如何にも。

English

Indeed.

アオと・Aoto

Japanese

ってことは、このファンシーなセンスも<CR>お前のセンスだったって事だよなぁ？

English

So, the cutesy theme of this world<CR>comes from your tastes?

サキア・Sakia

Japanese

…さあ、それはどうだろうか。<CR>ところで、来てもらったところ申し訳ない<CR>のだが、１つ頼まれてはくれぬか？

English

...I won't comment on that. By the way,<CR>I know this is random, but may I ask a<CR>favor of you?

アオと・Aoto

Japanese

…ん？　何だ？

English

Uh...? What is it?

サキア・Sakia

Japanese

とあるヒューマを探してきて欲しい。<CR>【アンダンテ】と【アレグレット】という<CR>２体だ。

English

I want you to look for two Hyumas.<CR>Their names are Andante and Allegretto.

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！！<CR>そのセリフに嫌な思い出があるんだが…。

English

W-wait! I don't have good experience<CR>with this pattern...

サキア・Sakia

Japanese

今度は大丈夫だ。<CR>世界を壊したりはしない。

English

Fear not. I shall not destroy<CR>the world this time.

サキア・Sakia

Japanese

少し、このオルガニートの<CR>調整をしようかと思っていてな。

English

I'm about to reorganize this Organito.

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、大丈夫ですよ。<CR>一緒に探しに行きましょう！

English

Aoto, it's fine. Let's look for them<CR>together!

アオと・Aoto

Japanese

…あ、ああ。

English

Okay...

Scene 20

アオと・Aoto

Japanese

ん？

English

Umm?

サキ・Saki

Japanese

？　アオトさん、どうしたんですか？

English

? What's wrong, Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

いや…なんかさ、どこかから<CR>人の声がしたような…

English

...I thought I sensed somebody walking<CR>up there...

サキ・Saki

Japanese

え？

English

Huh?

タツミ・Tatsumi

Japanese

また…そんなこと言って！

English

You're just saying that to scare Saki.

アオと・Aoto

Japanese

ほんとだってっ、ちょっと見てみ……

English

No, I'm serious. Let's take a look up...

？？？・???

Japanese

誰かーーっ！！<CR>助けてーーーっ！！

English

Someone! Please, help!

アオと・Aoto

Japanese

なっ！

English

What!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

女の子？！

English

A girl!?

サキ・Saki

Japanese

たっ、たっ、大変ですーーっ！！

English

It's an emergency!

アオと・Aoto

Japanese

おーい！！　大丈夫かー？！

English

Hey! Are you alright!?

？？？・???

Japanese

誰か助けてーーーっ！<CR>お、下ろしてよぅーーー！

English

Please get me down from here!

サキ・Saki

Japanese

ど、ど、どうしましょう、アオトさんっ！

English

What should we do!?

アオと・Aoto

Japanese

とにかく、早く助けねぇと！

English

I have to save her somehow!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ちょ、ちょっと！<CR>これ以上の面倒ごとは嫌なんだけど！

English

H-hey! I don't wanna get involved in any<CR>more trouble!

アオと・Aoto

Japanese

だからって！<CR>ほっとく訳にいかねぇだろ？！

English

What!? How can we just ignore her!?

サキ・Saki

Japanese

そ、そうですよ！　助けに行きましょう！

English

He's right! We have to go save her!

アオと・Aoto

Japanese

おう！　

English

Yeah!

Scene 132

アオと・Aoto

Japanese

だめだ…あわせる顔がねぇ…。

English

No...I can't see them now.

アオと・Aoto

Japanese

…定食屋にでも行って、これからどうするか<CR>考えるか…。

English

...Let's go to the bistro and think<CR>about what to do from now on.

Scene 690

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 844

アオと・Aoto

Japanese

で、演説をやってるのは…

English

So, who's giving the speech?

フィラメント・Fillament

Japanese

この世界は間もなく、終末の大海嘯によって<CR>滅びます！　今からでも遅くはありません。<CR>箱舟へ！　箱舟へ集まってください！！

English

This world will be swallowed by a tidal wave that heralds Doomsday! But it's not too late. Please gather at the Ark now!

アオと・Aoto

Japanese

…！！　終末の大海嘯だって…？<CR>確かに前のレベルより水位が<CR>上がってるような気がしなくもねぇけど…。

English

...! A tidal wave that heralds doomsday? Well, it feels like the water level has been on the rise lately.

タツミ・Tatsumi

Japanese

まあ、ぶっちゃけ脅しでしょ？<CR>本当にそんなの来るわけ無いよ。

English

I think she's just threatening us. I don't think anything's gonna happen.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

はっ、全くだ。<CR>迷惑な演説しやがってよ。<CR>飯がまずくなるぜ。

English

Hmph, absolutely. What an ominous speech. Thanks to that, I won't be able to enjoy dinner tonight...

アオと・Aoto

Japanese

な、なあ、あの子が言ってる<CR>箱舟って何なんだ？

English

But...what is that Ark she was talking about?

タツミ・Tatsumi

Japanese

え？　ああ…箱舟ね。<CR>水の上に浮かんでるでしょ、ダッサイ船が。<CR>あれのこと。

English

Huh? Don't you see that eyesore of a boat out on the water? That's the Ark.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

なんでも、終末の大海嘯ってのが起こって、<CR>あの船以外は全部沈むって言うんだよ。

English

She said a giant doomsday tsunami will hit the land and everything except for that boat will sink.

タツミ・Tatsumi

Japanese

あの子の言うことは気にしなくていいよ。<CR>この街の人はもう誰も相手にしてないし。

English

You just came to town, right? You don't need to worry about her. No one in town takes her seriously anymore.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

そうそう。物騒な事ばかり言うしな。<CR>それより、今の俺達にとって神と言えば、<CR>グレーターロボだ！　グレーターロボ！！

English

That's right, she only says gloomy stuff. Besides, our "god" nowadays is Greater Robot!

アオと・Aoto

Japanese

なんだそれ？

English

What's that?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

あそこに見えるだろ？<CR>でっかいロボが。あいつがこの世界を<CR>終末の災難から救ってくれるんだよ。

English

Look over there. See that giant robot? That'll protect us from the judgment of the grim Goddess.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ…あの俺みたいなロボットか……。

English

...That robot over there...looks just like me...

フィラメント・Fillament

Japanese

貴方達。<CR>あまり神を冒涜すると、本当に死にますよ？

English

If you continue this blasphemy, you will go to Hell.

アオと・Aoto

Japanese

…！

English

...!

フィラメント・Fillament

Japanese

神の力の前では、グレーターロボなど<CR>一瞬にして海の藻屑と化してしまいます。<CR>考えを改めなさい。

English

Compared to the might of the Goddess, Greater Robot is as powerless as seaweed! Convert and repent!

タツミ・Tatsumi

Japanese

君の辛気くさい演説より、グレーターロボの<CR>方がよっぽど信憑性が高いよ。<CR>それに夢があるしね。

English

Guru girl, we'd rather believe in Greater Robot than your depressing cult. Plus, the robot is full of dreams.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

おうよ！<CR>てめえこそ、毎日下らねぇ演説して、<CR>街の連中を不安がらせるんじゃねえ！！

English

That's right, cult leader, get outta town! And stop trying to freak us out!

フィラメント・Fillament

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！！<CR>…行っちまった…。

English

H-hey, she's gone...

タツミ・Tatsumi

Japanese

＜削除＞

English

Leave her be. Forget about it. You're a student, right? You better hurry, or you'll be late for school.

アオと・Aoto

Japanese

＜削除＞

English

Huh? ...Am I a student?

タツミ・Tatsumi

Japanese

＜削除＞

English

Aren't you? You seem to be about the same age as I am. I'm going to school actually. Why don't we go together?

アオと・Aoto

Japanese

＜削除＞

English

Y-yeah, okay.

アオと・Aoto

Japanese

＜削除＞

English

School, huh? That sounds fun. But...I'm curious about her.

Japanese

(092) フィラメントなら、<CR>グレーターロボに向かったわよ。

English

(092) About Filament? She headed over to Greater Robot.

アオと・Aoto

Japanese

あ！　お前は…

English

Ah! You...!

Japanese

(092) 改めて自己紹介でも。あたしはこけってー。<CR>フィラメントの心の護といったところかしら。

English

(092) Alright, I'll introduce myself. I'm Ko-Kitty. You can consider me as Filament's Mind Guardian.

アオと・Aoto

Japanese

お前がフィラメントの…<CR>よろしくな。

English

So, you're Filament's... Oh, pleased to meet you.

Japanese

(092) ま、興味があるなら<CR>マスターと話してみたら？<CR>決して邪険にはしないわよ。サキアみたいに。

English

(092) If you're interested, why don't you talk to my master? We won't treat you badly like Sakia did.

アオと・Aoto

Japanese

サキアとフィラメントって、<CR>相当犬猿の仲みたいだな…。

English

Sakia and Filament seem to be at odds with each other. I wonder if they hate each other...

Scene 1342

里亜・Lia

Japanese

……ありがと、もうここでいいわ。

English

...Thank you. Here is fine.

将門・Masakado

Japanese

ここでいいのか？<CR>塔になるとこ、中で見せてもらおうかと<CR>思ったのに。

English

Are you sure? I thought I'd watch you<CR>become the Tower.

里亜・Lia

Japanese

集中したいから……。

English

I want to concentrate on this without<CR>any distractions.

将門・Masakado

Japanese

……そっか。

English

...I understand.

将門・Masakado

Japanese

それじゃ、えっと……。

English

Okay, then...

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

あまり、大げさなお別れはしたくない。<CR>だから……そんな顔しないで。

English

I don't want to make a sentimental<CR>goodbye scene. Please don't look so sad.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

わかった。<CR>お別れは寂しいけど、でも、ティリアの<CR>夢が叶うんだものな。

English

I know it's sad to have to say goodbye,<CR>but this was your dream, right?

将門・Masakado

Japanese

応援してる。<CR>頑張って来いよ。

English

I'm rooting for you. Good luck.

里亜・Lia

Japanese

ええ……今までありがとう、将門。

English

Thank you for everything, Masakado.

里亜・Lia

Japanese

それじゃあ……。

English

So long...

将門・Masakado

Japanese

……じゃあな、ティリア。

English

...So long, Tyria.

将門・Masakado

Japanese

さてと、俺も行くとしよう。

English

Alright, let's get out of here.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

おはようございます、青砥くん。<CR>ティリアをソニックルームへ連れて行って<CR>くれたのですね。

English

Good morning, Mr. Otto. Thank you for<CR>taking Tyria to the Sonic Room.

将門・Masakado

Japanese

あ、はい……。

English

Oh, sure...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

……ティリアと別れるのは寂しいですか？

English

...Are you melancholy over parting with<CR>Tyria?

将門・Masakado

Japanese

そりゃ……ボディーガードとはいえ、<CR>長い間ずっと一緒でしたからね。

English

Well...I was always with her, though I<CR>was just her bodyguard...

将門・Masakado

Japanese

……まあ、ティリアは寂しさのかけらも<CR>感じてないようでしたけど。

English

...But I know she doesn't even feel a<CR>speck of loneliness.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

……彼女が心を開いている相手は、<CR>クロガネ所長ただ一人ですからね。

English

...The only person she opens up to is<CR>Chairman Kurogane.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

けれど、青砥くんはまだティリアから<CR>慕われている部類に入っていますよ。

English

Still, Mr. Otto, you would be<CR>categorized as a fairly trusted<CR>individual.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

私など、こちらから挨拶をしなければ<CR>眼中に無いような感じでしたからね。

English

As for me, she wouldn't even notice my<CR>existence if I didn't greet her first.

将門・Masakado

Japanese

す、すいません……。

English

Oh, man, I'm sorry.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

青砥くんが謝ることではありませんよ。<CR>それに、私としてはそれで良かったと<CR>思っていますしね。

English

You needn't be sorry. Plus, I think she<CR>should've been that way from the start.

将門・Masakado

Japanese

どうしてですか？

English

Why's that?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

……別れが辛くなりますので。<CR>青砥くんは平気ですか？

English

It would be harder for me to say goodbye<CR>if she had been closer. Mr. Otto, are<CR>you alright?

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

クロガネ、そこにいる？

English

Kurogane, are you there?

将門・Masakado

Japanese

あ、ティリア……。

English

Oh, Tyria.

里亜・Lia

Japanese

将門、そこにクロガネはいる？

English

Masakado, is Kurogane over there?

里亜・Lia

Japanese

今日はまだ、クロガネから何も指示を<CR>もらっていない。

English

I haven't gotten any orders from<CR>Kurogane.

将門・Masakado

Japanese

……所長はここにいないぞ。

English

...The Chairman isn't here.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そろそろ来てもいい頃なのですが……。

English

I think he should be here any moment<CR>now.

里亜・Lia

Japanese

将門、探してきてくれる？

English

Masakado, can you go look for him?

将門・Masakado

Japanese

……わかった。

English

...Sure.

里亜・Lia

Japanese

お願いね。

English

Thank you.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

……私が代わりに行きましょうか？

English

...Do you want me to go instead?

将門・Masakado

Japanese

いえ、俺が行きます。<CR>ここにいても、俺はただモニター越しに<CR>ティリアを見てる以外、何も出来ませんし。

English

No, please let me go. I wouldn't be able<CR>to do anything other than watch Tyria on<CR>the monitor anyway.

将門・Masakado

Japanese

さてと、本番間近なんだから研究所の中に<CR>いるのは確かだよな。

English

Alright, since it happens today, he<CR>should be somewhere in the lab facility.

将門・Masakado

Japanese

とりあえず適当に歩き回ってみるか。

English

In any case, I don't just have to walk<CR>around.

将門・Masakado

Japanese

……おかしいな。<CR>どこにもいないぞ？

English

...This is weird. He's nowhere.

将門・Masakado

Japanese

まさか研究所の中にいないなんてこと……。

English

Is he really in the lab?

将門・Masakado

Japanese

いや、それはないか。<CR>所長もティリアが塔になるの、<CR>凄く楽しみにしてるみたいだし。

English

He has to be. The Chairman was looking<CR>forward to seeing Tyria become the<CR>Tower...

将門・Masakado

Japanese

ソニックルームは閉まってるから入ってる<CR>わけがないし……。

English

The Sonic Room is totally locked. I<CR>don't think he could be in there...

将門・Masakado

Japanese

……一応、ソニックルームも行ってみるか。

English

...Who knows? Maybe I should go check,<CR>just in case.

将門・Masakado

Japanese

この中に、まだティリアがいるんだよな。

English

She's still in there.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

まあ、閉まってるとは思うけどさ。

English

Well, I know it's locked...

将門・Masakado

Japanese

やっぱりな……ってことは、研究所の外か？

English

See? So...is he outside the building?

将門・Masakado

Japanese

詩……？<CR>ティリアが、謳ってる。

English

A Song...? Did she start singing?

将門・Masakado

Japanese

所長が見つかったのか？<CR>まあいいや、とにかく戻ろう。

English

Was the Chairman found? I better head<CR>back.

将門・Masakado

Japanese

副所長、所長は戻って……。

English

Vice Chairman, did the Chairman come<CR>back?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

青砥くん、大変です！！

English

Mr. Otto, this is an emergency!

将門・Masakado

Japanese

うわっ！？<CR>ど、どうしたんですか？<CR>みんな凄い慌ててるみたいですけど……。

English

Whoa!? W-What happened? Eveyone seems so<CR>panicked...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

モニターを！<CR>ソニックルームの中を見てください！！

English

Look at the monitor! What's going on in<CR>the Sonic Room!?

将門・Masakado

Japanese

え……。

English

Huh...?

将門・Masakado

Japanese

あれは……クロガネ所長！？<CR>そんな、どうして所長があそこに……。

English

That's...Chairman Kurogane!? Why is he<CR>there?

将門・Masakado

Japanese

！？<CR>あの手に持ってるのは、銃か！？

English

What's he holding in his hand...? Is<CR>that a gun?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

所長、何を考えているのです！？<CR>今すぐ制御室へお戻りください！！

English

Chairman, what does he intend to do!?<CR>Please come back to the Operation Room<CR>right away!

将門・Masakado

Japanese

うっ……なんだ、今のは？

English

Urgh...what was that?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ま、まさか！！<CR>所長、おやめください！！

English

...N-no way! Chairman, please stop!

将門・Masakado

Japanese

ティリア、見るんじゃない！！<CR>ティリアァァァァァァァ！！

English

Tyria, don't look! Tyria!

里亜・Lia

Japanese

っ！！

English

!!?

里亜・Lia

Japanese

い、いやぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁっ！！

English

N-Nooo!

アオと・Aoto

Japanese

……あ、あれ？<CR>俺はいったい……。

English

...What's going on?

ティリア・Tillia

Japanese

……勝手な行動をして。

English

...You ruined it.

アオと・Aoto

Japanese

ティリア！？<CR>俺、どうなってたんだ？

English

Tyria!? What the heck is going on!?

アオと・Aoto

Japanese

なんか途中から俺が俺じゃなくなって、<CR>それであのクロガネってやつが……。

English

I wasn't myself all of a sudden, and<CR>Kurogane...

ティリア・Tillia

Japanese

……これは、私の記憶。

English

...That was my memory.

ティリア・Tillia

Japanese

７００年前に実際にあった、私の記憶。

English

...My memory of the incident that<CR>transpired 700 years ago.

アオと・Aoto

Japanese

７００年前の記憶？<CR>それってつまり……。

English

A 700 year old memory? So that was...

ティリア・Tillia

Japanese

実際に私が体験したことが、<CR>そのまま再現されているということ。

English

My own experience from back then.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、最後にノイズになったのは…

English

That's why I saw the screen filled<CR>with static...

ティリア・Tillia

Japanese

…ノイズ？

English

...Static?

アオと・Aoto

Japanese

なんかさ、急に壊れたテレモみたいに、<CR>ざーーーーーーってなっちゃって…<CR>それで、ここに戻ってきたんだけど…

English

Yeah, it looked like a broken Telemo.<CR>You know, those video screens. And I was<CR>somehow thrown back here.

ティリア・Tillia

Japanese

何かバグってるのかもしれないわね。<CR>進行不能バグってヤツ？

English

That may be some kind of bug. You know,<CR>a so called lock-up?

アオと・Aoto

Japanese

進行不能…だって…！？

English

What's that!?

ティリア・Tillia

Japanese

昔からよくあるのよ。<CR>特定のルートを選択し続けると、<CR>先へ進めなくなっちゃうってバグ。

English

They're pretty common if you keep<CR>selecting the same route. The game<CR>freezes at a certain point.

ティリア・Tillia

Japanese

これが原因で、何本かのバイナリ野を使った<CR>疑似世界体験ゲームが回収騒ぎになってるし。

English

Because of that, some of virtual games<CR>that use Binary Fields were recalled.

ティリア・Tillia

Japanese

でも、ティリアソフトは横暴で有名だから<CR>修正やサポートは一切しない方針なの。

English

Since Tyria's games are known for their<CR>arrogance, it's my policy not to provide<CR>any customer support after the sale.

ティリア・Tillia

Japanese

バグっちゃってるなら、もうお終いね。<CR>運が悪かったと思って諦めて。<CR>それじゃ…。

English

If you have a bug, too bad. Please<CR>accept your fate and forget about it.<CR>Buh bye.

アオと・Aoto

Japanese

バグってる…！？

English

A bug...?

アオと・Aoto

Japanese

でも待てよ…？<CR>特定の進行をしなければ、バグらないかも<CR>しれねぇって事か…？

English

Wait, if I avoid that particular path,<CR>will the bug still happen?

アオと・Aoto

Japanese

…試してみるのも悪くないかもな。

English

...Maybe it's worth trying.

Scene 708

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル…。

English

Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

…来てくれたんだね、アオト。<CR>また会えて、嬉しいよ。

English

...You came for me, Aoto. I'm glad I<CR>got to see you again.

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル…。俺……、

English

Finnel... I...

フィンネル・Finnel

Japanese

いいんだよ、アオト。

English

You don't have to say anything.

アオと・Aoto

Japanese

っ？

English

...?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし、後悔してないよ。<CR>身体は消えちゃったけど…、<CR>こうして存在する事が出来てる…。

English

I don't regret this. My body has<CR>disappeared, but I can still exist<CR>in the same world as you.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし、死ぬ事がずっと怖かった…。<CR>そんなあたしを…サキちゃんは、<CR>助けたいって言ってくれたの。

English

I was scared to die. Then, Saki told me<CR>she wanted to save me.

フィンネル・Finnel

Japanese

すっごく嬉しかった。<CR>だからあの時…、あたしはサキちゃんに<CR>幸せになって欲しいって思ったの。

English

That made me really happy. So, at that<CR>moment, I wanted her to be happy.

フィンネル・Finnel

Japanese

サキちゃんに、生きて欲しいって…。<CR>だから、サキちゃんの方が残ったんだよ？

English

I wanted her to live. That's why she was<CR>able to survive.

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル…お前…っ、

English

...Finnel...you...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト、サキちゃんに伝えて。<CR>悲しまないでって。<CR>フィンネルは…いつも傍にいるよって。

English

Aoto, please tell her not to be sad<CR>anymore. Tell her Finnel will always be<CR>there for her.

アオと・Aoto

Japanese

…伝えるっ…伝えるよっ。

English

...Alright, I'll tell her.

フィンネル・Finnel

Japanese

それじゃ、アオト。<CR>あたしはそろそろ行くね…。

English

Aoto, I have to get going now.

アオと・Aoto

Japanese

そんな…！！<CR>まだ少ししか話をしてない！

English

No! We've barely talked!

フィンネル・Finnel

Japanese

…でも、あたしはサキちゃんの中に長くは<CR>いられないの。アオト、気づいてた？<CR>サキちゃん、今でも少しずつ弱ってるのよ？

English

...But I can't stay inside Saki<CR>for very long. You know, she's gradually<CR>weakening.

アオと・Aoto

Japanese

…！！

English

...!

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしたちは確かに、リンカーネイションで<CR>テロメアを補給してもらった。

English

We were infused with more telomere<CR>at the Rinkernator...

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、沢山の人格が１つの身体の中にいて、<CR>沢山の力を使っていることに変わりは<CR>無いの。だから…

English

But, she still has multiple personae<CR>residing within one body, constantly<CR>consuming its energy. So...

アオと・Aoto

Japanese

…っ…。

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

…そうか…<CR>リンカーネイションで、サキ達の延命が<CR>出来なかったから…

English

I see. Because we couldn't fully extend<CR>her life in the Rinkernator...

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

だから、あたしが１秒でも早くいなくなれば、<CR>その分サキちゃんは１秒でも長く生きられる<CR>ってわけ。

English

The sooner I disappear, the longer<CR>she'll have to live.

アオと・Aoto

Japanese

でも！　フィンネル！！

English

But Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

ありがとう、アオト。<CR>あたしのこと、気を遣ってくれて。<CR>そんな優しいアオトが大好きだったよ。

English

Thank you, Aoto, for caring about me.<CR>I adored you because of your kindness.

フィンネル・Finnel

Japanese

だから、その優しさで…いつまでも<CR>サキちゃんを、幸せにしてあげてね…。

English

So, with your sweet heart, please make<CR>Saki happy.

アオと・Aoto

Japanese

……フィンネル！！<CR>…すまない…フィンネル…<CR>…ありがとう……

English

...Finnel! I'm sorry... Thank you...

Scene 1132

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>ぜ、全然変わってねぇーっ！！

English

It...hasn't changed at all!

アオと・Aoto

Japanese

おっかしいなぁ…。<CR>今度はもう少しマシになってると<CR>思ったんだけどな。

English

That's weird. I thought it'd be a little<CR>better.

Japanese

(094) へぇ～、そんな甘いこと考えていたのぉ？<CR>お・ば・か・さ・んっ！

English

(094) You're so optimistic and ignorant!

Japanese

(094) 世の中そんなに甘くは無いわよ。<CR>あなたがちょっと暴れたくらいじゃ、<CR>コスモスフィアはビクともしないのよぉ。

English

(094) It's never that simple. Your nonsense is<CR>like a mosquito bite to this entire<CR>world, you get me?

アオと・Aoto

Japanese

ってことは、フィンネルはやっぱり…

English

Then, Finnel's...

？？？・???

Japanese

お取り込み中失礼いたします。

English

Excuse me.

アオと・Aoto

Japanese

何だお前…？

English

Who're you?

Japanese

(094) それじゃ、私はこれで失礼するわぁ。<CR>頑張ってねぇ～。

English

(094) Okay. I'm leaving. Good luck.

アオと・Aoto

Japanese

お、おいっ！<CR>なんだアイツ…

English

H-hey! Weirdo...

Japanese

(161) よろしいですか？　ゲスト様。

English

(161) Excuse me, valued guest.

アオと・Aoto

Japanese

え？　あ、ああ…。

English

Uh...hi.

Japanese

(161) この世界の主催者でいらっしゃいます<CR>「ゾウ」様より、メッセージを預かって<CR>参りました。

English

(161) I have a message from this world's host,<CR>Master Zoi.

アオと・Aoto

Japanese

…主催者…？　ゾウ…？<CR>誰だよそれ。

English

...Host? Zoi? Who the hell is that?

Japanese

(161) 『ようこそ、この世界に迷い込んだ<CR>勇敢で哀れなゲスト様！』

English

(161) "Welcome, foolishly brave guest!"

Japanese

(161) 『せっかくご来場いただいたのに<CR>大変申し訳ありません、<CR>この世界はあとわずかで爆発します』

English

(161) "I regret to bring you this sad news,<CR>but this world will explode soon."

アオと・Aoto

Japanese

爆発する！？

English

Explode!?

Japanese

(161) 『是非とも制限時間内に、<CR>貴方の【ヒロイン】を助け出し、<CR>パラダイムシフトを起こしてください！』

English

(161) "I hope you can rescue the Heroine<CR>within the allotted timeframe and create<CR>a Paradigm Shift."

Japanese

(161) 『さもないと…この世界と一緒に<CR>精神の藻屑となって<CR>消える事になりますよ…？』

English

(161) "Otherwise, you'll be nothing but dust<CR>along with the rest of this Spiritual<CR>World."

アオと・Aoto

Japanese

へっ。要するに、とっととフィンネルを<CR>見つけ出してパラダイムシフトすれば<CR>いいんだろ？

English

Hmph. I'll just find Finnel and cause a<CR>Paradigm Shift right away. Then we'll be<CR>fine, right?

Japanese

(161) 『おおっと、大切な事を忘れていました。<CR>ゲスト様が助け出せる【ヒロイン】は<CR>一人だけです』

English

(161) "One last thing, dear guest. You can<CR>only unlock one heroine."

Japanese

(161) 『貴方は二人を助け出すことが可能ですが、<CR>パラダイムシフトをして助け出せるのは<CR>そのうちの一人だけ』

English

(161) "It's possible to rescue two, but then<CR>you will have to choose one to Paradigm<CR>Shift with."

アオと・Aoto

Japanese

二人…！？

English

Two...?

Japanese

(161) 『ですから、二人とも助けようなどとは<CR>思わないことです。そのようなことを<CR>すれば二人とも死ぬことになります』

English

(161) "Therefore, I recommend not bothering<CR>with saving them both. If you dare to do<CR>so, neither will survive."

Japanese

(161) 『逆に、一人が死んで一人になれば、<CR>爆発までの時間はかなり延長されます。<CR>要するに、殺…』

English

(161) "On the contrary, if one dies, the<CR>remaining time before the explosion will<CR>be extend. In short, you must..."

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待てよ！<CR>だいたい、お前誰なんだよ！！<CR>何でこの世界を爆破するんだよ！

English

Wait! First of all, who the hell are<CR>you!? Why're you gonna destroy this<CR>place!?

Japanese

(161) 『誤解しないでくださいね。<CR>爆破するのは私ではありません。<CR>この世界の【大いなる意志】です』

English

(161) "Please do not think I am the one<CR>demolishing this place. It is this<CR>world's very own Sublime Will."

アオと・Aoto

Japanese

大いなる意志だって！？<CR>一体誰なんだよ！　それは！！

English

What the heck is that!?

Japanese

(161) 『この世界を深いところで監視し、そして<CR>コントロールしている偉大なお方です』

English

(161) "It is the one who observes this world<CR>in-depth and controls it."

Japanese

(161) 『さあ、こうしている間にも、<CR>刻々と時間は経っていきますよ？<CR>私は貴方の行動を楽しむとしましょう』

English

(161) "During this time, the countdown is<CR>active. I shall enjoy watching how you<CR>handle this situation."

Japanese

(161) 『それでは、幸運を祈ります…』

English

(161) "Best of luck with your decision."

Japanese

(161) …以上です。

English

(161) ...That's it.

アオと・Aoto

Japanese

なーにがゾウ様だよ！！<CR>人をバカにしやがって！

English

Master Zoi!? Don't make me laugh...!

アオと・Aoto

Japanese

おい、お前！！

English

Hey, you!

Japanese

(161) は、はいっ！！

English

(161) Y-yes!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルがどこにいるか教えてくれよ。

English

Tell me where Finnel is.

Japanese

(161) そ、それは出来ません。<CR>主催者から固く禁止されていますから。

English

(161) I can't do that. The host has prohibited<CR>me from doing so.

アオと・Aoto

Japanese

ちっ…使えねぇなあ…。<CR>まあいいや、そんなに広い世界でもないし…

English

Damn...useless messenger. Fine, it's not<CR>like this is a big world or anything...

アオと・Aoto

Japanese

絶対に助けてやるからな、フィンネル…！

English

I will get you out of here, Finnel...!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【エマージ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Emerge<CLNR>, has been unlocked.

Scene 700

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1254

アオと・Aoto

Japanese

ここでいいのか？

English

Are you sure this is the place to look<CR>for her?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

ここがいいのじゃ。<CR>この場所が、このコスモスフィアの<CR>中心じゃからの。

English

That is right. This is the center of her<CR>Cosmosphere.

アオと・Aoto

Japanese

そうだったのか…。

English

I didn't know that.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

中心だったからこそ、今までフィンネルの<CR>心の中心に居座っていた「監視役」が<CR>いたってわけ。

English

Because this is the center, there was a<CR>Supervisor who occupied the center space<CR>of Finnel's mind.

ソーマ・Soma

Japanese

それにしても、綺麗な星空だね。<CR>ここからだけは、星が見えるんだな。

English

Either way, the sky looks beautiful with<CR>all those stars. This might be the only<CR>place where we can see them.

フィンネル・Finnel

Japanese

これから創る世界は…<CR>どこからでも綺麗な星が見えるといいなぁ…。

English

I hope the new world you guys are making<CR>will let us see the stars from anywhere.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。空などとミミッチイことを言わずに、<CR>この世界の中に星をちりばめてしまえ。

English

That is good. Do not be so modest. If<CR>you want to see the stars, scatter<CR>them across the sky of our new world.

フィンネル・Finnel

Japanese

それ、すごくないっ？<CR>それやりたいっ！

English

That would be amazing! I wanna make that<CR>happen!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル……すげぇ楽しそうだ……。<CR>本当に良かった…。

English

She looks so happy. I'm glad...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

さあ、それじゃ準備をせんとな。

English

Now, we must preapare for the genesis of<CR>our new world.

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！！

English

Yep!

フィンネル・Finnel

Japanese

いまだに信じられない。<CR>あたし、もう過去に縛られてない…。

English

I still can't believe it. I'm not bound<CR>with the curse of my past anymore...

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ、アオト！<CR>どんな世界がいいかな！<CR>アオトだったらどうしたい？

English

Hey, Aoto! What kind of world should we<CR>make!? If you were me, what would you<CR>do?

アオと・Aoto

Japanese

お、俺かよ。<CR>自分の世界なんだから、<CR>自分で決めればいいじゃねぇか。

English

It's your world, so why don't you decide<CR>that by yourself?

フィンネル・Finnel

Japanese

えー…でも…<CR>アオトにも一緒に決めて欲しいな…って。

English

Uh...but I want you to be a part of it.

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、そうしたら…あたしの心の中に<CR>アオトが創ったモノが残るのよ？<CR>それって…すごい素敵じゃない？

English

That way, whatever you create will be in<CR>my mind forever. Isn't that wonderful?

アオと・Aoto

Japanese

……ま、まあ…そういう事ならいいぜ。<CR>それじゃ、お前が俺の召使いだって事を、<CR>心の中にもしっかり刻んでおくか。

English

...Okay, sure. I'll inscribe the fact<CR>that you're my indefinite, indentured<CR>servant into your mind.

フィンネル・Finnel

Japanese

はぁっ！？　な、なによそれっ！

English

Huh!? What was that!?

アオと・Aoto

Japanese

何だよ、俺を刻むんだろ？<CR>なら、ありのままの俺でいいじゃねぇか。

English

You said you'll keep me in your mind,<CR>right? Then why don't you keep me the<CR>way I am?

アオと・Aoto

Japanese

というわけで、フィンネル！<CR>この世界のど真ん中に「アオト様」を<CR>配置するように！！　いいな！

English

Finnel, place Master Aoto in the middle<CR>of your world! Don't forget!

フィンネル・Finnel

Japanese

バカアオト！！<CR>そんなもの置くわけ無いじゃないっ！

English

Stupid Aoto! I'm not gonna do that!

アオと・Aoto

Japanese

ちぇっ、つまんねぇな。

English

Hmph, how boring...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

そろそろ痴話喧嘩は済んだか？<CR>済んだのなら謳うぞ。

English

Done with your lover's quarrel? Then let<CR>us sing.

フィンネル・Finnel

Japanese

痴話喧嘩じゃありませんっ！！<CR>さあ、早く謳おうよ。

English

It's not a lover's quarrel! Nevermind,<CR>let's just sing!

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。<CR>ソーマもユリシカも、一緒に想いを<CR>込めてくれ。無論、アオトもな。

English

Certainly. Soma, Yurisica, infuse your<CR>feelings along with us. Oh, and of<CR>course, you, too, Aoto.

ソーマ・Soma

Japanese

もちろんだ。<CR>これからも少しの間、厄介になるからね。<CR>僕からも何かプレゼントさせてもらうよ。

English

Starting today, I'll be lingering in<CR>your home again. It's common courtesy to<CR>give the owner a gift when you move in.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

もちろん、私からもね。

English

Of course, I'll do the same.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。それでは謳おうぞ。<CR>新しい世界を。

English

Very well. Now, let us begin to<CR>sing...the Harbinger of the New World.

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！！

English

Yeah!

フィンネル・Finnel

Japanese

…すごい……<CR>これが…新しい世界……！？

English

...This is...our new world...!?<CR>...Amazing!

アオと・Aoto

Japanese

なんだこれ……<CR>これ、本当にお前の世界かよ…。<CR>信じられねぇ。

English

...Wow! I can't believe it.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしだって信じられないよ…。

English

Neither can I...

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、この世界はあたしだけじゃない。<CR>アオトや、みんなと一緒に創った世界…。<CR>だから、ずっとずっと大切にする！

English

But this isn't only my world... It's our<CR>world, that we all created together...<CR>So, I'll treasure it forever!

アオと・Aoto

Japanese

ああ、そうしろよ。<CR>こんな綺麗な世界、<CR>俺だって壊れて欲しくねぇよ。

English

Yeah, we all should. I wouldn't want<CR>such a beautiful world to be<CR>contaminated or destroyed, either.

アオと・Aoto

Japanese

だから…これからはずっと、<CR>俺が傍についている。<CR>この綺麗な庭は、誰にも荒らさせはしねぇよ。

English

So, from now on, I'll always be with you<CR>to watch over this world. We won't let<CR>anyone trample over this garden.

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト……。

English

...Aoto...

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト…ありがとう…。嬉しい……っ<CR>すごく嬉しいよっ……

English

...Thank you. I'm so happy...

アオと・Aoto

Japanese

ちょっ……な、泣くなよ…。<CR>お前、ちょっと涙もろすぎじゃねえか！？

English

Don't cry... Don't you think you're<CR>crying a little too much over this?

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、そんなことないよっ！<CR>でも…今回だけは、嬉し過ぎて、<CR>我慢しても泣けちゃうんだもん…。

English

No! I'm trying to hold the tears back,<CR>but I'm so happy right now, I can't<CR>help it...

アオと・Aoto

Japanese

…そうか。<CR>それじゃ仕方ねぇな。

English

...Oh, well then, I guess it can't be<CR>helped.

フィンネル・Finnel

Japanese

…えへへ。仕方ないの。

English

...Hehehe. ...Yep, it can't.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル。<CR>今の笑顔…今までで一番可愛いぜ。

English

You know, I think your smile right<CR>now...is the cutest I've ever seen it.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ほんと？<CR>でも、この笑顔も、<CR>アオトがくれたものなのよ？

English

...Really? Though, all of my smiles are<CR>gifts that you've given to me.

フィンネル・Finnel

Japanese

ありがとう…アオト…。<CR>あたしに、本当の笑顔をくれて…

English

Thank you, Aoto...for helping me find<CR>my true smile.

Scene 242

ココナ・Kokona

Japanese

さーしゃ。

English

Sasha.

サシゃ・Sasha

Japanese

ココナさん！　大丈夫でしたか？！

English

Ms. Cocona! Are you alright!?

サシゃ・Sasha

Japanese

さーしゃ、レースは見に行けなくてっ、<CR>ココナさんの事を聞いて心配してたですっ！

English

I wasn't able to watch your race,<CR>but I was worried about you.

ココナ・Kokona

Japanese

何とか平気だよ。

English

I'm fine...barely.

サシゃ・Sasha

Japanese

変装、バレちゃったですね。

English

Your disguise was finally ruined.

ココナ・Kokona

Japanese

うん。もう必要がなくなったから。

English

Uh-huh, but I don't need it anymore.

サシゃ・Sasha

Japanese

それは良かったです！<CR>ついに大手を振ってお日様の下を<CR>歩けるようになったですね！

English

I'm glad! Now you can go out in the<CR>daylight without pretending to be a boy!

ココナ・Kokona

Japanese

…そんな人を犯罪者みたいに…。

English

...As if I were a fugitive...

サシゃ・Sasha

Japanese

それよりココナさん、いい所に来ましたです！ようやく出来ました！

English

Well, Ms. Cocona, by the way, good timing! It's finally finished!

ココナ・Kokona

Japanese

！！　それ…！

English

...! That's...!

サシゃ・Sasha

Japanese

頼まれてた新しいボード、<CR>今丁度、最終調整が終わったです！

English

The V-Board you asked me to fix...<CR>I just finished it!

ココナ・Kokona

Japanese

有難う、さーしゃ！　<CR>グッドタイミングだよ！

English

Thank you, Sasha! It's perfect timing!

サシゃ・Sasha

Japanese

えへへ。それは良かったです。<CR>探してた新しい素材を、Ｊ＆Ｃのお二人が<CR>見つけて届けてくれたですよ。

English

Hehehehe! That's good to hear! The<CR>lady and gentleman of J&K found the<CR>materials I was looking for.

ココナ・Kokona

Japanese

ええっ…あの２人が！？

English

Huh? They did!?

サシゃ・Sasha

Japanese

まぁまぁ。<CR>そのお陰で新ボードが完成したんですから。

English

Yeah, I know...but thanks to them your<CR>new V-Board is ready.

ココナ・Kokona

Japanese

う～ん……。

English

Hmm...

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【ＳＯＲＡ１０１】を手に入れた！

English

You obtained the <CLEG>Sora 101<CLNR>!

システム・SYSTEM

Japanese

ココナが戦闘に参加できるようになりました。

English

Cocona is now able to join in battle.

Scene 532

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃん！<CR>遊びに来たよーっ！

English

Aki! I'm here to see ya!

アカネ・Akane

Japanese

フィンネル…。アオト殿とサキも。<CR>こんにちは。

English

Finnel...and Aoto and Saki? Hello.

アオと・Aoto

Japanese

急に押しかけて悪いな。<CR>今日は非番なのか。

English

Sorry for dropping in on you. Are you<CR>off today?

アカネ・Akane

Japanese

ええ。<CR>ここしばらく休んでいませんでしたから、<CR>周りの皆が心配して、休めと…。

English

Yes. I haven't taken a day off in a long<CR>time, so my comrades made me take a<CR>short leave.

サキ・Saki

Japanese

そりゃそうですよっ！<CR>アカネさんは、働き過ぎだと思います！

English

That's good! I think you're working way<CR>too hard!

アカネ・Akane

Japanese

君達もあまり変わらない気がしますが。

English

I don't think we differ very much when<CR>it comes to that.

アオと・Aoto

Japanese

ところでお前、そんなところで何やってる<CR>んだ？　せっかくの休みなんだから、<CR>どこかへ遊びにでも行けばいいのに。

English

So, what are you doing here? You got a<CR>rare opportunity to go out. Why don't<CR>you go some place and have fun?

アカネ・Akane

Japanese

特に行きたいところも有りませんから。<CR>休みの日はいつもここでゆっくりしています。

English

Thank you, but there's nothing that I'm<CR>particularly interested in. On my days<CR>off, I usually stay here and relax.

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！？　そうだったの！？<CR>ダメだよ、そんなの！！

English

Huh!? That's no good!

サキ・Saki

Japanese

そうだ！<CR>サキ達と一緒にお買い物に行きませんか？

English

Yeah! Don't you want to go shopping with<CR>us?

フィンネル・Finnel

Japanese

サキちゃん、それいいっ！<CR>ね、プロムナードへ行こうよ！

English

That's a good idea! Let's go to the<CR>Promenade!

アカネ・Akane

Japanese

はぁ、構いませんが。

English

Oh, okay. Why not?

アオと・Aoto

Japanese

たまにははしゃいだ方がいいぜ？<CR>ぶわーっと買い物したりとかさ。

English

It's good to just go crazy sometimes.<CR>Like, waste a lot of money on luxuries<CR>and stuff.

アカネ・Akane

Japanese

……。<CR>そうですね、行きましょう。

English

...Very well. Shall we go then?

フィンネル・Finnel

Japanese

さて！<CR>今日は思いっきり買い物するぞーっ！

English

Cool! Let's go shopping!

アオと・Aoto

Japanese

程々にしておけよ。<CR>後でお金無いなんて泣きついてきたら、<CR>５倍返しだからな。

English

Don't go too nuts. If you go broke and<CR>beg me for money, I'll give you a loan<CR>with 500% interest per day.

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなことにはなりません！

English

That's not gonna happen!

サキ・Saki

Japanese

フィルちゃん、フィルちゃん！！<CR>あのイルカさんのお店、すごい可愛いモノ<CR>だらけですよっ！

English

Oh, Filly! That store with the Dolphin<CR>is full of cute stuff!

フィンネル・Finnel

Japanese

ほんと？

English

Really!?

フィンネル・Finnel

Japanese

ああっ！！　ねえ、ちょっと！<CR>これ、この間アルキアで噂になっていた<CR>「ゲロッゴ」のぬいぐるみじゃない！？

English

Oh, hey look! Isn't that that Gergo<CR>thing that all the Archians are talking<CR>about!?

サキ・Saki

Japanese

あっ！<CR>そうですね、間違い有りません！

English

Oh! That must be it! There's no doubt!

フィンネル・Finnel

Japanese

ただの噂だと思ってたけど、本当にあった<CR>のね！　ヤバイよこれ、超ダサカワイイ！

English

I thought it was just a rumor, but I<CR>guess it's not! This is insane! It's<CR>super duper fugly-cute!

サキ・Saki

Japanese

噂の通りですね。<CR>フィルちゃん、お店の中も見てみましょう！

English

It's everything the rumors said. Come on<CR>Filly, let's go inside!

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！！

English

Okay!

アカネ・Akane

Japanese

……。

English

......

アオと・Aoto

Japanese

はぁ…。やっぱ二人とも女の子だな。<CR>カワイイモノには目がねぇ…ってか。<CR>…お前はあまり興味無さそうだけど。

English

• sigh* They are girls, after all. They<CR>have a thing for cute stuff. ...Say, you<CR>don't look all that excited.

アカネ・Akane

Japanese

はい、全く。

English

I'm not excited at all.

アオと・Aoto

Japanese

やっぱりなぁ…。如何にも仕事一辺倒って<CR>感じだし。…っていうかさ、その口調から<CR>まず崩そうぜ。せっかくの休みなんだから。

English

Oh. You don't seem to be interested in<CR>anything but work. Why don't you speak<CR>more casually? You're not in the army today.

アカネ・Akane

Japanese

そうは言われましても…。<CR>私にとってはこれが素ですから。

English

But I can't do that...so suddenly. This<CR>is my natural way of speaking.

アオと・Aoto

Japanese

はぁぁ…。そんな喋り方してたら<CR>１００年経ってもカレシ出来そうにないな。

English

• sigh* If you keep speaking like that,<CR>you'll never get a boyfriend in a<CR>million years.

アカネ・Akane

Japanese

…そ、そういうのはあまり<CR>必要ありませんので…。

English

...I-I don't think I will require<CR>someone to fill a role like that.

アオと・Aoto

Japanese

なんて言っちゃって。顔が赤いぜ？<CR>本当は興味あるんじゃねぇの？

English

Hmph...yeah right. You're blushing. You<CR>are interested in men, aren't you?

アカネ・Akane

Japanese

…ま、まあ…<CR>無いと言えば嘘になる程度には、無いと<CR>言えないことも無いとは限りません…。

English

...W-well...I can't deny in all certainty<CR>that it would be untrue if I said I'm<CR>not interested in men, to some degree...

アオと・Aoto

Japanese

素直じゃねぇな。<CR>よーし、それじゃこのアオト大先生が、<CR>これから恋愛講座を開講してやろう！！

English

You're super hesitant to admit it.<CR>Alright, I, Professeur Lesbras AuTour,<CR>shall give you a lesson on Romance.

アカネ・Akane

Japanese

…恋愛講座…ですか？

English

A lesson on Romance?

アオと・Aoto

Japanese

うむ！！<CR>…あー…コホン！！

English

Oui... Hum hum!

アオと・Aoto

Japanese

アカネさん。君は良い素質を持っているが、<CR>如何せんそれを無駄にしているようですねぇ。実によろしくない！　大変けしからん！

English

Mlle A'quane... Although you possess<CR>great talents, you are squandering them.<CR>How deplorable! How scandaleux!

アカネ・Akane

Japanese

…っ！！<CR>す、すみません……先生。

English

...! I-I'm sorry, sir.

アオと・Aoto

Japanese

よろしい！<CR>それでは今から先生が、アカネさんの魅力を<CR>十分に引き出せるテクニックを伝授しよう！

English

Very well, now... I shall teach you a<CR>technique magnifique to accentuate your<CR>charm!

アカネ・Akane

Japanese

…はい。よろしくお願いします。

English

...Yes, sir. Please.

アオと・Aoto

Japanese

恋愛の第一歩といえば「告白」ですっ！！<CR>告白とはすなわち、大好きな相手に<CR>その想いを伝える恋愛の一大イベント！

English

The first step is "Confessing your<CR>feelings!" Confession is an imperative<CR>and defining moment in any romance!

アオと・Aoto

Japanese

それ故に、告白セリフは人生を左右する<CR>重要なファクター！　ファクターですよっ！<CR>はい！　ここ試験に出ます。いいですか？

English

Therefore, confession is a significant<CR>factor that will determine your destine!<CR>This will be on the midterm.

アカネ・Akane

Japanese

はい。試験に出ます…と。

English

Yes, sir. This...will be...on...the<CR>midterm...

アオと・Aoto

Japanese

では、これから早速実技を行いましょう。<CR>アカネさんの魅力を最大限に引き出す告白の<CR>仕方を、二人で研究していきます！

English

Alright, now let's conduct a field<CR>study. We must research the best way for<CR>you to confess to your amour, together!

アカネ・Akane

Japanese

はい、先生。

English

Yes, sir.

アオと・Aoto

Japanese

それでは、先生に習って続けるように。

English

Magnifique. Now, repeat after me...

アオと・Aoto

Japanese

『せ…先輩…。今までずっと、先輩のこと…<CR>…す…好きだったんですっ！もしよければ、<CR>私とつき合ってくださいっ！』

English

J-John...I always see you running around<CR>in your jockstrap... If you don't mind,<CR>would you like to go steady?

アカネ・Akane

Japanese

『せ…先輩…。今までずっと、先輩のこと…<CR>…す…好きだったんですっ！もしよければ、<CR>私とつき合ってくださいっ！』

English

J-John...I always see you running around<CR>in your jockstrap... If you don't mind,<CR>would you like to go steady?

アオと・Aoto

Japanese

おっ！　なかなか良い筋してますね。<CR>さすがは優等生。呑み込みが早いですねぇ。<CR>それでは次はこんな感じです。いいですか？

English

Oh hoh hoh hoh! You are teacher's<CR>pet...and quite a fast study. Very well,<CR>are you ready for the next step?

アカネ・Akane

Japanese

はい、先生。

English

Yes, sir.

アオと・Aoto

Japanese

『べ、別にアンタのことなんて何とも思って<CR>ないけど、そこまでつき合ってって言うなら<CR>…仕方ないからつき合ってあげるわよ』

English

N-not that I like you or anything, but<CR>if you don't have a date yet, maybe we<CR>can go to prom together...

アオと・Aoto

Japanese

キモは、安売りしないという気迫が<CR>相手に伝わらないといけない、という事です。<CR>それでは、早速やってみてくださ～い？

English

The key is not to sell yourself too<CR>short, but you really do want to go on a<CR>date with him. Okay, now you try.

アカネ・Akane

Japanese

『べ、別にアンタのことなんて何とも思って<CR>ないけど、そこまでつき合ってって言うなら<CR>…仕方ないからつき合ってあげるわよ』

English

N-not that I like you or anything, but<CR>if you don't have a date yet, maybe we<CR>can go to prom together...

アオと・Aoto

Japanese

おおっ！　グレイト！！<CR>大変素晴らしいで～す！！

English

Oh hoh hoh hoh! Great! This is truly<CR>extraordinaire!

アカネ・Akane

Japanese

ありがとうございます。<CR>でも先生、開始時とキャラが<CR>変わっています。

English

Th-Thank you, sir. But...the personality<CR>completely changed from the first line.

アオと・Aoto

Japanese

ノンノンノン！！<CR>細かいことを気にしてはいけません。<CR>先生の言うとおりに従っていればいいのです。

English

Non non non non non non non non! Don't<CR>be so obsessive over trivial details.<CR>Just do as I say.

アオと・Aoto

Japanese

それではいよいよ、応用編ですよ？<CR>アカネさん、貴方の好きな相手を想い描いて、<CR>実際に言ってみるのです！　自分の言葉で！

English

Now, for some comprehensive application,<CR>imagine you're standing before a guy<CR>you like. Speak...! Tes mots d'amour!

アカネ・Akane

Japanese

はい、がんばります。

English

Yes, sir. I'll do my best!

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃん！　見て見て！<CR>今アルキアで密かなブームになってる<CR>ゲロッゴぬいぐるみ！　買っちゃった！

English

Aki, look! This is the Gergo Plushie<CR>that's secretly popular in Archia! I<CR>chose it over that stupid penguin one!

サキ・Saki

Japanese

とってもカワイイですよねっ！

English

It's really cute, isn't it?

アカネ・Akane

Japanese

フィンネル様…。<CR>私、貴方のことを、ずっと前から<CR>お慕い申し上げておりました…。

English

Lady Finnel, Your Highness...ever since<CR>the night we met, I have been enthralled<CR>by your beauteous eyes.

アオと・Aoto

Japanese

ちょ…　…！！！

English

Huh...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

えええええっっっ！！<CR>あ…アカネちゃあああん！！

English

Whaaat!? Aki!?

サキ・Saki

Japanese

ひゃああっ！！<CR>アカネさんって、フィルちゃんのこと…

English

Huh! Akane likes Filly...?

フィンネル・Finnel

Japanese

ア、アカネちゃん！　あたしもアカネちゃん<CR>大好きだけど！　…でもでも、お、お友達の<CR>一線を越えるのは…ちょっと……

English

Aki! I like you a lot, but...I don't<CR>think I'm willing to go beyond the line<CR>of mere friendship...

アカネ・Akane

Japanese

…退かれていますが？

English

...I think I disturbed her.

アオと・Aoto

Japanese

あーあ…<CR>やっちまった…。

English

...Yeah, we screwed this up.

フィンネル・Finnel

Japanese

バカアオト！！<CR>アカネちゃんに何を教えてるのよ！<CR>まったく、油断も隙も無いんだから！

English

Aoto, you idiot! What did you say to<CR>Aki!? That's exactly why I didn't want<CR>to leave you alone with her!

サキ・Saki

Japanese

そうですよっ！<CR>サキ、ビックリして泣きそうでした。

English

She's right! I was so surprised that I<CR>almost cried.

アオと・Aoto

Japanese

わ、悪い悪い！<CR>いや、ほら…やっぱりキョービの女性は<CR>もっと表情豊かにだなぁ…

English

I'm sorry... I just told her, you know,<CR>that girls nowadays are supposed to be<CR>more expressive of their feelings...

アカネ・Akane

Japanese

まあ、いいじゃありませんか。<CR>私はとても楽しかったですよ。

English

Well, it's fine. I had fun.

アオと・Aoto

Japanese

そうか…？

English

Really?

アカネ・Akane

Japanese

はい。<CR>こんなにみんなで話したり笑ったりしたのは<CR>初めてかもしれません。

English

Yes, sir. This is perhaps the first time<CR>I talked and laughed this much with my<CR>friends.

フィンネル・Finnel

Japanese

まあ、アカネちゃんがそういうなら許して<CR>あげる。それに、アオトに教えてもらった<CR>ことを鵜呑みにしたりはしないと思うし。

English

Well, if Aki says so, I'll forgive him.<CR>I didn't think you'd take everything he<CR>said seriously, anyway.

サキ・Saki

Japanese

でも、今回は本当に楽しかったです。<CR>またみんなでおでかけしましょうね！

English

Yeah, we had so much fun today. Let's go<CR>out together again sometime.

アカネ・Akane

Japanese

はい。

English

Yes.

Scene 406

アオと・Aoto

Japanese

アカネ、<CR>早速だが、ダイブマシンを貸してくれ。

English

Akane, I know we've just come back, but<CR>please let me use your Dive Machine.

アカネ・Akane

Japanese

ですが、少し休まなければ君の体力も…、

English

You need to rest.

アオと・Aoto

Japanese

俺は大丈夫だ。だから頼む。

English

I'm fine, so... please.

アカネ・Akane

Japanese

…分かりました。

English

...I understand.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

理屈としては、今サキとフィンネルの<CR>精神世界は１つに繋がっているはずだ。

English

Theoretically, Saki and Finnel's Soulspaces should have merged into one.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオト君のやりやすい方に<CR>ダイブすれば大丈夫だよ。

English

You can Dive into the world easier.

アオと・Aoto

Japanese

わかった。

English

Okay.

アカネ・Akane

Japanese

では始めましょう。

English

Let's start.

Scene 1114

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、アオト…

English

OH, AOTO.

アオと・Aoto

Japanese

よう、頭冷やしてきたか？

English

Feeling better?

フィンネル・Finnel

Japanese

…う、うん。ありがとう。

English

YEAH. THANKS.

アオと・Aoto

Japanese

ってかさ…お前なぁ、いくら何でも、<CR>思い通りにならないからって、<CR>自分の世界を壊すのは止めろよな。

English

I know it's frustrating to not always get your way, but you don't have to destroy your own world over it.

フィンネル・Finnel

Japanese

……うん。

English

...I KNOW.

アオと・Aoto

Japanese

しかし、結局王女ポイントも、<CR>マイナスを増やしただけで終わったな。

English

You only got Negative Princess Points, too.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、それは…っ、アオトが独断で<CR>マイナスにしていただけじゃない！

English

WELL, THAT'S CUZ YOU JUST KEPT GIVING ME NEGATIVE POINTS, BASED ON YOUR FLAWED JUDGMENT.

アオと・Aoto

Japanese

まあそんな悲観するなよ。<CR>別に王女じゃなくてもいいじゃん。

English

Don't be such a pessimist. You don't have to be a princess.

アオと・Aoto

Japanese

俺は、王女なフィンネルより、<CR>今のお前の方が好きだぜ？

English

I like the Finnel I see in front of me, not the princess.

フィンネル・Finnel

Japanese

…え…っ…　…ほんと？

English

UMM, REALLY?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。<CR>これからも末永く、「めしつかい」ちゃん<CR>として可愛がってやれるしな！

English

Yep. You're my servant, after all. I'll use you like that forever!

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

あ、あれ？<CR>反撃してこねぇのか…？

English

Oh, you're not arguing back...?

フィンネル・Finnel

Japanese

…え？　あ、う、うん…<CR>ねえ、それよりアオト…

English

UM, WELL, ANYWAYS...AOTO...

アオと・Aoto

Japanese

ん？　なんだ？

English

Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

あの…さっき、戦ってた時に言っていたこと、<CR>…その…ほんと？

English

WHAT YOU SAID DURING THE BATTLE...DID YOU REALLY MEAN IT?

アオと・Aoto

Japanese

…あ？　えっと…どのことだ？

English

...Mean what?

フィンネル・Finnel

Japanese

いや、その…　…俺だけ、とか、<CR>おもちゃとか…

English

I'M ONLY...YOUR TOY...OR SOMETHING...

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>あ、あーあれはそのー<CR>その場の勢いっつーか…

English

Oh! I just said that because that's what the situation demanded...or something like that...

アオと・Aoto

Japanese

ま、まあ、気にするな！

English

Forget about it!

フィンネル・Finnel

Japanese

……そうなの？<CR>あたし、アオトの「めしつかい」なら…

English

...REALLY? IF I'M JUST YOUR [SERVANT], THEN...

アオと・Aoto

Japanese

…そ、それよりさあ！<CR>ユリシカとソーマはどうしたんだ？

English

B-by the way, what happened to Yurisica and<CR>Soma?

フィンネル・Finnel

Japanese

二人なら、あの後どこかへ行っちゃった。

English

THEY LEFT.

アオと・Aoto

Japanese

そ、そうか！！<CR>それじゃとっとと先へ進もうぜ。

English

Really!? Then, why don't we just move ahead?

アオと・Aoto

Japanese

ほら、さっさとパラダイムるぞ！

English

Let's Parashift!

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょ、ちょっと何その略！

English

WH-WHAT IS THAT? ARE YOU COINING A NEW TERM?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【２段パージが可能になりました】<CR>今後、戦闘中に２段階まで同時に服を<CR>パージ出来るようになります。<CLNR>

English

<CLEG>Double Purge enabled!<CLNR> From now on, you can Purge her clothes two levels in a row.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>２段パージを行うには、<CR><IM11><IM13><IM15><IM17>のうち、２つを同時に押しながら<CR>コントローラを振ります。<CLNR>

English

To perform a Double Purge, hold down any 2 of<CR><IM11>, <IM13>, <IM15> or <IM17> and shake the controller<CR>simultaneously.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ただし、ＰＵＲＧＥ　ＲＥＡＤＹ状態でも<CR>必ずしも成功するとは限りませんので、<CR>状況をよく見て判断してください。<CLNR>

English

But even in Purge Ready status, it will not always succeed. Use this skill wisely.

Scene 528

アオと・Aoto

Japanese

まあ、なんてーか…気まずいなぁ…。<CR>でも、このまま村にずっと帰らないってのも<CR>なんか辛いしなぁ…。

English

It's tough to go back now... <CR>but it's not really right to <CR>never go back, either...

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

思い切って行ってみるか！

English

Whatever. I'm going back!

男［１］・Man[1]

Japanese

…！？<CR>お、おい…あれはアオトじゃねえか！？

English

Hey, ain't that Aoto!?

親方・Aoto's Father

Japanese

なにっ！？

English

Say what?

アオと・Aoto

Japanese

…よ、よう…

English

...Hey, what's up?

男［２］・Man[2]

Japanese

あ、アオトだぁぁぁ！！<CR>アオトが帰ってきたぞーー！！

English

Whoa, Aotoooo! Aoto's back!

アオと・Aoto

Japanese

しまった！<CR>やっぱり帰ってきたのはまずかったか……

English

Shit. Maybe I shouldn't have come back.

親方・Aoto's Father

Japanese

アオト……

English

Aoto...

村長・Village Headman

Japanese

アオト君！！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

な、なんだよ……

English

Wh-What?

Japanese

(183) す…

English

(183) W...

Japanese

(183) すみませんでしたあああーーーっ！！！

English

(183) We're so sorrrrry!

アオと・Aoto

Japanese

はぁぁ！？

English

Huh?

親方・Aoto's Father

Japanese

いやあぁ、アオト！！<CR>生きていて良かった！<CR>本当に良かった！！

English

Oh, Aoto, I'm so glad you're back alive! I'm just tickled pink!

村長・Village Headman

Japanese

クラスタニアに脅されていたとはいえ、<CR>村全体で結託して騙すなんて酷いことを<CR>したと思っている。

English

We were getting threatened by Clustania, but this whole village did such horrible things to you and your friends.

村長・Village Headman

Japanese

どうか、この村を許してくれ。

English

Please, forgive us.

アオと・Aoto

Japanese

い、いや…その、許すも何も、<CR>そもそも俺が勝手にクラスタニアに楯突いた<CR>から迷惑かけていたわけだし…

English

Well, I caused a lot of trouble for you by defying Clustania in the first place.

村長・Village Headman

Japanese

いや、そんなことはない。<CR>アオト君の取った行動は、勇敢で正直だった。<CR>それに引き替え我々は…

English

Well, not really. What you did was righteous and honest. Compared to you, we're...

親方・Aoto's Father

Japanese

自らの信念よりも、保身をとっちまった。<CR>アオトが連れて行かれたときに思ったよ。<CR>俺達は大事なモノを失ってしまっていたと。

English

We succumbed to our fear of Clustanians and sacrificed our integrity. We lost something very important.

アオと・Aoto

Japanese

親方……

English

Steeps...

村長・Village Headman

Japanese

アオト君！！<CR>これは村からのお詫びの気持ちだ！<CR>受け取ってくれ！！

English

Aoto! This is a token of our apology. Please take it.

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【シャキーリンｖ】を<CR>５個手に入れた！

English

Obtained <CLEG>Spunky V<CLNR> x5!

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【鉄鉱石】を<CR>１０個手に入れた！

English

Obtained <CLEG>Iron Ore<CLNR> x10!

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【マンドラゴラ】を<CR>１０個手に入れた！

English

Obtained <CLEG>Mandragora<CLNR> x10!

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【カッコいいビデオ】を<CR>手に入れた！

English

Obtained <CLEG>Cool Video<CLNR>!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待ってくれ！<CR>こんなに沢山もらえねぇよ！！

English

Whoa, hey, I can't take this much!

親方・Aoto's Father

Japanese

いや、気にするな！！<CR>険しい旅はまだまだ続くんだろう？<CR>役に立ててくれ！！

English

Don't be so shy. Your travels are far from over, yeah? Make use of 'em!

アオと・Aoto

Japanese

はぁ……

English

Hmm...

アオと・Aoto

Japanese

なんか調子狂っちまったなぁ。

English

I feel... awkward.

アオと・Aoto

Japanese

…まあ、丸く収まったから良しとするか。<CR>これでまた村に帰ってこれるしな。

English

Well, I guess we've reconciled. I suppose it's fine. I can come back here any time!

Scene 416

リッカ・Ricca

Japanese

っく…！　倒しても倒してもきりがない…！<CR>このままじゃっ……、

English

...Kh! No matter how many of them we<CR>defeat, there's always more to take<CR>their place...! At this rate...

アオと・Aoto

Japanese

あれは…！

English

That's...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リッカ！

English

Richa!

リッカ・Ricca

Japanese

！　先生っ？！　…どうしてっ…！

English

Doctor!? What are-...!?

ティリア・Tillia

Japanese

随分苦戦してるみたいね。

English

You seem to be struggling with them.

アオと・Aoto

Japanese

よし、加勢するぜ！

English

Alright. We'll back you up!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リッカ、大丈夫か？！

English

Richa, are you alright!?

リッカ・Ricca

Japanese

……せん…せぇ……先生ーっ！！

English

...D-Doctor!

リッカ・Ricca

Japanese

私！　私！　ずっと思ってました！<CR>本当にピンチの時にはっ、<CR>絶対に…先生が助けに来てくれるって！

English

I...I always believed you'd come and<CR>save me if I was ever in a crisis!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…リッカ。正直に話してくれ。<CR>抗体は、何故この場所を狙う。

English

...Richa! Please tell me the truth.<CR>Why does it seem like the Antibodies<CR>are zeroing in on this place?

リッカ・Ricca

Japanese

っ……詳しい事は私にも分かりません…。

English

...I don't know why, either...

リッカ・Ricca

Japanese

ただここには、アルキアにとっての<CR>大事な資料が保管されています。<CR>私はそれを、何としても護らないといけない。

English

All I can say is that Archia keeps some<CR>very important data here. I must guard<CR>it at all costs.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…大事な資料…。

English

...Important data?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リッカ。君の友人としてお願いする。<CR>その資料と、この施設について、<CR>知っている事を全て教えて欲しい。

English

Richa, as your friend, I beg you, please<CR>tell me everything you know about those<CR>records and this facility.

リッカ・Ricca

Japanese

っ…！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

俺達からも頼む！

English

I'm asking you, too!

リッカ・Ricca

Japanese

……っ。

English

...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…リッカ…。

English

...Richa!

リッカ・Ricca

Japanese

…それは…出来ません…！

English

...I'm sorry, but...I can't do that.

アオと・Aoto

Japanese

リッカさんっ！

English

Richa!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…それは……軍人としての答えか…？

English

Is that your answer as a military<CR>officer...?

リッカ・Ricca

Japanese

…半分は…。でも…もう半分は…違います…。

English

...Half of it...is for that reason...<CR>But the other half...is for another<CR>reason....

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…？

English

...?

リッカ・Ricca

Japanese

女として……私は、<CR>先生にそれを知って欲しくありません…！

English

Simply as a woman...I don't want you to<CR>know the truth...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……それなら……、<CR>僕も男として、もう一度お願いするよ。<CR>原初の塔の情報を開示してくれ。

English

...Then, as a man, I'll beg you again!<CR>Please tell me the secret of the Tower<CR>of Origin.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それで君が、傷付くような事があるのなら…、<CR>その痛みは…僕が一緒に癒す。

English

If it pains you...then I'll be there<CR>to help heal your wounds.

リッカ・Ricca

Japanese

っ！

English

!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

もし僕を信じてくれるなら…、<CR>話してくれ……リッカ……！

English

If you trust me, then please tell me,<CR>Richa...!

リッカ・Ricca

Japanese

……先生は…ずるい……。

English

...You're...so conniving...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……。

English

...

リッカ・Ricca

Japanese

……分かりました。

English

...Okay.

Japanese

(086) リッカリョーシャ様っ…、

English

(086) Ms. Richaryosha...!

リッカ・Ricca

Japanese

でも、条件があります。

English

But there is one condition...

リッカ・Ricca

Japanese

ご覧の通り、今、原初の塔は危機的状況。<CR>貴方達が、我が軍と共にここを護って<CR>くれるなら…全てをお教えします。

English

As you can see, the Tower of Origin is<CR>under attack. If you fight alongside<CR>our forces...I'll tell you everything.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…分かった。条件を呑もう。

English

...Very well, I accept.

リッカ・Ricca

Japanese

…それでは、このまま塔を<CR>登っていきましょう。

English

...Then, let's climb this Tower.

Scene 500

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

またビビッて泣いてんじゃないかと思ってよ。

English

I though you might be crying again.

フィンネル・Finnel

Japanese

なっ…泣いてなんかないわよっ！

English

I-I'm not crying!

アオと・Aoto

Japanese

俺が来てなかったら泣いてたな。

English

If I didn't come to see you, you would<CR>be crying right now.

フィンネル・Finnel

Japanese

泣いてないーっ！

English

No, I wouldn't!

フィンネル・Finnel

Japanese

っもー、アオトのバカっ！<CR>ほんと初めて逢った時からずっとそうっ。<CR>口は悪いし意地悪だし…！

English

Aoto, you're such a jerk! You've always<CR>been mean and nasty to me...!

アオと・Aoto

Japanese

おいおい、いーのか？　<CR>ご主人様にそんな事言っても。<CR>…召使いちゃん。

English

Hey, are you sure it's okay to insult<CR>your master, my dear servant?

フィンネル・Finnel

Japanese

っ…またその設定ーっ？！

English

...You're trying to play that game<CR>again!?

アオと・Aoto

Japanese

当たり前だ。まだ契約継続中だぞ。

English

Of course. I never released you.

フィンネル・Finnel

Japanese

もーっ、バカアオトっ！！

English

Stupid Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

………フッ…ふははははは！

English

...Pff! Hahahahaha!

フィンネル・Finnel

Japanese

っ……ぷ……ぷはははは！

English

...! Pff-hahaha!

フィンネル・Finnel

Japanese

…楽しかったね。

English

...We've had so much fun.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ。

English

Yeah, we have.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし、<CR>アオトや他のみんなと逢えて、頑張れた…。

English

Because I met you and everyone else, I<CR>was always able to try my best.

フィンネル・Finnel

Japanese

死にたいって思った事もあったけど…、<CR>その度に、みんなに助けて貰った…。<CR>だから頑張らなきゃ…！

English

Sometimes I wanted to die...but you all<CR>saved me from my hopelessness. So, I<CR>have to keep going...!

フィンネル・Finnel

Japanese

この星に住む人達の為に…、<CR>あたし、この星と対話する…！

English

For the sake of everyone on this<CR>beautiful planet, I'll talk to Her...!

アオと・Aoto

Japanese

ああ、俺も…傍にいる。<CR>必ずお前を護ってやる。

English

Yeah, and I'll stay with you and protect<CR>you.

フィンネル・Finnel

Japanese

…優しいね、アオト。<CR>意地悪言っても、ほんとはすごく優しいの。<CR>…大好き…もっと一緒にいたい…。

English

...You're so nice, Aoto. You're mean to<CR>me, but I know you're really the nicest<CR>guy in the world. I want to be with you.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…。

English

Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

だから…絶対生きて帰ろうね！<CR>それで、毎日アオトと一緒にいて、<CR>毎日アオトに好きって言うのっ。

English

So...let's get back safely, alright!?<CR>That way, we can always be together, and<CR>I can tell you that I like you everyday.

アオと・Aoto

Japanese

なっ…いらねーよ、毎日もっ…！

English

Y-you don't have to say it everyday!<CR>That'd be too much...!

フィンネル・Finnel

Japanese

言うったら言うんだからねっ！！<CR>覚悟しときなさいっ！！　えへへ。

English

Too late! I already said I would, so you<CR>better get ready for it. Hehehe!

Scene 510

ティリア・Tillia

Japanese

あ・な・た。

English

Darling.

アオと・Aoto

Japanese

っ…そ、その呼び方やめろってっ。

English

I told you to stop calling me that.

ティリア・Tillia

Japanese

だって夫婦はこうやって呼び合うんでしょ？<CR>あなた、はい、お弁当。

English

But human couples call each other<CR>darling and honey all the time, right?<CR>Darling, here's your lunch.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ、サンキュー。

English

Oh, thank you.

アオと・Aoto

Japanese

…って、またタコさんウインナーかよ…。

English

...Octo-sausages again, huh?

ティリア・Tillia

Japanese

ブブー、はずれ。よく見て。<CR>足が１０本。イカさんウインナー。

English

Errr! Wrong. Take a closer look. They<CR>have 10 tentacles. They're squid<CR>sausages.

アオと・Aoto

Japanese

どっちでもいいって。

English

What difference does it make?

ティリア・Tillia

Japanese

良くない。１０本に割るのって意外と大変。<CR>気合の入り方が桁違い。

English

A lot. It's hard enough to split it into<CR>eight ends. Ten takes way more nerves,<CR>time, and devotion.

アオと・Aoto

Japanese

俺はそんな事望んでねーしっ……むぐっ！

English

I never asked you to do either one...!

ティリア・Tillia

Japanese

不正解だったから残念賞。<CR>しっかり味わってね。

English

You got it all wrong. This is your<CR>consolation prize. Savor it, loser.

アオと・Aoto

Japanese

んぐんぐっ…お前なぁ、<CR>ここで弁当食ったら意味ねーだろーが。

English

Ngh... If I eat it here, then what's the<CR>point of putting it in a lunchbox?

ティリア・Tillia

Japanese

フンだ。

English

Hmph.

アオと・Aoto

Japanese

お、<CR>お前もそんな顔するよーになったんだなぁ。<CR>カワイイ、カワイイ。

English

Ooh, I got to see your angry face again!<CR>It's so cute.

ティリア・Tillia

Japanese

そ…そんな事言われても、<CR>機嫌直ったりしないから。

English

I-It's no use trying to kiss my butt.<CR>I'm still angry with you.

アオと・Aoto

Japanese

エプロン姿もなかなかイイし。

English

That apron looks lovely on you, too.

ティリア・Tillia

Japanese

いやらしい…。

English

That sounds lascivious...

アオと・Aoto

Japanese

いっ…って何でだよっ！！

English

Why is that!?

ティリア・Tillia

Japanese

仕事、行かなくていいの？

English

Don't you have to go to work?

アオと・Aoto

Japanese

おっと、そーだ、親方にどやされるぜ！<CR>行って来る！　弁当ありがとな！

English

Oh, yeah. Steeps is gonna be mad at me!<CR>Alright, I'm going. Thanks for lunch!

ティリア・Tillia

Japanese

いいの。この命が続く限り…、<CR>私はアオトの幼妻だから。

English

It's alright. As long as my life holds<CR>up...I'll be your little gal.

アオと・Aoto

Japanese

……ティリア……。

English

...Tyria.

ティリア・Tillia

Japanese

行ってらっしゃい、アオト。<CR>私、今…すごく幸せよ。

English

See you later, Aoto. I'm very happy<CR>right now.

Scene 110

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

くそっ…しぶといヤツ！！

English

Shit...what a persistent roach!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

いい加減降参して出てきなさい！！

English

It's high time you surrendered! We're<CR>warning you to come out!

？？？・???

Japanese

出てきなさいと言われて出て行く人なんて<CR>いませんよ！そんなに引っ張り出したいの<CR>ならこの扉を壊して入ってきたらどうです？

English

Who would come out, just because you<CR>told them to? If you want me, why don't<CR>you break down the door and drag me out?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あれはもしや、カテナの声！？

English

Was that Katene's voice!?

アオと・Aoto

Japanese

カテナって先生の友人の！？

English

Katene? Hey Doc, is he an old friend of<CR>yours?

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオト！！声が大きい！！

English

Aoto, you're too loud, stupid!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

お前達！何者だ！！

English

Who are you guys!? What're you doing<CR>here!?

アオと・Aoto

Japanese

やっべえ！<CR>ここは戦うしかないか！！

English

Damn! Now we gotta fight!

タツミ・Tatsumi

Japanese

もう！<CR>アオトはホントにぷーなんだから！！

English

You're hopelessly boo!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

カテナ！カテナなのか！？<CR>そこにいるのか！？

English

Is that you, Katene!? Are you in there!?

カテナ・Katena

Japanese

…え！？五条…！？<CR>待って！今開けるから！！

English

...Huh? Gojo!? Hold on, I'll open the<CR>door for you!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

カテナ…。無事で良かったよ。<CR>怪我はないか？

English

I'm glad you're safe. Did you get hurt?

カテナ・Katena

Japanese

だいじょうぶだよ。<CR>それより驚いたな。どうして五条がここに…？<CR>クラスタニアに鞍替えしたの？　

English

I'm alright, just a bit surprised. Why<CR>are you here? Did you switch sides to<CR>Clustania?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

何を馬鹿な事を！<CR>ここが連中に占拠されたと聞いて<CR>心配していたんだよ！？

English

Of course not! I heard they took over<CR>this place, so I was worried!

アオと・Aoto

Japanese

先生、あの…その人が…？

English

So, Doc, this is...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。<CR>さっき言っていた、友人のカテナだよ。

English

Yeah, he's an old friend of mine. His<CR>name is Katene.

カテナ・Katena

Japanese

やあ、こんにちは、カテナといいます。

English

How do you do?

カテナ・Katena

Japanese

表の連中を伸してくれて有難う。<CR>いつまでもここに立て込んでいる訳にも<CR>いかないと思っていたので助かりました。

English

Thank you for knocking them out. I don't<CR>know how much longer I could've held<CR>out. You saved me.

アオと・Aoto

Japanese

あ、いや…。<CR>どういたしまして…。

English

Oh...well, you're welcome.

カテナ・Katena

Japanese

…で、五条。君達がここへ来た目的は何？<CR>まさかご一同様で僕を救いに来たって訳じゃ<CR>ないんでしょ？

English

So, Gojo, why did you come here? You<CR>didn't come all this way with your<CR>present company to save me, did you?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ、それは…

English

Well, that's...

アオと・Aoto

Japanese

俺達、レーヴァテイルの子を捜してるんだ！<CR>クラスタニア兵に捕まっちまって、ここに<CR>連れて来られてるかもしれなくて！

English

I'm looking for a Reyvateil! She was<CR>abducted, and we think they may have<CR>brought her here!

カテナ・Katena

Japanese

…レーヴァテイル…<CR>それはもしや…

English

A Reyvateil? Could that...?

アオと・Aoto

Japanese

…ん…？

English

...Huh?

カテナ・Katena

Japanese

先日、ある特殊な部屋に連れて行かれた<CR>レーヴァテイルがいるという話を聞きました。<CR>そのレーヴァテイルかもしれませんねぇ。

English

The other day, I heard a rumor that a<CR>Reyvateil was taken to a room farther<CR>down from here. It could be her.

アオと・Aoto

Japanese

っ、多分それだ！<CR>頼む！案内してくれ！！

English

That's gotta be it! Can you please take<CR>us there!?

カテナ・Katena

Japanese

わかりました。助けてくれた恩人の頼みと<CR>あらば、断れるわけがないからね。それでは、<CR>ついて来て下さい。ご案内しましょう。

English

Sure. I can't deny a request from the<CR>person who saved my life. Please follow<CR>me. I'll take you there right now.

カテナ・Katena

Japanese

さあ、音をたてないように行きましょう。<CR>まずは、そこの角を右に曲がりますよ。

English

But please don't make any noise.<CR>Alright, first, we'll make a right at the<CR>corner.

Scene 810

アオと・Aoto

Japanese

うわっ！<CR>何か今度は、随分変わって賑やかだな！

English

Wow, it's a bit different this time. The town's so lively.

アオと・Aoto

Japanese

音楽の街か…。<CR>相変わらず見た目がメルヘンなのは<CR>サキらしいけど…

English

Is this a musical city? It looks straight out of a fairy tale. I guess that's just like Saki.

アオと・Aoto

Japanese

今回はどんな一悶着があるのやら…

English

What sort of crap am I gonna face in this world?

？？？・???

Japanese

この世界はそのうち沈んじゃうわよ？

English

This world will soon sink.

アオと・Aoto

Japanese

わあっ！<CR>な、なんだお前！

English

Whoa! Who're you!?

Japanese

(092) あたしはこけってー。<CR>さすらいのメイド猫よ。趣味は介護。<CR>よろしくね、ふふ。

English

(092) Nice to meet you. I'm Ko-Kitty, a feline maid vagabond. My hobby is caretaking.

アオと・Aoto

Japanese

また変わったヤツが出てきたな…。<CR>しかし、沈むって…？

English

Yet another eccentric stereotype? But what do you mean by the world will sink?

Japanese

(092) 見て、端の方を。<CR>水が押し寄せてきているでしょう？

English

(092) Look at the edge. Water is approaching us, right?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、そういえば…。

English

Yeah, I can see that.

Japanese

(092) あの水がこの世界を覆ってしまうのよ？<CR>終末の大海嘯ね。

English

(092) The water will swallow the entire land. It is the Doomsday Tsunami.

アオと・Aoto

Japanese

大海嘯…。

English

Tsunami, huh...?

Japanese

(092) そう。だからあたしは、マスターと一緒に<CR>何とかそれを食い止めようと頑張ってるの。

English

(092) Right. My master and I have been struggling to prevent it.

アオと・Aoto

Japanese

マスターって…誰だ？

English

And your master is...?

Japanese

(092) あたしのマスター？<CR>アタシのマスターはマスタードでもウスター<CR>ソースでもマスタード榴弾でもないわ。

English

(092) My master is not mustard, worcester sauce, nor a mustard gas grenade.

アオと・Aoto

Japanese

そんなことは分かってるって…

English

I sort of figured that on my own...

Japanese

(092) あっと、あたしもう帰らなくっちゃ。<CR>それじゃまたね。<CR>深いところで会いましょ。

English

(092) Oh, I must be getting back! Bye! Let's meet again on a deeper level.

アオと・Aoto

Japanese

やれやれ…

English

Okay...

Japanese

(092) おおっと、一つ言い忘れていたわ。<CR>サキア・ルメイには気をつけなさい。

English

(092) Oh, I forgot to mention something. Beware of Sakia Lumei.

アオと・Aoto

Japanese

サキアだって！？<CR>アイツは一体何なんだ？

English

Sakia...Lumei? Who's that!?

Japanese

(092) サキア・ルメイはこの世界を影で支配する者。<CR>今はそれ程影響力は無いけど、強い影響を<CR>発する様になると厄介になってくるわ。

English

(092) She is the ruler of the underworld. Her influence is weak here, but as you go deeper, she will become a great threat.

Japanese

(092) くれぐれも、彼女に協力はしないでね！<CR>それじゃ！

English

(092) Keep your eyes on her! Bye!

アオと・Aoto

Japanese

影の支配者…か…。

English

This place even has an underworld for someone to rule...?

Scene 1560

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1358

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

＜削除＞

Scene 1256

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…っていうかさ…<CR>お前、これ何だよっ！！

English

...Um, first of all, what the hell is<CR>this supposed to be?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あたしじゃないもんっ！！<CR>アオトが勝手に創ったんでしょ！？

English

I didn't do it! You made this without my<CR>consent!

アオと・Aoto

Japanese

俺が自分で「アオト様」とか、<CR>創るわけねぇだろっ！！

English

I wouldn't make anything called Master<CR>Aoto!

フィンネル・Finnel

Japanese

うーーーーっ、もう最悪ーーっ。<CR>どうしてよりによって、あたしの世界の<CR>ど真ん中が「アオト様」なわけーーっ！？

English

Ughhh, this is awful. Why is this stupid<CR>Master Aoto thing in the center of my<CR>world!?

アオと・Aoto

Japanese

まあでも、出来ちゃったものは仕方ねぇよな。<CR>要するに、これからも俺がお前のご主人様<CR>だって事が、確固たるものとなったわけだ。

English

But, y'know, it's public knowledge that<CR>I am your noble master.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、早速呼んでもらおうか？<CR>ご主人様…って！

English

So, call me Master from now on!

フィンネル・Finnel

Japanese

うーーー……<CR>ご…ご……

English

Ugh! M...M...

フィンネル・Finnel

Japanese

ご主人様…♪

English

Master♪

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！！<CR>お…お前……<CR>……かっ………かっ…

English

Y-you're way...too...

アオと・Aoto

Japanese

可愛すぎだろっ…

English

Too...too cute...

フィンネル・Finnel

Japanese

…えっ……

English

...Huh!?

アオと・Aoto

Japanese

あぶねぇな…。<CR>何かに目覚めちまいそうだ。

English

That was close... I almost crossed into<CR>a world from which I can never return.

フィンネル・Finnel

Japanese

どうしたんですか？<CR>ご主人様…。

English

Wh-what happened, Master...?

アオと・Aoto

Japanese

…ま、待てっ……

English

W-wait...

フィンネル・Finnel

Japanese

フィンネルでよろしければ、<CR>何でもご奉仕させていただきますから…<CR>遠慮なくお申しつけくださいね。

English

If you don't mind that it's me, I will<CR>do anything for you, Master. Please tell<CR>me how to please you.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

可愛いっ！<CR>アオト…超可愛いよ？

English

SO cute! Aoto, oh my goodness, you're<CR>so super cute!

アオと・Aoto

Japanese

ば、バカ野郎！<CR>止めろっていってるじゃねぇかっ！！

English

You dummy! I...I said stop!

フィンネル・Finnel

Japanese

えへへ、それじゃ、今日は<CR>この辺にしといてあげる。

English

Hehehe. Okay, if you insist, I'll show<CR>you a little mercy.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、たまにはここに遊びに来てよね。<CR>せっかく「アオト様」なんて場所が<CR>あるんだから。

English

But you gotta visit me here sometimes,<CR>since this Master Aoto thing is here...

フィンネル・Finnel

Japanese

ご主人様の名前が付いているのに、<CR>そのご主人様がいつもいないんじゃ…<CR>寂しいじゃない？

English

Master Aoto without the master is...a<CR>little sad.

アオと・Aoto

Japanese

…そ、そうだなっ！<CR>たまには来てやるよ。

English

...Sure, why not? I'll visit on<CR>occasion.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ふふっ…。

English

Hmhmhm...

アオと・Aoto

Japanese

あははは！！

English

Hahaha!

フィンネル・Finnel

Japanese

なんだか幸せね。<CR>ホントに…ウソみたい……。

English

I'm so happy right now. I can't believe<CR>it.

アオと・Aoto

Japanese

何言ってるんだよ。<CR>これからだろうが。

English

What're you saying? Things are only<CR>going to get better.

フィンネル・Finnel

Japanese

そうだね…そうだよねっ！<CR>ずっとずっと…よろしくね…アオト。

English

Right. Of course! We'll always<CR>be...us...Right?

Scene 482

アオと・Aoto

Japanese

…いよいよだな。

English

...It's finally time.

ティリア・Tillia

Japanese

…上手くいく？

English

...Do you think it's gonna go well?

アオと・Aoto

Japanese

…いくさ…！

English

Of course!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…さーしゃからだ。

English

...It's Sasha.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

はい、光五条です。

English

Hello, this is Dr. Hikari Gojo.

サシゃ・Sasha

Japanese

皆さん！　<CR>衛星の打ち上げ準備が整ったです！

English

Everyone! I'm ready to launch the<CR>satellite!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

こちらも丁度、目的地に着いた所ですよ。

English

We've just arrived at our destination,<CR>too.

サシゃ・Sasha

Japanese

解りました！　ではいつでも謳って下さい！

English

Alright! She can start singing anytime<CR>now!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…だそうです。

English

...That's what she said.

ココナ・Kokona

Japanese

…すぅー……っはぁー。<CR>……それじゃ、謳ってくる。

English

• inhale* *exhale* Alright! I'm gonna sing!

サキ・Saki

Japanese

ココナさんっ、頑張って下さいっ！

English

Good luck, Cocona!

フィンネル・Finnel

Japanese

一緒にお祈りしてるからねっ！

English

I'll be praying for you!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

大丈夫、リラックスして。

English

Relax. You know you can do it.

ティリア・Tillia

Japanese

お願いね…ココナ。

English

I'm counting on you, Cocona.

アオと・Aoto

Japanese

行って来い。…絶対上手くいく。

English

Go impress us. You can do it, like you<CR>always do.

ココナ・Kokona

Japanese

…うん。

English

Alright.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

ココナ・Kokona

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

……ココナ…頑張れ……。

English

...I believe in you.

リッカ・Ricca

Japanese

ゲンガイさん。そろそろお時間では？

English

Reverend, I'd imagine it's about time<CR>she started her performance.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…はぁ～。俺はよぉ、<CR>実を言うとこういうのは苦手なんだがな。

English

• sigh* To be honest with you, young<CR>lady, I'm not very good at this sorta<CR>thing.

リッカ・Ricca

Japanese

何言ってるんですか。<CR>愛弟子の為…でしょう？

English

What are you saying? She is your<CR>student, right?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ったく…、<CR>手のかかる奴ほど可愛いってのは本当だな。<CR>…よし！　一丁派手にかましてやるか！

English

They say, the more unruly the child, the<CR>more adorable they are to the parents.<CR>Alrighty, why don't we join her on stage!?

リッカ・Ricca

Japanese

いいですか？　始めます。

English

Shall we begin?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

えーテステス、マイクテス、<CR>本日はー晴天なり！

English

Uh, testing, testing, one, two, three.<CR>It's pretty sunny today.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…えー、アルキアの諸君！　<CR>遂に時は来た！　我々のこの塔が、<CR>本来の目的を遂行する時が来たのだ！

English

Hello, fellow Archians! The time has<CR>come! Our Tower is about to take a leap<CR>towards fulfilling its original purpose!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

その目的とは、この惑星を再生する事。<CR>死の雲海を取り除き、この星を本来の、<CR>緑溢れる姿に戻す事だ！

English

That purpose is, of course, regenerating<CR>the planet, clearing the Sea of Death,<CR>and restoring nature to the surface!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

そして今、その第一歩が、<CR>踏み出されようとしている！

English

Now, it is taking its first glorious<CR>steps forward!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

俺の大事な愛弟子ココナが、<CR>惑星再生計画に必要なエネルギーを、<CR>この塔に供給しようとしている！

English

My dearest protege, Cocona, is about to<CR>provide the Tower with enough energy to<CR>power the Planet Regeneration Project!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

どうか…どうか皆の想いを…！<CR>皆の希望を…！　原初の塔の頂上で謳う<CR>ココナに与えてやってくれ！

English

Everyone...please send your pure<CR>feelings and hopes...to Cocona, who's<CR>singing atop the Tower of Origin!

サシゃ・Sasha

Japanese

…ココナさん…頑張って…！

English

...Cocona...save them with your Song!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ココナに力を…！！　<CR>ココナを応援してやってくれ！！<CR>頼む！！

English

Give all of your power to her! You gotta<CR>back her up! Please!

男［１］・Man[1]

Japanese

な、なぁ。この演説…マジなのか…？

English

Hey...this speech... Is he serious?

男［４］・Man[4]

Japanese

さぁ…分からないけど……、<CR>何か面白そうね。

English

I dunno...but it sounds interesting.

Japanese

(185) ねぇ、ママー。誰かおうた謳うのー？

English

(185) Mama, is someone gonna sing?

Japanese

(054) 惑星が蘇るって本当かねえ…。

English

(054) Will the planet really revive after<CR>this?

Japanese

(189) ゲンガイさんがそう言ってるんだ、本当だろ。

English

(189) If Rev. Gengai says so, I believe it.

Japanese

(188) なぁ、俺達も応援しようぜ…。

English

(188) Hey, why don't we help her?

男［２］・Man[2]

Japanese

ああ、応援するぜ、ココナー！

English

Yeah. I'm rootin' for ya, Cocona!

男［２］・Man[2]

Japanese

ココナ！　ココナ！　ココナ！　ココナ！

English

Cocona! Cocona! Cocona! Cocona!

ココナ・Kokona

Japanese

……謳わなきゃ…ココナ…謳うんだ……。

English

...I hafta sing. Cocona...sing the<CR>Song...

ココナ・Kokona

Japanese

っ！　…これは…、

English

That's...!

ココナ・Kokona

Japanese

…師匠…アオト…、……フフッ……全く…。<CR>…有難う…受け取ったよ、みんなの力…。

English

Master...Aoto... Hmhmhm...my goodness. I<CR>can't believe these folks. Thank you...<CR>I'm receiving your power...

ココナ・Kokona

Japanese

…すぅー……、

English

• inhale*

アオと・Aoto

Japanese

ココナ！　

English

Cocona!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ココナ、大丈夫かい！

English

Cocona, are you alright!?

ココナ・Kokona

Japanese

うん…平気。

English

Yeah...I'm fine.

アオと・Aoto

Japanese

やったな、ココナ！　<CR>見てみろよ、みんながお前を讃えてる。

English

You did it, Cocona! Look! Everyone's<CR>celebrating.

フィンネル・Finnel

Japanese

きっと、ココナの意志が、<CR>みんなに伝わったんだよ。

English

They certainly felt your feelings!

サキ・Saki

Japanese

頑張りましたね、ココナさん！

English

Congratulations!

ココナ・Kokona

Japanese

…みんな、有難う…ほんとに…有難う。

English

Everyone...thank you very much.

ティリア・Tillia

Japanese

さあ、いよいよ準備が出来たわ。<CR>惑星のコアへと旅立つね。

English

Alright, the stage is finally set for<CR>Act Two. Let's head for the planet core<CR>now.

ティリア・Tillia

Japanese

みんな…本当にいいの…？<CR>生きて帰れる保証のない、危険な旅よ。

English

Are you guys really sure about this...?<CR>We might not make it back alive. This<CR>won't be a safe trip.

アオと・Aoto

Japanese

…バーカ、何言ってんだ。<CR>今更行かないわけねぇだろ？

English

...Hmph, do you need to ask? How could<CR>we not go after this?

サキ・Saki

Japanese

そうですよ！　<CR>ティリアさん１人にはしません！

English

He's right! We won't let you go alone,<CR>Tyria!

フィンネル・Finnel

Japanese

命を懸ける価値がある位、大切な事だもん。

English

This trip is definitely worth putting<CR>all of our lives on the line for.

ティリア・Tillia

Japanese

……有難う。

English

...Thank you.

ココナ・Kokona

Japanese

師匠。

English

Master.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

おおココナ！　よくやったな！

English

Yo, Cocona! That was brilliant, my girl!

ココナ・Kokona

Japanese

師匠、応援有難う。<CR>みんなの想いに、<CR>背中を押して貰えた気がする。

English

Master, thanks for rooting for me. I<CR>felt you guys give me the last bit of<CR>courage that I needed.

アオと・Aoto

Japanese

俺達も今まで色んな奴らに助けて貰ったよな。<CR>…そうだ…、コアに出発する前に、<CR>みんなに挨拶して行かねぇか？

English

You've helped us a lot. Why don't we go<CR>meet with everyone before we set out?

ココナ・Kokona

Japanese

それいいかも。いいかな、ティリア。

English

That's a great idea! Is that okay,<CR>Tyria?

ティリア・Tillia

Japanese

ええ。それからＸＰシェルへ向かいましょ。

English

Sure. And after that, we'll go to the XP<CR>Shell.

Scene 1060

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：ハベリ　　　　　　ユリシカ軍<CR>攻撃方法　：弾道ミサイル（遠距離攻撃）<CR>耐性：ほとんど無い　　弱点：すべて<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Haveli - Yurisica's Army<CR>Attack Method: Long-Range Missiles<CR>Immune: Nothing Weak: All<CLNR>

Scene 812

サキア・Sakia

Japanese

順調に段階を上げているようだな。

English

Seems like you've been progressing<CR>smoothly.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、ちょっと不穏な話を聞いたんだが。

English

Hey, so I heard through the grapevine...

サキア・Sakia

Japanese

ん？　何だ。

English

...Huh?

アオと・Aoto

Japanese

お前がこの世界を影から支配しているって<CR>本当なのか？

English

You're the ruler of the underworld here.<CR>Is that true?

サキア・Sakia

Japanese

…なんだそれは？<CR>あははは…そんな事、あるわけがない。

English

What's that? Hahaha. Hilarious. Who<CR>concocted that insanity?

アオと・Aoto

Japanese

レベル１で世界を崩壊させた。<CR>それが出来るだけの力を持ってるってのは<CR>事実だろ？

English

You annihilated Level 1. That means<CR>you've got at least that much power,<CR>right?

サキア・Sakia

Japanese

……。<CR>力を持つことは、支配することと<CR>同義ではない。

English

...Having power and having control are<CR>not the same thing.

サキア・Sakia

Japanese

私は、この世界がバランス良く成り立つ様に<CR>いつも見守っている。そしてその為に、<CR>私の使える力を行使する。それだけだ。

English

I've watched this world's balance ebb. I<CR>resort to force to keep it afloat.<CR>That's all.

サキア・Sakia

Japanese

恐らく、そのようなことを言っていたのは<CR>この世界の住人であろう？

English

Perhaps the residents of this world are<CR>the ones spreading false rumors.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…まあ…

English

Right...

サキア・Sakia

Japanese

この世界には、私を良く思っていない者など<CR>ごまんといる。当然だろう。全ての人格は<CR>自らのシェア獲得に必死だからな。

English

There are a plethora of people who<CR>despise me. It's only natural. The<CR>personae are desperate for space.

サキア・Sakia

Japanese

だから、そのように言われても仕方ないと<CR>思っている。彼女らにとって、私は目の上の<CR>タンコブなのだから。

English

Therefore, this cannot be helped. For<CR>the other personae, I am nothing but a<CR>pest.

アオと・Aoto

Japanese

…なるほどな。

English

...I see.

サキア・Sakia

Japanese

とにかく、そのような者にまどわされて、<CR>自らの目的を見失わないように気をつける<CR>事だ、アオト殿。

English

Don't let yourself get brainwashed by<CR>them. Keep your objective in plain view,<CR>Sir Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

うーん……

English

Hmm.

アオと・Aoto

Japanese

おい、テポ！

English

Hey, Teppo!

テポ・Tepo

Japanese

ほいほい、ご無沙汰しておりますです！<CR>どうかしましたですか？

English

Yes, sir. It's been a while. How may I<CR>help you?

アオと・Aoto

Japanese

あのサキア・ルメイってヤツから、<CR>何か変なものを感じないか？

English

Do you get any fishy feelings from Sakia<CR>Lumei?

テポ・Tepo

Japanese

んー…そうですねー。データ構造上の問題や<CR>ウイルス的な危険性は見受けられません。

English

Hmm, I don't really see any hazardous<CR>factors, like a virus, in her data<CR>structure.

アオと・Aoto

Japanese

いや、思考的な部分とか、企みとかさ。

English

What about cognitive modules or<CR>something?

テポ・Tepo

Japanese

それは僕にはわかりませんよぉ～。<CR>それが分かったら、僕がこの世界を<CR>支配できちゃいますからねえ。

English

I don't know about that stuff! If I<CR>could see what people were thinking, I'd<CR>conquer this world.

テポ・Tepo

Japanese

それは、人の心の中をのぞき見る<CR>行為ですよ。僕には出来ません。

English

That's equivalent to peeping into<CR>someone's heart. I can't do that.

アオと・Aoto

Japanese

そうか…。<CR>そうだよな。

English

Oh, I get it.

テポ・Tepo

Japanese

とにかく、チート的な危険性を彼女からは<CR>感じません。力の大小や傾向はあれども、<CR>彼女も普通の人格に変わりありませんよ。

English

Anyway, I've got nothing indicating that<CR>she's dangerous. Though she's different,<CR>she's still a normal persona.

アオと・Aoto

Japanese

わかった、サンキューな。

English

Okay. Thank you!

Scene 1106

ふぃんね・Finne

Japanese

…ちょっと、何ここ…

English

EXCUSE ME, BUT WHAT'S UP WITH THIS<CR>PLACE?

ゆりしか・Yurishka

Japanese

草木も枯れ、水も干上がっていますね…。

English

The plants have withered, and the land<CR>is dry...

ふぃんね・Finne

Japanese

きゃあっ！！

English

KYAAAH!

あおと・Aoto

Japanese

大丈夫かっ！？

English

Are you okay!?

ゆりしか・Yurishka

Japanese

この世界が壊れ始めているっていうのは、<CR>本当なのですね…。

English

The rumors about the world's end are<CR>true...

ふぃんね・Finne

Japanese

ねえ、あおと！　もう急がないと<CR>かなりやばそうだよ？

English

AOTO, WE'VE GOTTA HURRY! IT'S GETTING<CR>REALLY DANGEROUS!

あおと・Aoto

Japanese

わかってるさ。<CR>だけどよ、道程が無駄に長いんだよな…<CR>もう俺、疲れてきたぜ…

English

I know, but it's been such a long<CR>journey. I'm kind of tired...

？？？・???

Japanese

そんな軟弱な身体で、<CR>魔王を倒しにいくって？<CR>ちょっと信じられない。

English

Wimp. Do you think you can really beat<CR>the Demon Lord? No way.

あおと・Aoto

Japanese

…！！　誰だ！！

English

...Who's there!?

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

はじめまして。ボクは魔王軍の将軍たつみ。

English

Hello. I'm the General of the Demon Lord<CR>Army, Shogun Tatsumi.

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

それにしても、勇者様ご一行、なんて言う<CR>から構えちゃってたけど…思ってたよりも<CR>全然ひ弱そうで、正直拍子抜けしちゃった。

English

I overheard you say something about a<CR>heroic party, so I expected a strong<CR>group, but...talk about disappointment.

あおと・Aoto

Japanese

何だと…！？

English

What'd you say!?

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

ふふ、傷ついた？<CR>なんなら戦ってみようか？

English

Hmph. Are you offended? Do you want to<CR>rumble?

あおと・Aoto

Japanese

望むところだ！！

English

Sure! I'll take you on!

ふぃんね・Finne

Japanese

ちょ、ちょっと！！

English

H-HEY!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【たつみしょうぐん】があらわれた！<CLNR>

English

<CLEG>[SHOGUN TATSUMI] HAS EMERGED.<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

うわあっ！！<CR>な、なんだなんだ！？

English

Whoa! What the hell!?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>たつみしょうぐん　の　こうげき！！<CLNR>

English

<CLEG>SHOGUN TATSUMI ATTACKS!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

うわああっ！！

English

Grr!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あおと　は　５３０ポイントのダメージ！<CLNR>

English

<CLEG>AOTO RECEIEVED 530 DAMAGE!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

くっ…さすがにやるな！<CR>次はこっちの番だぜ！

English

Grr. Not bad, of course, now it's my<CR>turn!

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

ふっ…

English

Hmph.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>たつみしょうぐん　に　３０ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>SHOGUN TATSUMI RECEIVED 30 DAMAGE!<CLNR>

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

そんなもんなの？

English

That's it?

ゆりしか・Yurishka

Japanese

飛べ！　我が僕注射器よ！！

English

Fly, Injection Needle!

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

ふっ…

English

Hmmm...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>たつみしょうぐん　に　４０ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>SHOGUN TATSUMI RECEIVED 40 DAMAGE!<CLNR>

ふぃんね・Finne

Japanese

えーーーいっ！！<CR>ハートリップルレーザー！！

English

YAAAH! HEART RIPPLE LASER!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>たつみしょうぐん　に　５ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>AN EXCELLENT HIT!<CR>SHOGUN TATSUMI<CR>RECEIVED 5 DAMAGE!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

お前！<CR>期待させておいてそのダメージかよ！！

English

Hey, you made us expect a lot from that<CR>heart move, but...that's it!? And it was<CR>a critical hit!?

ふぃんね・Finne

Japanese

う、うるさいなぁっ！<CR>ちょっと手元が滑っただけよっ！

English

SH-SHUT UP! I WAS A LITTLE DISTRACTED!

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

ふふっ。<CR>３人ともお話にならないね。<CR>もうこれで終わりにしよう。

English

Hmph. You're not worth my time. Let's<CR>end this futile struggle.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>たつみしょうぐん　の　ひっさつ！！<CLNR>

English

<CLEG>SHOGUN TATSUMI'S SUPER ATTACK!<CLNR>

Japanese

(196) ……。

English

(196) ...

あおと・Aoto

Japanese

そーま！？

English

Soma!?

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

なに！？　そーま…！！<CR>何故…君がボクの邪魔をする！

English

What, SOMA? Why...!? Why are you<CR>interfering!?

Japanese

(196) 仲間だとでも言いたいのかい？<CR>僕は君と入れ替わりで、暗黒面からは足を<CR>洗っている。それは君も知っている筈だよ？

English

(196) Did you think I was your ally? Unlike<CR>you, I've abandoned the underground. You<CR>should've know that.

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

それは知ってるけど、僕の邪魔をする理由<CR>にはならないよ。舞台裏に引っ込んだのなら、<CR>大人しく静観していて欲しいな。

English

I know, but there's no reason for you to<CR>disturb me. If you're not one of us,<CR>just leave.

Japanese

(196) …悪かったとは思ってる。<CR>でも、君の邪魔せざるを得ない。<CR>この世界が壊れて欲しくは無いからね。

English

(196) ...Sorry, but I have to get involved<CR>because I don't want this world to be<CR>destroyed.

Japanese

(196) 前の状況ならまだしも、今の状況で<CR>世界と一緒に死ぬなんてゴメンだ。

English

(196) This world isn't the one I fell in love<CR>with. There's no way I'd be willingly<CR>die with it.

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

ふん。お前が裏切ったところで何の影響も<CR>無いよ。どの道こいつが手元にある限り、<CR>状況は変わらない。

English

Hmph. Your betrayal makes no difference.<CR>As long as we have this, the world is<CR>doomed.

ふぃんね・Finne

Japanese

それは、マナスフィア！！<CR>神が授けてくれた、世界復活の精霊を、<CR>どうしてあんたが…！

English

THAT'S THE MANASPHERE! THE SPIRIT OF THIS WORLD'S REGENERATIVE POWER! WHY DO YOU HAVE IT!?

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

力の証は常に強者について回るものだよ。<CR>それだけウチの魔王は強者だってことさ。

English

Power flocks to the powerful. That is<CR>the kind of might our Lord has. Just<CR>accept it.

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

最終警告するよ。<CR>これ以上魔王城に近づかないこと。<CR>近づいたら命の保証はしないからね。

English

I'll give you a stern warning this time.<CR>Don't get any closer to the Overlord's<CR>Castle. If you do, you will die.

あおと・Aoto

Japanese

あっ！　待てよ！！

English

Oh, hey!

Japanese

(196) 追わなくてもいい。<CR>あいつは単なる使いっ走りだ。

English

(196) Don't give chase. He's just a henchman<CR>on an errand.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

それで、貴方は何故魔王軍を裏切ったの？<CR>それとも、本当は裏切っていなくて、<CR>油断させるための罠かしら？

English

So why did you leave the Demon Lord's<CR>domain? Or are you just a decoy?

Japanese

(196) ……ククク……<CR>どうやら全然信頼されていないみたいだね。

English

(196) ...Hehehe. It seems you don't trust me<CR>at all.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

もし本当に裏切ったのなら…<CR>一体どういう風の吹き回しなわけ？

English

If you did betray them, would you mind<CR>telling me why?

Japanese

(196) …別に理由なんて無い。<CR>ただ、気が変わっただけさ。

English

(196) No reason. I just changed my mind, is<CR>all.

Japanese

(196) それはそうと、君達はこれから<CR>「マナスフィア」を奪いに行くんだろ？<CR>僕も手伝おうか？

English

(196) By the way, you're going to steal the<CR>Manasphere, right? Shall I help?

ふぃんね・Finne

Japanese

……。

English

...

ゆりしか・Yurishka

Japanese

どうせ取り返した瞬間、裏切るんでしょ？

English

You'll betray us as soon as we get it,<CR>won't you?

Japanese

(196) そんなことしないから安心して。<CR>それに、僕は魔王を倒すために、<CR>やらなければならない事を全部知っている。

English

(196) No, I won't. Additionally, I know what<CR>must be done before you can defeat the<CR>Demon Lord.

Japanese

(196) 例えば、魔王城への入り方とか。

English

(196) Like, sneaking into the castle.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

…ふーん、なるほどね。<CR>どうする？　あおと。仲間にする？

English

I see. What do you think, Aoto? Should<CR>we take her with us?

あおと・Aoto

Japanese

そうだな…。<CR>まあ、いいんじゃねえのか？<CR>城の入り方も知ってるみたいだしな。

English

Why not? It seems like she'll be a<CR>helpful addition to our party.

Japanese

(196) ありがとう。

English

(196) Thanks.

あおと・Aoto

Japanese

あ？　何で礼なんか言うんだよ。

English

Why're you thanking me?

Japanese

(196) 何となく言いたかっただけだよ。<CR>どうぞよろしく。

English

(196) I felt like it. Take good care of us.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【そーま】が　なかまになった！<CLNR>

English

<CLEG>SOMA JOINED THE PARTY!<CLNR>

Japanese

(196) 今、魔王城へ入れないのは、<CR>「ひかりの塔」が封印をしているからなんだ。

English

(196) The reason you can't get into the castle<CR>is because the Tower of Light is sealed.

Japanese

(196) 塔の封印は、魔王城の魔物を封じ込める。<CR>だから、今この世界は魔物も少なく、<CR>比較的平和でいられる。

English

(196) The tower's seal quells evil life forms.<CR>So, there are less monsters here, and it<CR>remains relatively safe.

Japanese

(196) でも、魔王城へ入るには、<CR>その「ひかりの塔」の封印を<CR>解かなければならないんだよ。

English

(196) However, to enter the castle, we have to<CR>remove that seal.

あおと・Aoto

Japanese

よぅし！　それじゃ早速<CR>その「ひかりの塔」へ行こうぜ。

English

Okay...then, let's go to the Tower of<CR>Light.

あおと・Aoto

Japanese

うわああっ！！

English

Whoaaa!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あなたは　しにました。<CLNR>

English

<CLEG>YOU DIED.<CLNR>

Scene 1096

アオと・Aoto

Japanese

今度はなんだよ…。<CR>もう突っ込む気力も無くなってきた。

English

What's next? I'm getting too tired to<CR>give a more colorful commentary...

アオと・Aoto

Japanese

それにしても…<CR>何だかんだでもうレベル４か。<CR>これが普通のペースなのかなぁ…？

English

We're already at Level 4, huh? Are we<CR>going at a normal speed?

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと早すぎる気がするんだが、<CR>気のせいだろうか…。

English

I think we're going too fast. Is it just<CR>me?

Japanese

(094) あらぁ、ゆうしゃさま。<CR>こんなところにいらしたんですかぁ？

English

(094) There you are, Mr. Hero.

アオと・Aoto

Japanese

ゆ、勇者様！？

English

Mr. Hero?

Japanese

(094) そう。貴方はこの世界では勇者様。<CR>まだ駆け出しのレベル１だけど、将来は<CR>この世界を平和に導く特別な存在なの。

English

(094) Yes. You're a hero here. A newbie one,<CR>but eventually you'll be the chosen one<CR>who leads this world to peace.

Japanese

(094) 首にあるハート型のアザが、<CR>その伝説の勇者の証よぉ。

English

(094) The heart mark on your neck symbolizes<CR>your heroic destiny.

アオと・Aoto

Japanese

は、ハート型のアザだって！？<CR>恥ずかしい事するんじゃねぇよ！

English

A what on my neck!? Don't put such<CR>embarrassing things on me!

アオと・Aoto

Japanese

それにしても、毎回毎回よくもまあ<CR>こんなトンデモ設定を作れるモンだぜ。

English

I'm surprised at your creativity to make<CR>such an outrageous world, though.

Japanese

(094) さあ、伝説の勇者様。急がないと、仲間の<CR>魔法使いフィンネルが、勝手にどこかで<CR>のたれ死んでしまいますぞ。

English

(094) Mr. Hero, you must hurry or your ally,<CR>the Witch Finnel, will get lost and<CR>starve to death somewhere.

アオと・Aoto

Japanese

全く…やればいいんだろ、やれば！

English

Okay, okay, I'll do it! Satisfied!?

Scene 1566

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 984

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

<Deleted>

Scene 122

アオと・Aoto

Japanese

このままがむしゃらに先へ進んでも<CR>疲れるだけだ。

English

Recklessly charging forward would just<CR>make us tired in vain.

アオと・Aoto

Japanese

ひとまずそこで休んでいこう。

English

Let's rest here.

Scene 1304

アオと・Aoto

Japanese

…！　…何だ、ここは…。<CR>こんな場所…今まで見た事がねぇ…。

English

...! What is this place!? I've never<CR>seen anything like this...

ティリア・Tillia

Japanese

これは、私の記憶を元に構築した仮想世界。

English

This is a virtual world that is based<CR>on my memory.

アオと・Aoto

Japanese

仮想世界…？

English

A virtual world...?

ティリア・Tillia

Japanese

これから行くレベル１７っていう世界は<CR>貴方達人間の精神では耐えられない程の<CR>高周波エネルギーで満ちているの。

English

Level 17, where you're going now, is<CR>a world full of high frequency energy<CR>waves that you can't withstand...

ティリア・Tillia

Japanese

この仮想世界は、その高周波エネルギーから<CR>貴方を護っている…言うなれば潜水服？

English

In this virtual world, my high-frequency<CR>waves are protecting you, like a scuba<CR>diving suit, so to speak.

アオと・Aoto

Japanese

規模的には潜水艦って感じだな。

English

But we're closer to submarine depth...

ティリア・Tillia

Japanese

まあ、そんな感じね。<CR>さあ、一気にレベル１７まで<CR>パラダイムシフトするわよ。ついて来て。

English

Well, almost. Let's Paradigm Shift all<CR>the way to Level 17! Follow me.

アオと・Aoto

Japanese

…おう…！

English

...Sure!

アオと・Aoto

Japanese

えぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇっ！？

English

Huh!?

アオと・Aoto

Japanese

な、何だこの街は！？<CR>うわっ、ビルでけぇ！！<CR>てかこの建物もでけぇ！！

English

What the heck is this town!? Those<CR>skyscrapers are huge! This building<CR>is a monstrosity!

アオと・Aoto

Japanese

しかも大勢人が住んでるみたいだ。<CR>コスモスフィアと違って凄い場所だ。

English

Plus, it looks like it's populated by<CR>a lot of people. This is so different<CR>than the Cosmosphere.

ティリア・Tillia

Japanese

遊びに来たんじゃないのよ。

English

We're not here to play.

アオと・Aoto

Japanese

わ、わかってるって…

English

I-I know...

ティリア・Tillia

Japanese

この仮想世界の中に、圧力隔壁があるわ。<CR>それはこの潜水艦と、その外側の世界…<CR>すなわちバイナリ野を繋ぐ扉よ。

English

There's a pressure bulkhead in this<CR>world. It's the door between the sub<CR>and the ocean of the Binary Field.

ティリア・Tillia

Japanese

外側は現在、フィンネルの精神世界の<CR>延長線下にある、遥か深い場所…、<CR>レベル１７に繋がっているわ。

English

The outer world should lead to the extremity beneath Finnel's Cosmosphere, Level 17.

アオと・Aoto

Japanese

いよいよ、この先がレベル１７って訳か…。

English

Alright, so after this place lies<CR>Level 17...

ティリア・Tillia

Japanese

一度外へ出ればそう長居は出来ない。<CR>とにかく、リミットまでにやれる事を<CR>やりましょ。

English

Once you head out, you can't linger<CR>too long. Anyway, let's do what we<CR>can until our time is up.

アオと・Aoto

Japanese

ああ…。

English

Yeah...

ティリア・Tillia

Japanese

それじゃ私は、サポートの準備があるから。<CR>先に圧力隔壁に行っていて。

English

Alright, I must go prepare to support<CR>you. First we have to go to the pressure<CR>bulkhead.

ティリア・Tillia

Japanese

くれぐれも、勝手に町中とかを<CR>歩き回らないでね。

English

Whatever you do, please don't run<CR>around the city.

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！<CR>急に圧力隔壁へ行けって言われても…

English

H-hey! You just told me to go to the<CR>pressure bulkhead all of a sudden,<CR>but I don't know how...

Scene 762

サキ・Saki

Japanese

アオトさん！！<CR>サキ、パラダイムシフトをしちゃいました！<CR>これもアオトさんのお陰ですね。

English

Aoto! I performed a Paradigm Shift! This is all thanks to you.

アオと・Aoto

Japanese

俺は何もしてはいないよ。<CR>それより、サキの世界壊しちゃってごめんな。

English

I didn't really do anything... I should apologize for messing up your world.

アオと・Aoto

Japanese

その、パラダイムシフトってのは何だ？

English

So, what's this Paradigm Shift thing?

サキ・Saki

Japanese

えーっと、何でも、心の主がダイバーに心を<CR>開くと起こる現象らしいですよ？<CR>サキも初めてなのでわかりませんけど。

English

I heard it's an event where the mind's owner opens her heart to the Diver. This is my first time, so I'm not sure.

サキ・Saki

Japanese

でも、サキがアオトさんに心を開いたって<CR>ことが本当なら、サキ嬉しいですっ！

English

But if it means I've opened up to you, then I'm glad!

アオと・Aoto

Japanese

そうか。<CR>でも俺、サキの世界壊しちまったのに…

English

Oh yeah, sure. But seriously, I really messed up your world...

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！<CR>そのお話はもう言わない約束ですよ？

English

Aoto, we promised that we wouldn't mention it anymore.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ、そうだな！<CR>それよりサキは、パラダイムシフトを<CR>するのが怖かったりはしないのか？

English

...Right. Aren't you scared of doing the Paradigm Shift, Saki?

サキ・Saki

Japanese

…怖い…ですか？<CR>何か怖い事ってありますか？

English

Should I be...? Is it scary?

アオと・Aoto

Japanese

いや、ほら…心の奥が見られたくないとか、<CR>これ以上知られたくないとか…<CR>そういうのって、あるだろ？

English

I mean, someone's gonna see deeper into your thoughts and feelings. Some people wanna keep that stuff hidden, right?

サキ・Saki

Japanese

ありませんよっ！<CR>アオトさんには何でも見せちゃいます！

English

Not me. I want to be able to show you everything!

アオと・Aoto

Japanese

…えっ！？

English

...What?

サキ・Saki

Japanese

あ、で、でも！<CR>裸はダメですーっ！！

English

Ah, but, not my naked body!

アオと・Aoto

Japanese

いや、そんな事思ってないから！<CR>断じて、思ってないから！！

English

Nuh, I-I never even mentioned that. I didn't even think about it. Seriously! I didn't! I promise!

サキ・Saki

Japanese

むぅ…。本当ですか？<CR>でも……でもでもっ、ずっとダメって<CR>わけじゃ、ありませんよっ？

English

Hmm...really? But, I mean, I'm not saying I can't EVER show that to you...

アオと・Aoto

Japanese

なっ……

English

Wh-what...!?

サキ・Saki

Japanese

それじゃサキ、お先に行きますね！<CR>次の世界でもアオトさんに逢えるのが<CR>楽しみですっ！

English

Hehe. I'll go on ahead. I look forward to seeing you in the next level!

サキ・Saki

Japanese

二人で、いっぱいいっぱい、<CR>色々な世界を描きましょうね！

English

Let's create a lot of fun worlds together, okay?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【パージレベルが３になりました！】<CR>今後、戦闘中に２段階目まで服のパージが<CR>出来るようになります。<CLNR>

English

<CLEG>Level 3 Purge enabled!<CLNR><CR>From now on, you can Purge her clothes up to twice each battle.

Scene 820

Japanese

(093) マスター。<CR>アオトを連れてきました。

English

(093) Master, I've brought Aoto.

サキア・Sakia

Japanese

ありがとう。<CR>アオト殿もよく来てくれた。

English

Thanks. Sir Aoto, welcome.

アオと・Aoto

Japanese

一体どうしたっていうんだ？

English

What do you want from me?

サキア・Sakia

Japanese

そなたももう見てはいると思うが、<CR>劇場が随分長い間、閉鎖されている。<CR>これは非常に良くない状況だ。

English

I'm sure you saw, but the theater's been<CR>closed for ages. This isn't an ideal<CR>situation.

アオと・Aoto

Japanese

良くない…状況……？

English

What do you mean?

サキア・Sakia

Japanese

そうだ。この世界では、以前は音楽会が毎日<CR>開かれていた。だがつい最近突然、長期に<CR>閉鎖されている設定に変わっていたのだ。

English

In the past, musical concerts took place<CR>there every day. Until one day when it<CR>closed down completely.

サキア・Sakia

Japanese

これは、サキ自身の根本的な思考が<CR>変化した事によるものだ。

English

This was caused by a change in Saki's<CR>mind.

サキア・Sakia

Japanese

こういった、元々オープンだったものが<CR>クローズな状況になったり、平和だった<CR>ものが殺伐としたりする時は危険だ。

English

Negative changes like that one are<CR>indicative of something very dangerous.

サキア・Sakia

Japanese

心の中に、何らかの枷や傷が出来て<CR>しまっている可能性が高いからな。

English

It means she is intentionally<CR>restraining something in her mind.

アオと・Aoto

Japanese

枷や傷！？<CR>サキに一体何が起こってるんだ！？

English

Restraining? What exactly is happening<CR>in her mind...?

サキア・Sakia

Japanese

それを突き止めて癒すのが<CR>そなたの役割だろう。<CR>ダイブというのはそういう行為だ。

English

It's your job to investigate and uncover<CR>the truth. That's the whole point of<CR>Diving.

サキア・Sakia

Japanese

そなたにこの話をするのは他でもない。<CR>世界設定が変わるくらいの状況というのは、<CR>相当深刻であるという事を伝えたかったのだ。

English

The reason I'm discussing this with you<CR>is because I need to tell you setting<CR>changes like this are very serious.

サキア・Sakia

Japanese

是非、サキと対話し、癒すことで、<CR>音楽会を開いていた頃に戻してもらいたい。

English

I hope you'll speak with Saki and<CR>restore the world back to when musical<CR>concerts were held there every day.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…。

English

Okay...

アオと・Aoto

Japanese

そうか…。<CR>そんな切羽詰まった状況だったのか…。

English

I didn't realize it was such a serious<CR>situation.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、テポ。<CR>サキの状況って、サキアの言ったとおり<CR>あまり芳しくないのか？

English

Hey, Teppo. Is Saki's state as dire as<CR>Sakia made it seem?

テポ・Tepo

Japanese

そうですねぇ…。正直、今回の変化が<CR>危険かどうかは、その結果を見てみなければ<CR>わかりません。

English

Well, to be honest, I can't tell until I<CR>see the results of this change.

テポ・Tepo

Japanese

ただ、最近大きな心の変化があったことは<CR>間違いないですね。

English

But it's certain that a significant<CR>change has occurred in her mind.

テポ・Tepo

Japanese

サキア・ルメイからしてみれば、それは<CR>彼女の世界観的にあまりよろしくない<CR>シチュエーションなのでしょう。

English

For Sakia Lumei, this is probably an<CR>adverse trend. That is also a certainty.

テポ・Tepo

Japanese

確かに精神科学的見地から見ても、<CR>コスモスフィア内での消極的変化は、<CR>何らかの規制によって起こるものであります。

English

From the vantage point of Spiritual<CR>Science, negative changes are normally<CR>caused by newly born mind blockages.

テポ・Tepo

Japanese

ですから、怯えや恐怖、不安などによって<CR>今回の事象が発生している事に違いは<CR>ありません。

English

I can confirm that it was inflicted by<CR>some negative emotions, like fear,<CR>anxiety, or worry.

アオと・Aoto

Japanese

なるほどな。

English

Got it.

テポ・Tepo

Japanese

でも、それ以上に気になることが<CR>僕にはあるのですよ。

English

But there's another, more serious, cause<CR>for concern.

アオと・Aoto

Japanese

…あ？

English

...What is it?

テポ・Tepo

Japanese

サキア・ルメイの事です。<CR>彼女はどのような意図で、今回の発言を<CR>したのでしょうか。

English

Sakia Lumei. What does she intend to do<CR>by telling you those things?

テポ・Tepo

Japanese

通常、精神世界の住人が、自らの世界を<CR>第三者的に語ることはありません。

English

Normally, Soulspace residents don't tell<CR>outsiders about the world's situation.

テポ・Tepo

Japanese

ましてや今回の様に、攻略法のようなものを<CR>伝えることなど皆無。

English

For instance, they'd never tell you any<CR>sort of strategic tips.

テポ・Tepo

Japanese

彼女は一体、何者なのでしょうか。

English

I wonder who she is and what her goals<CR>are.

アオと・Aoto

Japanese

そりゃ俺が聞きたいくらいだぜ。<CR>ってかさ、それを突き止めるのが<CR>お前の役割だろ？

English

I have the same question. Well, it's our<CR>job to find out, right?

Scene 750

アオと・Aoto

Japanese

まだ中にサキがいるかもしれないし、<CR>入るのはやめておこう…。

English

Saki may be still in there. I shouldn't enter it now.

Scene 722

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

<Deleted>

Scene 412

アオと・Aoto

Japanese

町中えらい騒ぎだな。

English

This whole place is in chaos...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

皆、混乱しているんだ。<CR>無理もない。殆ど不意打ちの襲撃だからね。

English

Everyone's panicking...which is<CR>understandable. That attack completely<CR>blindsided them.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

おい、お前ら！

English

Hey, you guys!

アオと・Aoto

Japanese

！　ゲンガイさん！　<CR>何してんだ、こんな所でっ…。

English

Rev. Gengai! What're you doing here?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

何してるも何も、<CR>アルキアの指揮系統が機能してねぇんだよ。<CR>こんな時に、全く役に立たねぇ連中だぜ。

English

Archia's military operations system has<CR>gone inert. They're useless.

ココナ・Kokona

Japanese

まさか…それで師匠がアルキア軍の指揮まで<CR>執ってるって言うんじゃ…、

English

So, by any chance, are you leading the<CR>entire Archia and Great Fang Coalition?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

まぁな。連中のやり方は気に食わねぇが、<CR>困った時は御互い様ってこった。<CR>慈善活動ってやつだな！

English

Well, I disagree with the way Archia is<CR>handling things, but we must help each<CR>other out. We're a charitable militia!

ココナ・Kokona

Japanese

慈善活動って…。

English

A charitable militia, huh?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

我々は今来たばかりなんですが、<CR>見た所、町への被害はまだ少ないようですね。

English

We just arrived, but it seems like the<CR>damage isn't too severe yet.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ああ。ムーシェリエルから出て来た抗体共は<CR>殆ど原初の塔に突っ込んでった。

English

Fortunately for us, the Antibodies from<CR>Moocheriel seem to be heading towards<CR>the Tower.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

クラスタニアの戦艦やガーディアンも<CR>こぞって攻撃してやがる。

English

Clustanian airships and guardians are<CR>all raiding the Tower as we speak.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

やっぱりクラスタニアが<CR>抗体を動かしてやがったんだ…！

English

The Clustanians must be controlling the<CR>Antibodies.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…ったくとんでもねぇ連中だ！<CR>恐らくアルキア制圧の暁には、<CR>大牙にも手を伸ばすつもりだろうぜ！

English

Those scum! I'm sure after annexing<CR>Archia, they'll target Great Fang next!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待ってくれっ！　違うんだ！<CR>今回の事はクラスタニア軍の仕業じゃない！

English

W-wait a second! That's not true. This<CR>wasn't caused by the Clustanians!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

んあ？　何だって？

English

Huh? What'd you say?

サキ・Saki

Japanese

そうです！　この襲撃は、<CR>クラスタニアの将軍さんも<CR>知らなかった事なんです！

English

He's right. The Clustanian Army's<CR>Supreme Commander didn't know anything<CR>about this raid!

フィンネル・Finnel

Japanese

そうなのっ！　その証拠に、<CR>今集まってきてるのは戦艦もガーディアンも<CR>みんな無人のばっかりでしょっ？

English

Yeah, think about it! Those airships and<CR>guardians herding around the tower are<CR>all unmanned.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

っ…言われてみりゃあ…。ってことは何だ！<CR>他に黒幕がいるってのかっ？<CR>それがマジならえれぇこったぞ…。

English

This is true. So, you mean there's a<CR>mastermind at work here? If that's the<CR>case, we've got a real problem...

アオと・Aoto

Japanese

俺達は、<CR>これからその黒幕の正体を暴きに行く…！　<CR>ゲンガイさん、町の方は任せていいか？

English

We'll uncover that mastermind. Reverend,<CR>can we leave the town to you?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

おう、任せろ。<CR>俺達は大牙軍とアルキア軍を総動員させて<CR>街と研究所の防衛に当る。

English

Fine. I'll take command of the armies of<CR>Archia and Great Fang...and defend this<CR>town, down to the last man.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、頼む！

English

Thank you!

ココナ・Kokona

Japanese

くれぐれも無茶はしないようにね。

English

Don't get reckless, Master!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

心配いらん。お前らこそ気を付けて行けよ！

English

I'll be fine. You better be careful.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さて、<CR>ゲンガイさんの話を聞いて見えてきたよ。

English

After Rev. Gengai's story, I have<CR>clearer picture of the drama that's<CR>taking place.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

抗体は人口の多い町ではなく<CR>原初の塔に向かった…。つまり――、

English

The Antibodies are aiming for the Tower,<CR>not populated cities. That can only<CR>mean...

ティリア・Tillia

Japanese

そこに何かがあるって事ね。

English

There must be something significant<CR>within the Tower.

アオと・Aoto

Japanese

何か？

English

What could it be?

ココナ・Kokona

Japanese

でも、今や原初の塔は<CR>完全に機能停止してるはずでしょ？

English

But, the Tower of Origin should've<CR>ceased functioning completely.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

常識的にはね…。<CR>だが…かつて僕は見てしまった。<CR>原初の塔が、今も動いているらしき形跡を。

English

Theoretically, yes. However, I caught<CR>traces of the Tower's ongoing heartbeat.

ココナ・Kokona

Japanese

！　それ本当？！

English

You mean it's still running...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。そして今、アヤタネの目的…、<CR>そして抗体の目的が、<CR>いずれも原初の塔だときている。

English

I believe so. Ayatane's true objective,<CR>and that of the Antibodies, lie within<CR>the Tower of Origin.

アオと・Aoto

Japanese

…偶然にしちゃあ、確かに出来すぎだ。

English

It's too much of a coincidence to<CR>ignore.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

おそらくあそこには…、<CR>アルキアが隠したがっている何かがある…！

English

Then, the only conclusion is that there<CR>must be something that Archia has chosen<CR>to hide from us.

ティリア・Tillia

Japanese

…行きましょ。原初の塔へ。

English

...Let's head to the Tower of Origin.

アオと・Aoto

Japanese

とは言っても、原初の塔なんて、<CR>そう簡単に行ける場所じゃねえよな…？

English

Even so, the Tower of Origin is no place<CR>to go on a whim.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

大丈夫。原初の塔へ行くためのルートは<CR>僕が把握しているよ。<CR>まずはアルキア研究所へ向かおう。

English

I know one route we can take to reach<CR>it. First, we need to get to the Archia<CR>Think Tank.

Scene 174

アオと・Aoto

Japanese

鍵がかかってる…。

English

It's locked...

Scene 368

アオと・Aoto

Japanese

鍵がかかっている…。

English

It's locked...

Scene 936

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ。<CR>来てくれたんですね！

English

Oh, Aoto! I'm glad you're here.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、サキ…。<CR>世界、元通りになったんだな。

English

Hi, Saki. Has the world recovered?

サキ・Saki

Japanese

一番最初の通り、元通りです。

English

It has returned to its original state, yes.

サキ・Saki

Japanese

あの時はサキ、まだ別の場所にいたから<CR>アオトさんとはお話出来ませんでしたけど、<CR>今回はバッチリですね。

English

Back then, I was away from you, so I couldn't talk to you. But this time, that's not an issue.

アオと・Aoto

Japanese

サキアと融合したからか。

English

Because you fused with Sakia?

サキ・Saki

Japanese

はい！

English

Yes!

サキ・Saki

Japanese

それでアオトさん、サキはこれから<CR>サキアさんの所に行こうと思うのですが、<CR>一緒に行きませんか？

English

Aoto, I think I'll go and see Sakia. Would you like to accompany me?

サキ・Saki

Japanese

これからどうぞよろしくお願いします！って、<CR>ご挨拶しに行くんです。

English

I believe I should greet her.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、なるほどな。<CR>…そういえば俺も、バタバタしていて<CR>まともにアイツと話したこと無かったな。

English

I see. I've actually barely spoken with her since the previous worlds were so hectic.

サキ・Saki

Japanese

それじゃ、決まり！　ですねっ！

English

I see. Shall we?

Scene 530

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

ほーらビックリ！！<CR>こっちの手には、何も残ってねぇだろ？

English

Look! Tada! There's nothing in this<CR>hand!

トトラ・Toddler

Japanese

ホントだ！！　すっげーー！！

English

Oh, yeah! That's awesome!

レンティシャ・Lentisha

Japanese

看守のお姉ちゃん、もしかして魔法使い？

English

Prison guard lady, are you a wizard<CR>or something?

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

へへん！<CR>こんなもん、まだ序の口だぞぅ！

English

Hehehe! This is nothing compared to the<CR>tricks I'm gonna show ya later!

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

今からお姉ちゃんが、正義の味方<CR>マジカル戦士ラブラブキューティーに<CR>変身してやるだよ！

English

Now, Lady will become the Superheroine of Justice, Magical Warrior Love-love Cutie!

カイリ・Kairy

Japanese

なんだそれー！

English

Who is that!?

アオと・Aoto

Japanese

お、おい…あれは…

English

Hey, that's...

サキ・Saki

Japanese

ミュートさんですねっ！！

English

Ms. Mute!

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

それじゃ、いくだよーーっ！<CR>キューティーラブラブ、ハレーーーーー…

English

Now I'm going! Cutie Love-Love Halley----!!

アオと・Aoto

Japanese

おい、ミュート！！

English

Hey, Mute!

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

………。

English

...

レンティシャ・Lentisha

Japanese

あっ！！　サキ先生！！

English

Ah! Ms. Saki!

トトラ・Toddler

Japanese

おっ！　先生とダンナじゃねーか！！

English

Oh! It's Teach and young master!

カイリ・Kairy

Japanese

ダンナ！　ダンナ！！

English

Young master! Young master!

サキ・Saki

Japanese

ちょ、ちょっとみんな！

English

H-hey, you guys!

アオと・Aoto

Japanese

ば、バカ野郎！<CR>誰がダンナだよっ！！

English

What!? Who are you calling young<CR>master!?

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

お、おまえら、何でこんな所にいるだかー！

English

Uh, why're you all here!?

アオと・Aoto

Japanese

なんで…って、そりゃこっちのセリフだ。<CR>ここはサキの保育園なんだからな。

English

Back atcha. This is Saki's pre-school.

カイリ・Kairy

Japanese

看守のねえちゃん、よくここに<CR>遊びに来てくれるんだぜ。

English

That Prison Guard chick comes often to<CR>visit us.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

こらっ！　おめえら！<CR>そったらこと言うでねぇっ！！

English

Yo! Brats! I'm Prison Guard LADY!

レンティシャ・Lentisha

Japanese

魔法つかったり、お遊戯見せてくれたり<CR>すっごい楽しいのよ？

English

She uses magic and shows us some tricky<CR>dances.

サキ・Saki

Japanese

よかったねっ！　みんな。

English

Oh, that's great, everyone!

サキ・Saki

Japanese

はぁ～っ！　今日はみんな元気でしたねっ！<CR>サキ、ちょっと疲れちゃいました。

English

Whew...everyone's so happy today!<CR>I'm a little exhausted.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

んだなぁ～。<CR>やっぱりお前がいると、ガキ共も<CR>水を得た魚のように元気だわ！

English

Hmm, yeah. Those kids with ya's like fish in dry tank who just got fresh water.

アオと・Aoto

Japanese

しっかし、意外だなぁ。<CR>お前がチビ共にオオウケだなんて。

English

You know what, though? I never thought<CR>you'd be so popular with the kids.

サキ・Saki

Japanese

そんなことないですっ！<CR>サキはスレイヴの時から分かってましたよ？<CR>ミュートさんが子供に慕われていたこと。

English

She's a great entertainer! I knew she'd<CR>be popular ever since I saw her working<CR>in the Slave District.

アオと・Aoto

Japanese

まあ確かに、そうだったな。

English

Well, yeah, I kinda saw that, too.

サキ・Saki

Japanese

でも、ミュートさんって、<CR>とっても子供好きだったんですね。

English

It seems like you really like children.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

子供は大好きだよ。<CR>抗体が襲ってきてからアルキアを護っている<CR>合間にも、結構ここには来ていただよ。

English

I love kids. Ever since Antibodies<CR>started attacking Archia, I try to<CR>come down here to check on them.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

子供達と話をしていると、嫌なことも<CR>辛いことも、全部忘れられるだ。

English

When I talk with them, I forget all<CR>about the crappy stuff.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

スレイヴの看守に回されたときだって、<CR>傷心のアタシを癒してくれたのは<CR>あの子達だった。

English

When I was demoted to prison guard,<CR>they're the ones who got me over it.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

だから、絶対助けてやりたいって<CR>ずっと思っていただよ。

English

So, I wanted to help 'em, no matter<CR>what...

アオと・Aoto

Japanese

そういう事があったんだな。

English

Oh, so that's why...

サキ・Saki

Japanese

そうだ、ミュートさんっ！<CR>ここの保育園の先生、やってみませんかっ！

English

Oh, yeah, Ms. Mute! Do you want to be<CR>a teacher here?

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

ええっ！？<CR>急にどうしただよ！

English

Huh!? That was way outta the blue!

サキ・Saki

Japanese

ここはサキが一人で先生をしていたんです。<CR>でも、サキも今はこんな状態だから…<CR>一人でも先生が増えたら、みんな喜びます！

English

I used to be the only teacher here, but<CR>I can't be here all the time. Having<CR>another teacher will make them so happy!

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

…だけども…アタシは…<CR>サキのように優しくもないし…<CR>その、普段の仕事が暴力的だで…

English

...I know, but I'm not very sweet<CR>like you, Saki and well, ya know,<CR>I'm usually kinda violent...

サキ・Saki

Japanese

そんなの関係ありませんよっ！<CR>大切なのは「想い」ですっ！

English

That doesn't matter! What's important<CR>is how you feel!

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

……ありがとう。<CR>だども、ちょっと考えさせてくれねぇか？

English

...So, can I consider this as an offer?

サキ・Saki

Japanese

もちろんですっ！<CR>是非、サキと一緒に保育園やりましょうね！

English

Of course! I hope we can be instructors<CR>here together!

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

あ、ああ！<CR>これからも、ここに来ていいだか？

English

Oh, yeah! Can I keep comin' here?

サキ・Saki

Japanese

もちろんですよっ！<CR>サキがいないときも、子供達のこと<CR>よろしくお願いしますね。

English

Of course! While I'm away, please take<CR>care of the children.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

任せとくだよ！

English

Sure thing!

アオと・Aoto

Japanese

良かったな、ミュート。

English

Way to go, Mute.

Scene 458

ティリア・Tillia

Japanese

えーと……、<CR>うん。この辺りでアクセスしましょ。

English

Oh...yeah. Let's access it from here.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アクセスするのにいい場所があるんですか？

English

Is there a good place to access it?

ココナ・Kokona

Japanese

何処も同じに見えるけど…。

English

I don't see any difference.

ティリア・Tillia

Japanese

全然違う。目に見える部分は同じでも、<CR>それぞれ全く別の範囲を司る場所なの。

English

Every location is different. Your eyes<CR>may perceive it all the same, but each<CR>location controls a different purview.

アオと・Aoto

Japanese

俺達にはサッパリだな。

English

I don't understand...

サキ・Saki

Japanese

ティリアさん、凄いです。

English

Tyria, you're so amazing.

ティリア・Tillia

Japanese

さて、ハーヴェスターシャを呼び出すわよ。

English

Alright, let's call Harvestasha out.

ティリア・Tillia

Japanese

{{{1}}}

English

{{{2}}}

フィンネル・Finnel

Japanese

出てきた…！

English

There she is...!

アオと・Aoto

Japanese

ハーヴェスターシャ…！

English

...Harvestasha!

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

あーあ。<CR>レディーの心の中に土足で入って来るなんて。<CR>これだから低俗なニンゲン共は嫌なのよ。

English

It's not very courteous to waltz into a<CR>lady's mind without taking your shoes<CR>off. That's why I hate humans...

ティリア・Tillia

Japanese

人間じゃないのもいるんだけど。

English

Some of us aren't human.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

一緒よ、一緒！　<CR>こんなゴミ虫とつるんでる奴は全員同列！

English

You are ALL THE SAME! Everyone who<CR>accompanies these maggots are all on the<CR>same level!

ティリア・Tillia

Japanese

…ほんとにひどい性格ね。<CR>まぁ、そうカッカしないで。<CR>私達は、貴方を修復しに来たんだから。

English

...What an atrocious personality. Well,<CR>calm down. We're here to fix you.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

あら、それは嬉しいわ。

English

Oh, well that's good news to me.

ティリア・Tillia

Japanese

なら話は早い。それじゃ、手っ取り早く…

English

Good, that'll save us some time. Then<CR>why don't we get started?

ティリア・Tillia

Japanese

<HM>gott wi gyas : SHD>>tilievalis_x01.<NR>

English

<HM>gott wi gyas: SHD>>tyrievalis_x01.<NR>

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

………。<CR>………。

English

......

ティリア・Tillia

Japanese

<HM>valwa yor : SHD>>tilievalis_x01.<NR>

English

<HM>valwa yor: SHD>>tyrievalis_x01.<NR>

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

……　……っ！！

English

...!

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

ちょっと！！　今意識が飛びかけたわよ？！<CR>あんた修復箇所間違ってるんじゃないの？！<CR>この出来損ないのオリジンが！！

English

Hey! I almost lost consciousness! Are<CR>you sure you're fixing me right, you<CR>defective little Origin!?

ティリア・Tillia

Japanese

ここで間違いないわ。貴方の、その最悪な<CR>人格プログラムを消去するんだから。

English

I'm sure I'm not making a mistake<CR>because I'm deleting your hideous,<CR>artificial personality right now.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

何ですって？！　妾を消そうって言うの？！<CR>そんな事して、ただじゃ済まさないわよ！！

English

What the hell did you say!? You're<CR>trying to erase me!? If you do that,<CR>I'll never forgive you!

ティリア・Tillia

Japanese

すぐにバックアップデータから<CR>元の人格をコピーしてあげるから安心して。<CR>貴方はさよならだけど。

English

I'll copy another personality from the<CR>back-up, so don't worry. Goodbye,<CR>Mitsubiotchi.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

させるかッ！！<CR>妾を舐めんじゃないわよ、劣等物質共！！

English

I won't let you! Don't belittle me, you<CR>lesser life form!

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

<HM>Change Security level9.<CR>Deflagment harvestasya.<NR>

English

<HM>Change Security level9.Defragment<CR>harvestasha.<NR>

アオと・Aoto

Japanese

な…何だっ！　身体が…ビリビリする…っ！

English

Wh-what!? My body's numb...!

ティリア・Tillia

Japanese

ハーヴェスターシャが身体を再構築している。<CR>塔内のセキュリティシステムを<CR>自分の身体にリンクさせているのよ…。

English

Harvestasha is restructuring her body.<CR>She's linking herself to the security<CR>system of the Tower...

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

<HM>Exec_change emergencymode.<CR>Bind Guardian GD1021,GD3023,GD1954,SFX326<NR>

English

<HM>Exec_change emergencymode.Bind Guardian<CR>GD1021,GD3023,GD1954,S<NR>

ココナ・Kokona

Japanese

これって…もしかして…！

English

...By any chance...!?

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

<HM>chmod b111000000/n<NR>

English

<HM>chmod b111000000/n<NR>

アオと・Aoto

Japanese

うわぁぁあ！！　な…何だコイツは！！

English

Uhhh! What the hell is this!?

ティリア・Tillia

Japanese

ビビッてないで。貴方達の出番。

English

Don't give up. It's your turn to do your<CR>job!

ハーヴェスターシャ・Harvestasha

Japanese

フレーム本体に対するレベルＡ攻撃と判断。<CR>フルスペックでセキュリティパッチを<CR>インストール、ウイルスを排除。

English

Level A assault against the Frame Body<CR>recognized. Installing security patch<CR>with full specs... Eliminating virus...

ティリア・Tillia

Japanese

さあ、いくわよ。

English

Alright, are you ready!?

アオと・Aoto

Japanese

チッ…やるしかねぇか！！

English

Damn! What choice do we have!?

アオと・Aoto

Japanese

！　き…消えた…？！

English

She disappeared...!?

ティリア・Tillia

Japanese

今、ハーヴェスターシャの人格スキンを<CR>完全に消去した。オートバックアップが<CR>働くから、元々の人格が復元されるわよ。

English

I completely removed her personality<CR>skin. The auto-back-ups are up, so her<CR>default personality should be restored.

フィンネル・Finnel

Japanese

それじゃあ…！

English

Then...!

サキ・Saki

Japanese

作戦成功ですねっ！

English

Mission accomplished!?

アオと・Aoto

Japanese

おい、目を覚ますぞ…！

English

Hey, she's waking up...

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

……あ…………私は……、

English

...Ah...I am...

ティリア・Tillia

Japanese

お久し振り、ハーヴェ。

English

Long time no see, Harvy.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

…あ…あーっ！　ティリア！　久し振り！！<CR>嬉しい！　また貴方に会えるなんて！！

English

...Ah! Tyria, long time no see! I can't<CR>believe we're seeing each other again!

アオと・Aoto

Japanese

言葉の通り、人が変わったようだな。

English

As you said, her personality is<CR>completely different.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

上手くいったみたいだね。

English

It looks like it worked.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

…そうだったんですか…。<CR>皆さん、本当にごめんなさい…っ。

English

...Oh, that's what was going on. I'm<CR>sorry everyone...

アオと・Aoto

Japanese

あ、いや…それはもういいって。<CR>ってか調子狂うぜ。<CR>お前、ほんとにあのハーヴェスターシャか？

English

It's not really your fault. ...Well,<CR>it's still kinda weird. Are you really<CR>THE Harvestasha?

ティリア・Tillia

Japanese

この子はまだ私が人間体だった頃…、<CR>つまり７００年以上前に作られた、<CR>モジュールハーヴェスターシャの初代人格。

English

That girl is Harvestasha's original<CR>personality, which was created when I<CR>was still a little girl.

アオと・Aoto

Japanese

とにかく、今度はいい奴そうで安心したぜ。

English

Anyway, I'm glad she isn't a bitch<CR>anymore.

ココナ・Kokona

Japanese

でも、一体何がどうなって<CR>人格を書き換えられたりしたの？

English

But, why was her original personality<CR>replaced?

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

分かりません…。ヒストリーログを見ると、<CR>別の人格スキンがインストールされたのは<CR>今から数百年も前の事のようですが。

English

I don't know... Looking at my log<CR>history, the other personality skin was<CR>installed about 700 years ago.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そんな昔に？　一体誰が…。

English

That long ago? But who did it?

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

記録によると、<CR>アヤタネという人物のようです。

English

According to the record, it was done by<CR>a man called Ayatane.

アオと・Aoto

Japanese

あいつか…。

English

Him...?

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

残されていた別人格のプロフィールによると、<CR>『性格設定、大の人間嫌い。<CR>普段から人間への破壊衝動を溜め込んでいる。

English

The profile of the other personality is<CR>labeled, "Hates humans' guts. Always has<CR>an urge to annihilate humanity."

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

そのフラストレーションは、<CR>レーヴァテイルと人間を戦わせたり、<CR>人間を廃人にして楽しむ事等で解消する。

English

"Her frustration comes from the fact<CR>that humans still exist. She derives joy<CR>from turning humans into vegetables."

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

夢は人間の殲滅、<CR>およびレーヴァテイル帝国の建設。

English

"Her goal is the extinction of humanity<CR>and the establishment of a Reyvateilic<CR>Empire."

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

ただしドブ浚い要員としての人間を<CR>多少生かしておき、馬車馬のように<CR>こき使うという計画を立てている。』

English

"And yet, plans to let a few humans<CR>survive as slaves and drive them like<CR>cattle."

フィンネル・Finnel

Japanese

ひっどーい！！

English

That's terrible!

ココナ・Kokona

Japanese

アヤタネが考えそうな事だね。

English

That sounds like something Ayatane would<CR>write.

ティリア・Tillia

Japanese

性格破綻者。

English

...Psychopath.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

ところでティリア、貴方の方は、<CR>あれから何か進展がありましたか？

English

So, Tyria, have you seen any<CR>improvements on your side?

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

私には、まだリバーシアプロトコルが<CR>インストールされていないようなんですが…。

English

I can't recognize any Riversia Protocol<CR>installed into me.

アオと・Aoto

Japanese

何だ？　そのリバーシ…アプ…何ちゃらって。

English

What's a River Side Prostitu...Call<CR>something something?

ティリア・Tillia

Japanese

リバーシアプロトコル。<CR>塔の中で流れていたあの詩。

English

Riversia Protocol. It's the Song that<CR>had been played in the Tower.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、あれか。

English

Oh, that Song.

ティリア・Tillia

Japanese

あれならこの間見つけた。アオトが、<CR>私の心の中から見つけ出してくれたの。

English

I found it the other day. Well, Aoto<CR>found it hidden in my mind somewhere.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

わあ！　それはおめでとうございます！　

English

Wow! Congratulations!

ティリア・Tillia

Japanese

これからそれを謳う。そうすれば、<CR>貴方の中にもリバーシアプロトコルが<CR>ダウンロードされるはずよ。

English

I'm going to sing it now. That way,<CR>Riversia Protocol will be downloaded<CR>into you.

ティリア・Tillia

Japanese

今から物理結線を確認して再起動するから、<CR>そしたらまた、物理世界で会いましょ。

English

I'll confirm your corporal linkages and<CR>reboot you. We'll see you again in the<CR>physical world.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

ええ！　楽しみにしていますね。<CR>ティリア、皆さん、<CR>本当に有難うございます！

English

Sure! I'm looking forward to that.<CR>Tyria, everyone, thank you!

ティリア・Tillia

Japanese

実は私も、まだ後半が思い出せないの。

English

Come to think of it, I can't remember<CR>the second verse.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

そうなんですか…。

English

Oh, really?

ティリア・Tillia

Japanese

思い出せたら、すぐに貴方を再起動する。<CR>少し待ってて。

English

Once I remember it, I'll reboot you<CR>right away. Wait for me until then.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

はい、有難うございます。<CR>頑張ってくださいね！

English

Okay, thank you. Good luck with your<CR>task!

Scene 688

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 330

ククロウ・Kukuro

Japanese

きゅーーっ！！

English

Kyuuu!

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃん！　

English

Aki!

ククロウ・Kukuro

Japanese

きゅーっ！　きゅーきゅーっ！！

English

Kyuuu! Kyu kyu!

アオと・Aoto

Japanese

だめだ…全然起きねぇ…。

English

She's not waking up...

フィンネル・Finnel

Japanese

<HM>Was yea ra Cranidare yor ……<NR>

English

<HM>Was yea ra Cranidare yor...<NR>

アオと・Aoto

Japanese

……フィンネル……？

English

...Finnel!

アカネ・Akane

Japanese

……私は…一体……、

English

...What...am I doing...?

ククロウ・Kukuro

Japanese

きゅう…きゅう…

English

Kyu... Kyu...

アカネ・Akane

Japanese

！　…ククロウ…、

English

...! Kukuro...

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃん！　

English

Aki!

アカネ・Akane

Japanese

フィンネル…？　君は、こんな所で何を…、

English

Finnel...? What are you doing here...?

フィンネル・Finnel

Japanese

良かった…良かった…、<CR>アカネちゃんの目が覚めて…っ。

English

...I'm glad you're awake, Aki...

アカネ・Akane

Japanese

……全く、君という人は。<CR>何という非合理的な行動をするのですか…。

English

...You're unbelievable. Your course of<CR>action is completely absurd...

アオと・Aoto

Japanese

とにかく、無事で良かったぜ。

English

Anyway, I'm glad you're safe.

ココナ・Kokona

Japanese

そうだね。

English

Yeah.

アカネ・Akane

Japanese

アオト殿に…ココナ殿まで…。<CR>申し訳ない。ご心配をお掛けして。

English

Sir Aoto...Cocona... I apologize for<CR>causing trouble for you both.

アオと・Aoto

Japanese

いいよ。<CR>それより、こんな所に長居は無用だ！<CR>さっさと逃げるぜ！

English

Don't worry about it. We better focus on<CR>getting out of here! Let's go!

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

おい、フィンネル。<CR>ぼさっとしてる場合じゃねえぞ！

English

Hey, Finnel. Now's not the time to<CR>daydream.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…ごめんね。<CR>あたし、ここでお別れする…。<CR>今まで…ありがとう…

English

Aoto, I'm sorry. I have to say goodbye<CR>now... Thank you for everything you've<CR>done for me.

アオと・Aoto

Japanese

…あ？　何言ってんだよ。

English

...Huh? What are you talking about?

フィンネル・Finnel

Japanese

……ぅ…ぅぅう…っ……、

English

• sob*

アオと・Aoto

Japanese

えっ…おい、今度は何だよっ！<CR>急に泣き出す奴があるかっ！

English

What is it now!? Why are you crying all<CR>of a sudden!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…ご…ごめ…っ…、あたし…っ…、<CR>アル・ルゥとの約束を…、<CR>守らなきゃっ…いけないのっ…。

English

...I...I'm sorry. I have to keep my<CR>promise with Ar Ru...

アオと・Aoto

Japanese

約束…？　何だよ、それ…！

English

What promise was that...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃんを助ける為に…<CR>力を貸して貰った…。

English

Ar Ru tmporarily lent me some power...to<CR>save Aki.

フィンネル・Finnel

Japanese

その代わり、それが終わったらこの身体…<CR>アル・ルゥにあげるって…っ。

English

But when everything is over, I have to<CR>surrender my body to her.

アオと・Aoto

Japanese

っ！！

English

...!!

アカネ・Akane

Japanese

な…何ですって…？　フィンネル、<CR>君はっ…、何て馬鹿な事をっ…！

English

What did you say!? Finnel! That was a<CR>stupid promise!

フィンネル・Finnel

Japanese

だから…丁度いいから、このままアルキアに<CR>あたしを処分してもらおうと…

English

I...was hoping Archia would terminate<CR>me...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そこまでだ！

English

Stop!

アオと・Aoto

Japanese

ラファエーレ…！

English

Raphael...!

ココナ・Kokona

Japanese

っく…ちょっとのんびりし過ぎたみたいだね。

English

Damn...it seems like we took too long.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

アオト君…全く君には参るよ。<CR>サキだけでなく、抗体頭脳まで<CR>我らの手から奪うつもりか。

English

Aoto...you are unbelievable. Not only<CR>are you going to take Saki but you're<CR>taking the Antibody Brain from me also?

フィンネル・Finnel

Japanese

違うっ…違うのっ！　<CR>抗体頭脳はアカネちゃんじゃないっ！<CR>あたしよっ！！

English

No! The Antibody Brain isn't Akane! It's<CR>me!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！

English

Finnel!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

何だと…？　どういう事だ…。

English

What do you mean by that?

フィンネル・Finnel

Japanese

早く…あたしを捕まえてっ…、<CR>でないと……あ…あぁぁあっ！！

English

Please capture me now.<CR>Otherwise....ahhh!

アカネ・Akane

Japanese

…フィンネル？！

English

...Finnel!?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！　どうしたんだ？！

English

What happened!?

フィンネル・Finnel

Japanese

は…早くぅ…！　<CR>あの子がっ……あの子が来ちゃうぅ…っ！！

English

Come quick...! Or...she will come out!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルっ！<CR>しっかりしろ！！

English

Finnel! You have to be alright!

？？？・???

Japanese

こやつめっ…無駄な足掻きを…！

English

You impudent insect! What feeble<CR>resistance!

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル…。

English

...Finnel...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…何という…。<CR>この娘も、γ昇華体だというのか…！

English

What...!? Is she also a γ<CR>Sublimator...?

？？？・???

Japanese

…急がねば…ムーシェリエルへ…！

English

...I must hurry...to Moocheriel!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

くあぁあっ！！

English

Kwahhh!

アオと・Aoto

Japanese

っく…！　あいつを追わねぇと！

English

...Damn! We have to chase her!

ココナ・Kokona

Japanese

うん！

English

Okay!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

させん！　捕らえろ！

English

I can't let you do that! Capture them!

アカネ・Akane

Japanese

ククロウ、防いで！

English

Kukuro, defend us!

ククロウ・Kukuro

Japanese

きゅーーっ！！

English

Kyuuu!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

っぐ……、

English

...Urgh!

アカネ・Akane

Japanese

今の内です！　行きましょう！

English

This is our chance! Let's go!

アオと・Aoto

Japanese

おう！

English

Alright!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

おのれぇ…！！　全軍に伝えよ！<CR>抗体頭脳がムーシェリエルへ向かった！<CR>後を追うと！

English

Damn you all!! Tell the entire army that<CR>the Antibody Brain is heading for<CR>Moocheriel! We're chasing after it!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

我々もすぐに出航する！<CR>サキを連れて来い！

English

We'll set sail shortly! Bring Saki here!

Japanese

(088) は！！

English

(088) Yes, sir!

システム・SYSTEM

Japanese

【フィンネル】が<CR>パーティーから離脱しました。

English

<CLEG>Finnel<CLNR> left the party.

Scene 872

アオと・Aoto

Japanese

ここが人間の街か…。<CR>サキはどこにいるんだ…？

English

This is the human community? Where's Saki?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

よう、アオト！<CR>大変だぜ、ビッグニュースだ！<CR>教会に神が降臨されたらしい！

English

Yo, Aoto! Big news! The Goddess has descended onto our house of worship!

アオと・Aoto

Japanese

何だって…！？

English

What!?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

俺達、助かるかもしれねぇぜ！？

English

We're all totally spared!

アオと・Aoto

Japanese

助かるって…？

English

We're...spared?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

世紀末に起こると言われている、終末の<CR>大海嘯だよ。我々人類は、その発生を予測は<CR>できたけど、いまだに打開策は無い状態だ。

English

We'll survive the Doomsday Tsunami that will surge at the end of the world. We saw it coming, but had no solutions.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

だけど、神の力を使えば…それも不可能では<CR>ないということさ。神の力と科学の力を<CR>融合すれば、この世に不可能など無い！

English

If we use the Goddess' power, we should be able to fend off the wave. With deities and science, all is possible.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

早速教会へ行ってみようぜ！

English

Let's head to the church!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ええ、行きましょう。

English

Yeah, let's go!

アオと・Aoto

Japanese

…何か嫌な予感がするな…。<CR>サキ…今行くからな！

English

...I've got a bad feeling about this. Saki, I'm coming.

Scene 1154

アオと・Aoto

Japanese

とりあえず、この辺りまで来れば大丈夫だろ。

English

We should be fine after coming this far.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…さっきは…言い過ぎたな。悪い。<CR>ちょっと、ほら、頭に血が昇っちゃってさ…

English

...I said a little too much. Forgive me.<CR>You know how I get when I'm mad...

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト……

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

ほら、そんな悲しい顔するなよ。<CR>鎖、外してやるからさ。

English

Hey, don't look so gloomy. I'll unchain<CR>you right now.

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん……いい。

English

...Please don't.

アオと・Aoto

Japanese

何が？

English

What do you mean?

フィンネル・Finnel

Japanese

鎖、外さなくても。

English

You don't have to take the chains off of<CR>me.

アオと・Aoto

Japanese

…は？

English

...Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あのね…

English

Well, actually...

フィンネル・Finnel

Japanese

なんか…あたし、実はこういうの好きかも。

English

Maybe...I kinda like this kind of stuff.

アオと・Aoto

Japanese

はぁ！？　ちょっとお前、何言って…

English

...Huh!? What are you saying?

フィンネル・Finnel

Japanese

も、もちろん誰でもいい訳じゃ<CR>ないんだからね！？<CR>アオトだからだよ！？

English

Well, not with just anyone. But with<CR>you, it's okay!

フィンネル・Finnel

Japanese

でも…アオトだったら、<CR>ずっとこのままがいい。

English

If you're my master...I want to stay<CR>like this.

フィンネル・Finnel

Japanese

無条件で…管理されるのが好き。<CR>なんか、凄く安心できるから…

English

I like to be controlled unconditionally.<CR>It makes me feel safe...

フィンネル・Finnel

Japanese

だから、しばらくこのままでいさせて…。

English

So, please let me stay like this for a<CR>while...

アオと・Aoto

Japanese

いや、でもさ…

English

Well...

フィンネル・Finnel

Japanese

どうしたの…？<CR>いつもみたいに、目一杯罵って…？<CR>あたし、召使いだもん。

English

What? Aren't you going to make fun of<CR>me, embarrass me, or curse at me...? I<CR>am your servant.

アオと・Aoto

Japanese

…っ……

English

...!

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、その握った鎖を…絶対に離さないで。<CR>アオトが鎖を握っていてくれるだけで、<CR>あたし、凄く安心できるの…。だから…

English

Please don't ever let go of that chain<CR>in your hand. Knowing that you're<CR>holding it makes me feel safe...

アオと・Aoto

Japanese

どうしちまったんだよ？

English

What's wrong?

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ、アオト。<CR>いつもみたいに「召使い」って言って？

English

Please call me servant like you usually<CR>do.

フィンネル・Finnel

Japanese

それで…あたしの事、いっぱいいっぱい見て。

English

And...stare at me closely...with that<CR>intense, sexy look.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトがそうしてくれればくれるほど、<CR>あたしだけを特別に見てくれているって<CR>思えて、嬉しいの。

English

The more you watch me, the more special<CR>I feel.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

あのね、あたし…<CR>本当はさっきまで、<CR>死んでもいいって思ってた。

English

I...thought I wouldn't mind dying until<CR>just now.

アオと・Aoto

Japanese

な、何言ってるんだよ！！

English

What are you saying!?

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、あたしよりも<CR>ソーマの方が有能だし…

English

Because...Soma is much stronger and more<CR>efficient than I am...

フィンネル・Finnel

Japanese

それに、あたし…<CR>生きてるのが辛かったから。

English

And...it was harder for me to keep<CR>living.

アオと・Aoto

Japanese

…っ…！！

English

...!

フィンネル・Finnel

Japanese

常に死はあたしの隣にあった。<CR>だから、死ぬのは全然怖くなかった。

English

Death has always been stalking me, so I<CR>hardly ever feared it.

フィンネル・Finnel

Japanese

このまま生き続ける方が、これから幾つの<CR>絶望を乗り越えないといけないのかって、<CR>とっても怖かったもの。

English

It was scarier to have to live a life<CR>brimming with sorrows and hopelessness.

フィンネル・Finnel

Japanese

でもね、アオトがさっき、必死に頑張って<CR>あたしを助けようとしてくれるのを見て、<CR>ちょっと「生きたい」って思った。

English

But then when I saw you trying so hard<CR>to save my life, it made me think that<CR>maybe I do want to live.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトと一緒なら、辛いことばかりじゃない<CR>って思えたから。それに…

English

I started to believe that living wasn't<CR>that sad, as long as I was with you.<CR>Besides...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトなら、あたしが間違った方へ行こうと<CR>しても、きっとまた鎖引っ張って直して<CR>くれるもの。

English

I know you'll pull the chains when I'm<CR>going the wrong direction.

アオと・Aoto

Japanese

…あ…あったりまえだろ！？

English

...Of course I will!

フィンネル・Finnel

Japanese

だから、ずっと鎖を握ってて欲しい。<CR>あたし、ずっとアオトの召使いがいい！

English

So, I want you to hold onto my leash<CR>tightly. In that sense, I want to be<CR>your servant forever!

フィンネル・Finnel

Japanese

ずっと握っててくれるなら、あたし生きる！<CR>辛くても頑張って、アオトと一緒に生きる！

English

As long as you keep me leashed, I'll<CR>continue to live! However tough my life<CR>gets, I'll live it along with you!

アオと・Aoto

Japanese

…だけどさ、フィンネル……

English

But, Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオトぉ……お願いっ…

English

...Please...

アオと・Aoto

Japanese

ったく！　わかった、わかったよ！<CR>いいよ、それが望みなら、<CR>ずっと鎖に繋いでてやる。

English

...Alright! If that's what you want,<CR>I'll leave your leash on.

フィンネル・Finnel

Japanese

ほんと！？

English

Do you promise!?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。そのかわりなぁ、嫌だって言っても<CR>絶対に外さないからな！　地の果てだって、<CR>地獄にだって一緒に来てもらうぜ。

English

Yeah. But...I'll never unleash you, even<CR>if you beg me. You'll come with me<CR>anywhere, even to the depths of Hell.

フィンネル・Finnel

Japanese

うん…いいよ？<CR>えへへ…なんだか嬉しいな……

English

Okay, I don't mind. Hehe, I'm so happy.

アオと・Aoto

Japanese

…っ……<CR>…し、しっかしよぉ…<CR>お前、本当に根っからの変態なんだなぁ！

English

...But anyway, you're a natural born<CR>ultra "M" girl!

フィンネル・Finnel

Japanese

…へ、変態ぃぃっ！？

English

...What!?

アオと・Aoto

Japanese

変態じゃねぇか！<CR>鎖に繋がれてると安心するんだろ？

English

Yep, you're a pervert. You feel safe<CR>being chained up, right?

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん…

English

Uh-huh...

フィンネル・Finnel

Japanese

い、いいよ！　もう、変態で。<CR>でも、これだけは覚えておいてよね！<CR>……あたしは…

English

Well, it's okay! I don't care if I'm a<CR>pervert. Just please remember this:<CR>I'm...

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしは、アオトだけの変態なんだからね！<CR>他の人の前では、普通の女の子なんだから！

English

Only perverted when I'm with you! Around<CR>other people, I'm just a normal,<CR>wholesome girl!

アオと・Aoto

Japanese

パラダイムシフト！！<CR>よっしゃ！　これで脱出できる！

English

A Paradigm Shift! Awesome! Now we can<CR>get out of here!

アオと・Aoto

Japanese

行くぞ、フィンネル！

English

Let's go, Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？　で、でも、ソーマは……

English

But...what about Soma?

アオと・Aoto

Japanese

…仕方ねぇだろ？<CR>二人とも死んじまうよりはマシだ。

English

...We don't have any choice. It's better<CR>than you both dying!

フィンネル・Finnel

Japanese

…う、うん……

English

Okay...

Scene 1050

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、この話の前に１つ教えて欲しいことが<CR>あるの。貴方やソーマは、どうしてあたしの<CR>中にいるの？

English

But before that, there's something I<CR>want you to tell me. Why are you and<CR>Soma inside me?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

詳しいことは、私にはよくわからない。<CR>そして、何故【あなたの中に】いるのかも<CR>理由はわからない。

English

I don't know any details, or the reason<CR>why we're in you.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ただ、私は使命を持ってここにいる。

English

Anyway, this is as much as I can say:<CR>I'm here to fulfill a duty.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それは、貴方をサポートする事よ。<CR>私達の命を預かる貴方を護り、私達総意の<CR>目的を達成に導くこと。それが私の役割。

English

And that duty is to support you. I'll<CR>protect you, who carries our lives, and<CR>leads our Consensus to success.

アオと・Aoto

Japanese

命を預かる！？<CR>総意…？

English

What does that even mean!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

なんて言ってはいるけど、私も実のところ<CR>そんなに分かっている訳じゃない。

English

I may sound like I know everything<CR>that's going on, but in fact, I don't<CR>know any of the details.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ただ１つ、ソーマだけはこの世界に<CR>のさばらせておかない方がいい…<CR>ということ。それだけは分かってる。

English

There is one thing that I do know: Soma<CR>should not be left free to her own<CR>devices in this world. That is for sure.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

だからこそ貴方の力が必要なの、フィンネル。

English

That's why I need your help now, Finnel.

フィンネル・Finnel

Japanese

…うん、わかった。

English

...Okay, I understand.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ありがとう。

English

...Thank you.

フィンネル・Finnel

Japanese

融合がどういうものかは、未だよく<CR>わからないけど…ずっと狭い檻の中で<CR>過ごすよりは全然いいもんね。

English

I don't know if the fusion will go well,<CR>but...I think it'll still be better than<CR>staying inside the cage forever.

アオと・Aoto

Japanese

そりゃそうだろ！

English

Well, yeah, of course.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それじゃ、融合するわよ。<CR>融合する時には、徐々に服が<CR>脱げていくけど、あまり気にしないで。

English

Then, let's start the fusion. When we<CR>fuse, our clothes will take themselves<CR>off, but don't worry.

フィンネル・Finnel

Japanese

え…えええっ！？<CR>服が脱げていく！？

English

What!? Our clothes will just come right<CR>off!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ええ。融合するときには、<CR>肌と肌を触れあわせないといけないのよ。

English

Yes. When we fuse, we must have direct<CR>contact with each other's skin.

フィンネル・Finnel

Japanese

…それって…

English

That's...!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ハグするって事。

English

Then we'll intermingle.

フィンネル・Finnel

Japanese

女の子同士で！？

English

Two girls?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そもそも使っている身体の成分は同一よ。<CR>何を今更…。

English

First of all, the components of our<CR>bodies are identical. Why are you<CR>hesitating now?

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、そういう問題じゃないと<CR>思うんだけど…。

English

I don't think that's what I'm worried<CR>about...

フィンネル・Finnel

Japanese

と、とにかく！<CR>まず最初に、アオトはどこかへ行ってて！

English

Anyway...Aoto should go somewhere else,<CR>first!

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…。<CR>やっぱり追い出されたか。

English

• sigh* She did kick me out, as I<CR>expected.

Japanese

(094) なにこんな所でいじけてるのよぉ～？<CR>さあ、見に行くわよぅ？

English

(094) Are you pouting over such a trivial<CR>thing? Why don't we go back and watch?

アオと・Aoto

Japanese

あ！？<CR>ちょっと待て、でもフィンネルが…

English

What!? But Finnel told me...

Japanese

(094) だいじょうぶだいじょうぶ！<CR>わからないように石の陰に隠れて<CR>見ていれば、超オッケーだから！

English

(094) Who cares? If you hide behind a rock or<CR>something, it'll be fine!

Japanese

(094) この退屈なコスモスフィアの中で、一生に<CR>一度有るか無いかの一大イベントよぅ！？<CR>さあ、いきましょ！

English

(094) This is a super rare opportunity that<CR>you may never experience for the rest of<CR>your Cosmosphere travels!

アオと・Aoto

Japanese

お前、本当に心の護なのか！？

English

Are you really her Mind Guardian?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

心の準備はいい？

English

Is your heart ready?

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん。

English

Yeah...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

だんだんあなたの心の中に、今までに<CR>無かった感情や記憶、想いなどが出てくるわ。<CR>その時には落ち着いて受け入れて。

English

Emotions, feelings and memories that you<CR>had before will bubble up into your<CR>mind. Calmly accept them as they come.

フィンネル・Finnel

Japanese

わ、わかった。

English

Okay...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

<HM>Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.<NR>

English

<HM>Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.<NR>

フィンネル・Finnel

Japanese

…！！

English

...!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

<HM>en chs yor , en pitod yor <NR>!

English

<HM>en chs yor, en pitod yor!<NR>

フィンネル・Finnel

Japanese

うわ…な、何かが…入り込んでくる…！？

English

Whoa...something's coming inside me...!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

大丈夫。決して拒絶したりしないで。

English

It'll be alright. Don't reject it!

フィンネル・Finnel

Japanese

ひやあぁぁっ！！

English

Hyahhh!

？？？・???

Japanese

おねがい…

English

Please...

フィンネル・Finnel

Japanese

え…え！？　なに？<CR>誰…！？

English

Huh...? What...? Who's there...!?

？？？・???

Japanese

おねがい、私達を…助けて…

English

Please save us...

？？？・???

Japanese

もう…だめ…<CR>私達には…　…全てを…消すしか…

English

I can't take it...anymore... I have no<CR>choice but to delete everything...

フィンネル・Finnel

Japanese

だ、誰なの！？<CR>何を言ってるの！？

English

Who are you!? What are you talking<CR>about!?

？？？・???

Japanese

でも、それは…

English

But that is...

？？？・???

Japanese

とにかく命を…<CR>生命力を…　…

English

Anyway...please. I need life...living<CR>energy...

？？？・???

Japanese

あなたは…助けてくれる？

English

Can you save us...?

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？あ、あたし？

English

Who? Me?

？？？・???

Japanese

そう…　…<CR>私達のいのち…助けてくれる？

English

Yes. Will you...save our lives?

フィンネル・Finnel

Japanese

そんな…急にそんなこと言われても無理よ。

English

I don't know if I can. This is so out of<CR>the blue.

？？？・???

Japanese

だいじょうぶ…<CR>私達を…一緒にいさせてもらえれば…

English

Don't worry...as long as you allow us to<CR>stay near you.

？？？・???

Japanese

お願い…ここに、いさせて……

English

Please...let me stay here...

フィンネル・Finnel

Japanese

え…う、うん…それくらいなら…

English

Yeah...okay. I think I can do that...

？？？・???

Japanese

ありがとう…

English

...Thank you.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！　大丈夫か！？<CR>しっかりしろ…

English

Finnel, are you alright!? Get ahold of<CR>yourself!

フィンネル・Finnel

Japanese

あ……アオト……

English

A...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

良かった…。<CR>急に倒れるからビックリしたぞ。

English

You suddenly collapsed. I was worried.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

記憶と想いの吸収が急激に行われたから<CR>一時的にショックを起こしたのね。

English

A large torrent of memories and feelings<CR>flooded into her mind. It overwhelmed<CR>her.

フィンネル・Finnel

Japanese

……！！<CR>そ、そういえばアオト、どうしてここに…

English

...Aoto, why are you here?

アオと・Aoto

Japanese

あ……？<CR>あ、いや、それは…！！

English

Uh, well...because...

フィンネル・Finnel

Japanese

外に出ていてって言ったじゃない！！<CR>バカアオトーーーっ！！

English

I told you to stay away! You idiot!

アオと・Aoto

Japanese

い、痛ぇなぁ……。

English

Ow...

フィンネル・Finnel

Japanese

べーーーっ！

English

Nya!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

さて、これで貴方は私と同じ。<CR>私の世界は共有出来るようになったわ。

English

Alright, you're one of us now. We can<CR>share this world together.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あの…

English

Well...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

色々聞きたいことも有るかもしれないけど、<CR>まずは急いでソーマ軍を倒さないと。<CR>西軍砦まで来てくれる？

English

I'm sure you have many questions, but<CR>first we have to defeat Soma. Will you<CR>come with me to the Western Army Fort?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ボディ【ユリシカ】が<CR>使えるようになりました！<CLNR>

English

You can now use <CLEG>Yurisica's Body<CLNR>!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ボディチェンジは、メインメニューの<CR>「装備」で行うことができます。<CLNR>

English

<CLEG>You can change Bodies from Equipment on<CR>the Main Menu.<CLNR>

Scene 886

フィラメント・Fillament

Japanese

また会えたわね。残念ながら。

English

It's unfortunate for us both to meet again.

アオと・Aoto

Japanese

一体どうしたっていうんだよ！<CR>船は出航したんだろ？

English

What's going on!? Didn't the Ark leave?

フィラメント・Fillament

Japanese

ご覧の通り、出発が少し遅くなって<CR>脱出が間に合わなかったの。

English

As you can see, our departure was delayed. Consequently, we failed to escape from the catastrophe.

アオと・Aoto

Japanese

…なんてこった……。

English

...Oh no...

フィラメント・Fillament

Japanese

でも１つだけ希望があるわ。<CR>閉じたとはいえ、本が残っているという事は、<CR>サキはまだこの世界にいるということ。

English

There's still hope. Even though it's closed, the book still remains. It means Saki is still somewhere in this world.

フィラメント・Fillament

Japanese

そして、まだ神としての性質が<CR>残っているということ。

English

And some of her divine nature remains.

アオと・Aoto

Japanese

…なんだって！？<CR>でもサキは、１つ前の世界で、<CR>神ではなくなったんじゃ……

English

What? I thought she abdicated her status as a Goddess in the previous world.

フィラメント・Fillament

Japanese

神を辞めるかどうかなんてのは、<CR>サキ一人で決められることではないわ。

English

To quit or not to quit one's role as Goddess is not something she can decide on her own.

フィラメント・Fillament

Japanese

あたし達の総意が今、サキをどうするかで<CR>悩んでいる。サキが今の想い…貴方を好きで<CR>いる以上、神としては機能できないから。

English

The Consensus wavers between Saki's two options. So long as she likes you as a human, she cannot function as a Goddess.

フィラメント・Fillament

Japanese

だから、サキの心を何とかして入れ替えさせ、<CR>神としての力を回復させるか…それとも、<CR>サキの代わりを新たに作るか…

English

So, the options are to either change Saki's mind, recover her divine powers, or have someone replace her.

アオと・Aoto

Japanese

…サキの代わり…だって…！？

English

Replace Saki!?

フィラメント・Fillament

Japanese

今ならどちらも可能性はあるわ。<CR>でも、このまま決断を出さずにいれば、<CR>最終的にはサキの代わりを作ることになる。

English

At this point, all are plausible. If we continue to struggle with these choices, we will have to find a replacement.

フィラメント・Fillament

Japanese

そうなれば、サキは神ではなくなり…<CR>人と同じ魂となって、やがては消えていくわ。

English

Then, she will no longer be a Goddess and will gain the same soul as a human and...eventually...will perish.

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>…俺のせいなのか…。<CR>俺がサキを…

English

...! Is this my fault!? I made Saki...

フィラメント・Fillament

Japanese

貴方のせいじゃない。<CR>これは、サキが自分の気持ちに正直になった<CR>結果でしかないもの。

English

Don't blame yourself. It's the result of her becoming loyal to her real feelings.

フィラメント・Fillament

Japanese

とにかくあたしはこれから、<CR>今後どうするかを考えることにするわ。<CR>気が散るから貴方はどこかへ行っていて。

English

Anyhow, I shall come up with a plan. You're too distracting to brainstorm around. Go elsewhere.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ……。

English

Okay...

Scene 340

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>サキ…フィンネル…！！

English

...! Saki...Finnel...!

Scene 714

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 328

アオと・Aoto

Japanese

はぁ～、やっぱり正門は無理だって。<CR>見ろよ、あの警備兵の数。

English

• sigh* See? We can't get through that<CR>security. Look at those guards. There<CR>are too many of them.

フィンネル・Finnel

Japanese

…大丈夫。あの子の力を借りれば…、

English

No problem. We'll just ask for her<CR>help...

アオと・Aoto

Japanese

あっ！　おい待てっ！！

English

Whoa, hey, stop!

アオと・Aoto

Japanese

なっ…何だ、今の光…！

English

What was that flash!?

ココナ・Kokona

Japanese

行ってみよう！

English

Let's rock!

アオと・Aoto

Japanese

…これは…！　フィンネルがやったのか？

English

Did Finnel do all of this?

ココナ・Kokona

Japanese

さっきフィンネル、<CR>あの子の力を借りるとかって言ってた…。<CR>きっとこれはアル・ルゥの力だよ。

English

She did mention getting someone's help.<CR>She probably meant Ar Ru.

アオと・Aoto

Japanese

…あいつ、無茶しやがって…。<CR>追いかけるぞ！

English

She's too reckless... We have to chase<CR>after her!

ココナ・Kokona

Japanese

うん！

English

Yep!

アオと・Aoto

Japanese

おいおい…派手にやりやがって。

English

Whoa... This is...horrible...

フィンネル・Finnel

Japanese

…急がなきゃ！

English

...We should hurry!

アオと・Aoto

Japanese

あーおい！　ったく！

English

Hey...!

ココナ・Kokona

Japanese

こうなったら、今のフィンネルの力を<CR>とことん信じてついて行くしかないね。

English

We've got no choice but to believe in<CR>Finnel's abilities and try to keep up.

Scene 788

アオと・Aoto

Japanese

不気味な城だな…。<CR>如何にも魔王がいそうな…。

English

What a spooky-looking castle. I feel<CR>like a demon lord will pop out at any<CR>second.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！<CR>とっても不気味です…。

English

Yes! It's very frightening...

Japanese

(091) やい！　お前達！！

English

(091) Yo! Losers!

アオと・Aoto

Japanese

お前は、アーケか！<CR>おい、この城の主はどこにいるんだ。

English

You're...Arche! Hey, where's the<CR>overlord of this castle?

Japanese

(091) この城の主は、この奥を１０ｍ進んで三丁目<CR>のたばこ屋の角をまがって３つ電柱を過ぎた<CR>ところの路地を曲がると右にほおづきが…

English

(091) Our lord's chamber is in the corner with<CR>a jack-o-lantern. Head 30 feet down<CR>3rd St. and turn at the cigarette stand.

アオと・Aoto

Japanese

おい！　マジメに答えろよ！！

English

Hey! Take this seriously!

Japanese

(091) マジメに答えてるわ！！<CR>いいか、よく聞け！

English

(091) I am frigging serious! Listen up!

Japanese

(091) その者赤き衣の袖を振り、地を蹴って飛び<CR>立たんとす…。地は裂け天は轟き…

English

(091) The Royal one, swinging the sleeves of the crimson garment, takes off the terrain. The terrain tears, and the Heavens cry...

アオと・Aoto

Japanese

はぁ！？<CR>何言ってるのか全然わからねぇよ！！

English

Huh!? What are you talking about?

Japanese

(091) お前…耳悪いのか…？

English

(091) Do you have a hearing problem or<CR>something?

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>待てよ…。これはもしかして…

English

...! Wait...does this happen to be...?

アオと・Aoto

Japanese

おい、テポ！

English

Hey, Teppo!

テポ・Tepo

Japanese

ほいほい、なんでしょうかー？

English

Aye aye, sir. What is it?

アオと・Aoto

Japanese

なあ、このアーケってヤツの言ってることが<CR>めちゃくちゃなんだけど、一体どうなってる<CR>んだ？

English

This Arche guy is talking total<CR>gibberish. Can you tell me what<CR>he's saying?

テポ・Tepo

Japanese

ははぁ、なるほど。<CR>それでは少々お時間をくださいな。<CR>ＳＨスキャンを実行してみます。

English

Oh, I see. Please give me some time.<CR>Let me perform an SH Scan.

テポ・Tepo

Japanese

……。

English

...

テポ・Tepo

Japanese

………。

English

...

テポ・Tepo

Japanese

…………おっと！<CR>データの不整合が発見されました。

English

...Oh! My system has discovered some<CR>kind of coding violation.

アオと・Aoto

Japanese

データの不整合…？

English

What does that mean...?

テポ・Tepo

Japanese

はい、不整合です。コスモスフィアに<CR>断片化が発生しており、それぞれがリンク<CR>データで繋がっていない状態です。

English

There's a flaw in the system. The<CR>Cosmoshere's been fragmented, and not<CR>all of the data is working correctly.

テポ・Tepo

Japanese

そこにいるアーケは、その不整合が起きて<CR>いる精神世界アドレスにアクセスする様な<CR>発言をした為に、会話に乱れが生じています。

English

As for Arche, because he's referencing<CR>fragmented data, he's suffering from<CR>conversional irregularities.

アオと・Aoto

Japanese

…ってことは…？

English

...And that means...?

テポ・Tepo

Japanese

その質問が、問題の箇所と密接な関わり合い<CR>を持っているという事になりますね。

English

The answer to your question must have<CR>something to do with data that is<CR>stored in a problematic module.

アオと・Aoto

Japanese

質問は、ここの城の主はどこにいる…<CR>だったような…。

English

But my question was..."Where's the<CR>overlord of this castle?"

テポ・Tepo

Japanese

すなわち、「城の主の居場所」が、現在<CR>このコスモスフィアと繋がっていない場所に<CR>設定されている、というわけです。

English

In other words, the location of the lord<CR>of the castle is in a place that isn't<CR>connected to this Cosmosphere per se.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

テポ・Tepo

Japanese

まあ、難しい話をアオト君にしても<CR>仕方ありませんからねえ。

English

Oh...I'm sorry. You can't understand<CR>such a complicated explanation.

テポ・Tepo

Japanese

とにかく、今から僕が、その「繋がってない<CR>世界」をこの世界と繋げるために、スフィア<CR>アロケーションテーブルに手を入れます。

English

Anyway, I shall manipulate the Sphere<CR>Location Table a little, in order to<CR>connect to the unconnected world.

テポ・Tepo

Japanese

その間、コスモスフィアから出ていて下さい<CR>な。アオト君の精神に異常を来してしまう<CR>危険性もありますので。

English

Please stay out of the Cosmosphere in<CR>the meantime. Otherwise, it may affect<CR>your mind.

アオと・Aoto

Japanese

マジかよ！<CR>それじゃ、一旦ダイブを止めればいいんだな。

English

Are you serious!? Alright, all I need to<CR>do is stop Diving for a while, right?

テポ・Tepo

Japanese

はい。リブートはすぐに終わりますから、<CR>次にダイブするときには、世界が繋がって<CR>いる筈ですよ。

English

Exactly. The reboot will be finished<CR>shortly. The two worlds will be<CR>connected by the next time you Dive.

アオと・Aoto

Japanese

わかった。<CR>それじゃ、よろしく頼むぜ。

English

Alright, got it. I'm counting on you.

テポ・Tepo

Japanese

了解！<CR>では一旦、回線を切断します。<CR>さようならっ！

English

Roger that! Now, I'll disconnect the<CR>network for now. Bye bye for now!

アオと・Aoto

Japanese

ダメだ、話にならねぇ。<CR>一旦外に出よう。

English

This is going nowhere. I better just get<CR>out of here for now.

アオと・Aoto

Japanese

しかし…困ったな。<CR>この世界、バグってるんじゃねえのか？

English

This is such a pain in the ass.<CR>Is this whole world full of bugs?

Scene 730

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1554

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1102

あおと・Aoto

Japanese

しっかし…やっぱり檻はあるんだな…。<CR>あいつホントは檻が好きなんじゃねぇか？

English

But the cage is still there... She<CR>really does like cages, doesn't she?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【スライマー】があらわれた！<CLNR>

English

<CLEG>[SLYMER] HAS EMERGED.<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

うわあっ！！<CR>な、なんだなんだ！？

English

Whoa! Wh-what do you mean!?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>スライマーは　せんせいこうげき！！<CLNR>

English

<CLEG>SLYMER'S INITIAL ATTACK!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>スライマーは　じゅもん　をとなえた！<CLNR>

English

<CLEG>SLYMER CASTS A SPELL!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

うわああっ！！

English

Whoaaa!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あおと　は　６０ポイントのダメージ！<CLNR>

English

<CLEG>AOTO RECEIVED 60 DAMAGE!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

この野郎！！<CR>急に攻撃してくるんじゃねーよ！！

English

Bastard! I wasn't ready for your attack!

Japanese

(106) にぎゃあっ！！

English

(106) NGYAH!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>スライマー　に　９ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>SLYMER RECEIVED 9 DAMAGE!<CLNR>

Japanese

(106) いたいぎゃーー！

English

(106) THAT HURTS!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>スライマーは　じゅもん　をとなえた！<CLNR>

English

<CLEG>SLYMER CASTS A SPELL!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

うわああっ！！

English

Whoaaa!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あおと　は　９０ポイントのダメージ！<CLNR>

English

<CLEG>AOTO RECEIVED 90 DAMAGE!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

うおおお！！<CR>これでトドメだあああっ！！

English

Urwoooo! This is the final blow!

Japanese

(106) にぎゃあっ！！

English

(106) NGYAH!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>スライマー　に　１８ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>SLYMER RECEIVED 18 DAMAGE!<CLNR>

Japanese

(106) にゃぎゃああっっ！！

English

(106) NGYAHHH!!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>スライマー　を　やっつけた！<CLNR>

English

<CLEG>YOU DEFEATED SLYMER!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あおと　は　レベルが　２　あがった！<CLNR>

English

<CLEG>AOTO LEVELED UP!<CR>AOTO LEVELED UP!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

一体何なんだよ、これ…<CR>もうわけわからねぇよ！

English

What is this...? I can't keep up!

？？？・???

Japanese

ああ、あなたは…<CR>伝説の勇者あおと！！

English

OH, YOU'RE...THE LEGENDARY HERO, AOTO!

ふぃんね・Finne

Japanese

助けに来てくれたんですね！

English

YOU'VE COME HERE TO SAVE ME!

あおと・Aoto

Japanese

フィンネル…！<CR>お前、また牢屋に入ってるのかよ！！

English

Ah, Finnel...and you're still in a cage!

ふぃんね・Finne

Japanese

あたしの名前は　ふぃんね。

English

MY NAME IS FINNE.

ふぃんね・Finne

Japanese

この国を統治する王国の王女であり、<CR>この世界を危機から救う巫女であり、<CR>そして職業「まほうつかい」のヒロイン。

English

I AM THE PRINCESS OF THIS COUNTRY, THE MAIDEN PROPHET WHO SAVES THE WORLD, AND THE HEROINE WHOSE CLASS IS [SHAMAN].

あおと・Aoto

Japanese

……は？

English

...Huh?

ふぃんね・Finne

Japanese

あたしをここから<CR>助け出してくれるのですね？

English

WILL YOU WHISK ME AWAY FROM HERE?

ふぃんね・Finne

Japanese

ありがとうございます、ゆうしゃあおとよ！

English

MUCH OBLIGED, MY HERO AOTO!<CR>YOU'RE SO HOT!

あおと・Aoto

Japanese

何でもいいけどさぁ、お前お姫様って柄じゃ<CR>ねぇんだから、そろそろそれやめろよ。

English

Well, I don't know what's wrong with<CR>you, but you're definitely not the<CR>princess type. Why don't you stop this?

ふぃんね・Finne

Japanese

な、なによぅ！<CR>人がせっかく頑張って雰囲気出してるのに！

English

WHAT DO YOU MEAN!? I WAS TRYING SO HARD TO MAINTAIN THE AMBIANCE OF A CLASSIC RPG.

あおと・Aoto

Japanese

だいたい、お姫様が「あたし」とか<CR>言わねぇから！　サキだったら似合うけど、<CR>お前にお姫様はムリムリ！

English

First of all, a princess wouldn't say,<CR>"You're so hot!" Saki would be a good<CR>princess, but not you!

ふぃんね・Finne

Japanese

う～～……。

English

UGH...

あおと・Aoto

Japanese

あと、自分でヒロインとか言うなよな。<CR>さしづめ、お前に似合う職業は…そうだな、<CR>「めしつかい」ってところだろ。

English

Plus, don't call yourself the heroine.<CR>A suitable class for you would be more<CR>like...[SERVANT].

ふぃんね・Finne

Japanese

えええええぇぇっ！！<CR>そんな、ひどい！！

English

URGH! YOU'RE SO MEAN!

あおと・Aoto

Japanese

同じ「つかい」じゃねぇか。文句言うな！

English

What about [FOOTMAN]? That rhymes with<CR>[SHAMAN]. ...Just stop complaining!

ふぃんね・Finne

Japanese

酷いよう……酷すぎるようぅ…<CR>これでもあたし、「王女」なのに…<CR>あおとよりよっぽどエライ設定なのに…

English

YOU'RE NOT NICE AT ALL... I'M THE PRINCESS… THAT'S ACTUALLY WAY ABOVE BEING AOTO...

あおと・Aoto

Japanese

…全くもって認めたくないな。<CR>そもそもお前「めしつかい」だし。

English

...I won't allow that. First of all,<CR>you're my servant, remember?

ふぃんね・Finne

Japanese

それは、あおとが勝手にきめた事じゃない！<CR>ああ…一国の王女でこの世界を救う巫女が、<CR>この酷い仕打ち…

English

YOU DECIDED THAT WITHOUT EVEN ASKING!*SIGH* ...THIS IS HOW YOU TREAT THE PRINCESS AND MAIDEN WHO SAVES THE WORLD?

あおと・Aoto

Japanese

よし、それじゃこうしようぜ。

English

Alright, let's try this...

あおと・Aoto

Japanese

お前が王女っぽい振る舞いをしたら<CR>王女ポイントをやる。１０ポイント貯めたら<CR>王女だって認めて、家来になってやるよ。

English

If you behave like a royal, I'll give<CR>you Princess Points. Get 10 points, and<CR>I'll agree and become your vassal.

ふぃんね・Finne

Japanese

…えっ！？ほんと？？

English

...WHAT!? REALLY?

あおと・Aoto

Japanese

その代わり、王女っぽくない振る舞いしたら、<CR>ガンガン減点するからな。

English

But if you don't behave like one,<CR>I'll give you negative points.

ふぃんね・Finne

Japanese

えええええっっ！！！

English

AWWW!

あおと・Aoto

Japanese

はい、王女ポイント－１０点。

English

Alright. You've just gained 10 Negative<CR>Princess Points.

ふぃんね・Finne

Japanese

……。

English

...

あおと・Aoto

Japanese

それで、結局何なんだよ。<CR>俺はどうすればいいんだ？

English

So what is this whole thing about?<CR>What am I supposed to do here?

ふぃんね・Finne

Japanese

あ、そうだ！　その話をしなくちゃ。<CR>実は、この国は滅亡の危機に瀕しているの。

English

OH, YEAH. WE HAVE TO TALK ABOUT THIS.<CR>AS A MATTER OF FACT, THE WORLD IS ON<CR>THE VERGE OF ANNIHILATION.

ふぃんね・Finne

Japanese

この地は昔、魔王に支配されていた。<CR>でもある日、マナスフィアを持った勇者が<CR>現れて、その力で魔王を封印したのよ。

English

THIS LAND WAS RULED BY A DEMON LORD. ONE DAY, A HERO WHO HELD A MANASPHERE CAME TO THIS LAND, AND SEALED HER AWAY.

ふぃんね・Finne

Japanese

それでしばらくは平和だったんだけど、<CR>その後今度は魔王にマナスフィアを<CR>奪われてしまったわ。

English

EVER SINCE, THE WORLD HAS ENJOYED PEACE, BUT IN TIME, THE DEMON LORD AWAKENED AND STOLE THE MANASPHERE.

ふぃんね・Finne

Japanese

それ以来、草木は枯れ、人々の心は乱れ、<CR>そして遂に、この世界が崩れ始めているの。

English

SINCE THAT DARK DAY, THE SUBJECTS' HEARTS HAVE WITHERED FROM HOPELESSNESS, AND THE WORLD HAS BEEN COLLAPSING.

あおと・Aoto

Japanese

……なるほど、わかったぜ。<CR>それじゃ俺は、その魔王を倒して<CR>マナスフィアを奪い返せばいいんだな？

English

...I gotcha. Then, what you need me to<CR>do is defeat the Demon Lord and get the<CR>Manasphere back?

ふぃんね・Finne

Japanese

うんうん、そうなのよ！

English

THAT'S RIGHT!

あおと・Aoto

Japanese

よし！<CR>そうと決まれば早速魔王の城へ行こうぜ。

English

Cool! Then, let's go to the<CR>Overlord Castle.

ふぃんね・Finne

Japanese

待って！　魔王は凄く強いのよ！<CR>それに魔王城は封印されていて、<CR>普通の人では入ることすら出来ないんだから。

English

WAIT! THE DEMON LORD IS FORMIDABLE.<CR>PLUS, SHE HAS SEALED OFF HER CASTLE.<CR>NO ORDINARY PERSON CAN ENTER IT.

ふぃんね・Finne

Japanese

だからまずは町に行って情報収集したり、<CR>戦って経験値稼いだりして強くならないと…。

English

SO, FOR NOW, YOU HAVE TO GATHER<CR>INFORMATION, FIGHT BATTLES TO GAIN<CR>EXPERIENCE AND GET STRONGER.

あおと・Aoto

Japanese

ちぇっ。わかったよ。<CR>それじゃ、経験値稼ぎをしますか。

English

Damn, that old pattern? Alright.<CR>Then, can I go get some level-ups?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【スライマー】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Slymer<CLNR>, has been unlocked.

ふぃんね・Finne

Japanese

あそこに見えるのが魔王城。<CR>実は、魔王が攻めてくるまでは、<CR>あたしのお城だったんだよ。

English

THAT PLACE OVER THERE IS THE OVERLORD'S CASTLE. ACTUALLY, IT USED TO BE MY CASTLE UNTIL THE OVERLORD ARMY ATTACKED.

あおと・Aoto

Japanese

ふーん。<CR>まあ確かに、魔王城って言う割には<CR>あまりおどろおどろしく無いもんな。

English

Oh, yeah? That doesn't look anything<CR>like a Demon Lord's castle.

ふぃんね・Finne

Japanese

とにかくまずは村へ行って情報収集しようよ。

English

ANYWAY, LET'S GO TO THE VILLAGE AND<CR>COLLECT SOME INFORMATION.

アオと・Aoto

Japanese

…ふう…しかし何だ…。<CR>ここはアトラクションか何かか？

English

...I wonder if this whole thing is<CR>an attraction at an amusement park<CR>or something...

Japanese

(094) 楽しくていいでしょぉ～。<CR>悲惨な結末が多すぎて、<CR>かなりエキサイティングな世界だしぃ。

English

(094) It's fun, isn't it? There are so many<CR>tragic endings, which makes it really<CR>exciting.

Japanese

(094) まあでも少しだけマジレスすると、<CR>こんな世界でも、フィンネルのトラウマや<CR>願望が創り出した世界なのよ。

English

(094) Let me give you a serious tip, this<CR>world was also created by Finnel's<CR>trauma and disappointment.

Japanese

(094) それをしっかり見つけてあげて、<CR>心のケアをしてあげてねぇ。

English

(094) Please accept everything about her,<CR>and cure her complexes.

アオと・Aoto

Japanese

珍しくまともな事を言ったな…。

English

It's rare of you to be so serious...

ふぃんね・Finne

Japanese

そんな…ひどい……。

English

THAT'S REALLY CRUEL...

あおと・Aoto

Japanese

うわああっ！！

English

Whoaaa!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あなたは　しにました。<CLNR>

English

<CLEG>YOU DIED.<CLNR>

Scene 1310

将門・Masakado

Japanese

はぁ、はぁ……し、死ぬかと思った。

English

Phew. I thought I was gonna die.

ポッコ・Pocco

Japanese

だらしないなぁ。<CR>これでも振り落とさないように<CR>遅く走ったのに。

English

How pathetic. I ran kinda slow, just so you wouldn't fall off.

将門・Masakado

Japanese

もう二度とおまえには乗らないからな。

English

I'm never riding you again.

？？？・???

Japanese

あら、ようやく帰ってきましたの？

English

Oh, you're back.

将門・Masakado

Japanese

あ、ああ、えっと、おまえは……。

English

Oh, you're...

将門・Masakado

Japanese

プリ子、だよな？

English

Pooting, right?

Japanese

(158) プリ子じゃなくてプリンよ！！<CR>失礼しちゃうわ、レディに向かってそんな<CR>あだ名で呼ぶなんて。

English

(158) No, Pudding! It's so rude to give a lady such a vulgar and childish nickname.

ポッコ・Pocco

Japanese

なんか寝ぼけてるらしいよ。<CR>ほら、コスプレしてるし。

English

I think he's half asleep. See? Look at his weird costume.

Japanese

(158) 朝からコスプレして外をうろつくなんて、<CR>危ない人以外の何者でもないわ。

English

(158) You're cosplaying so early in the morning? What a sketchy person.

将門・Masakado

Japanese

いや、これはその……。

English

Well, it's...

将門・Masakado

Japanese

……あれ？<CR>そういや俺、なんで鎧なんか着てるんだ？

English

...By the way, why're you wearing armor?

Japanese

(158) 私達がしるわけないじゃないの。<CR>……あら？

English

(158) How're we supposed to know? Huh?

将門・Masakado

Japanese

ん、どうかしたか？

English

What?

Japanese

(158) ……あら汚らわしい。<CR>体が馬臭くなっていてよ。

English

(158) ...Eew! You smell like a horse.

ポッコ・Pocco

Japanese

そ、それってあたしが馬臭いってこと！？<CR>お風呂は毎日ちゃんと入ってるんだぞ！！

English

Are you insulting me!? I take a shower every day, because I'm two things!

将門・Masakado

Japanese

ほらほら、朝っぱらからケンカはよせって。

English

Hey, don't argue so early in the morning.

Japanese

(158) 朝っぱらからコスプレをしている人に<CR>言われたくないわ。

English

(158) Watch your mouth! You're the idiot who's all dressed up in some pervy outfit!

ポッコ・Pocco

Japanese

将門、何とか言ってよ！！<CR>あたし馬臭くないよね！？

English

Masakado, back me up. I'm not a stinky horse, right!?

将門・Masakado

Japanese

大丈夫だって、気にするなよ。<CR>それより、早く学校に行かないと……。

English

Don't worry, you're not. Um, I need to go to school.

Japanese

(158) その前にティリアを迎えに行くのを<CR>忘れてはダメよ。

English

(158) Don't forget to pick Tyria up first.

将門・Masakado

Japanese

ティリア？<CR>ティリアもバイナリ野にいるのか？

English

Tyria? She's in the Binary Field, too?

ポッコ・Pocco

Japanese

……ほらね、寝ぼけてるでしょ？

English

...He's still dreaming.

Japanese

(158) 本当ね、なんだか見ていてイラッと来るわ。

English

(158) Yeah. It's so annoying.

Japanese

(158) あなたはティリアを迎えに行く仕事を、<CR>放棄するつもりだったのかしら？

English

(158) Are you gonna neglect your guard duty?

将門・Masakado

Japanese

ティリアを迎えに……仕事の放棄？

English

Pick up Tyria? Neglect...guard duty?

Japanese

(158) とにかく、着替えは用意しておいたわ。<CR>まったく、屋外コスプレなんてしなければ<CR>朝食も食べれたというのに……。

English

(158) I've prepared some decent clothes for you. If you didn't waste your time cosplaying, we could've had breakfast...

将門・Masakado

Japanese

世話をかけるな、すまん。

English

Sorry for being such a thorn...

Japanese

(158) これもヒューマの仕事よ、気にしないで。<CR>それより早くティリアを迎えに行きなさい。<CR>レディを待たせる男に生きる価値はないわ。

English

(158) This is part of being a Hyuma. Whatever. Go meet with Tyria. A man who makes a lady wait deserves to be stabbed.

Japanese

(158) まあ、ミミを送っておいたから、<CR>待っててくれるとは思うけど……。

English

(158) Well, since I sent Mimi, they'll be waiting.

将門・Masakado

Japanese

わ、わかった。<CR>急いで着替えなきゃ……。

English

Okay. I'll go change now.

Japanese

(158) レディの前で脱ぐなんて下品ね。<CR>まあ見せられたところで何も思えない<CR>体だから問題はないけど。

English

(158) How vulgar, changing in front of a lady. Whatever. I feel nothing from seeing your bare body.

将門・Masakado

Japanese

毒舌をどうも。<CR>そんじゃ、行ってくるな！！

English

Thanks for the compliment... I'm going now.

Japanese

(158) いえ、ティリアのところまでは私達も<CR>一緒についていくわ。

English

(158) Nope, I'm coming with you to meet Tyria.

ポッコ・Pocco

Japanese

今の将門を一人にさせるのって、<CR>ちょっと心配だしね。

English

It's scary to think that you're taking care of her all by yourself.

将門・Masakado

Japanese

信用しろよ。

English

Trust me.

Japanese

(158) 信用を失う行動をしたあなたが悪いのよ。<CR>さあ、急ぎなさい。

English

(158) It's your own fault that I can't. Now, let's hurry.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【プリン】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Pudding<CLNR>, has been unlocked!

Scene 1076

アオと・Aoto

Japanese

何だここは？<CR>道が分岐しているのか…。

English

What is this place? The path diverges<CR>here.

フィンネル・Finnel

Japanese

…うーん…どうしよう……

English

...Hmm...what should I do...?

アオと・Aoto

Japanese

お、フィンネル。<CR>お前こんな所にいたのか。

English

Oh, there you are, Finnel.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、アオト！<CR>ねえ、どっちに進んだ方がいいと思う？

English

Whoa, hey! Which path should I take?

アオと・Aoto

Japanese

どっち…って言われてもな…。<CR>ええと…どっちがどうなってるんだ？

English

I'm not sure. Where do they lead?

フィンネル・Finnel

Japanese

まっすぐの道が「堅実コース」。<CR>時間はかかるけど、安定した人生が<CR>楽しめるんだって。

English

The straight one is Safe. It might take<CR>some time, but I'll have a secure,<CR>stable life.

フィンネル・Finnel

Japanese

それで、左の道が「ギャンブルコース」。<CR>大当たりするかもしれないけど、大ハズレも<CR>ある、パンチの効いた人生…だって。

English

To the left is Gamble. I might win big,<CR>but I might lose a lot of time, so to<CR>speak.

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ、どっちかなぁ…？

English

So, which one?

アオと・Aoto

Japanese

どっち、って…そりゃお前…

English

Isn't it obvious...?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふふっ…。<CR>人生っていうのは、手堅く生きれば<CR>誰でも幸せになれるものなのよ。

English

Hmhm. Empires are not built overnight.<CR>Do what you can each day and continuous<CR>effort will lead you to happiness.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それじゃ、お先に！

English

See you later!

アオと・Aoto

Japanese

ユリシカは「堅実コース」か…。

English

Yurisica took the Safe course, huh?

ソーマ・Soma

Japanese

…愚かな。<CR>人生は全て生と死が背中合わせ。<CR>堅実に生きても死ぬときは死ぬものさ。

English

...Idiot. Life without risks is not<CR>worth living. Dream like you'll live<CR>forever. Live like you'll die tomorrow.

ソーマ・Soma

Japanese

ならば、華々しい人生を生きるというもの。<CR>僕の人生に、失敗という文字は無いからね。

English

I shall live a life of glory, since<CR>"failure" is not in my vocabulary.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマは「ギャンブルコース」か…。<CR>さて、どうしようか。

English

Soma took the Gamble course. Which one<CR>should Finnel choose?

アオと・Aoto

Japanese

やっぱり堅実コースだろ。っていうか、お前<CR>タダでさえ運が悪いんだから、ギャンブル<CR>コースなんて行ったら目も当てられないぜ？

English

The Safe course. Since you're not really<CR>good at games, the Gamble course will be<CR>horrible for you.

フィンネル・Finnel

Japanese

…そっか！<CR>ありがとう、アオト。<CR>それじゃあたし「堅実コース」へ行くね！

English

...! That's so true! Thanks. Then, I'll<CR>take the Safe course!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！<CR>…即決しちまいやがった…。<CR>大丈夫かな。

English

W-wait! She decided right away. Will she<CR>really be okay...?

アオと・Aoto

Japanese

そりゃ、ギャンブルコースしかねぇだろ！<CR>人生スリルとエンタテインメントだぜ？<CR>つまらない人生じゃ、生きる意味ねぇよ。

English

The Gamble course. Life should be<CR>entertaining! If it's boring, it's not<CR>really worth experiencing.

フィンネル・Finnel

Japanese

そうだよね！！<CR>ありがとう、アオト！<CR>あたし「ギャンブルコース」に行くね！

English

So true. Thanks, Aoto! I'll take the<CR>Gamble course!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！<CR>…即決しちまいやがった…。<CR>大丈夫かな。

English

W-wait! She decided right away. Will she<CR>really be okay...?

アオと・Aoto

Japanese

お前さあ…<CR>自分の人生くらい、自分で考えろよな。

English

Why don't you make your own decision?

アオと・Aoto

Japanese

それに、不幸になったときに、<CR>俺のせいにされたらたまらないしな。

English

It wouldn't be fair to blame me if you<CR>end up unhappy.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、そっか…そうだよね…。<CR>それじゃ、自分で考えてみるね。

English

I see... Okay, I'll think about it by<CR>myself.

アオと・Aoto

Japanese

おう、頑張れよ！

English

Good luck!

アオと・Aoto

Japanese

しっかし、自分の人生を他人に決めて<CR>もらうって、どんなだよ…。

English

What kind of life is it if someone else<CR>decides what path you'll take?

Japanese

(094) そうねぇ～。<CR>でも今回に限っては、決めてあげた方が<CR>良かったんじゃない？って思うけどぉ。

English

(094) Well, just this once, you could have<CR>made the choice for her.

アオと・Aoto

Japanese

なんでだよ。

English

Why?

Japanese

(094) 自分で人生決めたら、<CR>こんなコスモスフィアになっちゃった<CR>ワケじゃない？

English

(094) Her Cosmosphere is this chaotic because<CR>it was made from her own decisions.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

Japanese

(094) さぁて、どうなるか楽しみねぇ。<CR>結果はもう分かってるけどねぇ～。

English

(094) I'm excited to see what'll happen,<CR>though I already know how it'll end.

Scene 562

アオと・Aoto

Japanese

い、いーっつってんのにっ。<CR>今更親方に挨拶なんてこっ恥ずかしいって！

English

I said it's fine! It's too embarrassing<CR>to say hi to Steeps now!

ココナ・Kokona

Japanese

何言ってるのさ。<CR>一番面倒も心配もかけた人でしょ？

English

What're you talking about? You've caused<CR>more trouble for him than anyone else,<CR>right?

アオと・Aoto

Japanese

そうは言ってもさぁ…、<CR>ったく、分かったよ…。行けばいいんだろ？

English

I know, but...fine. I'm going! Are you<CR>happy?

親方・Aoto's Father

Japanese

アオト…！

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

チッ…見つかったか。

English

Damn...I've been caught.

親方・Aoto's Father

Japanese

…ゲンガイ様から聞いてるぜ。<CR>行くんだってな。

English

...Rev. Gengai told me. You're going,<CR>right?

アオと・Aoto

Japanese

お…おう…。…そういう訳でさ…、<CR>またしばらく、仕事休む事になりそうだ。<CR>…すまねぇ！

English

Yeah. So...I may need to take a long<CR>vacation...again...

親方・Aoto's Father

Japanese

…帰って来るんだな。

English

Are you sure you're coming back?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

親方・Aoto's Father

Japanese

こちとら人手不足なんだ。お前みたいな<CR>ヒヨッコでも、いないよりマシなんでな。

English

I can always use more manpower, you<CR>know? A fledgling like you is still<CR>better than nothing...

アオと・Aoto

Japanese

…親方…。

English

Steeps...

親方・Aoto's Father

Japanese

生きて、帰って来いよ。アオト。

English

Come back alive, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ…行って来る…！

English

I know. I'll be back, Steeps.

Scene 312

カテナ・Katena

Japanese

もう一度ダイブしますか？

English

Want to Dive again?

カテナ・Katena

Japanese

それじゃ、いってらっしゃい！

English

Alright, good luck!

カテナ・Katena

Japanese

必要ならば、いつでも言ってくださいね。

English

Let me know whenever you want to Dive.

Scene 136

アオと・Aoto

Japanese

宿屋はこっちじゃないな…。

English

The Inn isn't this way...

Scene 292

リッカ・Ricca

Japanese

…アオト君。<CR>これが最後の警告よ。サキを還しなさい。

English

...Aoto, this is your last warning.<CR>Return Saki to us.

サキ・Saki

Japanese

っ……。

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

…リッカさん…。

English

Richa...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リッカ…ここを通してくれ。

English

Richa, you have to let us through.

リッカ・Ricca

Japanese

……先生……。

English

...Doctor.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

君が…アルキアの軍人である前に、<CR>僕の友人であるならば…、<CR>サキの事は、僕達に任せて欲しい…！

English

If you're truly my friend, put us before<CR>the military. Please leave Saki to<CR>us...!

リッカ・Ricca

Japanese

っ、…それは出来ません…。<CR>事態が急変したんです。

English

...I'm sorry, but I can't do that.<CR>Things have suddenly changed.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…事態…？

English

...What things?

リッカ・Ricca

Japanese

お願い、アオト君。<CR>私達には、今すぐサキが必要なのよ…！

English

Please, Aoto. We need Saki right now!

アオと・Aoto

Japanese

…俺の答えは、この間伝えたはずだ。<CR>…サキは誰にも渡さねぇ！！

English

...I've already given you my answer. I<CR>won't give Saki to anyone!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさんっ…。

English

...Aoto.

リッカ・Ricca

Japanese

…そう。ならば…、

English

Is that so? Then...

アオと・Aoto

Japanese

っ？！

English

...!

リッカ・Ricca

Japanese

我らアルキア正規軍、そして全人類が、<CR>貴方に牙を剥く事になるわ…！！

English

We must interpret your reply as an<CR>official declaration of war against the<CR>Archian Army, and all of humanity!

カテナ・Katena

Japanese

アルキア軍…！

English

The Archian Army...!

ココナ・Kokona

Japanese

どうやっても、<CR>ココナ達を通さないつもりみたいだね…。

English

Is that a threat? You don't know when to<CR>give up...

リッカ・Ricca

Japanese

そう、貴方達に逃げ道はない…。<CR>レーヴァテイルに詩魔法が使えない今、<CR>貴方達に勝ち目はないわっ！

English

There is no escape. Now that all Song<CR>Magic has been disabled, you have no<CR>chance of defeating us!

？？？・???

Japanese

その通り。無駄な足掻きはやめなさい。

English

She's right. Stop your futile<CR>resistance.

アオと・Aoto

Japanese

…ラファエーレ…！

English

...Raphael!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

聞いたでしょう。状況が変わったのです。<CR>我々は、抗体を取りまとめる、<CR>『抗体頭脳』と思しき者を捕獲しました。

English

You heard what she said. The tides have<CR>turned. We've captured the suspected<CR>Antibody Brain.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

今まではサキの恩人と言う事で<CR>大目に見ていましたが、<CR>最早そう言ってもいられない。

English

We were lenient because you saved Saki's<CR>life, but now that things are different,<CR>we can't show you any more mercy.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

サキを渡しなさい、アオト君。

English

I order you to give Saki back to us.

アオと・Aoto

Japanese

…何だ…何なんだよ、抗体頭脳って…！

English

...What's so special about an Antibody<CR>Brain?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

抗体頭脳とは全ての抗体達を生み出し、<CR>コントロールする存在、アル・ルゥの事だ。

English

The Antibody Brain is the being that<CR>creates and controls all Antibodies. It<CR>is otherwise known as Ar Ru.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

サキにはね、そのアル・ルゥに挑み、<CR>世界から抗体を根絶するという<CR>大きな使命があるのですよ。

English

Saki is obligated to challenge Ar Ru and<CR>save the world from the Antibody menace.

アオと・Aoto

Japanese

抗体に…挑む…だと…？！

English

Challenge...Ar Ru?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

抗体は、<CR>過去何度も人間の文明を破壊してきた。

English

Antibodies have eroded and destroyed<CR>many human civilizations in the past.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

その度に我々は、<CR>家族を失い、幸せを奪われてきたのです。<CR>その脅威が、今再び蘇った…。

English

Humanity had sealed this abominable<CR>threat away, but now, the nightmare has<CR>raised its ugly head again.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

クラスタニアが、抗体の力を得、<CR>人間を排除する為に使おうとしているのだ。

English

Namely...Clustania's attempts to harness<CR>the power of Antibodies in the name of<CR>human genocide.

アオと・Aoto

Japanese

クラスタニアが…？！

English

Whoa, I've got to start watching the<CR>news!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そう。<CR>この策略を止めなければ、今度こそ人間は、<CR>確実に滅亡への道を進む事となるだろう。

English

No doubt. If we do not thwart their<CR>loathsome campaign, we shall walk the<CR>path of annihilation for humanity...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

サキは、そんな我々にとっての希望の光、<CR>抗体に対抗出来る、<CR>唯一にして究極の兵器なのだよ！

English

...And the world itself. Saki is our<CR>only light of hope; the one and only<CR>ultimate Anti-Antibody weapon!

サキ・Saki

Japanese

っ……兵器……？

English

...Anti-Antibody weapon?

アオと・Aoto

Japanese

…っく。

English

...Krgh!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…どうかしている…。アオト君、<CR>こんな馬鹿馬鹿しい話に耳をかす事はない。

English

...This is outrageous. Aoto, don't<CR>listen to these lunatics. That's<CR>completely absurd.

アオと・Aoto

Japanese

…先生…。

English

...Doctor.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

レーヴァテイルが兵器ですって…？<CR>ラファエーレ、貴方の言っている事は、<CR>非人道的で独りよがりな戯言です…！

English

Reyvateils are weapons...? Raphael, you<CR>must see how inhumane and self-centered<CR>your ideas are!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

レーヴァテイルの権威ともあろうお方が、<CR>実に非科学的な事を仰る。貴方がラウドネス<CR>博士を超える医師になれない理由はそこです。

English

What an unscientific thing to say for a<CR>doctor of Reyvatology. That's precisely<CR>why you'll never surpass Dr. Laude.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

レーヴァテイルは人ではないのですよ？<CR>我々人間が作り出したモノです。

English

Reyvateils are not human in the first<CR>place. They are "things" that humans<CR>created with their own hands.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

人間の役に立って貰うのは<CR>当然の事ではありませんか。

English

It is only natural for them to serve<CR>humans.

アオと・Aoto

Japanese

っ…おい、ラファエーレ。

English

Hey, Raphael...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ん…？

English

Hmm...?

アオと・Aoto

Japanese

…話は分かった。<CR>世界の危機ってのも…サキの事も理解した。

English

...I understand the big picture. I<CR>understand the danger the world is<CR>facing right now and Saki's situation.

アオと・Aoto

Japanese

でも、てめぇの言い分は分かんねぇ！<CR>分かってたまるかっ！！

English

But I'll never understand your<CR>disgusting argument! I refuse to<CR>understand it!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…？

English

...Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

レーヴァテイルがモノだ？！<CR>そりゃ俺だって…、<CR>レーヴァテイルは気に食わねぇ！

English

Reyvateils are just things!? Well, sure,<CR>I don't like all Reyvateils, either!

アオと・Aoto

Japanese

クラスタニアなんか<CR>なくなりゃいいって思ってたけどっ…、<CR>…今は違う…！　

English

I used to wish there wasn't a Clustania,<CR>so that the world would be much more<CR>peaceful...but now I know I was wrong!

アオと・Aoto

Japanese

サキも、フィンネルも、ココナも、アカネも、<CR>レーヴァテイルはモノなんかじゃねぇ！<CR>みんな大事な仲間だ！

English

Saki, Finnel, Cocona, Akane and all the<CR>other Reyvateils...they aren't objects!<CR>They are all valued friends!

アオと・Aoto

Japanese

だからラファエーレ、<CR>てめぇの事は信用しねぇ！！

English

So, I don't trust a word you say!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…。

English

Aoto...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

僕もその意見に賛成するよ。<CR>アルキアのやり方に乗る必要はない。

English

I agree with you. We don't need to get<CR>on Archia's ship.

カテナ・Katena

Japanese

僕もアオト君派ですよ。<CR>レーヴァテイルの方が、一部の人間より<CR>よっぽど性格いいですからね。

English

I'm on Aoto's side, too. Reyvateils are<CR>much nicer than many people, if not most<CR>people.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

愚かな…。これは君らだけの問題ではない。<CR>世界規模の問題なのだ。<CR>君達は、人間を滅ぼそうというのか？！

English

Outrageous... This isn't simply a matter<CR>of you against us. Are you trying to<CR>exterminate humanity from this world!?

アオと・Aoto

Japanese

そんな事言ってねぇ！

English

That's not what I'm saying!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

同じ事だ！　これは、我々が何十年という<CR>歳月を費やして導き出した、世界を救う為の<CR>唯一の手段なのだ！

English

It's the same thing! This is the answer<CR>that we've calculated from decades of<CR>research and the blood of our friends!

アオと・Aoto

Japanese

そんな事知るかよ！　<CR>何とかする！　してみせる！<CR>サキの為なら…世界だって救ってみせる！

English

I don't care! I'll handle this myself!<CR>If it means saving Saki, I'll even save<CR>the whole damn world!

？？？・???

Japanese

残念だが、そのような時間はない。

English

I regret to announce that you have no<CR>such time left.

アオと・Aoto

Japanese

え…！？

English

What...?

ココナ・Kokona

Japanese

アオト！　危ない！

English

Watch out!

アオと・Aoto

Japanese

っ？！

English

...!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！！！

English

Aoto!

フィンネル・Finnel

Japanese

あんた、何て事するの？！　<CR>どうしてこんな事っ！！

English

What did you do to him!? Why!?

サキア・Sakia

Japanese

世界が滅亡するかしないかの瀬戸際だ。<CR>この男に何が出来るというのだ。

English

We're approaching the decisive point at<CR>which our future will be determined.<CR>What can this puny boy do by himself?

サキア・Sakia

Japanese

さあ、猶予はありません。<CR>所長、アルキア研究所へ戻りましょう。<CR>私が顕在している内に…。

English

Now...we have little time left.<CR>Chairman, let's return to the Archia<CR>Think Tank, while I'm still in control.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

うむ。リッカ、出航するぞ。

English

Certainly. Richa, set sail.

リッカ・Ricca

Japanese

…はい。

English

Yes, sir.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リッカ…！

English

Richa...!

リッカ・Ricca

Japanese

っ！

English

...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

君はそれでいいのかっ！<CR>レーヴァテイルを兵器などと言うような<CR>男に仕えて、幸せなのかっ！

English

Are you sure this is what you want!? How<CR>can you serve a man who believes<CR>Reyvateils are nothing but weapons!?

リッカ・Ricca

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…待てよっ…。

English

...H-hold it...

サキア・Sakia

Japanese

！　何をする！

English

What are you doing!?

アオと・Aoto

Japanese

離さねぇ…！　<CR>サキは…連れて行かせねぇ…っ！

English

I won't let go of you...! I won't let<CR>you take Saki!

サキア・Sakia

Japanese

往生際が悪いぞ、アオト！　離せ！！

English

You are acting pathetic, Aoto! Let go!

アオと・Aoto

Japanese

お前、そんなに長く出てられねぇんだよな。<CR>お前が引っ込むまで粘れば勝ちって訳だ…。

English

You can't stay out forever. If I can<CR>hang on until you disappear, I win...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

何をぐずぐずしている！　<CR>リッカ、この男を何とかしないか！

English

What are you doing!? Richa, do something<CR>about this man!

リッカ・Ricca

Japanese

……。

English

...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

リッカ！！

English

Richa!

リッカ・Ricca

Japanese

は、はいっ！！

English

Y-yes, sir!

？？？・???

Japanese

おおっと、そうはさせないぜ、<CR>ラファエーレ所長さんよォ！

English

Sorry, but I can't allow that, Chairman<CR>Raphael!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

愛と正義の味方！　<CR>キューティーラブリーミュート！　<CR>只今参上！！

English

Superhero of love and justice! Cute<CR>Mute...has arrived!

カテナ・Katena

Japanese

っ！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

ミュート？！　お前っ…！！

English

Butch!? You...!?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

間に合って良かったぜ！<CR>ここはアタシらが引き受けてやるよ！

English

I'm glad I made it before it's too late!<CR>I'll take care of this!

サキア・Sakia

Japanese

…っく…まずい…そろそろ限界…かっ…。

English

Damnation... My time is running out...

アオと・Aoto

Japanese

サキ…！

English

Saki!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…っ！　サキ、一体…、

English

Aoto! What was Saki doing?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

サキも一緒だったのか。

English

Saki, you're here, too?

サキ・Saki

Japanese

ミュートさんっ？！　どうして…？

English

Mute! Why...?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

安心しな、もう追い掛け回したりしねーよ。<CR>今まで悪かったな、怖い想いさせてよ。

English

Stop runnin' around, will ya? I ain't<CR>here ta chase ya anymore. I'm sorry for<CR>scarin' ya all those times.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

スレイヴのセキュリティは壊しといた、<CR>もう子供達の事は心配いらねぇ！

English

I destroyed the security system in the<CR>Slave District. Don't worry 'bout the<CR>kids.

サキ・Saki

Japanese

ほっ、ほんとですかっ？！

English

R-really!?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ほらっ、さっさと逃げるだよ！

English

Fo' sho'. Just run away real quick!

サキ・Saki

Japanese

あ、有難うございます！

English

Thank you so much!

カテナ・Katena

Japanese

ミュート！<CR>…君なんだよね！　僕、君をとても……、

English

Mute...!? Is that really you...? I...I<CR>really...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ぎ、ぎゃーーっ！！　ま、待つだよっ！！<CR>そういう話は２人っきりの時に<CR>するもんだでっ！

English

Gyah! Wait a sec! Yer only s'posed to<CR>talk about stuff like that when we're<CR>alone!

カテナ・Katena

Japanese

…え、いや僕は君をしんぱ…、

English

...Uh, well, I was worried about y...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ダァメだってばさ～！！<CR>とにかくまずは…こいつを倒さねと！！

English

Shut it! I gotta kick the hell out of<CR>this son of a bitch first!

カテナ・Katena

Japanese

…いやあの……、

English

...W-well, I...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

……ミュート君か。<CR>パパの敵討ちでもする気かね？

English

...Ms. Mute, are you trying to avenge<CR>your daddy or something?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

よく分かってんじゃねぇか！<CR>今日ここで…貴様をぶっ倒してやるだよッ！

English

It just so happens I am, bancho! I'll<CR>knock ya out right here and now!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

感情的で執念深い…そういう下品な所は、<CR>ラウドネス博士にそっくりだな。

English

Such persistent spite...sappy<CR>sentiment...and vulgarity... You<CR>definitely take after Dr. Laude.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

っ！！　てっめェェッ！！<CR>絶対ぇに許さねぇだ！！　

English

Ya just insulted my father!? You piece<CR>of scum! I'll never forgive you!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

お前ら！　<CR>ボサッとしてねでとっとと行け！！

English

Hey, don't just stand there! Go already!

アオと・Aoto

Japanese

お、おう！　恩にきるぜ！！

English

Oh, yeah! I appreciate it a lot!

カテナ・Katena

Japanese

必ずまた会おうね、ミュート！

English

Can I see you again soon, Mute?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さぁ、行こう！

English

Let's go!

アオと・Aoto

Japanese

イテテテテ…。

English

...Aww.

サキ・Saki

Japanese

大丈夫ですか？　アオトさん…。

English

Are you okay?

フィンネル・Finnel

Japanese

こっぴどくやられてたわね。

English

You got beat up pretty badly.

サキ・Saki

Japanese

ご…ごめんなさい…。

English

I'm so sorry.

アオと・Aoto

Japanese

お前が謝る事ねーだろ？<CR>あれはサキア・ルメイなんだからよ。

English

Why are you apologizing? Sakia Lumei did<CR>this, not you.

アオと・Aoto

Japanese

けど…やっとサキとフィンネルを<CR>延命させれたってのに…、<CR>あとの状況は何も変わってねぇ…。

English

Even though we succeeded in extending<CR>Saki's and Finnel's lives, our situation<CR>hasn't changed...

アオと・Aoto

Japanese

確かにこれじゃあ情けねぇな…。

English

This is pathetic...

サキ・Saki

Japanese

そんな事ないですよっ！

English

That's not true!

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、そうよっ！　だって、<CR>延命はずっとあたしの夢だったのよっ。<CR>それをアオトは叶えてくれたんだもんっ！

English

She's right! Extending our life was our<CR>dream for so long. You made that dream<CR>come true for us!

サキ・Saki

Japanese

サキもフィルちゃんと同じです。<CR>アオトさんは…サキ達に命をくれた。<CR>とってもカッコいいヒーローですよ。

English

I feel the same as Filly. Aoto, you gave<CR>us brand new lives. You are our ultimate<CR>superhero!

アオと・Aoto

Japanese

サキ…、フィンネル…。

English

Saki... Finnel...

ココナ・Kokona

Japanese

とにかく、ここからまた頑張らないとね。<CR>次は、サキと世界を助ける為に…！

English

We have to start over from scratch. Our<CR>objective now is to save Saki and the<CR>world...!

アオと・Aoto

Japanese

…ああ、そうだな！

English

...Yeah, that's right!

アオと・Aoto

Japanese

けど…結局サキ達の延命も出来ずに、<CR>ラファエーレ達に追いかけられて…、<CR>状況は何も変わってねぇよ…っ。

English

But...we didn't really extend their<CR>lives, and now we're on the lam... It's<CR>the same as before.

アオと・Aoto

Japanese

チッ…何やってんだ、俺は…っ！

English

What the hell was I doing...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…。

English

...Aoto.

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…。

English

Aoto...

ココナ・Kokona

Japanese

とにかく気持ちを切り替えよう。<CR>これからはサキとフィンネルだけじゃなく<CR>世界まで救わなきゃならないんだからね。

English

Well, we need to move on. Now, not only<CR>do we need to save Saki and Finnel, but<CR>we need to save the world itself.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ、そうだな…！

English

...Yeah, you're right!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さて、ゆっくり休みたい所ではあるけど、<CR>そうも言ってられないよ。

English

Alright, I know we all want to rest, but<CR>unfortunately, we don't have time for<CR>that.

フィンネル・Finnel

Japanese

そうよっ、アカネちゃんが心配だわっ。

English

Yeah, we have to rescue Akane.

ココナ・Kokona

Japanese

それに、ミュート達がいつまであの場を<CR>押さえてられるか分からないしね。

English

Plus, we don't know if Mute and her<CR>soldiers can fend off the enemy.

カテナ・Katena

Japanese

…ミュート…。大丈夫かな…。<CR>怪我をしなきゃいいけど…。

English

Mute...? I hope she's okay. I don't want<CR>her to get hurt...

アオと・Aoto

Japanese

いや、あいつはそんなタマじゃ…。

English

Well, she's not just another girl...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

きっと大丈夫だよ。<CR>彼女は根っからの戦士のようだからね。<CR>さあ、行こう！

English

She'll probably be fine. She's a natural<CR>born warrior. Let's go!

カテナ・Katena

Japanese

あ…ああ。

English

Yeah...

Scene 566

トトラ・Toddler

Japanese

先生！

English

Ms. Saki!

カイリ・Kairy

Japanese

サキ先生ー！

English

Ms. Sakiii!

サキ・Saki

Japanese

みんな…！

English

Everyone!

トトラ・Toddler

Japanese

なぁ、先生！　先生達、<CR>正義のヒーローになるってホントかい？！

English

Hiya, Ms. Saki! Is it true that you're<CR>gonna be a hero of justice!?

カイリ・Kairy

Japanese

今、町中で噂になってるんだ！<CR>サキ先生やアオト兄ちゃん達が、<CR>世界を救う為にこの星の中に入るんだって！

English

It's the talk of the town. Ms. Saki,<CR>Aoto, and your friends are heading<CR>straight into the planet to save us!

サキ・Saki

Japanese

みんな…知ってたの…。

English

You all knew...?

カイリ・Kairy

Japanese

すごく危ない所に行くんでしょ？<CR>生きて帰ってこないかもって、<CR>みんな言ってるよっ？

English

That's a very dangerous place, right?<CR>Everyone is saying so.

レンティシャ・Lentisha

Japanese

せんせえ、いっちゃやだ…。

English

Ms. Saki, please don't go!

トトラ・Toddler

Japanese

ば、ばかだなぁ！<CR>すぐに帰ってくるんだろ！？

English

Silly! She'll be back soon.

カイリ・Kairy

Japanese

でも…すごく危ないところだって…

English

Yeah, but...it's dangerous.

トトラ・Toddler

Japanese

…っ……。

English

...!

サキ・Saki

Japanese

…ほーら、みんな！<CR>いつもの笑顔はどこへいっちゃったのかな？

English

Okay, everyone! Did you forget what I<CR>said about smiling?

サキ・Saki

Japanese

大丈夫。すぐに帰って来るよ？<CR>だって先生は…、<CR>解決！　にゃも仮面なんだから！

English

I'll be fine. Ms. Saki will come back<CR>because Ms. Saki is...Nyamo Mask!

レンティシャ・Lentisha

Japanese

ほ…ほんとう…？

English

Do ya promise?

サキ・Saki

Japanese

うん。約束。<CR>帰って来たら、あの紙芝居の続きも、<CR>読んで聞かせてあげるからね。

English

Yes, of course. When I come back, I'll<CR>finish reading that story to you.

サキ・Saki

Japanese

だから、みんな待っててね？

English

So believe in me, and wait for me.

トトラ・Toddler

Japanese

うん！　待ってる！　約束だからな！

English

Okay. We'll be waiting. Don't break your<CR>promise!

Scene 892

アオと・Aoto

Japanese

サキ！　サキ……

English

Saki, Saki...!

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキ…返事をしてくれよ…。

English

Please say something.

Japanese

(092) 無理よ。<CR>サキはもう、魂が消えつつあるわ。

English

(092) Impossible. Her soul's already begun to fade away...

Japanese

(092) 神にも人間にもなれない存在として<CR>この世界から消えていくのよ…。

English

(092) As neither a human nor goddess, she'll fade from this world...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>サキが心を閉ざしてしまっています。<CR>本編シナリオを進めてみましょう。<CR>何か新たな展開が起こるかもしれません。<CLNR>

English

<CLEG>Saki has closed her mind. Advance the main story. There may be a new improvement in her mind.<CLNR>

Scene 24

アオと・Aoto

Japanese

よし、捕まえた。

English

Alright. I got ya.

サキ・Saki

Japanese

やったですっ！

English

You did it!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ふん…。

English

Hmph...

アオと・Aoto

Japanese

ふぅーっ。これで一安心だな。

English

Whew...I'm relieved.

？？？・???

Japanese

は…はぁ…。たすかったぁ…。

English

• huff* *huff* I'm alive...

サキ・Saki

Japanese

すごいです、アオトさん！

English

You did it, Aoto! That was impressive!

アオと・Aoto

Japanese

え？　ん…そ、そうかぁ？

English

What? ...Really?

サキ・Saki

Japanese

はい！　とってもカッコ良かったです！

English

Yes! I'm so impressed!

アオと・Aoto

Japanese

へへ…。

English

Hehehe...

アオと・Aoto

Japanese

それはそうと…<CR>お前、何だってあんな所に…。

English

Anyway, you, why were you up on that<CR>cliff?

？？？・???

Japanese

えっ？！　え…えーと、それは…、

English

Uh, well, that's...

？？？・???

Japanese

ちょ、ちょっと散歩していたら、<CR>道に迷っただけよ！

English

I just was going for a walk, and then I<CR>got lost!

アオと・Aoto

Japanese

…はぁ…？

English

...Huh!?

？？？・???

Japanese

な…なによ！！

English

Wh-what!?

アオと・Aoto

Japanese

いや…別にいいけど…。

English

Nothing...

タツミ・Tatsumi

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

あの、私サキです。<CR>あなたは？　お家はどこなんですか？

English

Um...hi, I'm Saki. And you are...? Oh,<CR>and where do you live?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしはフィンネル。<CR>トコシヱ隧道に住んでる。

English

I'm Finnel. I live in Eternus Shaft.

アオと・Aoto

Japanese

トコシヱ隧道だって？

English

Eternus Shaft?

サキ・Saki

Japanese

それなら、サキ達が行く所とおんなじです！<CR>一緒に行きませんか？　ね、アオトさん。

English

That's where we're going! Why don't we<CR>tag along with her? That's a good idea,<CR>right, Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

あ？ ああ、まぁ…それがいいかもな。

English

Uh...sure. I don't see why not.

サキ・Saki

Japanese

良かったですねっ！！<CR>サキも、同い年くらいの女の子と一緒なんて<CR>今まで無かったから、ちょっと嬉しいです！

English

Yes! I'm glad because I have never met a<CR>girl around my age before!

サキ・Saki

Japanese

サキと仲良くしてくださいねっ！

English

Please be my friend!

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん！<CR>こちらこそよろしくね、サキちゃん。

English

Oh, of course! Nice to meet you, Saki.

サキ・Saki

Japanese

えへへ、なんだか嬉しいです。

English

Hehehe. I'm happy now.

アオと・Aoto

Japanese

良かったな、サキ。

English

Good for you, Saki.

サキ・Saki

Japanese

はいっ。<CR>そうだ、サキ、フィンネルさんの事、<CR>フィルルン♪って呼んでいいですかっ！？

English

Yes! Oh yeah, do you mind if I call you<CR>Filulun♪ from now on!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…フィ……フィル…ルン…？

English

...Fil...lu...lun...?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！　フィルルン♪ですっ！<CR>可愛くて素敵な名前だと思いませんか！？

English

Y-yes! Filulun♪ Isn't that such a cute<CR>and fabulous name!?

フィンネル・Finnel

Japanese

え…えっと、いや、ちょっと…

English

Uh...I...don't know what to say...

アオと・Aoto

Japanese

…ぷぷっ！　似合ってる似合ってる！<CR>お前のドン臭さにその名前、<CR>スゲー似合ってるぜ！！

English

...Pff! That's a perfect name for you!<CR>It matches your clumsiness so well!

フィンネル・Finnel

Japanese

ドンっ？！<CR>ドン臭いってどういう意味よっ！

English

Clum...!? What do you mean by clumsy!?

アオと・Aoto

Japanese

あんな所に自分で上っといて、<CR>自分で降りられなくなったんだろ？<CR>ドン臭いんじゃん。

English

You climbed up there by yourself, and<CR>couldn't get back down. You were stuck<CR>there. That's called being clumsy.

フィンネル・Finnel

Japanese

ドンっ？！　また言ったわねーーっ！　

English

Clum...!? You said it again!

サキ・Saki

Japanese

アッ、アオトさん、ひどいですよ、<CR>ドン臭いだなんてっ。

English

A-Aoto, it's not nice to call someone<CR>clumsy...

フィンネル・Finnel

Japanese

…サキちゃん…。

English

...Saki...

サキ・Saki

Japanese

フィルルン♪はドン臭くなんてありません！<CR>ちょっとオッチョコチョイで、ドジっ娘さん<CR>なだけなんです！

English

Filulun♪ isn't clumsy at all! She just<CR>lacks a little grace and can be careless<CR>sometimes!

フィンネル・Finnel

Japanese

…サ…サキちゃん、<CR>それ…フォローになってない…。

English

...Saki, that's not making me feel any<CR>better...

アオと・Aoto

Japanese

ブッ…ブハハハハ！<CR>やっぱりすげー似合ってるよ！<CR>フィルルン♪！！

English

Bfff! Hahahahaha! That name really is<CR>the best fit for you, Filulun♪!

フィンネル・Finnel

Japanese

うぅ～…、もぉ！　笑うなぁ！<CR>やっぱりそのフィルルンっての<CR>やめようよぅ……。

English

Urgh...you're so mean... Don't make fun<CR>of me! Actually, can you just stop<CR>calling me Filulun♪?

サキ・Saki

Japanese

そ、そうですか…？<CR>それじゃ、フィルちゃんならどうですかっ？

English

Oh, okay...? Then, what about Filly?

タツミ・Tatsumi

Japanese

あのさ。

English

Look...

タツミ・Tatsumi

Japanese

もうその子は助かったんでしょ？<CR>早く先に進もうよ。

English

We saved her, right? Can we go now?

フィンネル・Finnel

Japanese

あっ…。

English

Ah...

フィンネル・Finnel

Japanese

あわわわわっ！

English

Uhhhh!

サキ・Saki

Japanese

ど、どうしたんですかっ？

English

What's wrong?

アオと・Aoto

Japanese

何だ、さっきの。すげー綺麗じゃん。<CR>アクセサリーか何かか？

English

What was that? That was really pretty.<CR>Is it an accessory or something?

フィンネル・Finnel

Japanese

え、え？<CR>あ…ええ、そうよっ。<CR>大事なものだから、しまっとかなきゃっ。

English

Eh-uh? ...Yes, it is! But I have to put<CR>it away now cuz it's very precious.

タツミ・Tatsumi

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

……。<CR>さ、さあ、トコシヱ隧道へ行くんでしょ！<CR>この辺は魔物も出るし、急ぎましょっ！！

English

...Alright, we're going to Eternus<CR>Shaft, right? This place is full of<CR>monsters, so let's get going!

サキ・Saki

Japanese

あ、フィルちゃん待ってくださいっ！<CR>一人で行ったら危ないですよ！？

English

Oh, Filly! Please wait! It's dangerous<CR>to go by yourself!

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

おい、タツミ。<CR>お前さっきからちょっと<CR>つれないんじゃねぇか？　

English

Hey Tats, aren't you being a little cold<CR>to us?

アオと・Aoto

Japanese

あの子助けようって時も、<CR>非協力的な態度だったしよぉ。

English

When we were about to save her, you<CR>seemed pretty reluctant.

タツミ・Tatsumi

Japanese

別に。…ただ…、<CR>気になるんだよね。嫌な予感がする…。

English

Not really. That's just the way I am...<CR>Besides...I've got a sort of...ugly<CR>feeling about this...

アオと・Aoto

Japanese

予感って……<CR>お前は予感で人助けをサボんのかよ。

English

What? You'd ignore someone in trouble<CR>just because you're getting an ugly<CR>feeling?

タツミ・Tatsumi

Japanese

君は少し人が良過ぎるんだよ。

English

You're a little too gullible.

アオと・Aoto

Japanese

フン…変な奴。

English

Hmph...weirdo.

システム・SYSTEM

Japanese

【フィンネル】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Finnel<CLNR> joined the party!

Scene 1242

スズノミア・Suzunomia

Japanese

のう、アオトよ。

English

Say, Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

スズノミア！！<CR>お前、無事だったんだな！！

English

Suzunomia! You're safe!

スズノミア・Suzunomia

Japanese

フィンネルの調子はどうじゃ？

English

How's Finnel?

アオと・Aoto

Japanese

…良くはねぇよ。<CR>なあ、ユリシカやソーマも無事なのか？

English

...Not so good. How about Yurisica and<CR>Soma?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

恐らく…無事ではない。

English

I am afraid they are not faring so well,<CR>either.

アオと・Aoto

Japanese

なんだって！？

English

Huh?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

あやつらはフィンネルと融合したのだろう？<CR>ならば、前の世界でフィンネルと同じく、<CR>精神力を吸われてしまったはずじゃ。

English

They fused with Finnel, right? So, their<CR>strength from the previous level has<CR>been consumed, like Finnel herself.

アオと・Aoto

Japanese

そんな……

English

No...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

裏を返せば、辛うじてこの階層が<CR>持っているのは、ユリシカやソーマの<CR>精神力があったからこそ、じゃろう。

English

In other words, the reason this level<CR>barely exists is because of their strong<CR>spirits.

アオと・Aoto

Japanese

…くそっ……俺のせいだ……<CR>俺が…っ……

English

...Shit. It's all my fault... I...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

そう悲観するでない。<CR>そなたは出来うる最善をやったのであろう？

English

Don't blame yourself. You did everything<CR>you could.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

なあ、アオトよ。<CR>妾の力をフィンネルの為に<CR>使ってはくれぬか？

English

Aoto, would you please render your<CR>strength unto Finnel?

アオと・Aoto

Japanese

…え…？

English

...Huh?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

前の階層でも話したとおり、フィンネルが<CR>このような状態になってしまったのは、<CR>妾のせいなのじゃ。

English

As I said previously, the reason she<CR>fell into this state is due to this<CR>level.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

だから、妾の精神力をフィンネルに与えて<CR>やりたいと思ってな。

English

Therefore, I want to infuse the<CR>remainder of my spirit with her.

アオと・Aoto

Japanese

そんなこと、出来るのか！？

English

Can you really do that!?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

今説明したではないか。<CR>融合によって、ソーマとユリシカの精神力が<CR>吸われたのじゃぞ？

English

I did mention that through fusion,<CR>Yurisica's and Soma's spirits were lost.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

ならば、妾も融合すればいい。<CR>そうすれば、妾の生命力がフィンネルの中に<CR>流れ込み、生きながらえることが出来る。

English

So now I can fuse with her. That way, my<CR>life energy will flow into her and her<CR>life will be extended once more.

アオと・Aoto

Japanese

だ、だけど、そんな事したらお前もっ！！

English

But if you do that...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

妾の力をみくびるでないぞ。<CR>なりは小さいが、精神力は<CR>他の人格と比べても桁違いじゃ。

English

Do not underestimate me. My physique may<CR>be lacking, but my spirit is far more<CR>potent than the other personae.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

妾はフィンネルの苦しみがよくわかる。<CR>ついぞこの間まで、全て生命力を引き抜かれ、<CR>存在自体を消されておったのだからな…。

English

I feel Finnel's pain. Her energy was<CR>stripped and she was, in essence, dead<CR>until a while ago.

アオと・Aoto

Japanese

そういえば、ムーシェリエルで<CR>そんなことを言っていたな。

English

Yeah, so I heard.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。<CR>妾の生命力は有限ではない。だが、<CR>いくらでも…というわけにはいかん。

English

Unfortunately, though my life is<CR>infinite, I cannot continue to give<CR>her energy for all of eternity.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

妾が生み出す以上の吸収力で、<CR>あのムーシェリエルは生命力を<CR>吸収しておった。

English

Moocheriel was draining her life away at<CR>an even greater rate.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

生と死の狭間を行き来するのは、<CR>気持ちのいいものではない。<CR>早くフィンネルを介抱してやろうぞ。

English

It is none too pleasant of an experience<CR>to waver between life and death. We must<CR>relieve her suffering, and soon.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、ありがとう…。

English

Of course. Thank you.