Ar Tonelico III/ja-en/Complete Script Part 7

Scene 1376

将門・Masakado

Japanese

この廊下を真っ直ぐ行くと担当職員が<CR>いるから、仕事内容はそこで聞いてくれ。

English

If you keep heading straight, you'll<CR>find some faculty members. Ask them<CR>what you need to do.

咲・Saki

Japanese

はい、わかりました。

English

Okay, thank you.

フィンネル・Finnel

Japanese

将門は違うところでのお仕事なんだね。

English

Masakado, is your workplace nearby?

将門・Masakado

Japanese

まあな。<CR>それじゃあ俺もそろそろ行くから、<CR>そっちも頑張れよ。

English

Yep. Okay, I'm heading to my place.<CR>Good luck. See you later.

咲・Saki

Japanese

はい、将門さんも頑張ってくださいね。

English

Okay. Same to you.

将門・Masakado

Japanese

……さてと、ティリアは大丈夫かな？

English

...So...is Tyria okay?

将門・Masakado

Japanese

お疲れ様です。<CR>ティリアの調子は……。

English

Hi. How's Tyria?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

おお、青砥くん！！<CR>待ってましたよ！！

English

Oh, Aoto, I've been waiting for you!

将門・Masakado

Japanese

ふ、副所長！？<CR>どうしたんですか、そんな血相変えて。

English

Vice Chairman? What happened?<CR>You look pale.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

大変なことになりました。<CR>ティリアが反ＡＨＰＰと思われる者達に<CR>襲撃されたのです！

English

It's an emergency. Tyria was attacked<CR>by someone claiming to be part of<CR>an Anti-AAA group!

将門・Masakado

Japanese

な……なんだって！？

English

What!?

将門・Masakado

Japanese

ティリアはどうなったんですか！？<CR>無事なんですか！？

English

So, is she okay!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

はい、幸いかすり傷一つありません。

English

Yes. Luckily, she doesn't even have<CR>a scratch.

将門・Masakado

Japanese

そ、そうですか……。

English

Oh, okay.

将門・Masakado

Japanese

それで、ヨヅキは？<CR>ヨヅキは無事なんですか？

English

Where's Yozuki? Is she fine?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ヨヅキは、現在医務室でケガの<CR>治療をしています。

English

She is getting her wounds treated.

将門・Masakado

Japanese

ケガをしたんですか！？

English

Wounds?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

はい、ですが大きなケガではありません。<CR>ただ、襲撃犯達を捕まえることは<CR>出来なかったようですが……。

English

Yes, but it's nothing serious. She just<CR>couldn't catch the attacker.

アカネ・Akane

Japanese

青砥くん？

English

Otto!

将門・Masakado

Japanese

ヨヅキ！！<CR>ケガしたんだろ、大丈夫なのか？

English

Yozuki! You were attacked and were<CR>injured, right? Are you okay?

アカネ・Akane

Japanese

ケガ？<CR>ああ、これのことですか。

English

Injured? Oh, you mean this?

アカネ・Akane

Japanese

軽い一撃を受けてしまっただけです。<CR>元々かすり傷程度でしたし、ティリアが<CR>すぐに回復してくれたので、平気です。

English

I just failed to dodge a surprise attack.<CR>It's just a scratch and Tyria healed<CR>it right away. I'm fine.

将門・Masakado

Japanese

そ、そうか……安心したよ。<CR>どんな大ケガしたのかと思ったぜ。

English

Good. That's a relief. I thought you<CR>were in critical condition or something.

アカネ・Akane

Japanese

……警戒はしていましたからね。

English

...I made sure to stay alert.

将門・Masakado

Japanese

……だよな。<CR>なんであれ、無事でよかった。

English

Of course. You're Yozuki, after all.<CR>Still, I'm glad.

アカネ・Akane

Japanese

ただ、ティリアに少し問題が……。

English

There's an issue with Tyria.

将門・Masakado

Japanese

え！？

English

Huh!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

襲撃されたのがよほどショックだったのか、<CR>すっかり怯えてしまいましてね……。

English

She was traumatized by the assault.<CR>She's scared.

将門・Masakado

Japanese

ティリアが……怯えてる？

English

Tyria? Really?

将門・Masakado

Japanese

（ヨヅキが大ケガをしたわけでもないのに<CR>怯えてるって、どういうことだ？）

English

(But why? Yozuki wasn't even injured<CR>that badly...)

将門・Masakado

Japanese

（前回の時は怯えたりしてなかったのに、<CR>いったいどうして……。）

English

(She wasn't scared after the attack, so<CR>why now...?)

将門・Masakado

Japanese

それで、ティリアは？<CR>ティリアはどこにいるんですか？

English

Where is Tyria now?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

護衛をつけて帰しました。<CR>相当ショックを受けていたので、今日はもう<CR>帰すようにと所長からの命令が出たので。

English

I sent her home with a guardian.<CR>The Chairman told me to do so, since<CR>she was so frightened.

将門・Masakado

Japanese

そうですか……。<CR>俺、ティリアの様子を見に行ってきます。

English

I see. I'm gonna go check up on her.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そうしてあげてください。

English

Please do.

将門・Masakado

Japanese

はい、それじゃあ！！

English

Later.

Scene 410

ティリア・Tillia

Japanese

……止まってるの……？　<CR>おかしい…そんなはず……、

English

...Is this static? Strange. That shouldn't be...

アオと・Aoto

Japanese

…あいつだ…。

English

There.

ティリア・Tillia

Japanese

…待っていたわ。

English

I've been expecting you.

カテナ・Katena

Japanese

おぉぉぉお！　凄い！　これは物理体！<CR>自立して動き、考えて行動している！

English

Oh, amazing! A corporeal body! It's thinking and acting independently!

カテナ・Katena

Japanese

これは信じられませんよ！　<CR>ちょっとインタビューとかいいですかっ？！

English

I can hardly contain myself! May I interview you for a little?

ティリア・Tillia

Japanese

今忙しいから取材拒否。

English

Sorry. I'm busy.

アオと・Aoto

Japanese

サキとフィンネルの事、知ったぜ。<CR>２人が、アルシエルの意志だって。

English

I learned Saki and Finnel are both parts of the Will of Ar Ciel.

アオと・Aoto

Japanese

前にお前が言ってた「星の意志」って、<CR>この事だったんだな。

English

I now see the Will of Ar Ciel you were talking about... is this thing.

ティリア・Tillia

Japanese

正解。

English

Correct.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

という事は…あの時言っていた<CR>「それはまた後で」というのは、<CR>惑星を再生する事を言っていたんだね。

English

Then when you said "I'll talk about it later," you were referring to this planet's regeneration.

ティリア・Tillia

Japanese

それも正解。<CR>２問連続正解で世界一周旅行に王手。

English

Correct. The reward for two correct answers in a row is a trip around the world in a hot air balloon.

ココナ・Kokona

Japanese

またおかしな事言ってる…。

English

She's talking gibberish again.

サキ・Saki

Japanese

あ…あの、その惑星の再生って、<CR>どうやるんですか？

English

How do we trigger the planet's regeneration?

ティリア・Tillia

Japanese

残念。それはさっぱり分からないの。<CR>再生計画をプログラムする詩、<CR>忘れちゃったから。

English

Sorry, I don't know. I forgot the song necessary to activate the Regeneration Project.

ティリア・Tillia

Japanese

それを思い出せたら<CR>再生計画の全てを思い出せる…<CR>というかプリセットされるはずなんだけど…。

English

If I remember it, the whole project should come back to me and be preset.

フィンネル・Finnel

Japanese

全然思い出せないの？

English

You can't remember it at all?

ティリア・Tillia

Japanese

ううん。前半だけなら。<CR>塔の中でずっと謳ってるあの詩だから。

English

Well, I remember the first part. I always sang it in the tower.

アオと・Aoto

Japanese

あれか…！

English

That song...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

その詩とは、ヒュムノスの事かい？

English

So, it's a Hymn?

ティリア・Tillia

Japanese

そう。

English

Correct.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ヒュムノスは、ダウンロードしたものが<CR>消えてしまうという事はまずないはずだが…。

English

I didn't think it was possible for programmed Hymns to escape their medium...

ティリア・Tillia

Japanese

ヒュムノスを謳っている最中に、<CR>謳うのを中断してしまったみたいなの。<CR>この塔が半端なのはそのせい。

English

My singing was likely aborted partway through. This is probably why the tower is an incomplete building.

アオと・Aoto

Japanese

「みたい」って…<CR>自分のことだろうが…。

English

Likely? Probably? You don't sound very convincing.

ティリア・Tillia

Japanese

そうなんだけど、その辺りの記憶が<CR>全然無いから実感がなくて。

English

Yes, but I don't have the memories to back up my thoughts.

ティリア・Tillia

Japanese

そして今は…その時謳った所までしか<CR>ヒュムノスを覚えていないの。

English

Now, I can only remember up to where I was interrupted.

カテナ・Katena

Japanese

それなら、<CR>ω展開すれば出てくるはずでしょうっ？

English

Then, if you perform ω extension, it should load, right?

ティリア・Tillia

Japanese

無理。

English

Not happening.

カテナ・Katena

Japanese

でも、ヒュムノスを半分だけ忘れるなんて、<CR>理屈上絶対にあり得ませんよ！

English

But it's impossible to lose only part of a Hymn.

ティリア・Tillia

Japanese

なら、貴方達手伝ってくれる？<CR>この問題を解く手伝い。

English

Then, will you aid me in solving this problem?

カテナ・Katena

Japanese

喜んで！　その問題の解決は、<CR>僕の人生を懸けた研究の達成とも<CR>一致するんですから！

English

Gladly. The resolution of such a problem is my life-long quest!

ティリア・Tillia

Japanese

そ。良かった。

English

Oh. I'm glad to hear it.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

でも確かに、ω展開によって時間軸<CR>スペクトラムが生成されないなんて、<CR>理論上あり得ない事だ。

English

It's impossible in theory that the time axis spectrum is not created via ω extension.

アオと・Aoto

Japanese

あ…あのぉースイマセン。<CR>全くついて行けてないんですけど…。

English

Excuse me, sir, but you lost me since you opened your mouth and started spewing techno-babble.

ココナ・Kokona

Japanese

とにかく、ティリアが忘れた詩を<CR>思い出す手伝いをすればいいって事でしょ。

English

Anyway, all we gotta do is help Tyria remember her Hymn, right?

カテナ・Katena

Japanese

…あ！！

English

...Ah!

アオと・Aoto

Japanese

なっ…何だよ、カテナ。

English

What?

カテナ・Katena

Japanese

アレだよ、アレ！　ＶＲ２１！！

English

Remember? VR21!

カテナ・Katena

Japanese

あれを使えば、バイナリ野を解析して…、<CR>枷になっているものを操作して…、<CR>…きっと詩を思い出させる事が出来るよ！

English

Using it, we can analyze the Binary Field, manipulate the fetters, and then remove her Hymn memory restraints!

フィンネル・Finnel

Japanese

何？　その…ＶＲ２１って。

English

What is this VR21 thing?

アカネ・Akane

Japanese

私も聞いた事がありません。

English

I've never heard of it, either.

カテナ・Katena

Japanese

僕の父親が研究していた、すっごい高性能な<CR>ダイブマシンの事です。何でも、７００年<CR>以上も前に作られたそうですが。

English

A high-tech Dive Machine my father was researching. I heard it was originally created 700 years ago.

アオと・Aoto

Japanese

７００年前だって！？<CR>そんなものが存在していたのか…。

English

It's hard to believe something we consider high-tech today existed so long ago...

カテナ・Katena

Japanese

さて、そうとなれば<CR>僕は早速ＶＲ２１の起動準備をしに行きます。

English

Now that I know what needs to be done, I'll go prepare VR21!

カテナ・Katena

Japanese

五条、終わったら連絡するから、<CR>そしたらティリアを連れて来てよ！<CR>絶対だからね！

English

Gojo, I'll call when it's ready. Please bring Tyria with you at that time. Don't fail me!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あっ…おい、カテナっ…！<CR>…はぁ…全くあの男は…。

English

Oh, hey! Katene! Ugh. I can't believe that research addict.

ティリア・Tillia

Japanese

さてと、こっちもやる事があるわね。<CR>何にしろ、まずはハーヴェスターシャを<CR>再起動させないと。ここの管理者は？

English

We have things to do, as well. Let's reboot Harvestasha. Who's the current administrator of this tower?

アカネ・Akane

Japanese

私です。

English

I am.

ティリア・Tillia

Japanese

そ。なら、はい。起動鍵を貸して。

English

Okay. Can I have your reboot key?

アカネ・Akane

Japanese

起動鍵？　<CR>そのような物の話は聞いた事がありません。

English

Reboot key? I've never heard of such a thing.

ティリア・Tillia

Japanese

そんな筈はない。起動鍵が無ければ、<CR>ハーヴェスターシャのアップデートも<CR>インストールも調教も出来ない。

English

Impossible. Without it, how do you update, install, or train Harvestasha?

アオと・Aoto

Japanese

…調教って……

English

...Train?

アカネ・Akane

Japanese

現時点でハーヴェスターシャ陛下の<CR>制御権限を持っている者は、私と…<CR>あとは…くれは殿…。

English

As of now, the only one with authority to control Her Divinity other than me is... Sir Kureha.

アオと・Aoto

Japanese

くれは……アヤタネか！

English

Kureha... Ayatane!

アカネ・Akane

Japanese

ですがその起動鍵というものを<CR>くれは殿が持っているとしても…、<CR>一体彼は今何処に…。

English

But if Sir Kureha possesses the reboot key... We have no idea where he is right now...

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

失礼します！　緊急事態です！　<CR>我が軍所属のガーディアン、<CR>無人戦闘機等が続々と出動しております！

English

Excuse me! Emergency! Our guardians and unmanned air fighters are scrambling one after the other!

アカネ・Akane

Japanese

何だと…？！　それで、何処へ向かっている！

English

What? Where to!?

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

それが…目標ポイントはアルキア研究所、<CR>原初の塔である模様！

English

It seems they're heading towards the Archia Think Tank and the Tower of Origin!

アオと・Aoto

Japanese

どういう事だ、アカネ！

English

What's happening, Akane?

アカネ・Akane

Japanese

私とハーヴェスターシャ陛下以外に、<CR>そのような真似が出来るのは…、<CR>くれは殿しかいない…。

English

The only one with the power to do this besides me is, once again, Sir Kureha!

アオと・Aoto

Japanese

でも、アヤタネはココナが倒したんだろっ？

English

But Cocona, you defeated Ayatane, right?

ココナ・Kokona

Japanese

あの時も言ったけど<CR>手応えはなかったんだよね。<CR>逃げられた可能性もある。

English

As I said, I don't think I beat him completely. He may have escaped.

アオと・Aoto

Japanese

だとしたらまずいぜ…。あの野郎、<CR>何しやがるか分かったもんじゃねぇ！

English

Then, this is gonna be troublesome. That bastard! We never know what he's thinking!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

とにかく、アルキアへ行ってみましょう！

English

Let's go to Archia, as planned!

アオと・Aoto

Japanese

おう！

English

Fine.

アカネ・Akane

Japanese

私は行政区で、アルキア侵攻プログラムの<CR>停止を試みてみます！

English

Then, I'll try to stop the program causing this assault.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、頼んだ！　そんじゃあ行こうぜ！

English

Thanks. Let's go!

サキ・Saki

Japanese

待って下さいっ！　<CR>フィルちゃんの様子がっ…、

English

Hold on a moment. Finnel is acting strange...

フィンネル・Finnel

Japanese

う…ぅっ…、

English

Urgh...

アオと・Aoto

Japanese

！　フィンネルっ。おい、どうしたんだ！

English

Finnel! Hey, what's wrong!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…あの子が…またっ…押し寄せて…来るっ。

English

She's... coming... in a fierce wave...

アオと・Aoto

Japanese

！　あいつか…！　くそっ、こんな時に…！

English

Bastards... Dammit, why now!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…ごめ…ごめん…っ。<CR>平気…まだ…大丈夫…だから…っ。

English

I'm sorry. But, I'm... still fine...

サキ・Saki

Japanese

フィルちゃん…。

English

Filly...

ティリア・Tillia

Japanese

立ち止まっていてもしょうがないわ。<CR>出て来た時は出て来た時。<CR>とにかくアルキアへ急ぎましょう。

English

No use staying here forever. Whatever comes up, let's think about it then. For now, to Archia.

アオと・Aoto

Japanese

でも…っ、

English

But...

フィンネル・Finnel

Japanese

大丈夫…、行こう…アオト…！

English

I'm fine, Aoto. Let's go...

アオと・Aoto

Japanese

…分かった。行くぜ、みんな！

English

Okay. We're leaving, everyone!

システム・SYSTEM

Japanese

【ティリア】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Tyria<CLNR> has joined the party!

Scene 1374

将門・Masakado

Japanese

……よし、ここなら落ち着いて<CR>話ができそうだ。

English

...Alright, I think I can calmly talk<CR>about it here.

咲・Saki

Japanese

それで、話って何ですか？

English

So, what's the important thing we have<CR>to talk about?

フィンネル・Finnel

Japanese

もしかして、今日バイトでするお仕事に<CR>ついての話とか？

English

Is it related to your part time job?

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

二人とも、ティリアが塔になることに<CR>ついては賛成か？

English

Do you guys support Tyria becoming<CR>the Tower?

咲・Saki

Japanese

え！？

English

Huh?

将門・Masakado

Japanese

どうした？<CR>研究所で働くんだから、当然賛成なんだろ？

English

What do you say? You two are working at<CR>the lab, so you guys have gotta be all<CR>for it, right?

咲・Saki

Japanese

…………。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

と、当然だよ！！<CR>塔万歳、大賛成！！

English

O-of course! Long live the Tower!<CR>I'm 100% for it!

フィンネル・Finnel

Japanese

だってティリアが塔にならないと、<CR>この惑星を生き返らせることが<CR>できないんでしょ？

English

Because...if Tyria doesn't become the<CR>Tower, the planet can't be restored,<CR>right?

フィンネル・Finnel

Japanese

それなら反対する理由がないもの

English

Then, there's no reason for us to oppose<CR>it.

将門・Masakado

Japanese

……そうか。

English

...I see.

将門・Masakado

Japanese

それなら、どうして理亜をヒューマに<CR>襲わせようなんて考えたんだ？

English

Then why did you try to send Hyumas to<CR>attack Ria?

フィンネル・Finnel

Japanese

！？

English

!?

咲・Saki

Japanese

ま、将門さん、もしかして……。

English

Masakado, did you...!?

将門・Masakado

Japanese

知ってたよ。<CR>二人が反ＡＨＰＰ派の人間だってことはな。

English

Of course, I knew everything. I was<CR>aware that you two belonged to the<CR>Anti-AAA society.

将門・Masakado

Japanese

今日理亜が……。<CR>いや、ティリアが襲撃されることも、<CR>ずっと前から知ってた。

English

So...I knew that today, Tyria, I mean<CR>Ria, was gonna get attacked.

将門・Masakado

Japanese

ちゃんと警戒するように言ってあるからな。<CR>今頃、返り討ちに遭ってるはずだ。

English

I told her to be cautious. I'm sure<CR>the assassins have met with a painful<CR>failure by now...

フィンネル・Finnel

Japanese

……どうして私達が反ＡＨＰＰ派だって<CR>わかったの？<CR>勘ぐられるようなことしてなかったのに。

English

...But, how did you find out that we<CR>were Anti-AAA members? We didn't show<CR>any signs of it.

将門・Masakado

Japanese

そりゃまあ……秘密だ。<CR>ちょっとした情報網だと思ってくれれば<CR>それでいい。

English

That's...a secret. I will tell you<CR>that it came from some intelligence<CR>network that I know of...

将門・Masakado

Japanese

二人は知ってるんだろ？<CR>俺がティリアの幼馴染ではなくて、<CR>ボディーガードだってこともな。

English

You two knew that I was her bodyguard,<CR>and not her old friend, right?

咲・Saki

Japanese

……知ってます。

English

...I knew.

将門・Masakado

Japanese

やっぱりか……くそっ！

English

You did? ...Damn it!

将門・Masakado

Japanese

間違いであってくれればと思ってたのに、<CR>本当にそうだったなんて……。

English

I was hoping my guess was wrong about<CR>that...

フィンネル・Finnel

Japanese

……それで、私達をどうするの？<CR>研究所に連れてく？

English

...So, what are you gonna do with us?<CR>Are you going to take us to the lab?

咲・Saki

Japanese

抵抗する気はありません。<CR>将門さんに迷惑、かけたくないので……。

English

I don't wanna resist against you.<CR>I don't wanna bother you any further.

将門・Masakado

Japanese

……慌てるなよ。<CR>別に研究所に連れてくとは言ってないだろ？

English

...Don't get ahead of yourselves.<CR>I never said I would take you two<CR>to the lab.

将門・Masakado

Japanese

ただ、話を聞きたかっただけなんだ。<CR>二人はティリアに近づくために、俺達の<CR>友達になったのか？

English

I just wanted to hear the truth from<CR>you guys. Did you two become my<CR>friends just to get closer to Tyria?

フィンネル・Finnel

Japanese

ち、違う、違うよ！！<CR>理亜がティリアだって聞かされたのは、<CR>それからずっと後のことだよ！

English

N-no! That's not true! I didn't know<CR>Ria was actually Tyria until later.

咲・Saki

Japanese

スカウトされたんです。<CR>将門さんと理亜ちゃんの側にいる私達に、<CR>反ＡＨＰＰ派に入らないか、って。

English

We were scouted. Someone asked us if we<CR>were interested in joining an Anti-AAA<CR>Society after we got close to you.

将門・Masakado

Japanese

それで入ったのか？<CR>二人はティリアが塔になることに<CR>反対だったのか？

English

That's why you joined them? Did you<CR>oppose the idea of Tyria becoming the<CR>Tower?

フィンネル・Finnel

Japanese

元々は賛成だったよ。<CR>だって、ティリアが謳って塔になることで、<CR>この星を蘇らせることが出来るんだし。

English

I was really supportive at first,<CR>because if she became the Tower,<CR>the planet would be saved.

咲・Saki

Japanese

咲も賛成でした。<CR>あの人達から、色々と話を聞くまでは。

English

I was for it, too, until someone told<CR>us the truth about it...

将門・Masakado

Japanese

反対に変わったとしても、だからって襲撃の<CR>計画を立てるなんて正気か！？

English

So what, if your views changed! Are you<CR>out of your minds!? Why did you plan to<CR>attack her like that!?

将門・Masakado

Japanese

おまえ達は友達であるティリアを、<CR>傷つけようとしたんだぞ！！

English

You two tried to hurt your friend!

咲・Saki

Japanese

それは違います！！<CR>咲もフィルちゃんも、理亜ちゃんのことを<CR>傷つける気はないんです！！

English

That's not true! We didn't really want<CR>to hurt her!

咲・Saki

Japanese

ただ、理亜ちゃんを塔にさせたくなかった。<CR>だから誘拐、もしくは謳えなくなるくらいに<CR>怖がらせようと思って計画したんです。

English

We just didn't want her to become the<CR>Tower. We were just gonna kidnap her,<CR>or threaten her into not doing it.

フィンネル・Finnel

Japanese

私達、全部知ってるんだよ？<CR>理亜が塔になったら、数年で<CR>死んじゃうことも……。

English

We know everything. Even the fact that<CR>Ria will die in a few years after she<CR>becomes the Tower.

将門・Masakado

Japanese

……知ってたのか。

English

...You knew that, too?

フィンネル・Finnel

Japanese

それなのに、どうして将門は理亜を<CR>止めようとしないの！？

English

If you knew, then why didn't you try<CR>to stop her!?

フィンネル・Finnel

Japanese

理亜が塔になって、数年で死んじゃうのを<CR>将門は知ってるんでしょ！？<CR>なんで止めてあげないのよ！！

English

If you knew Ria would die a few years<CR>after becoming the Tower, then aren't<CR>you the one who's out of your mind!?

将門・Masakado

Japanese

……止められないんだよ、俺には。

English

...I can't.

咲・Saki

Japanese

……お仕事だからですか？

English

...Is it because it's your job?

将門・Masakado

Japanese

違う、仕事は関係ない。

English

No, it has nothing to do with my job.

将門・Masakado

Japanese

ティリアが無理やり塔にさせられるなら、<CR>俺だってとっくに止めようとしてるさ。

English

If someone was forcing her to become<CR>the Tower, I would defend her with my<CR>life...

将門・Masakado

Japanese

けど、ティリアはそのことを知ってるんだ。

English

But Tyria already knows the consequence.

将門・Masakado

Japanese

自分が塔になったら数年で死ぬことを<CR>知っていて、それでもあいつは塔になろうと<CR>しているんだ。

English

Even after knowing that she'll die in<CR>a few years, she still wants to be the<CR>Tower.

咲・Saki

Japanese

死ぬってわかってるのに……それなのに<CR>理亜ちゃんは塔になろうとしてるんですか？

English

How can that be?

将門・Masakado

Japanese

そうだよ。<CR>それでもあいつは、塔になるための調整を<CR>受けに毎日研究所に通ってたんだ。

English

She still went through the exams<CR>and practiced for the transformation<CR>every day.

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなのおかしいよ！！<CR>どうして自分が死ぬってわかってるのに、<CR>ティリアは塔になろうとしてるの！？

English

That's ridiculous! If she knew she<CR>would die, why did she still try<CR>to become the Tower!?

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなの、ティリアがかわいそうだよ！

English

...That's way too sad!

将門・Masakado

Japanese

そう言わないでくれよ。<CR>あいつにとっては、塔になることがずっと<CR>夢だったんだからさ。

English

Please don't say that. She's been<CR>longing to become the Tower.

将門・Masakado

Japanese

あいつはそれを叶えるために<CR>毎日頑張ってきて、ようやく<CR>ここまで辿り着いたんだ。

English

To make her dream come true, she did<CR>everything she was supposed to do, and<CR>has finally reached this phase.

咲・Saki

Japanese

夢って……死んじゃうのがわかってるのに、<CR>それが理亜ちゃんの夢なんですか？

English

Her dream...even though she knows<CR>she'll die...

将門・Masakado

Japanese

ああ……今のティリアにとっては、それを<CR>することがティリアの幸せでもあるんだ。

English

Yeah...for her, it was her one true<CR>source of happiness.

将門・Masakado

Japanese

それを止めるってことは、ティリアの幸せを<CR>奪い取ることになるんだ。<CR>そんなかわいそうなこと、俺には出来ない。

English

To stop her from achieving it would<CR>deprive her of her happiness. And,<CR>I just can't do that.

フィンネル・Finnel

Japanese

で、でも死んじゃうんだよ！？<CR>そんなのヤダよ！！

English

B-but she'll die! That can't happen!<CR>I won't let it!

将門・Masakado

Japanese

それはあいつの幸せのためじゃなくて、<CR>自分がイヤだってことだろ？

English

But, you're not doing this for her sake.<CR>It's for your own egotistical desire,<CR>right?

将門・Masakado

Japanese

自分がイヤだからって、命をかけて<CR>実現させようとしている友達の夢を<CR>奪い取ろうっていうのか？

English

Just because you don't want her to die,<CR>doesn't mean that you're entitled to<CR>keep her from fulfilling her dream.

フィンネル・Finnel

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

俺はあいつがどれだけ塔になりたいと<CR>思っているかをよく知っている。

English

I know how badly she wants to become<CR>the Tower.

将門・Masakado

Japanese

それも中途半端なものではなく、<CR>完全な塔になって……。

English

On top of that, she really wants to<CR>become the perfect Tower, and...

将門・Masakado

Japanese

（クロガネの夢を叶えること……それが<CR>ティリアにとっての幸せなんだ。）

English

(Fulfill Kurogane's ambition...that is<CR>Tyria's true source of happiness.)

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

二人がティリアを想う気持ちはよくわかる。<CR>俺だって、出来ることなら阻止したいさ。

English

I know how much you two care for her,<CR>and I wish I could stop her from doing<CR>this...

将門・Masakado

Japanese

けど、命がけで叶えようとしている夢を<CR>目前のところで奪われるティリアのことを<CR>思ったら、かわいそうで俺には出来ない。

English

But, when I think about how sad she'll<CR>be if she's deprived of her dream...I<CR>just can't do it.

咲・Saki

Japanese

……理亜ちゃんは、本当に自分の意思で<CR>塔になりたがっているんですか？

English

...Are you sure Ria really wants to<CR>become the Tower of her own free will?

将門・Masakado

Japanese

ああ、なりたがってる。<CR>……そして、それが自分にとっての<CR>幸せだと思ってる。

English

Yes, I'm sure she does. She thinks<CR>that'll bring her true happiness.

咲・Saki

Japanese

…………。

English

...

咲・Saki

Japanese

わかりました……<CR>咲は、理亜ちゃんを見守ることにします。

English

Alright, then Saki will passively<CR>support her.

フィンネル・Finnel

Japanese

咲ちゃん！？

English

Saki?

咲・Saki

Japanese

だって、咲は理亜ちゃんの友達です。

English

Because...Saki is Ria's friend.

咲・Saki

Japanese

友達がそれだけ本気になって叶えようと<CR>している夢を奪うなんて、出来ません。

English

I can't take my friend's dream away<CR>from her.

フィンネル・Finnel

Japanese

…………。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

本当に、ティリアは塔になる以外に<CR>方法はないの？

English

Isn't there any other way to save the<CR>planet, other than her becoming the<CR>Tower?

将門・Masakado

Japanese

さあな……。

English

I don't know...

将門・Masakado

Japanese

けど、塔になるのは明日だ。<CR>明日まではまだ時間がある。

English

All I know is that she'll become the<CR>Tower tomorrow. We still have some<CR>time before then...

将門・Masakado

Japanese

そこで、もしかして何か心変わりするような<CR>何かがあれば……。

English

If we can change her mind...

将門・Masakado

Japanese

……いや、多分ないな。

English

...But, I don't think we can.

将門・Masakado

Japanese

都合よく考えるのはよそう。<CR>そんなんじゃ、ティリアを幸せにすること<CR>なんて、出来るわけがない。

English

Let's not get too optimistic, or I<CR>won't be able to make Tyria happy.

咲・Saki

Japanese

将門さんは、理亜ちゃんの幸せのために<CR>側にいるんですか？

English

Are you staying by her side for the<CR>sake of her happiness?

将門・Masakado

Japanese

ティリアが自分で決めた幸せな結末を迎える<CR>ための手助けをするためだ。

English

I just want to help her go down the path<CR>toward the happiness she has chosen.

将門・Masakado

Japanese

押し付けの幸せじゃない。<CR>ティリアが自分で決めた幸せを手に入れる<CR>ための手伝いをするのが、俺の仕事だ。

English

This happiness is not something someone<CR>else imposed on her. Helping her realize<CR>her happiness is my one true duty.

フィンネル・Finnel

Japanese

…………。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

私達、間違ってたのかな？<CR>理亜を思ってやってたのに、<CR>自己満足でしかなかったのかな？

English

We were wrong. I thought we were<CR>helping Ria, but was it just for<CR>our own egos?

将門・Masakado

Japanese

否定はしないけど、理亜のためを思って<CR>行動したんだろ？<CR>悪いことではないさ。

English

I can't deny it. But you did those<CR>things for her sake, right? That's<CR>not necessarily a bad thing.

咲・Saki

Japanese

それで将門さん、私達をどうするんですか？<CR>やっぱり研究所に……。

English

So, what are you going to do with us?<CR>Are you actually gonna turn us in...

将門・Masakado

Japanese

いや、別に何もしない。<CR>さっきも言った通り、俺は話をしたかった<CR>だけだからな。

English

No, I won't do anything. As I said,<CR>I just wanted to talk with you guys<CR>about this.

将門・Masakado

Japanese

二人がどういう理由でティリアの襲撃に<CR>加わったのかが気になっただけだ。

English

I was only curious about why you two<CR>joined the scheme to attack Tyria.

将門・Masakado

Japanese

ようやく理由がわかってホッとしたよ。<CR>おまえ達がティリアの友達で、本当に<CR>よかったと思ってる。

English

Now that I see the whole picture, I'm<CR>relieved. I'm really thankful that you<CR>guys are Tyria's friends.

フィンネル・Finnel

Japanese

…………。

English

...

咲・Saki

Japanese

……将門さん、理亜ちゃんは立派な塔に<CR>なれると思いますか？

English

...Do you think Ria will become a<CR>beautiful, glorious Tower?

将門・Masakado

Japanese

今のままならなれる。<CR>……けど、一つだけ問題があるんだ。

English

At this rate, yes I do.<CR>But there's only one problem...

将門・Masakado

Japanese

研究所の中に、塔になろうとするティリアの<CR>邪魔を企てようとしている奴がいるらしい。

English

I heard that there are agents in the<CR>lab who are trying to thwart our plan.

咲・Saki

Japanese

裏切り者、ですか？

English

Spies?

将門・Masakado

Japanese

ああ……だから、ティリアが塔になれるのを<CR>確認するまで、俺は側にいてやるつもりだ。

English

Right. So, until I see her become the<CR>Tower, I have to stay by her side.

将門・Masakado

Japanese

必要ならば俺が盾になることも出来るしな。

English

I'll be her shield, if I need to.

フィンネル・Finnel

Japanese

！？<CR>そ、そんなのダメだよ！！

English

!? N-no!

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなことしたら将門が死んじゃうことに<CR>なるかもしれないよ！！

English

If you do that, then you might die!

将門・Masakado

Japanese

でもまあ、これが俺の役目だからな。

English

Well, that's what I'm here for.

フィンネル・Finnel

Japanese

……それなら、この子を連れて行って！

English

...If you insist on keeping up that<CR>reckless attitude, then take her!

将門・Masakado

Japanese

ヒューマ？

English

A Hyuma?

フィンネル・Finnel

Japanese

うん、お守り代わりの子なの。<CR>この子を持ってれば、何かあった時に<CR>きっと将門を護ってくれるよ、ね？

English

Uh-huh. She's like my living talisman.<CR>If you take her with you, she'll protect<CR>you when you're in danger, right?

Japanese

(153) ん～……あんまり期待されても困るけど、<CR>大船に乗った気でいていいよ。

English

(153) Hmm...I don't want you to expect too<CR>much from me, but...sure. Feel blessed!<CR>You're in the Aegis Carrier now.

将門・Masakado

Japanese

矛盾してないか、それ？

English

Isn't that statement self contradictory?

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょ、ちょっと性格に問題があるけど<CR>優秀な子だから、安心してね。

English

Well, her personality is kind of weird,<CR>but she is reliable.

咲・Saki

Japanese

咲の子も連れて行ってください。<CR>きっと何かのお役に立つことが出来ます。<CR>お守り代わりにはなるはずです。

English

Take my Hyuma, too. I'm sure she'll<CR>help you a lot. She'll be your Aegis<CR>Guardian. Like a good luck charm!

Japanese

(154) え、私がお守り？

English

(154) What!? I'm gonna be his charm?

Japanese

(154) まあ、超攻撃的なお守り、と思えば確かに<CR>お守りってことになるのかな？

English

(154) Well, if this is about me actually<CR>protecting you, then sure, I'll be a<CR>mighty charm.

将門・Masakado

Japanese

大体おまえにどんな力があるのかは<CR>想像がつくな……。

English

I can sort of tell what kind of power<CR>you have...

フィンネル・Finnel

Japanese

将門、絶対に危ないことはしないでね。<CR>それで理亜の夢を叶えたら、ちゃんと<CR>私達にこの子達を返しにきてね。

English

Try to stay out of danger. And once you<CR>help Ria achieve her dream, please come<CR>back and return our Hyumas to us.

咲・Saki

Japanese

約束してください、将門さん。<CR>理亜ちゃんだけじゃなくて、将門さんまで<CR>いなくなったら悲しいです。

English

Please promise us, Masakado. Ria is<CR>already leaving us. If we lose you too,<CR>we'll be devastated.

将門・Masakado

Japanese

……わかったよ。<CR>二人の想いを無駄にはしないって、<CR>約束する。

English

...Alright. I promise I won't betray<CR>your feelings.

咲・Saki

Japanese

……よかった。

English

...Thank you.

フィンネル・Finnel

Japanese

うん！

English

Of course!

将門・Masakado

Japanese

さてと、それじゃあそろそろ研究所に<CR>行くとするかな。

English

Okay, now, why don't we go to the lab?

将門・Masakado

Japanese

咲とフィンネルも行くんだろ？

English

So, Saki and Finnel, you two are coming<CR>with me, right?

咲・Saki

Japanese

はい。<CR>明日の理亜ちゃんのために、<CR>今日は一生懸命頑張ります。

English

Yes, sir. For Ria's sake tomorrow,<CR>we'll do our best today.

フィンネル・Finnel

Japanese

私も……あれ？<CR>今、ゼットじゃなくて名前で……。

English

Me, too... Huh? You've been calling me<CR>by my first name, instead of Zeta...

将門・Masakado

Japanese

分けわかんないこと言ってるなよ、ゼット。<CR>ほら、早く行かないと遅れちまうぞ。

English

Quit that jibba jabba, Zeta.<CR>Walk faster, or we're gonna be late.

フィンネル・Finnel

Japanese

ま、またゼットって言ったぁ！！

English

Y-you called me Zeta again!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【秋風】をゲット！<CR>ヒューマ【冬風】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Autumnal Chill<CLNR>, has been<CR>unlocked! The Hyuma, <CLEG>Wintry Wind<CLNR>,<CR>has been unlocked!

Scene 1372

将門・Masakado

Japanese

えっと、確かあのヒューマはここに……。

English

I think the Hyuma was around here...

将門・Masakado

Japanese

……いた！！

English

...There!

Japanese

(151) あっ！？<CR>あなたは、青砥将門！！

English

(151) Oh! Otto Masakado, I presume!

将門・Masakado

Japanese

よかった、一回目の時と同じところに<CR>いてくれて。

English

I'm glad you're in the same place as<CR>before.

Japanese

(151) も、もしかして私を連れ戻しに来たの！？<CR>私はイヤよ、絶対に戻らないから！！

English

(151) D-did you come to abduct me!? No! I<CR>refuse! I won't go back with you!

将門・Masakado

Japanese

そのことで話を聞きたいんだ。<CR>おまえ、ティリアを護りたいから研究所に<CR>戻りたくないんだよな？

English

I have a question about that. You don't<CR>want to return to the Lab, right?

Japanese

(151) そうだけど……どうして知ってるの？

English

(151) Yes, but how would you know that?

将門・Masakado

Japanese

話は後だ。<CR>もうすぐ研究所からの追っ手もくる。

English

I'll explain later. Lab personnel are<CR>after us both.

将門・Masakado

Japanese

とりあえずうちに来い。<CR>そこなら安心して話が出来るからな。

English

Come back to my house with me. We'll be<CR>able to talk there.

将門・Masakado

Japanese

さあ、ここなら安心して話が出来る。

English

Okay, we can talk now.

Japanese

(151) ええ……ていうか、ヒューマが沢山いる<CR>家なのね。

English

(151) My, my. You're certainly living with a<CR>lot of Hyumas.

将門・Masakado

Japanese

静かにするように言っておいたから平気だ。<CR>さあ、ティリアを護るってのはどういう<CR>ことなんだ？

English

I asked them to keep quiet. What did you<CR>mean when you said "protect Tyria?"

Japanese

(151) ……あなたは、ティリアが塔になることに<CR>当然賛成してるわよね？

English

(151) ...You are, of course, supportive of her<CR>becoming the Tower, right?

将門・Masakado

Japanese

まあ、ティリアの夢だからな。<CR>それを叶えてやるのが、ティリアを護る<CR>ことになるんだと俺は思う。

English

It's her dream. I believe that<CR>supporting her dream is one way of<CR>protecting her.

Japanese

(151) ……ティリアが塔になったらどうなるか、<CR>それをわかってて言ってるの？

English

(151) ...Are you saying that you know what'll<CR>happen once she becomes the Tower?

将門・Masakado

Japanese

い、いや……実はその辺のことは<CR>まったくわからないんだ。

English

Actually, I don't know any details about<CR>it.

Japanese

(151) だと思った。<CR>もし知ってたら、あなたは絶対に<CR>反対すると思ってたから。

English

(151) I figured. If you knew, you'd oppose the<CR>idea.

Japanese

(151) ティリアが塔になると、ティリアは惑星に<CR>対し、大量のエネルギーを渡すことになるの。

English

(151) Should she become the Tower, she will<CR>begin to transfer a tremendous amount of<CR>energy to the planet.

将門・Masakado

Japanese

エネルギーを、渡す…？

English

Transfer energy?

Japanese

(151) そうよ。そしてそうなった場合、<CR>ティリアはテロメアを殆ど使い切る事になり、<CR>更に数年後にはゼロになる。

English

(151) Right. If that happens, Tyria will use<CR>most of her Telomere, which will<CR>eventually run out in a few years.

将門・Masakado

Japanese

テロメア…！？

English

Telomere? What's that?

Japanese

(151) テロメアってのは、ティリアの生命力の<CR>ようなものよ。

English

(151) It is Tyria's vital energy, which keeps<CR>her alive.

将門・Masakado

Japanese

ってことは、それって…<CR>…死ぬってことか！？

English

So if she runs out, she'll die?

Japanese

(151) 死ぬなんてそんな生易しいものではないわ。

English

(151) Worse.

Japanese

(151) 数年間もの間、消耗しきった体力により、<CR>体内の様々な代謝機構が狂い…<CR>苦しみながら死んでいくのよ。

English

(151) Due to the large consumption of energy,<CR>her metabolic systems will go haywire<CR>and she will suffer until she dies.

Japanese

(151) 私はそのことを知ってしまったの。<CR>だから、ティリアを救うためにも<CR>研究所にはもう戻りたくない。

English

(151) I found this out by accident. I must<CR>save Tyria! I can't allow myself go back<CR>to the Lab.

Japanese

(151) ティリアにそんな辛い思い、<CR>させられないもの。

English

(151) I don't want her to live through such<CR>agony.

将門・Masakado

Japanese

そんな……。

English

That's horrible...

将門・Masakado

Japanese

ティリアは？<CR>ティリアはそのことを知ってるのか？

English

Does Tyria know about this!?

Japanese

(151) 当然知ってるわ。<CR>知ってて尚、ティリアはそれが<CR>自分の夢だと言ってるの。

English

(151) Of course, but she still thinks it's her<CR>dream.

Japanese

(151) それもウソじゃない。<CR>心からの言葉よ……。

English

(151) But even that's not a lie. It comes from<CR>her heart.

Japanese

(151) 信じられないわ！！<CR>自分が時間をかけて殺されるのを知ってて、<CR>それでも塔になるのが夢だなんて！！

English

(151) I can't believe it, though. She knows<CR>she'll suffer and die, but she still<CR>dreams of becoming the Tower!

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

（確かにバカげた話だし、理解も出来ない。）

English

(It's an absurd story that I don't quite<CR>understand...)

将門・Masakado

Japanese

（けど、それは俺が人間で、オリジンでも<CR>なければティリアでもないからだ。）

English

(But that's because I'm neither Tyria<CR>nor a Reyvateil Origin.)

将門・Masakado

Japanese

（ティリアは元々、それをするために<CR>この世に生まれてきたんだ。）

English

(Tyria was born to accomplish this<CR>mission.)

将門・Masakado

Japanese

（だからティリアにとって塔になるのは、<CR>苦痛とも理不尽とも思えないのだろう。）

English

(For her, becoming the Tower isn't<CR>painful or absurd.)

将門・Masakado

Japanese

（それに、塔になることでこの星を救う<CR>という偉業を果たすことが……。）

English

(By doing it, she can accomplish such an<CR>immense goal...)

将門・Masakado

Japanese

（……いや、違うか。そんなのティリアに<CR>とっては二の次だろう。）

English

(No, that's probably nothing more than<CR>of secondary importance.)

将門・Masakado

Japanese

……クロガネ所長が望んでるからだろうな。<CR>だからこそ、ティリアは喜んで自分が塔に<CR>なることを受け入れてるんだ。

English

That's probably why Chairman Kurogane<CR>wants her to do it. Why Tyria willingly<CR>accepts her destiny.

将門・Masakado

Japanese

ティリアが必死に塔になろうとしてるから、<CR>所長もティリアに愛情を感じてるんだ。

English

She's trying to become the Tower and<CR>that's the only reason the Chairman<CR>feels anything for her.

将門・Masakado

Japanese

元々、これは所長の夢なんだからな。<CR>当然のことだ。

English

This was his dream at first, so it's<CR>only natural.

Japanese

(151) でも、それだとティリアは人として<CR>愛されてないってことじゃない。

English

(151) But that means he doesn't love Tyria as<CR>a person.

Japanese

(151) ティリアは所長の夢を叶えるための<CR>道具ってことなの？

English

(151) Is she merely a tool for him to achieve<CR>his desires?

Japanese

(151) そんなの、絶対に幸せなんかじゃない。<CR>そんな手助けをするために、私はここに<CR>来たわけじゃないわ。

English

(151) That's not true happiness. But that's<CR>not the only reason why I came here.

Japanese

(151) 青砥将門、あなたもそう思うでしょ？<CR>こんなの幸せじゃないよね？

English

(151) Otto Masakado, I know you realize what<CR>must be done. This is not happiness.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

そんなの、俺が決めることじゃない。

English

That's not for me to decide.

将門・Masakado

Japanese

ティリアにとっての幸せは<CR>ティリアが決める。<CR>俺が決めることじゃない。

English

Tyria needs to decide what happiness is<CR>to her.

Japanese

(151) じゃあ、あなたはティリアが<CR>死んでもいいの？

English

(151) Then, you don't mind if she dies?

将門・Masakado

Japanese

いいわけないだろ！！

English

Of course I do!

将門・Masakado

Japanese

けど、塔になったら数年で死ぬってのは、<CR>本人もちゃんと知ってるんだろ？

English

But she knows what'll happen to her,<CR>right? That she'll die in a few years<CR>after becoming the Tower?

将門・Masakado

Japanese

それでも尚、ティリアは塔になりたいと<CR>言ってるんだ。<CR>命と引き換えに叶えようとしてるんだ。

English

And she still wants to do it, even at<CR>the cost of her own life.

将門・Masakado

Japanese

それを第三者である俺達が止めてどうする？

English

So how can anyone have the right to stop<CR>her?

将門・Masakado

Japanese

本人の意思を無視して、こっちの意思を<CR>無理やり押し付けろってのか？

English

Do you want me to dismiss her free will<CR>and impose our own selfish dreams onto<CR>her?

将門・Masakado

Japanese

俺達の幸せを無理やり押し付けたって、<CR>ティリアが幸せになることはないんだ。

English

If I do that, she still won't be happy.

Japanese

(151) 死ぬよりはマシよ！

English

(151) It's a better alternative than dying!

将門・Masakado

Japanese

少しはティリアの意思も尊重しろよ！

English

Please respect her free will!

将門・Masakado

Japanese

俺はそんなこと、絶対にしないからな。<CR>自分勝手な幸せを押し付けて、自己満足に<CR>浸ったりはしない。

English

I can't ignore her desires. I'll never<CR>put my own happiness ahead of hers.

将門・Masakado

Japanese

ティリアはそんなことをするための<CR>道具じゃないんだからな！

English

Tyria is not a tool for my satisfaction!

Japanese

(151) …………。

English

(151) ...

将門・Masakado

Japanese

……話してくれてありがとな。<CR>おまえがティリアを護りたいって気持ち、<CR>よくわかったよ。

English

Thank you for telling me all of this. I<CR>understand why you want to save her.

Japanese

(151) ……私を、研究所に連れ戻すの？

English

(151) Are you going to take me back to the<CR>Lab?

将門・Masakado

Japanese

それを決めるのは俺じゃない。

English

I don't have the right to decide that,<CR>either.

将門・Masakado

Japanese

自分が後悔をしないですむための<CR>行動を、自分で決めればいいさ。

English

You must decide for yourself. That way,<CR>you won't regret the decision later.

Japanese

(151) あなたはどうするの？

English

(151) What will you do?

将門・Masakado

Japanese

俺はこれからもボディーガードさ。

English

I'm still her bodyguard.

将門・Masakado

Japanese

それで、ティリアが心から望む結末を<CR>迎えられるように、行動する。<CR>それだけさ。

English

I'll act so she can make her dreams come<CR>true. That's all I can do.

Japanese

(151) …………。　

English

(151) ...

Japanese

(151) ……ティリア自身が願う結末のために、<CR>あなたは動くというのね？

English

(151) ...You'll devote your own life for<CR>Tyria's desire?

将門・Masakado

Japanese

ああ、そうだ。

English

Yes.

Japanese

(151) …………。

English

(151) ...

Japanese

(151) わかったわ……。<CR>私、研究所に戻るわ。

English

(151) I see. Then I'll return to the lab.

将門・Masakado

Japanese

ど、どうして？<CR>せっかく逃げてきたってのに……。

English

Why!? You managed to escape...

Japanese

(151) 私はティリアの調整において、<CR>重要なポジションにいるの。

English

(151) I'm an important cog in the makeup of<CR>Tyria's conditional management.

Japanese

(151) それなのに私がいなかったら、ティリアが<CR>塔になるのが遅くなるかもしれない。

English

(151) If I vanish, her ability to become the<CR>Tower might be delayed.

将門・Masakado

Japanese

でもおまえ、ティリアを塔にしたく<CR>ないんじゃ……。

English

But you said you didn't want her to<CR>become the Tower...

Japanese

(151) ティリアを、私の自分勝手な幸せを<CR>押し付けるための道具にしたくないの。

English

(151) I don't want her to become a tool.

Japanese

(151) ティリアの願う幸せを実現させる<CR>手伝いをするために。

English

(151) I wish to help her achieve the happiness<CR>that she longs for.

Japanese

(151) そして青砥将門。<CR>あなたをサポートするために、<CR>私は研究所に戻るわ。

English

(151) Otto Masakado, to support you to that<CR>end, I will return to the Lab.

Japanese

(151) これでも重要なポジションにいるからね。<CR>研究所で何か不審な動きがあった時には、<CR>すぐに調べて連絡することも出来るし。

English

(151) I'm still important, y'know. If<CR>something funny happens in the Lab, I'll<CR>tell you right away.

Japanese

(151) ティリアに関する何か変な動きがあったら、<CR>真っ先にあなたに連絡するわ。

English

(151) If something strange happens to Tyria,<CR>I'll let you know.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ラボラボ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Labo Labo<CLNR>, has been unlocked.

将門・Masakado

Japanese

頼りにしてるからな。

English

I'm counting on you.

Japanese

(151) 任せてよ！<CR>それじゃ、またね。

English

(151) Of course you are. Later!

将門・Masakado

Japanese

……ティリアの幸せ、か。

English

...Tyria's happiness, huh?

Scene 878

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん……<CR>アオトさん、ごめんなさい…。

English

...Aoto, I'm sorry.

サキ・Saki

Japanese

アオトさんは、サキのために自分の命や…<CR>皆さんの命を犠牲にしてくれたのに…<CR>サキはアオトさんに何もしてあげていない…。

English

I know you tried to sacrifice your life<CR>and this world to save me, but I can't<CR>do anything for you in return...

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……。

English

...Saki...

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…<CR>サキはアオトさんの事が好きです。

English

Aoto, I like you very much.

サキ・Saki

Japanese

ですから…<CR>サキの命を半分もらってください…。<CR>サキといのちを半分こです。

English

So, please take half of my life.<CR>We'll split it evenly.

アオと・Aoto

Japanese

っ！？<CR>…サキ！　そんなことをしたらっ！！

English

...! Saki! If you do that...

サキア・Sakia

Japanese

その命…私がもらい受ける！

English

I shall take that life!

サキ・Saki

Japanese

…！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

サキア…！？<CR>生きていたのか！！

English

Sakia...!? You're still alive!?

サキア・Sakia

Japanese

私が必ず、そなたの想い描く理想の世界を<CR>築き上げてみせる！　だから、その命を…<CR>心臓を私に！！

English

I will create the utopia that you<CR>imagined. So...bestow your life...your<CR>heart upon me!

サキ・Saki

Japanese

だ、ダメですっ！<CR>この命は、アオトさんの為にっ！！

English

No! This is for Aoto!

サキア・Sakia

Japanese

神が特定個人に愛情を注ぐのは<CR>良くないのではないのか！？<CR>この世界のすべての命の為に捧げるべきだ！

English

Is it forbidden for a Goddess to possess<CR>partial love for a specific man! You<CR>must give your love to the entire world!

サキア・Sakia

Japanese

抵抗するのなら力づくでっ……

English

If you resist, I shall respond with<CR>force!

サキア・Sakia

Japanese

うわああぁぁっ！！

English

Wahhh!

アオと・Aoto

Japanese

…！？

English

...!?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

サキ！　大丈夫！？

English

Saki! Are you alright!?

サキ・Saki

Japanese

サラパトゥールさんっ！？<CR>どうしてここに……

English

Sarapatra! What are you doing here...?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

貴方が心配だったのよ。<CR>大事に至っていなくて良かったわ。

English

I was still worried about you.<CR>I'm glad I wasn't too late.

サキ・Saki

Japanese

サキは…箱舟に戻りません。

English

Saki won't go back to the Ark.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

わかってるわ。<CR>だから、お別れを言いに来たの。

English

I know. So...I came here to say goodbye<CR>to you.

サキ・Saki

Japanese

えっ！？

English

Huh!?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

だって、アオトを助けたいという想いは<CR>もう変わらないんでしょう？

English

It seems that your determination to<CR>save Aoto remains unchangeable.

サキ・Saki

Japanese

…はいっ！

English

...It is!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

二つとも取る事なんて出来ないの。<CR>もし貴方が特定個人に愛を注ぐような事を<CR>すれば、貴方は神の力を失う事になるわ。

English

You can't have it all. If you love a<CR>single person, or develop human<CR>emotions, you'll lose your divinity.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

他のみんなはそれを絶対にダメだと言うけど、<CR>私はそれならそれでイイと思ってるの。<CR>だって、それは貴方の自由だから。

English

We all oppose your decision, but I<CR>personally don't think it's necessarily<CR>a bad thing. You do have free will.

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

私は愛を司る神なのよ？<CR>例え神であろうと人であろうと、燃えさかる<CR>情熱の炎を消し去る事なんて出来ないわ。

English

I'm the Goddess of Love. Whether you're<CR>a human or a Goddess, no one is entitled<CR>to extinguish another's flames of love.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

だから、私は貴方が決めた選択を<CR>心からお祝いする事にしたの。<CR>貴方の決めた選択の通りに行動してみて。

English

So...I decided to celebrate with you for<CR>the choice you've made. Please follow<CR>the path you believe in.

サキ・Saki

Japanese

サキは……アオトさんを助けますっ！<CR>サキはもう…神様じゃなくてもいいんです。<CR>だから……ごめんなさいっ！

English

Saki will...save Aoto! I don't care if<CR>I'm no longer a Goddess. ...I'm sorry!

アオと・Aoto

Japanese

サキ！　止めろ！！<CR>…ちくしょう！！<CR>どうして声が伝わらないんだよっ！！

English

Saki! Stop! Damn!<CR>Why can't they hear me!?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

謝ることは無いわ。<CR>それが貴方の、今の愛の気持ちなんですもの。<CR>心から祝福するわ。

English

There's no need to apologize. The love<CR>you feel is real. I congratulate you<CR>from the bottom of my heart.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

さあ、早くアオトを。

English

Now, go to Aoto.

サキ・Saki

Japanese

…はいっ。

English

...Yes.

サキ・Saki

Japanese

……アオトさん……<CR>サキのために、いっぱいいっぱい頑張って<CR>くれてありがとうございました。

English

...Aoto, thank you so much for striving<CR>so hard to help me.

サキ・Saki

Japanese

サキはずっとアオトさんに甘えてばかり<CR>でしたけど、今やっと、アオトさんに<CR>恩返しすることが出来ますねっ。

English

I've been relying on you, but now I get<CR>to reciprocate your kindness at last.

アオと・Aoto

Japanese

サキ…ダメだ……<CR>俺なんかのために神を捨てるなんて！！<CR>サキっ！！！

English

Saki, no! Don't discard your divinity<CR>for my sake! Saki!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…<CR>サキと命、はんぶんこですけど…<CR>アオトさんと一緒に生きたいから…

English

Aoto...you and I...will share this<CR>life...a half for each...but I want<CR>to live this life alongside you...

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、生き返って……

English

Aoto, please come back to life...

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>げほっ！　ごほっ……はぁ…はぁ……

English

...! *cough* *cough* *huff* *huff*

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！！<CR>良かった…生き返って……

English

Aoto! Thank goodness you're alive...!

アオと・Aoto

Japanese

サキ……<CR>神様じゃなくなっちゃうんだろ…！？<CR>どうしてそんなこと……。

English

Saki, you won't be a Goddess anymore!<CR>Why did you do that...?

サキ・Saki

Japanese

サキは、アオトさんと一緒にいたいんです。<CR>神であることよりも、一緒にいたいんです。<CR>だから、今とっても幸せです…。

English

I just always want to be with you.<CR>It's more important to me than being a<CR>Goddess. So...I'm really happy now...

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……

English

...Saki...

フィラメント・Fillament

Japanese

まさか最後までその選択をし続けるなんてね。<CR>完全に筋書きが狂ってしまったわ。

English

I can't believe you stuck with that<CR>foolish choice until the end. Now my<CR>script calls for a thorough revision.

サキ・Saki

Japanese

…！？

English

...!?

アオと・Aoto

Japanese

どういう事なんだ！？

English

What do you mean!?

フィラメント・Fillament

Japanese

ごめんなさい。完全にあたしの誤算だったわ。<CR>アオトに協力してもらった物語は、サキに<CR>神としての自覚を持ってもらうためのもの。

English

I miscalculated. The denouement of this<CR>story was supposed to infuse Saki with<CR>the realization that she is a Goddess.

フィラメント・Fillament

Japanese

でも、サキはあたしの予想を超えた選択を<CR>し続けた。恐らく…そこまでアオトへの<CR>愛が強かったという事ね。

English

However, she kept making decisions that<CR>were beyond our expectations. Perhaps,<CR>her feelings for you were too strong.

フィラメント・Fillament

Japanese

そして、サキはもうすぐに神ではなくなる。<CR>神でなくなれば、サキが今まで創造してきた<CR>この世界も閉じることになるの。

English

And now, she'll lose her divinity. If<CR>she's no longer a Goddess, the world<CR>she created will shut down, as well.

アオと・Aoto

Japanese

そんな…！！<CR>何か方法は無いのか！！

English

No way! Isn't there any way to save both Saki and the world!?

アオと・Aoto

Japanese

……！

English

...!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

この世界が終焉を迎えようとしているわ。<CR>早く脱出しないと、私達もここで<CR>立ち往生することになるわね。

English

The world is coming to an end now.<CR>If we don't make our escape, we'll<CR>be caught up in it.

フィラメント・Fillament

Japanese

ええ。急ぎましょ。<CR>ごめんなさい、アオト…。こうなって<CR>しまっては、あたしにも手に負えない。

English

Yes, let's hurry and get out. I'm sorry,<CR>Aoto, it's too late. Once this happened,<CR>I couldn't do anything about it.

フィラメント・Fillament

Japanese

だって、こうならない為に、アオトに<CR>協力してもらって舞台を仕組んだのだから。

English

I drew the picture of this plan to<CR>involve you so that this wouldn't<CR>happen.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

サキ…。ごめんなさい。<CR>私達にしてあげられることは、もう無いわ。<CR>……元気でね。

English

Saki...I'm sorry. There is nothing we<CR>can do for you anymore... I wish you<CR>well.

フィラメント・Fillament

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキ！　お前も行け。<CR>今ならまだ間に合うだろ！<CR>お前ならきっと船に乗せてくれるさ。

English

Saki! Go with them! You can still make<CR>it! They'll welcome you on the boat.

サキ・Saki

Japanese

いやですっ！<CR>サキはアオトさんと一緒にいます！

English

No! Saki will stay with Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

でもそれじゃ結局、二人とも<CR>世界と一緒に消えて終わっちまうだろうが！

English

But that means we'll both vanish with<CR>this world!

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…わかった！　それじゃ、俺も一緒に行く。<CR>俺も船に乗せてもらえるように、<CR>二人で頼まないか？　一緒ならいいんだろ？

English

...Okay! Then, I'll go with you. Why<CR>don't we ask them to let me join? Is<CR>that okay with you?

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん……<CR>それ名案ですっ！！<CR>すぐに船まで行きましょう！

English

...Aoto, that's a brilliant idea!<CR>Let's go to the ship!

サキア・Sakia

Japanese

う……うん………

English

H...huh...

アオと・Aoto

Japanese

サキア…　生きていたのか。<CR>しゃあねえ、コイツも連れて行ってやるか。

English

Sakia's still alive.<CR>Alright, let's take her, too.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Good idea!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん……ごめんなさいっ。<CR>サキはやっぱり、神様としての責任を<CR>全うします…。

English

Aoto, I'm sorry. I actually will follow<CR>my divine destiny.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

それでいいの…？

English

Are you sure?

サキ・Saki

Japanese

はい。サキはみんなを幸せにする<CR>使命がありますから…。<CR>それが出来なくなったら、この世界が…

English

Yes, I'm obligated to make everyone<CR>happy... If I can't do it, then the<CR>world will be...

フィラメント・Fillament

Japanese

サキ…わかってくれたのね。ありがとう。<CR>さあ、時間がないわ、急いで。

English

Saki, you finally understand me.<CR>...Thank you. Now, we don't have<CR>much time. Hurry.

アオと・Aoto

Japanese

サキ……

English

Saki...

アオと・Aoto

Japanese

いや、がっかりしてどうするんだ。<CR>サキにとって、この選択は正しいんだ。

English

Don't feel disappointed. This is the<CR>most righteous choice that you can make.

アオと・Aoto

Japanese

だから…頑張れよ…サキ……

English

Goodluck, Saki...

Scene 1368

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>翌日。<CLNR>

English

<CLEG>The next day...<CLNR>

将門・Masakado

Japanese

（今日の朝は凄く気分がよかった。）

English

(I feel so good this morning.)

将門・Masakado

Japanese

（クロガネの自殺を止め、ティリアが塔に<CR>なるのが確実のものになろうとしている<CR>からだろうか？）

English

(Is it because Kurogane's suicide'll be<CR>prevented, and I'm more certain that<CR>Tyria is gonna become the Tower?)

将門・Masakado

Japanese

（それとも、一回目の時にティリアに<CR>かかってきたというクロガネからの電話が<CR>なかったせいだろうか？）

English

(Or is it because Tyria didn't receive<CR>the phone call from Kurogane that she<CR>got the first time around?)

将門・Masakado

Japanese

（前回同様の研究所の廊下。<CR>そしてソニックルームへの扉。）

English

(It's the same as the previous cycle.<CR>The same hallway. And I'm running into<CR>the Sonic Room.)

将門・Masakado

Japanese

（……ここでクロガネを止めてみせる！）

English

(...I'll stop Kurogane in here!)

ティリア・Tillia

Japanese

それじゃあ将門……今までありがとう。

English

Alright, Masakado. Thank you for<CR>everything.

将門・Masakado

Japanese

ああ……頑張ってこいよ。<CR>応援してるからな！

English

Thanks, and good luck on your<CR>transformation. I'm rooting for you!

ティリア・Tillia

Japanese

ええ……それじゃあ

English

Thanks. Bye.

将門・Masakado

Japanese

……よし、あとは待つだけだな。

English

...Okay, I'm gonna wait till it's done.

将門・Masakado

Japanese

……おかしい、まだ来ないぞ？<CR>そろそろ詩が始まるっていうのに……。

English

This is strange...he hasn't come yet.<CR>Her Song should be starting soon...

将門・Masakado

Japanese

……まさか、初めから中にいたのか？

English

...Was he...in the room from the<CR>beginning!?

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

……始まったか。

English

...It started.

将門・Masakado

Japanese

おかしい、所長はいつ来るんだ？<CR>やっぱりもうソニックルームの中に……。

English

That's weird, where'd the Chairman go?<CR>Is he actually already in the Sonic<CR>Room...?

将門・Masakado

Japanese

ガハッ！？

English

Gyah!

将門・Masakado

Japanese

（……う、撃たれた。<CR>まさか……。）

English

(...I-I got shot! This can't be...!)

Japanese

(208) いつまでもドアの前に突っ立っているとは<CR>思わなかったのでね。

English

(208) I didn't think you would be standing<CR>in front of the door for so long.

Japanese

(208) 時間もないことだし、少々強引ではあるが<CR>発砲させてもらったよ。

English

(208) Since we're running out of time, I had to shoot you.

将門・Masakado

Japanese

く、くそ……。

English

Y-you bastard...

Japanese

(208) すまない、銃の扱いには慣れていないのだ。<CR>今度こそラクにしてやろう。

English

(208) I'm sorry, I'm not very used to guns.<CR>I missed a vital spot, but I'll set<CR>you free from your agony right now.

アオと・Aoto

Japanese

こ、ここは……バイナリ野！？

English

This is...the Binary Field!?

アオと・Aoto

Japanese

あ、記憶がダイブする前に戻ってる！！

English

Ah, my memory's been restored to how it<CR>was before I Dived.

ティリア・Tillia

Japanese

驚いたわ。<CR>アオト…いきなり殺されちゃうんだもの。

English

I got startled. Aoto, you can't get<CR>killed so suddenly.

アオと・Aoto

Japanese

…あ……そうか…俺……<CR>……。

English

...Ah...I see...I was...

ティリア・Tillia

Japanese

……。<CR>気になる？　後悔中？

English

...Do you...regret it...?

アオと・Aoto

Japanese

…え？

English

...Huh?

ティリア・Tillia

Japanese

女心、ちゃんと掴まないからこうなるの。

English

You have to grasp a girl's feelings or<CR>pay the price, just like that.

アオと・Aoto

Japanese

…？

English

...?

ティリア・Tillia

Japanese

ヒントあげるから、もう一度やってみたら？

English

I'll give you a hint, so why don't you<CR>try again?

アオと・Aoto

Japanese

ヒント！？

English

A hint?

ティリア・Tillia

Japanese

そう、ヒント。<CR>私がガッカリした所の手前でコンティニュー<CR>出来るようにしてあるわ。

English

Yes. I set the system up so that you<CR>can continue the game from before you<CR>disappointed me.

ティリア・Tillia

Japanese

あの時私、本当にしょんぼりしたんだから…。<CR>今度こそ、ちゃんとハートを鷲掴みしてね。

English

At that time, that incident crushed me.<CR>This time, make sure to grab my heart.

将門・Masakado

Japanese

（とにかく、今の俺は凄く気分がいい。）

English

(In any case, I feel really good this<CR>time.)

将門・Masakado

Japanese

（前回同様の研究所の廊下。<CR>そしてソニックルームへの扉。）

English

(It's the same as the previous cycle.<CR>The same hallway. And I'm running into<CR>the Sonic Room.)

将門・Masakado

Japanese

（だが今回は、前回とは違う。）

English

(But something's different...)

ティリア・Tillia

Japanese

それじゃあ将門、入って。

English

Alright, come on in, Masakado.

将門・Masakado

Japanese

ああ……。

English

Okay...

将門・Masakado

Japanese

……すげえ。<CR>超デカイボールの中に入ってるみたいだ。

English

...This is incredible. I feel like I'm<CR>inside a giant ball.

ティリア・Tillia

Japanese

面白い例えね……足下気をつけて。<CR>落ちても苦しみはしないけど、即死よ。

English

That's a good analogy. Watch your step.<CR>If you misstep you won't feel any pain,<CR>but you'll die in a flash.

将門・Masakado

Japanese

そこまでマヌケじゃないさ。<CR>それよりも、えっと……。

English

I'm not that stupid. Anyway...

ティリア・Tillia

Japanese

そんなに一生懸命見渡す必要ないでしょ？<CR>……そんなにこの部屋が珍しい？

English

Do you have to look around so much? Is<CR>this room really that strange to you?

将門・Masakado

Japanese

誰か隠れてたりしないかと思ってな。

English

I was thinking that someone might be<CR>hiding somewhere.

ティリア・Tillia

Japanese

人が隠れたり出来るような場所、<CR>ここにはないわ。

English

There's nothing in here for people to<CR>hide behind.

将門・Masakado

Japanese

あ、ああ……確かにそうみたいだな。

English

Y-yeah, I guess not.

将門・Masakado

Japanese

（まだクロガネは来てないのか……。）

English

(Kurogane isn't here yet...)

将門・Masakado

Japanese

ドア閉めるからな。

English

I'll close the door.

ティリア・Tillia

Japanese

ええ、お願い。

English

Yes, please.

将門・Masakado

Japanese

それとついでに……これかな？

English

And one more thing... The lock.<CR>Is this it?

将門・Masakado

Japanese

（よし、これでもう中からでないとドアは<CR>開かない。これで一安心だな。）

English

(Alright, now it won't open.<CR>We should be fine.)

ティリア・Tillia

Japanese

あっ！！

English

...

将門・Masakado

Japanese

ど、どうかしたのか？

English

Wh-what's wrong?

ティリア・Tillia

Japanese

……あげぱん、食べてなかった。

English

...I didn't get to eat fried bread for<CR>my last meal.

将門・Masakado

Japanese

あげぱんって……あっ！！

English

Fried bread!?

将門・Masakado

Japanese

（そういえば、確か前回そんなことを<CR>言ってたっけか。）

English

(I remember she said something like<CR>that last time.)

将門・Masakado

Japanese

わ、悪いティリア。<CR>さすがに今からじゃもう……。

English

Sorry...I don't think we have time to<CR>run out to get some and come back in<CR>time...

ティリア・Tillia

Japanese

……ショボン。

English

...Awww...

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

（かわいそうなことしたな……。）

English

(I feel bad for her...)

ティリア・Tillia

Japanese

……時間。<CR>謳い始めないと。

English

It's time. I have to start singing.

将門・Masakado

Japanese

そうか……いよいよだな。

English

Whew, finally...

ティリア・Tillia

Japanese

…………。

English

...

ティリア・Tillia

Japanese

副所長、聞こえる？<CR>クロガネはそこにいないの？

English

Vice Chairman, can you hear me?<CR>Is Kurogane there?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

え、ええ、それが今朝から姿が<CR>見えなくて……。

English

No, I haven't seen him today.

ティリア・Tillia

Japanese

……そう。

English

...Oh.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

……予定時刻になりました。<CR>残念ですが、はじめてください。

English

...It's time. I'm sorry, but we have to<CR>start the process.

ティリア・Tillia

Japanese

……わかったわ。

English

...Alright.

将門・Masakado

Japanese

ティリア、頑張れよ。

English

Good luck.

ティリア・Tillia

Japanese

ええ……。

English

...Thank you.

ティリア・Tillia

Japanese

将門……私の詩、クロガネの分まで<CR>そこで聞いておいて。

English

Masakado, listen to my Song so that you<CR>can tell him about it later.

将門・Masakado

Japanese

……ああ、わかったよ。

English

Uh, okay...

将門・Masakado

Japanese

（……始まったか。）

English

(...It's started.)

将門・Masakado

Japanese

（ってことは、こっちもそろそろだな。）

English

(That means the other event is starting<CR>soon also.)

将門・Masakado

Japanese

（来た！！）

English

(There!)

Japanese

(208) こ、これはいったい……。<CR>何故だ、何故開かないんだ！？

English

(208) What is this...!? Why won't it open!?

将門・Masakado

Japanese

……開けようとしても無駄ですよ、所長。

English

...You're wasting your time, Chairman.

Japanese

(208) そ、その声は……青砥くんですね？<CR>すまないが中から開けてもらえないか？

English

(208) That voice...it's Otto. Excuse me,<CR>but could you please open the door<CR>from the inside?

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

Japanese

(208) どうしたんだ、青砥くん。<CR>さあ、早く開けるんだ！！

English

(208) What's your problem, Otto!?<CR>Open it, now!

将門・Masakado

Japanese

お断りします、所長。

English

I'm sorry, but I can't do that,<CR>Chairman.

Japanese

(208) なっ！？<CR>所長命令だ、今すぐここを開けろ！！

English

(208) What!? That's an order! Open this door<CR>right now!

将門・Masakado

Japanese

ダメですよ、だって……。<CR>所長、自殺する気じゃないですか。

English

I said I can't. Chairman, you're gonna<CR>kill yourself, aren't you?

Japanese

(208) ！？<CR>何故それを……。

English

(208) !? How did you know...?

将門・Masakado

Japanese

俺はティリアのボディーガードです。<CR>だからティリアの邪魔をするヤツは<CR>誰であろうとここには入れられません。

English

I'm Tyria's bodyguard. I can't let<CR>anyone who intends to thwart her<CR>dream enter this room.

将門・Masakado

Japanese

それが、例え所長であっても。

English

Even if it is the Chairman of this laboratory...

Japanese

(208) くっ……このクソガキがぁ！！

English

(208) You son of a bitch!

将門・Masakado

Japanese

（好きなだけ殴るといいさ。<CR>このドアは分厚いから、この音がティリアの<CR>耳に入ることはないだろうからな。）

English

(Hit it as hard as you want. The wall is<CR>thick, and Tyria will never hear it.)

将門・Masakado

Japanese

（なんたって、俺にとって今日は<CR>二回目なんだからな。）

English

(This is my second time around. I know<CR>what's going to happen.)

将門・Masakado

Japanese

（クロガネがどうして自殺をしたのかは<CR>わからない。いや、わかりたくもない。）

English

(I don't know why Kurogane wants to<CR>commit suicide. I don't even want to<CR>know.)

将門・Masakado

Japanese

（ただティリアを不完全な塔にしようという<CR>その行動はこの俺が止めてやった。）

English

(I'll just stop anyone who gets in<CR>Tyria's way.)

将門・Masakado

Japanese

……さあ、もうすぐティリアが塔になる。<CR>ティリアの夢が、ようやく叶うんだ。

English

...Tyria is becoming the Tower.<CR>Her dream is finally coming true.

Japanese

(208) くそっ、こんなことが……。

English

(208) Kgh...this can't be happening...

将門・Masakado

Japanese

クロガネ、今回は俺の勝ちだぜ。

English

Kurogane, this is my victory.

Japanese

(208) …………。

English

(208) ...

Japanese

(208) いや……計画変更だ。

English

(208) No...there's been a change of plan.

将門・Masakado

Japanese

なに？

English

What?

Japanese

(208) 貴様がティリアにとってどれほどの<CR>存在なのか……それに賭けてみよう。

English

(208) I'll entrust all of my hopes on your<CR>importance to Tyria.

将門・Masakado

Japanese

ど、どういうことだ？<CR>クロガネ、おまえいったい何を……。

English

Whattaya mean? Kurogane, what are you<CR>doing...?

将門・Masakado

Japanese

なっ、ガハッ！！

English

Ghah!

将門・Masakado

Japanese

あっ……そ、んな……。

English

Ahh... No...!

将門・Masakado

Japanese

（ソニックルームのドアを貫通させた？<CR>どんな化け物みたいな銃だよ、クソッ！）

English

(The bullet went through the door to<CR>the Sonic Room? What kind of hellish<CR>gun does he have!? Shit!)

Japanese

(208) おまえがティリアにとって、私と同じくらい<CR>愛されていることを願っているぞ。

English

(208) I hope she loved you as much as she<CR>loved me.

Japanese

(208) くく、はぁーっはっはっはっは！！

English

(208) Khkh...hahahaha!

将門・Masakado

Japanese

うっ、く……やべぇ、このままじゃ。

English

Urgh...this isn't good.

将門・Masakado

Japanese

（……ティリアが、こっちを見てる。）

English

(...Tyria is looking at me.)

将門・Masakado

Japanese

（な、なんだよ、その表情は……。<CR>そんな焦った表情をするなんて……。<CR>ティリアらしくないじゃないか。）

English

(What's with that look? She looks like<CR>she's panicking? That's so out of<CR>character...)

将門・Masakado

Japanese

（このままじゃ、一回目と<CR>同じになっちまう……。）

English

(At this rate, I'm gonna go down the<CR>same path as my first time around...)

将門・Masakado

Japanese

いや、でもまあ……嬉しいけどさ。

English

(Well, I'm still at peace, though...)

将門・Masakado

Japanese

（俺も、それだけティリアに想われていた<CR>証拠なんだからな。）

English

(...Because...this proves she cares<CR>that much about me.)

将門・Masakado

Japanese

（喜んでいいのか、悔やんでいいのか……。）

English

(I don't know if I should be happy or<CR>sad about that...)

将門・Masakado

Japanese

うっ！？

English

Uh...!?

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

あ、れ……？

English

Huh?

将門・Masakado

Japanese

（今の光は……ティリアはいったい……。）

English

(What was that flash? What happened to<CR>Tyria...?)

ラファエーレ・Rafael

Japanese

青砥くん！！<CR>青砥くん、大丈夫ですか！？

English

Mr. Otto! Are you okay?

将門・Masakado

Japanese

ふ、副所長……ティリアは？

English

Vice Chairman...how's Tyria?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

成功です、大成功です！！<CR>ティリアは無事、塔になりました！！

English

She succeeded! It was magnificent!<CR>She became the Tower!

将門・Masakado

Japanese

と、塔に……う、ガハッ！！

English

She finally became the Tower? Ugh...grr!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

動かないでください！！<CR>今すぐ医療班を向かわせますので。

English

Don't move! I'm dispatching an<CR>emergency medical team for you.

将門・Masakado

Japanese

……成功、か。<CR>そうか、成功したのか。

English

...It worked? She was successful?

将門・Masakado

Japanese

（よかった……ティリアの夢、叶ったんだ。）

English

(I'm glad her dream came true.)

将門・Masakado

Japanese

（俺が撃たれて、目の前で死に掛けてても、<CR>塔になるのに失敗するほどの衝撃はなかった<CR>ってことか……。）

English

(I got shot and almost died, but that<CR>incident wasn't enough to thwart her<CR>transformation.)

将門・Masakado

Japanese

（いや、これでいいんだ。俺はティリアの<CR>大切な人になりたかったわけじゃない。）

English

(This is fine. My primary goal wasn't<CR>to become an important person to her.)

将門・Masakado

Japanese

（俺はティリアの夢を叶えたかったんだ。）

English

(I wanted to help her fulfill her<CR>ambitions.)

将門・Masakado

Japanese

（それが出来たんだから、喜ばなきゃ。<CR>万々歳……だよな。）

English

(And I accomplished that. I should<CR>celebrate. This was a great success,<CR>right?)

将門・Masakado

Japanese

はぁ……やべぇ、目の前が暗く……。

English

Oh, no...what's wrong? My sight is<CR>getting darker and darker...

将門・Masakado

Japanese

うっ……こ、今度はなんだよ……。

English

Urgh...what now...?

Japanese

(147) 青砥将門、大丈夫！？

English

(147) Otto Masakado, are you alright?

将門・Masakado

Japanese

お、おまえは……。

English

Oh, you're...

Japanese

(148) 凄いケガじゃない！！<CR>ほら、しっかりして！！

English

(148) You are terribly injured!<CR>Pull yourself together!

将門・Masakado

Japanese

ど、どうして……早く逃げろよ。

English

What are you doing here? Run away.

Japanese

(147) そういうわけにはいかないわ。<CR>あなたには借りがあるしね。

English

(147) We can't do that! We owe you a lot.

将門・Masakado

Japanese

そんなの気にしなくても……。

English

Don't worry about that...

Japanese

(148) うるさい、黙りなさい！！<CR>私だって、出来ることならこんなこと<CR>したくないわ！！

English

(148) Shut up! I wish I didn't have to do<CR>this!

Japanese

(148) けど……咲とフィンネルを見逃してくれた<CR>人を、こんなところで死なせるわけには<CR>いかないのよ！！

English

(148) But...I can't let you die after you let<CR>Saki and Finnel survive.

Japanese

(147) それに、あなたは二人にとっては、<CR>本当に大切な人なんだしね。

English

(147) Plus, you're an important person to<CR>them.

将門・Masakado

Japanese

……そうか。

English

...Really?

Japanese

(148) とにかく、医務室に運ぶから頑張って！

English

(148) Anyway, I'll carry you to the medical<CR>room! Hang in there!

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

か、かくへき……。

English

B-bucket...

Japanese

(147) え、何？

English

(147) Huh?

将門・Masakado

Japanese

隔壁……隔壁に、行かないと……。

English

Bucklehead...bulkhead...I have to go to<CR>the bulkhead...

Japanese

(148) そんなところに行って何するつもり！？<CR>お腹に大穴開いてるの、わかってるでしょ！

English

(148) What are you gonna do over there!?<CR>You do know that you've got a huge<CR>hole in your stomach, right!?

将門・Masakado

Japanese

わかってる、でも……ぐっ、ゴホッ！！

English

I know, but...grh!

将門・Masakado

Japanese

（なんで……どうして隔壁なんだ？）

English

(...Why the bulkhead?)

将門・Masakado

Japanese

（でも、行かなきゃ……確か、誰かに<CR>隔壁に行けって、そう言われて……。）

English

(But, I know I need to go there...<CR>Someone told me to go there...)

将門・Masakado

Japanese

頼む……隔壁に、連れて……。

English

Please...take me to the bulkhead...

Japanese

(147) ……わかったわ。<CR>隔壁に連れて行ってあげる。

English

(147) ...Alright...Okay.

Japanese

(148) ちょっと、このケガで寄り道なんてしたら<CR>青砥将門が……。

English

(148) But if we take a detour right now,<CR>Otto Masakado will...

Japanese

(147) ……もう時間の問題よ。<CR>このケガだもの、わかるでしょ？

English

(147) ...It's only a matter of time, anyway.<CR>His injury is fatal...you do know<CR>that, right?

Japanese

(148) …………。

English

(148) ...

Japanese

(147) さあ、行くわよ、青砥将門。

English

(147) Alright, let's go.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【春風】をゲット！<CR>ヒューマ【夏風】をゲット！<CLNR>

English

<CLEG>The Hyuma, Spring Breeze, has been<CR>unlocked. The Hyuma, Summer Gale,<CR>has been unlocked.<CLNR>

Japanese

(147) さあ、ついたわ。

English

(147) We're here.

Japanese

(148) 青砥将門、大丈夫？<CR>まだ生きてる？

English

(148) Otto Masakado, are you alright?<CR>Are you still alive?

将門・Masakado

Japanese

……ああ……ありがとな。

English

...Yeah, thanks.

将門・Masakado

Japanese

あとは、一人でやれるから……<CR>二人は、早く逃げろ。

English

I can handle the rest...<CR>You guys better run away.

Japanese

(147) ……借りは返せたかしら？

English

(147) ...Have we repaid you?

将門・Masakado

Japanese

ああ……十分だよ。<CR>早く、咲達のところへ行ってくれ。

English

...Yeah, that's enough. Please go back<CR>to Saki and Finnel.

Japanese

(148) ……わかったわ。<CR>じゃあね、青砥将門。

English

(148) ...Alright. Goodbye.

Japanese

(147) ……幸運を祈るわ。

English

(147) ...I wish you good luck.

将門・Masakado

Japanese

ゲホッ、ゴホゴホッ……。

English

• cough*

将門・Masakado

Japanese

この中に……この中に入れば……。

English

Once I enter this...

将門・Masakado

Japanese

（バイナリ野に、帰らないと！！）

English

(I have to return to the Binary Field!)

将門・Masakado

Japanese

はぁ、はぁ……う、ぐぅ……。

English

• huff* *huff* Grr...

Scene 1366

将門・Masakado

Japanese

……よし、誰もいないな。<CR>大丈夫だ。

English

Okay. Nobody's here.

里亜・Lia

Japanese

将門、少し神経質になり過ぎ。

English

Masakado, aren't you being a little<CR>paranoid?

将門・Masakado

Japanese

何言ってるんだよ。<CR>襲撃されたばかりだってのに、<CR>のんびりしたこと言うなよ。

English

What're you talking about? You were just<CR>attacked. You've got to stay alert.

里亜・Lia

Japanese

大丈夫、何かあったらまた将門が<CR>護ってくれるから。

English

I'm not worried. I know you'll protect<CR>me, no matter what.

将門・Masakado

Japanese

あんまり過大評価しないでくれ。<CR>今回は運がよかっただけなんだ。

English

Please don't overestimate my abilities.<CR>We just got lucky before.

将門・Masakado

Japanese

（まあ、何が起こるかわかってたから、とは<CR>さすがに言えないけどな……。）

English

(I can't tell her that I could protect<CR>her because I knew that was going to<CR>happen.)

里亜・Lia

Japanese

でも、本当にありがとう。<CR>これで私、明日は塔になれそう。

English

Thank you, really. I think I definitely<CR>can become the Tower tomorrow.

将門・Masakado

Japanese

そうか……やったな、ティリア。

English

Oh yeah? I'm happy for you, Tyria.

里亜・Lia

Japanese

万々歳。

English

Banzai.

将門・Masakado

Japanese

でも、明日で最後なのか……。<CR>やっぱ、寂しいや。

English

Tomorrow's the last day... I feel a<CR>little sad when I think about it.

里亜・Lia

Japanese

大丈夫、将門は私がいなくても平気。<CR>家にはヒューマもいるし、咲やフィンネルも<CR>いるのだから、平気よ。

English

Don't worry, you'll be fine without me.<CR>You have Hyumas at your house and both<CR>Sake and Finelle are here for you.

将門・Masakado

Japanese

……咲にフィンネル、か。

English

...Sake and Finelle, huh?

里亜・Lia

Japanese

？<CR>ゼットって呼ばないの？

English

Don't you call her Zeta anymore?

将門・Masakado

Japanese

ん、ああ……まあ、たまにはな。

English

Sometimes...

里亜・Lia

Japanese

本人が聞いたら喜んでた。<CR>わーい、ばんざーい、将門がちゃんと名前を<CR>呼んでくれたー……って。

English

She seemed so happy when you called her<CR>by her name. "Yay! Masakado said my<CR>name!"

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

あ、そ、そうだったそうだった。<CR>一つお願いしておかなきゃいけないことが<CR>あったんだ。

English

Oh, by the way, there's something I want<CR>to ask you to do.

将門・Masakado

Japanese

明日、俺もソニックルームに入っていいか？

English

Can you let me come into the Sonic Room<CR>with you tomorrow?

里亜・Lia

Japanese

……どうして？

English

...Why?

将門・Masakado

Japanese

おまえが塔になるまでは、俺の役目は<CR>続いてるんだぞ。

English

Until the very moment you become the<CR>Tower, I'm still on duty.

将門・Masakado

Japanese

だから、最後の最後までそばにいたいんだ。<CR>邪魔したりはしないから、頼むよ。

English

So, I want to remain by your side, up<CR>until the very last moment. I promise I<CR>won't disturb you. Please!

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

別に邪魔にはならない。<CR>でも、話しかけたりはしないと約束して。

English

I don't mind. Just promise that you'll<CR>keep your mouth shut during the ritual.

里亜・Lia

Japanese

それなら一緒に入ってもいいわ。

English

If you can do that, then I'll allow you<CR>to accompany me.

将門・Masakado

Japanese

ほ、本当か！？<CR>あ、でも所長達が了解してくれるかな？

English

Really? Will the Chairman approve?

里亜・Lia

Japanese

襲撃のこともあるから将門がいないと不安。<CR>そう言っておけば問題はないはず。

English

You can tell him that since I've been<CR>attacked once, I'm still on edge. Then<CR>there won't be a problem.

将門・Masakado

Japanese

助かるよ、これでどうにかなりそうだ。

English

Thank you. Now everything's settled.

里亜・Lia

Japanese

どうにかって？

English

Settled?

将門・Masakado

Japanese

あ、いや、だから最後まで役目をまっとう<CR>できそうだな、ってことだよ。

English

Oh, I mean, I can complete my duty.

里亜・Lia

Japanese

……そう。

English

...Uh-huh.

将門・Masakado

Japanese

それじゃあ、また明日な。<CR>今日は早く寝ろよ。

English

I guess I'll see you tomorrow. Try to go<CR>to bed early tonight.

里亜・Lia

Japanese

ええ、将門も……。

English

You, too.

将門・Masakado

Japanese

それじゃあ、また明日な。<CR>今日は早く寝ろよ。

English

I guess I'll see you tomorrow. Try to go<CR>to bed early tonight.

里亜・Lia

Japanese

ええ、将門も……。

English

You, too.

Scene 1360

将門・Masakado

Japanese

それにしても、ちょっと意外だったぞ。<CR>まさか理亜も俺に何か話したいことが<CR>あったなんてな。

English

That was unexpected. You had something you wanted to talk to me about?

里亜・Lia

Japanese

……変かしら？

English

...Is that so strange?

将門・Masakado

Japanese

いや、むしろ嬉しいよ。<CR>正直、俺はただのボディーガードとして<CR>見られてると思ったからな。

English

I'm glad, to be honest. I thought you only saw me as a bodyguard.

里亜・Lia

Japanese

そんなことはないわ。

English

Not necessarily.

里亜・Lia

Japanese

長い間一緒のせいか、将門は私にとって、<CR>ある程度の感情を抱かずにはいられない<CR>存在になっているもの。

English

I think that because we've teamed up all this time, I find myself unable to develop any special feelings for you.

将門・Masakado

Japanese

……そうか。

English

...I see.

将門・Masakado

Japanese

（なんとも思われていないと思ったのは、<CR>俺の気のせいか、それとも一回目の時と<CR>行動を変えたせいだろうか？）

English

(Did I not notice that she only saw me as a bodyguard, or did things change completely compared to the first time?)

里亜・Lia

Japanese

だからこそ、将門と話したいと思って<CR>ここに来たんだもの。

English

That's why I came this far with you to talk about it.

将門・Masakado

Japanese

それで、俺に話したいことってなんなんだ？

English

What did you want to discuss?

里亜・Lia

Japanese

……私は明日、塔になるわ。

English

...I will become the Tower tomorrow.

将門・Masakado

Japanese

ああ、それがおまえの夢だもんな。

English

Yeah, it's been your dream.

里亜・Lia

Japanese

ええ……けど、そうなったら将門は、<CR>どうなるのかと思ったの。

English

Yes, but once I achieve it, what will you do?

里亜・Lia

Japanese

私以外にボディーガードが必要な人は、<CR>研究所にはいないと思うし。

English

I don't think anyone else needs a bodyguard.

将門・Masakado

Japanese

そうだな。<CR>所長とか他の偉い人達には、超一流の<CR>ボディーガードがついてるわけだし。

English

I know. VIPs already have top-class ones.

将門・Masakado

Japanese

学生として学園に潜入できるってのだけを<CR>評価された下っ端の俺じゃ、もう仕事は<CR>続けられないだろうな……。

English

I was only qualified because I could attend school as a student. I don't think that'll be of much use to me soon.

里亜・Lia

Japanese

どこか他の部署に移るつもり？

English

Will you transfer to another department?

将門・Masakado

Japanese

……いや、思い切って学生になろうと思う。<CR>今みたいな感じじゃなくて、本当に普通の<CR>学生にな。

English

...I might just remain a student. Not as a spy<CR>or an agent, but just as a regular student.

里亜・Lia

Japanese

ボディーガードは、やめるの？

English

Do you intend to quit?

将門・Masakado

Japanese

理亜はうちの学校に通ってたけど、<CR>他のヤツもそうとは限らないだろ？

English

You used to go to this school, but not everyone goes to the same one.

将門・Masakado

Japanese

それに需要のある職でもないからな。<CR>そんなに強いわけでもないから、辞めるには<CR>いい機会なのかもしれないし。

English

My job's not lucrative, and I'm not that strong. Maybe this is a good chance to leave this dangerous industry.

将門・Masakado

Japanese

普通の学生になって、普通の生活をするさ。

English

I'll be a normal student and have a normal life.

里亜・Lia

Japanese

……そう、それが将門のこれからなのね。

English

...That's your future?

将門・Masakado

Japanese

こんな時に話すにしては、ちょっと地味な<CR>話だったかもな。

English

It's a pretty lame story to tell you on your last day of school.

里亜・Lia

Japanese

そんなことないわ。<CR>明日からのことをちゃんと考えてるのを<CR>知れて安心したもの。

English

Not really. I'm glad that you've been thinking about your future.

将門・Masakado

Japanese

心配してくれてたのか？

English

Were you worried?

里亜・Lia

Japanese

……塔になるのは、私の夢。<CR>そしてそれを叶える為に私をずっと護って<CR>くれていたのが将門だもの。

English

...To become the Tower is my dream, and you have always supported me.

里亜・Lia

Japanese

私が塔になったあと、将門はどんな生活を<CR>しようと思っていたのか気になるのは、<CR>別におかしなことじゃないと思う。

English

It's only fair that I should be curious about what you'll do once I accomplish my goal.

里亜・Lia

Japanese

それに、危険な仕事をやめるって<CR>聞いて安心した。

English

I'm relieved to hear that you'll get out of such a dangerous lifestyle.

将門・Masakado

Japanese

（……思ったより、俺はティリアから<CR>心配されてる人間だったんだな。）

English

(I didn't know she worried about me so much...)

将門・Masakado

Japanese

（それがわかったのは嬉しいけど……<CR>でも、ティリアは明日塔になるんだ。）

English

(...I'm glad, but tomorrow is the last day before she becomes the Tower.)

将門・Masakado

Japanese

（ティリアに心配される存在なのを喜んで<CR>いるようじゃダメなんだ。）

English

(I shouldn't be so happy that she's worried about me.)

将門・Masakado

Japanese

（前回と違ってティリアがこうして俺に<CR>話してくれたってことは、前回よりも<CR>親密になったってことだろうし。）

English

(It's safe to think she told me about it because we're just closer than before.)

将門・Masakado

Japanese

（……放課後は、絶対にティリアを<CR>護るために行動しよう。）

English

(...After class, I'll prioritize protecting Tyria for the rest of the day.)

里亜・Lia

Japanese

将門、また考え事？

English

Masakado, are you daydreaming again?

将門・Masakado

Japanese

ん、ああ……。

English

Huh? Umm...

将門・Masakado

Japanese

理亜、絶対におまえが塔になるまで、<CR>俺がしっかりとおまえを護ってやるからな！

English

Ria, I'll protect you until you become the Tower.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

期待してるわ、将門。

English

I expect a lot from you, Otto.

Japanese

(146) ひえぇっ！？<CR>ご、午前中からなんなんですか、<CR>この甘ったるい空気は！？

English

(146) Hyaaah! What's with this cloying<CR>atmosphere!? It's still the morning, y'know?

将門・Masakado

Japanese

な、なんだぁ！？

English

What!?

Japanese

(146) あ、甘い、甘過ぎますぅ！！<CR>二人の間に流れる空気の匂いが甘い！！

English

(146) This is too sweet. The atmosphere between<CR>you two is just too sugary!

里亜・Lia

Japanese

……うるさいヒューマね。

English

What a loud Hyuma.

Japanese

(146) う、うるさいとはなんですか！！<CR>あなた達は甘いじゃないですか！！

English

(146) How rude! You're both so sweet and cloying and sugary!

将門・Masakado

Japanese

なんか別の意味に取られそうだから、<CR>甘いとか言うのやめてくれないか？

English

...Can you stop using the same words?<CR>People are going to get the wrong idea.

Japanese

(146) ならば言い方を変えますね……。<CR>不健全です！！

English

(146) Fine. I'll reword it. You two are generally unwholesome!

将門・Masakado

Japanese

どうしてそうなる！？

English

The hell kind of rewording is that!?

Japanese

(146) あなた達は学生さんじゃないですか！！<CR>常識のある普通の学生さんであるのならば<CR>この時間は授業を受けているはずです！！

English

(146) You're students, right? If you're decent students, you should be in class!

Japanese

(146) それなのに男女二人でこんなところで……。<CR>デートですか！？<CR>学校サボッてデートなんですか！？

English

(146) But you're ditching... And on top of that,<CR>you're ditching just to go on a date!?

Japanese

(146) 未成年を指導するためにこの世界へと<CR>やってきたこの私が、直々にあなた達を<CR>補導してあげます！！

English

(146) I came here to educate you minors. I'll teach you a lesson or two right now!

将門・Masakado

Japanese

……嫌な目的だな、おい。

English

What a lame reason to come up to us...

Japanese

(146) 大きなお世話です！！<CR>さあ、学校と名前と学年を教えてください。

English

(146) That's none of your business! Tell me your names and what school you go to.

将門・Masakado

Japanese

いや、そう言われても……。

English

I don't know if I should.

将門・Masakado

Japanese

（研究所の方に知られたら問題になる<CR>可能性があるし……どうするべきか？）

English

(If the researchers find out about this, we'll<CR>be in trouble. What should I do?)

里亜・Lia

Japanese

……私達、今仕事中だから。

English

...We're on duty right now.

将門・Masakado

Japanese

え？

English

Huh?

Japanese

(146) は？　仕事中？

English

(146) On duty...?

里亜・Lia

Japanese

私達、クロガネ研究所で働いてるから。<CR>明日はティリアが塔になるから、そのために<CR>必要な物を買いに行くように言われてるの。

English

We work at the Kurogane Lab. Tyria is becoming the Tower tomorrow, so we're out here buying stuff that she needs.

将門・Masakado

Japanese

（……塔になるために必要なものって、<CR>そこら辺で買うような物ではないだろ。）

English

(Stuff she needs? We can't buy anything that she needs around here.)

Japanese

(146) えぇっ！？<CR>あなた達、もしかしてクロガネ研究所の<CR>スタッフさんなんですか！？

English

(146) Huhhh!? You two are Kurogane<CR>Lab personnel?

将門・Masakado

Japanese

あ、ああ、そうだけど……。

English

Y-yeah, that's right.

Japanese

(146) それならそうと早く言ってくださいよぉ。<CR>研究所の人達ならば補導なんてしません！<CR>しろと言われても拒否しちゃいます！！

English

(146) Then why didn't you say so earlier!? I would never try to educate lab folks. I'd refuse if someone asked me to.

将門・Masakado

Japanese

いいのか？

English

Are you sure?

Japanese

(146) だって明日は大切な日じゃないですか。<CR>そのために学校を休んで準備をしている<CR>人達を補導なんて出来ません！

English

(146) Tomorrow is like launch day for you. You're entitled to prepare for tomorrow by skipping school!

Japanese

(146) 最近は反ＡＨＰＰ派なんてのもいるみたい<CR>ですけど、私は賛成派ですからねぇ。

English

(146) There are those who oppose tha AAA, but I support it.

将門・Masakado

Japanese

そ、そうなのか……。<CR>悪いな、見逃してもらって。

English

Really? Thanks for letting us go.

Japanese

(146) お礼なんていらないですってばぁ。<CR>それより、明日は絶対に成功させてください<CR>って、ティリアさんに伝えてくださいね。

English

(146) Don't mention it. But I hope the plan is a success. Say hello to Tyria for me.

里亜・Lia

Japanese

……わかった。<CR>ありがと、サンキュー。

English

...I will. Thank you.

Japanese

(146) それじゃあ私は行きますけど、私以外にも<CR>補導官は結構ウロついてます。

English

(146) I'm going now. There are more delinquents lurking around here.

Japanese

(146) もしも捕まった時にはすぐに私に<CR>連絡してくださいね。<CR>職権乱用していくらでももみ消しますので！

English

(146) If you get caught by someone else, let me<CR>know. I'll hide the evidence by abusing my authority.

将門・Masakado

Japanese

程々でいい！！

English

Don't do that! Just a little help is fine.

Japanese

(146) それでは！！

English

(146) See you!

将門・Masakado

Japanese

……さてと、そろそろ戻るか。

English

...Let's go back.

里亜・Lia

Japanese

ええ……。

English

Sure.

里亜・Lia

Japanese

やっぱり、一軒だけちょっと寄りたい<CR>店があるの。<CR>少しだけいい？

English

Actually, there's one shop that I'd like to stop at. Do we have time?

将門・Masakado

Japanese

ああ、ついでだしな。<CR>でもどこに行きたいんだ？

English

Sure. We can go anywhere you want.

里亜・Lia

Japanese

ついてきて。

English

Come with me.

サシゃ・Sasha

Japanese

いらっしゃいませです。

English

Welcome, valued customers.

里亜・Lia

Japanese

ぬいぐるみを見せてもらいたいの。

English

I want to see some stuffed animals.

サシゃ・Sasha

Japanese

ぬいぐるみですか？<CR>それなら、向こうの棚がぬいぐるみの<CR>コーナーになってます。

English

Stuffed animals? They're on the corner rack.

里亜・Lia

Japanese

しばらく見せてもらうわ。

English

I'll take a look.

サシゃ・Sasha

Japanese

はいです、ごゆっくりどうぞ。

English

Sure. Take your time.

将門・Masakado

Japanese

……意外だな。<CR>理亜がこんな店を知ってるなんて。

English

...I'm surprised you know about this place.

里亜・Lia

Japanese

前に一度、咲とフィンネルに連れてきて<CR>もらったことがあるから。

English

Sake and Finnel brought me here before.

将門・Masakado

Japanese

へえ、なるほど……。

English

I see.

将門・Masakado

Japanese

ちょっと待て、俺はそんなの知らないぞ？

English

Wait, I didn't know that.

里亜・Lia

Japanese

知らせてないから。

English

Of course not. I never told you.

将門・Masakado

Japanese

お、おまえってやつは……。

English

Y-you...

里亜・Lia

Japanese

……あれ可愛い。<CR>あのぬいぐるみ、とってくれる？

English

Oh...that one's cute. Can you reach that character plushie for me?

将門・Masakado

Japanese

まったく……ほら、これか？

English

Oh, geez. This one, right?

里亜・Lia

Japanese

……どう思う？

English

What do you think?

将門・Masakado

Japanese

……シュールだな。<CR>つまらない時に視界に入ったら、なんとなく<CR>笑いがこみ上げてきそうな見た目だ。

English

...It's surreal. Those eyes could make me smile, even if I was crying.

里亜・Lia

Japanese

あまりパッとしないわ。<CR>それなら……これはどう？

English

That's not quite right. What about...this one?

将門・Masakado

Japanese

そうだな……こう、もう一息って感じの<CR>残念な出来だと思う。

English

Well, it could be a little better. I don't think this is the best one or anything.

里亜・Lia

Japanese

……それなら、これは？

English

...What about this one?

将門・Masakado

Japanese

ただのクマのぬいぐるみなんて、<CR>あんまり面白くはないと思うぞ？

English

It's just a plain stuffed bear...

里亜・Lia

Japanese

将門はワガママ。<CR>とにかく文句をつけないとダメな人？

English

Masakado, you're so fussy. Are you really the type of person who needs to criticize stuffed animals?

将門・Masakado

Japanese

奇抜なものばかりを選ぶティリアにも<CR>問題があるように思えるんだがな。

English

Well, you're just picking the eccentric ones.

里亜・Lia

Japanese

……シンプルなのがいいかしら？

English

You like them simple?

将門・Masakado

Japanese

あんまりにもシンプル過ぎるのは<CR>どうかと思うけどな。

English

Too simple is also bad.

里亜・Lia

Japanese

それなら……これなんかどうかしら？

English

Then, how's this?

将門・Masakado

Japanese

女の子のぬいぐるみか……。<CR>ああ、これなら可愛くていいんじゃないか？

English

A stuffed girl, huh? Hmm, she's cute.

里亜・Lia

Japanese

そう思う？

English

You think so?

将門・Masakado

Japanese

部屋のインテリアに丁度いいと思うぞ。<CR>窓際とか、棚の上とかに座らせておくと<CR>可愛いんじゃないか？

English

I think she complements your room. She can sit on your hope chest or by the window.

里亜・Lia

Japanese

それならこれにするわ。

English

I'll take it, then.

将門・Masakado

Japanese

買ってやるよ。<CR>俺からのプレゼントだ。

English

Allow me. It's my treat.

里亜・Lia

Japanese

ダメ。<CR>これは私が買うわ。<CR>店員さん、お会計をお願い。

English

No, I'm going to buy it. Hello, I'd like this one.

サシゃ・Sasha

Japanese

ありがとうございますです！<CR>包みますか？

English

Thank you, ma'am. Shall I wrap it up for you?

里亜・Lia

Japanese

このままでいいわ。

English

No, this is fine.

将門・Masakado

Japanese

まさかそのまま抱きかかえて行くつもりか？<CR>さすがに恥ずかしいと思うぞ。

English

You're going to carry it out just like<CR>that? Isn't that...a little embarrassing?

里亜・Lia

Japanese

大丈夫、私はまったく恥ずかしくないから。

English

Don't worry. I feel perfectly comfortable.

将門・Masakado

Japanese

そうなのか？

English

Really?

里亜・Lia

Japanese

ええ……はい、将門。

English

Uh-huh. Here.

将門・Masakado

Japanese

はいって、まさか俺が持って帰れと？

English

Here? You mean, I'm taking it home with me?

里亜・Lia

Japanese

ええ……もしかして、気に入ってない？

English

Didn't you say you liked it?

将門・Masakado

Japanese

気に入るも何もこれって……。

English

Well, yeah, but...

里亜・Lia

Japanese

私からのプレゼント……。<CR>将門には、たくさん世話になったから。

English

It's a gift from me. You've helped me so much, Masakado, so...

将門・Masakado

Japanese

お礼って……そんな、気にすんなよ。<CR>俺はおまえを護るのが役目なんだから、<CR>それが当然のことなんだ。

English

Don't worry about it. It's my job. I'm supposed to protect you.

里亜・Lia

Japanese

けど、将門は楽しい思い出も<CR>沢山くれたから。

English

But you've given me a lot of sweet, happy memories, too.

里亜・Lia

Japanese

将門は仕事とか役目って言ったけど、<CR>それ以上に将門は私のために色々と<CR>してくれたでしょ？

English

You say it's your job, but you do a lot more than just protect me.

里亜・Lia

Japanese

だから……それに対してのお礼。<CR>言葉以外にも、何か形に残るものを<CR>渡しておきたかったから。

English

So, this is my thank-you. I wanted to leave you something as a token of gratitude, besides just my words.

里亜・Lia

Japanese

……受け取ってくれる？

English

...Will you accept it?

将門・Masakado

Japanese

……ああ、もちろんだ。<CR>大切にするからな。

English

...Of course. I'll keep it safe and sound.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

そ、それじゃあ、先に学校に戻るから。

English

Good. I'm going back to school.

将門・Masakado

Japanese

え！？<CR>一人で戻るのはヤバいって。

English

Huh? It's not safe to go by yourself.

里亜・Lia

Japanese

大丈夫だから、それじゃああとで！

English

I'll be fine. Ciao!

将門・Masakado

Japanese

あ……い、行っちまった。<CR>てか意外と走るの速いんだな……。

English

Ah, she's gone. She's a pretty quick runner...

将門・Masakado

Japanese

（それにしても、この展開は<CR>今までになかったな。）

English

(This plot's new to me.)

将門・Masakado

Japanese

（俺へのプレゼント……前の時よりも<CR>ティリアにとって、俺の存在は大きく<CR>なれたってことなのか？）

English

(A gift... Does this mean I've become more important to her than before?)

将門・Masakado

Japanese

それにしても、人形ね……。<CR>これをこのまま学校まで持って帰るのは、<CR>男の俺には少しキツいかもしれない。

English

Anyway, a doll? I don't know if I'd wanna take it with me to school without wrapping it up first...

サシゃ・Sasha

Japanese

それなら、袋を持ってきましょうか？

English

Do you want a bag?

将門・Masakado

Japanese

……いや、このままでいい。

English

...No thanks.

将門・Masakado

Japanese

せっかくプレゼントしてもらったんだ。<CR>大事に抱えて持って帰るとするよ。

English

It was given to me like this, so I'll proudly carry it like this.

Japanese

(152) ヒューヒュー！！<CR>お兄さん、おアツいねぇ！！

English

(152) Awww, yo, playboy! Have you already reached first base!?

将門・Masakado

Japanese

え！？<CR>今の、誰の声だ？

English

Who's talking?

Japanese

(152) 私よ私、あなたに抱かれてる私よ。

English

(152) Me! In your arms.

将門・Masakado

Japanese

おわぁっ！？<CR>お、おまえ、ヒューマだったのか！？

English

Wow! Y-you're a Hyuma!?

Japanese

(152) ん～……ヒューマか、と言われたら<CR>確かにそうなのかもしれないね。

English

(152) Hmm, if you're asking me, then maybe I am.

Japanese

(152) 生まれたのは今から数分くらい前だけど。

English

(152) I was born a few minutes ago.

サシゃ・Sasha

Japanese

あ、可能性はありますよ。

English

That's possible.

サシゃ・Sasha

Japanese

そのぬいぐるみ、実はこの店に大昔から<CR>置いてあるぬいぐるみなんです。

English

That stuffed girl has been in the shop for a long time.

将門・Masakado

Japanese

……売れ残りか？

English

...It never sold?

サシゃ・Sasha

Japanese

歴史のあるぬいぐるみです。

English

It's a historic doll.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

サシゃ・Sasha

Japanese

どれくらい前からあるのかわからないほど<CR>古いぬいぐるみなんです。

English

I don't even remember how long it's been here.

サシゃ・Sasha

Japanese

なので、付喪神のような感じでヒューマ化<CR>しても、何もおかしなことはありません！

English

So, it's not impossible that she might've become a Hyuma.

将門・Masakado

Japanese

いや、ヒューマって妖精だろ？<CR>そんな妖怪みたいな生まれかたって<CR>どうなんだ？

English

Well, they're fairies, right? She's more like...a monster...or something.

サシゃ・Sasha

Japanese

妖怪も妖精も大して変わらないですよ。<CR>どちらも同じ妖の字が付く存在ですし。<CR>そうですよね？

English

Monsters, fairies, same difference. Both appear in fairy tales.

Japanese

(152) さあ？<CR>生まれたての私にはよくわからないけど、<CR>多分それであってるんじゃないかな？

English

(152) I don't know what you're talking about. I was just born. Maybe she's right.

Japanese

(152) とにかく、私のことを買ったんだから、<CR>最後までちゃんと面倒を見てよね。

English

(152) Anyway, you bought me, so you're responsible for me. That means, you gotta take care of me.

Japanese

(152) それに私には、あのお姉さんの<CR>愛がギュッと詰まってるんだし。

English

(152) Plus, I'm stuffed full of that girl's love!

将門・Masakado

Japanese

ま、マジか！？

English

R-really?

Japanese

(152) ううん、デタラメ。

English

(152) No. That was total bull.

将門・Masakado

Japanese

……またとんでもないのが増えたな。

English

...Another source of trouble...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【九十九】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Ninety-Nine<CLNR>, has been unlocked.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【スーウィーツ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Sooweets<CLNR>, has been unlocked.

Japanese

(146) それでは！！

English

(146) Shall we!?

将門・Masakado

Japanese

……さてと、そろそろ戻るか。

English

...Okay, let's go back.

里亜・Lia

Japanese

そうね……。<CR>午後の授業に遅れたらイヤだもの。

English

Sure. We shouldn't be late for the afternoon classes.

Scene 84

アオと・Aoto

Japanese

この音…！

English

That noise...

アオと・Aoto

Japanese

おい！　おい、誰かいるのか？！

English

Hey, is anyone there!?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ん…アオト？　アオトか！

English

...Aoto? Is that you Aoto!?

アオと・Aoto

Japanese

この声…ゲンガイさん？！

English

...Rev. Gengai!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

師匠！？　師匠がどうしてこんな所に…。

English

Master! What're you doing here!?

アオと・Aoto

Japanese

とにかく、そっちに行く！<CR>ゲンガイさん、離れてて！<CR>扉を発破するから！

English

Anyway, we'll be right there. Reverend,<CR>please back away from the wall. We're<CR>gonna blow it up!

Scene 1354

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

あ、将門だ！！<CR>いらっしゃい！！

English

Oh, hiya Masakado!

将門・Masakado

Japanese

よぉ、古孤納。<CR>今日は友達を連れてきたんだ。

English

Hey, Kokona. I brought a friend with me today.

里亜・Lia

Japanese

……ハロー。

English

...Hello.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

うわ、女の子だ！！<CR>もしかしてデート！？

English

Ooh, a girl!? Are you two on a date?

将門・Masakado

Japanese

男女二人で出かけるとすぐにデートと<CR>思うのはやめた方がいいと思うぞ。

English

I think you need to stop assuming I'm on a date just because I'm with a girl...

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

それじゃあ、将門はただの荷物持ち？

English

Then you're what? Her shopping bag carrier?

将門・Masakado

Japanese

だから、友達だって言っただろ？

English

I said we're friends.

里亜・Lia

Japanese

……ここは、なんていう神社なの？

English

...What is this shrine?

将門・Masakado

Japanese

ああ、ここはポータル神社って言うんだ。<CR>なんでも、異世界へ続く扉だか穴だか<CR>渦だかがあるって伝説があるらしい。

English

This is the Portal Shrine. Legend has it, there's a hole or something to another dimension in this shrine.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

ちょっと将門！！<CR>それは異世界の臭いのする人以外には<CR>むやみに教えたらダメなことなのに！！

English

Masakado! That's totally a secret! Don't tell someone who can't detect things from the other world!

里亜・Lia

Japanese

伝説っていうことは、扉だか穴だか渦だかは<CR>現実には存在しない、ってこと？

English

If it's a legend, then the hole doesn't really exist, right?

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

あるよ！！<CR>うちの賽銭箱にお金を入れてくれたら、<CR>異世界への道は開かれるんだからね。

English

It does! If you toss money into the offering box, the path will open to you.

将門・Masakado

Japanese

俺がやった時には開かれなかったけどな。

English

That never happened when I put money it.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

無効なカードを使ったのがいけないんだよ。

English

That's because you just tried to use an expired credit card.

里亜・Lia

Japanese

クレジットカードでいいの？

English

Credit card? That's what you use?

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

うん、クレジットカードだよ。<CR>いくら入れたいかも入力できるように<CR>なってるから、額を入れてね。

English

Yeah. Enter the amount you want to offer, swipe, and that's it. Oh, would you like to try?

将門・Masakado

Japanese

神社のくせに金に汚く思えるんだが？<CR>賽銭に大切なのは気持ちだと思うぞ。

English

This is supposed to be a holy place, but it reeks of greed. Your faith is more important than your bottom line.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

でも、気持ちでお腹は膨れないよ？

English

Faith can't feed us.

将門・Masakado

Japanese

……宮司が言うセリフじゃないぞ、それ？

English

...Is someone like you really supposed to say that?

将門・Masakado

Japanese

な、なんだ！？<CR>いったい何が起きたんだ！？

English

Wh-what happened!?

Japanese

(145) パンパカパンパンパーン！！<CR>おめでとーございまぁす！！

English

(145) Ta da! Congrats!

Japanese

(145) あなたはこのポータル神社始まって以来の、<CR>高額奉納者であります！！

English

(145) You're the most generous donor since the shrine has opened!

将門・Masakado

Japanese

な、なんだあのヒューマは！？<CR>この神社、何人ヒューマがいるんだよ？

English

Wh-what's this Hyuma doing? Why is there a Hyuma hiding in the shrine!?

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

し、知らないよ。<CR>辰巳納乃命古孤納はあんな子初めて見たよ。

English

I dunno. Tatsumina no Mikoto Kokona has never seen such a thing.

Japanese

(145) 私は神社の賽銭箱に高額奉納があると<CR>それを知らせにやってくるヒューマなの。

English

(145) I am the Hyuma who shows up when someone donates a lot of money to the shrine.

Japanese

(145) いや～、お姉さん凄いよ、太っ腹だよ。

English

(145) Hmm, Miss! You're so generous!

里亜・Lia

Japanese

ブヨブヨじゃないわ。

English

They're actually rather flat...

Japanese

(145) ベタなこと言わないでよ。<CR>てか、賽銭箱にこんな高額の奉納って、<CR>お姉さんちょっと変だよ？

English

(145) I'm not talking about a generous bust, but about your wallet. You gave so much money that I think you're a bit insane.

里亜・Lia

Japanese

異世界へ行くためならこれくらいは<CR>普通だと思ったけど……足りないみたい。

English

I just thought this amount would be enough to travel to the other world, but it doesn't seem like it was enough...

Japanese

(145) 額が多ければいいってわけじゃ<CR>ないみたいだね。

English

(145) The chances of it happening doesn't seem to be affected by the amount of money you pay.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

お金じゃないもん、気持ちだもん。

English

That's right. It's not about the money, but the depth of your faith.

将門・Masakado

Japanese

……本心じゃないのはわかるぞ。

English

...That's the most disingenuous thing I've ever heard you say...

Japanese

(145) 異世界は無理だけど、お姉さんは超高額の<CR>奉納をしてくれた人だからね。

English

(145) I can't take you to the other world, but you're still the greatest donator in this one.

Japanese

(145) しばらくの間、この私はお姉さんを<CR>見守っていてあげるよ。

English

(145) So, I'll watch over you for a while.

里亜・Lia

Japanese

ボディーガードなら間に合ってるわ。

English

I already have a bodyguard.

Japanese

(145) 勘違いしないで、お姉さん。<CR>私はただ見守ってるだけだから。

English

(145) Don't get me wrong, Miss. I'm only gonna watch.

Japanese

(145) お姉さんに何が起きようと、常に黙って<CR>見守っているだけだよ。

English

(145) Whatever happens, I'm only gonna watch.

将門・Masakado

Japanese

……ストーカーか？

English

So you're a stalker...?

Japanese

(145) 誰からも見られない人になるよりは、<CR>誰かに見られる人になった方がいい。

English

(145) The only thing worse than being watched is not being watched, y'know?

里亜・Lia

Japanese

……理解できるわ。<CR>しばらくよろしくね。

English

...I suppose I understand. It's nice to meet you.

Japanese

(145) こちらこそ～。

English

(145) The pleasure's all mine, Miss.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ポィミィ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Poemy<CLNR>, has been unlocked.

Japanese

(145) それじゃあ見守ってるから、何かあった<CR>時には私を思い出して頑張ってね。<CR>それじゃあ！！

English

(145) Okay, I'll be watching you. If anything happens, uh, just think of me and hang in there!

将門・Masakado

Japanese

……変なのに気に入られたみたいで、<CR>大変だな。

English

...That oddball Hyuma seems to have taken a liking to you.

里亜・Lia

Japanese

面白いから構わないわ。

English

I don't mind, since she's so adorable.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

でも、そんなに沢山奉納してくれたの？

English

But why did you really donate so much?

里亜・Lia

Japanese

異世界に行けそうなくらいの額よ。<CR>驚くほどではないわ。

English

Like I said, it seemed like enough to go to the other world. It's nothing to be surprised about.

里亜・Lia

Japanese

気になるなら確認してみて。

English

If you're curious about the exact amount, just check.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

う、うん……。<CR>えっと、ここを押せば<CR>今までの奉納額が表示されて……。

English

Hmm, well, if you press this button, it'll display the amount...

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

どうした古孤納、そんなに沢山……。

English

What's up, Kokona? Is it really that much...?

将門・Masakado

Japanese

……な、なにぃぃぃぃぃぃっ！？

English

...Whaaat!?

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

えぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇっ！？

English

Huhhh!?

里亜・Lia

Japanese

……少し入れ過ぎたみたいね。

English

Maybe I put a little too much...

Scene 956

Japanese

(093) アオト。

English

(093) Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

おお、ツァリヴェーラ。どうした？<CR>お前のマスターがメルヘンに目覚めて<CR>寂しくなったのか？

English

Yo, Zwelivelle What's up? Are you sad<CR>that your master's become such a girlie<CR>girl?

Japanese

(093) 馬鹿者！！<CR>そんな事で私はへこたれないわ！！

English

(093) You idiot! I'm not some wuss!

Japanese

(093) それは置いておいて、<CR>貴様とサキに手紙が来ている。<CR>それを届けに来たのだ。

English

(093) That nonsense aside, I'm here to<CR>deliver a letter that was written<CR>for you and Saki.

アオと・Aoto

Japanese

手紙……

English

A letter...?

サキ・Saki

Japanese

…ですか？

English

...For us?

Japanese

(093) まあ、読んでみるがいい。<CR>これだ。

English

(093) Here, just read it.

アオと・Aoto

Japanese

これは…例の宝珠じゃねえか。

English

This is...that Orb.

サキ・Saki

Japanese

サキ、読みますっ！

English

Let me read it!

サキ・Saki

Japanese

わぁっ！！<CR>アオトさんっ！　大変です！！<CR>イーヤちゃんからのお手紙ですよっ！！

English

Wow! Aoto! You have to read this!<CR>It's from Yea!

アオと・Aoto

Japanese

マジかよっ！！<CR>なんだって？

English

Are you serious!? What does it say!?

サキ・Saki

Japanese

「想い」で来ていますから、<CR>サキが言葉にしてお話ししますねっ！

English

It's in the form of feelings, so I'll<CR>interpret it into the human language!

アオと・Aoto

Japanese

おう！　頼む！！

English

Yes! Please do!

サキ・Saki

Japanese

パパとママは元気にしてますか？<CR>愛情一杯で支え合って生きていますか？

English

Papa, Mama, I hope this letter finds<CR>you well, and you two are supporting<CR>each other with the utmost love.

アオと・Aoto

Japanese

おうよ、あったりめえだっ！

English

Yeah, of course!

サキ・Saki

Japanese

でも、パパはあまりママに無茶な事を<CR>させないでね。ママのおはなしを<CR>ツッコミ入れずに聞いてあげてね。

English

But Papa, please don't make Mama push<CR>herself too hard, and please listen to<CR>her stories without interrupting her.

アオと・Aoto

Japanese

無茶な事なんてさせてねぇよっ！<CR>でも、ツッコミ入れずに話を聞くのは無理だ。<CR>すまん、イーヤ。それは無理。

English

Sorry, Yea, but I don't do the first<CR>one and it's impossible to do the<CR>second one.

サキ・Saki

Japanese

ママはパパに、あまり電波な話ばかりして<CR>困らせないでね。

English

Mama, please don't kill papa by telling<CR>him too many eleccentric stories.

サキ・Saki

Japanese

むーっ！　電波な話なんてしていませんっ！

English

Hrm! My stories are not eleccentric<CR>at all!

アオと・Aoto

Japanese

ククク…！　サキの電波っぷりは、<CR>イーヤにもバレバレだったんだなっ！

English

Heh heh heh...Saki's eleccentricity was<CR>even obvious to Yea as a newborn!

サキ・Saki

Japanese

多分、これが最初で最後のお手紙になります。<CR>きっとママにも、今後はどんどんこの想いが<CR>届かなくなっていくと思うから。

English

This will probably be the only letter that<CR>you'll receive from me. Our connection<CR>will decline and eventually be lost.

サキ・Saki

Japanese

もうすこし落ち着いて、この星が安定したら、<CR>イーヤも、パパとママのところへ、遊びに<CR>いきたいです。

English

Once my situation settles, and the<CR>planet becomes stable, I'd like to<CR>visit Papa and Mama.

サキ・Saki

Japanese

最後に、イーヤからパパとママに<CR>プレゼントです。大切に使ってね。

English

Lastly, here's a present for you two<CR>from me. Please treasure her as your<CR>real daughter.

アオと・Aoto

Japanese

…プレゼント…？

English

...A present for us? Her...?

Japanese

(137) はーあーい、初めまして！<CR>あたし、ヒューマのイーイェルよっ！

English

(137) Hello! How are you!?<CR>I'm a Hyuma named Yeeel!

Japanese

(137) これから貴方達の力になるわ！<CR>宜しくお願いね！

English

(137) From now on, I'll be helping you out!<CR>It is my honor to work with you two.

アオと・Aoto

Japanese

なるほどな、ヒューマだったのかっ！

English

Oh, it's a Hyuma!

サキ・Saki

Japanese

イーヤちゃん、親孝行の良い子ですねっ！！<CR>きっとパパに似たんですね。

English

Yea is a good child! She probably takes<CR>after Papa.

アオと・Aoto

Japanese

そこはママ似だよ。

English

That part must've come from Mama.

Japanese

(093) うおっほんーっ！！

English

(093) Ahem!

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

……ま、まあなんだ！！<CR>イーヤも元気そうで良かったぜ！

English

...Well, anyway! I'm glad Yea seems to<CR>be happy.

アオと・Aoto

Japanese

いつか、アイツに逢える日まで、<CR>俺達も頑張らないとな！！

English

Until the day we meet again,<CR>we have to do our homework!

サキ・Saki

Japanese

はいっ！！

English

Yes!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【イーイェル】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Yeeel<CLNR>, has been unlocked.

Scene 1352

里亜・Lia

Japanese

ここは緑が多いのね。

English

There are quite a few plants here.

将門・Masakado

Japanese

ああ、涼しくて気持ちいいな。

English

Yeah. It's nice.

里亜・Lia

Japanese

そうね……お昼寝するには気持ち良さそう。

English

Uh-huh. This would be such a wonderful place to take a nap.

将門・Masakado

Japanese

すまん、シートとか持ってきてないんだ。

English

Sorry...I didn't pack a blanket.

里亜・Lia

Japanese

水着ならある。

English

I brought a swimsuit.

将門・Masakado

Japanese

……それで何をするつもりだ？

English

...What're you gonna do with that?

里亜・Lia

Japanese

……冗談よ。

English

...It's a joke.

将門・Masakado

Japanese

冗談と言いながら、なんか目が真剣に<CR>見えたけどな。

English

You seemed really serious for a moment.

Japanese

(145) うっ、うぅっ……しくしく……。

English

(145) Ugh...waaahhh...

将門・Masakado

Japanese

ん？<CR>誰かが泣いてるな。

English

Um, I think I hear someone making weird noises and possibly crying.

Japanese

(145) うえぇぇぇぇぇぇん！！

English

(145) Boo-hoo-hoo!

将門・Masakado

Japanese

ヒューマか……。<CR>どうしたんだろう、こんなところで<CR>泣いてるなんて？

English

It's a Hyuma? What's she doing?

里亜・Lia

Japanese

聞かなきゃわからないわ。<CR>泣き虫さん、どうかしたの？

English

We have to ask in order to find out. Hello, crybaby. What's wrong?

将門・Masakado

Japanese

その言い方はマズいって！！

English

That's so rude!

Japanese

(145) うえぇぇぇぇぇん！！<CR>私、泣き虫じゃないもん！！

English

(145) Uwaaaaah! I'm not a crybaby!

将門・Masakado

Japanese

ああ、わかったわかった。<CR>それで、どうしてこんなところで<CR>泣いてるんだ？

English

Okay, okay. So why're you crying a river?

Japanese

(145) う、うぅ……私、少し前までご主人様の家で<CR>幸せに暮らしてたの。

English

(145) Ugh...I was living with my master in her house until just recently.

Japanese

(145) でも、ここ最近ヒューマがたくさん家に<CR>来たから、もうこれ以上家に置けないって、<CR>私……私、捨てられちゃって……。

English

(145) But lately, there are too many Hyumas... She couldn't keep me any more. So I was kicked out...

里亜・Lia

Japanese

それなら、ヒューマの世界に帰ったら？<CR>またすぐにあなたにピッタリの誰かが<CR>見つかると思うし。

English

Then, why not return to your world? I'm sure you can find someone better.

Japanese

(145) え、やだやだ！！<CR>ここって美味しいもの沢山あるし、<CR>面白い物も沢山あるんだもん！

English

(145) N-no! There's so much tasty food here, and lots of fun stuff to do!

Japanese

(145) ヒューマの世界はメルヘンしかないから、<CR>帰りたくないの。<CR>だってつまらないんだもん……。

English

(145) Our world is so boring. There's no fantasy.

将門・Masakado

Japanese

ワガママなだけじゃないか！！

English

You're just being selfish!

里亜・Lia

Japanese

メルヘンしかない世界……興味深いわ。

English

Fantasy, huh? That's interesting.

Japanese

(145) お兄さん、ヒューマが欲しいとか<CR>思ってたりする？

English

(145) Sir, do you happen to want a Hyuma?

Japanese

(145) 今なら私、住む家と食事さえもらえるなら<CR>どこにでも、誰にでもついていっちゃうよ。

English

(145) This is a rare opportunity for you. I'll go anywhere, so long as I'm well fed.

里亜・Lia

Japanese

将門、この子家に置いてあげたら？<CR>今更増えたところで困ることはないでしょ？

English

Masakado, why don't you take her in? You've got so many already, I doubt one more will make much difference...

里亜・Lia

Japanese

ほら、ここから見えるあのおんぼろの家。<CR>あそこが将門の家だから、今日からそこに<CR>住むといいわ。

English

See that crappy shack? Masakado lives there. You will too, starting today.

将門・Masakado

Japanese

おい理亜、何勝手なこと……。

English

Hey now, don't go deciding who's gonna live at my house without my say so...

Japanese

(145) い、いいの！？<CR>ホントにホントに、お兄さんの家に<CR>住ませてくれるの！？

English

(145) Are you sure? Can you really feed me!?

将門・Masakado

Japanese

あ、いや、でも……。

English

Um, well...

Japanese

(145) ……ダメ、なの？

English

(145) No...?

里亜・Lia

Japanese

……困ってるヒューマを助けないの？

English

...Are you going to ignore a Hyuma in despair?

将門・Masakado

Japanese

……わかった、わかったよ。<CR>ただし、今いるヒューマ達と仲良くして、<CR>家のこともちゃんとやると約束しろよ。

English

...Fine. But you have to be like the other Hyumas and take care of some housework. Can you do that?

Japanese

(145) やったぁ！！<CR>お兄さん大好き、ありがと！！

English

(145) Oh, definitely! Thank you! I'll love you forever!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ポィミィ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Poemy<CLNR>, has been unlocked!

Japanese

(145) それじゃあ私、お家に行ってるね。<CR>他のヒューマの子達に挨拶してくるよ！！

English

(145) I'll go back first. I have to say hello to the others!

将門・Masakado

Japanese

はぁ……またうるさいのが一人増えるのか。

English

• sigh* There goes another source of noise...

里亜・Lia

Japanese

……人助けはいいことよ、将門。

English

It's a good thing to do some charity work, you Humanitarian.

将門・Masakado

Japanese

人じゃなくてヒューマだけどな……。

English

But they're Hyumas, not humans...

Scene 1244

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！<CR>フィンネル、喜べ！！<CR>スズノミアがお前に力をくれるぞ！！

English

Finnel, good news! Suzunomiya will give<CR>you power!

フィンネル・Finnel

Japanese

……ん…

English

...Huh?

アオと・Aoto

Japanese

スズノミアと融合するんだ。<CR>大丈夫か！？

English

She'll fuse with you. Can you do it!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…ア……オ…

English

...Ao...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

アオト、急ぐぞ。<CR>こうしている間にも精神力は消耗している。

English

We must hurry. We are consuming her<CR>spiritual energy, even while we are<CR>doing this.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ……。

English

Okay...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

融合の儀式はお互いが向かい合う必要がある。<CR>アオト、フィンネルを支えてやれ。

English

For the ritual, we both must stand face<CR>to face. Aoto, come support her body.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ……。<CR>フィンネル…いくぞ…<CR>よっ……

English

Sure... Finnel, shall we go? Gh!

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

悪いな、フィンネル…。<CR>今回はどこかへ行くことができねぇから…<CR>お前が脱ぐとき、こんな近くにいるけどさ…

English

Sorry, Finnel... This time I can't go<CR>somewhere else. When you guys take your<CR>clothes off, I'll be right next to you.

アオと・Aoto

Japanese

後でビンタでも何でもしてくれ。

English

You can slap me in the face or whatever<CR>later.

フィンネル・Finnel

Japanese

……あ…

English

...Ah...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

それでは、参ろうぞ。

English

Now, let us start the ritual.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

<HM>Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.<NR>

English

<HM>Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.<NR>

スズノミア・Suzunomia

Japanese

さあ、次はフィンネルの番じゃ…。

English

Now it's your turn...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…。頑張れよっ…

English

...Finnel, hang in there!

スズノミア・Suzunomia

Japanese

<HM>en chs yor , en pitod yor <NR>!

English

<HM>en chs yor, en pitod yor!<NR>

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…っ………ち、近い……

English

...This is..too close.

？？？・???

Japanese

フィンネル…ありがとう……

English

Finnel... Thank you...

？？？・???

Japanese

早く…元気になって……

English

Please get well soon...

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

？？？・???

Japanese

私達の仲間を、どうかよろしく…

English

Please be nice to our ally.

？？？・???

Japanese

これからも、仲良くしてあげてね……　…

English

Make good friends with her.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ん…　…

English

...Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

…う……うん……

English

...Uh-huh...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！<CR>フィンネル、しっかりしろ！！

English

Finnel! Pull yourself together...

フィンネル・Finnel

Japanese

あ…アオト……

English

A...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

良かった…フィンネル…目が醒めて…

English

Whew! You came to...

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あたし……

English

I...

アオと・Aoto

Japanese

スズノミアと融合したんだ。<CR>精神力を分けてもらったんだぜ！！

English

You fused with her. She gave you her<CR>spirit.

フィンネル・Finnel

Japanese

……服……

English

...Clothes...

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>す、すまねぇっ！<CR>他に方法が無くてさ！！

English

Sorry! There wasn't any way around it<CR>this time!

アオと・Aoto

Japanese

さあ、俺も男だ！　約束は守るぜ！<CR>ビンタでも何でもっ……

English

I'm a man! I'll keep my word. Slap me in<CR>the face or whatever you want to do to<CR>me...

フィンネル・Finnel

Japanese

ありがとう…アオト……

English

Thank you, Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…っ……え…？

English

Huh...?

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…融合の儀式の時、ずっとあたしを<CR>支えていてくれたよね。<CR>ありがとう…凄くうれしかった。

English

During the fusion ritual, you propped up<CR>my body so that I wouldn't fall down.<CR>Thank you... You made me happy.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトの想いと温もりが…<CR>いっぱい伝わってきたよ…？

English

I felt a lot of warmth from you...

アオと・Aoto

Japanese

…っ……そ、そうか…っ…

English

...Oh...yeah?

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトって、暖かかったんだね。<CR>素肌で触れて…初めて知った。

English

I didn't know you were so warm...until I<CR>felt you against my bare skin.

フィンネル・Finnel

Japanese

お願い…これからも…ずっと一緒にいて…。<CR>もうあたし…一人じゃ生きて行けそうに<CR>ないから…っ……

English

Please...stay with me... I don't<CR>think...I can live alone anymore...

アオと・Aoto

Japanese

ああ、もちろんだ。<CR>絶対に離れるもんか！

English

Of course. I'll never let you be alone<CR>again!

フィンネル・Finnel

Japanese

ありがとう……

English

Thank you...

アオと・Aoto

Japanese

だからさ、お前ももう、寂しさにかまけて<CR>ヒネたりするの、止めろよ。

English

So, don't get so hysterical because<CR>you're lonely anymore.

アオと・Aoto

Japanese

そんな注意引いたりしなくたって、<CR>誰も見捨てやしねぇから…。

English

You don't need to draw attention to<CR>yourself like that. No one'll ever<CR>abandon you anyway.

アオと・Aoto

Japanese

……いや、誰が見捨てたとしても…<CR>俺だけは絶対に見捨てねぇから。

English

Well, even if someone does, I'll never<CR>abandon you.

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！！

English

Uh-huh!

スズノミア・Suzunomia

Japanese

のう、フィンネルよ。

English

Say, Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

スズノミア…ありがとう。<CR>あたしに力を与えてくれたんでしょ？

English

...Thank you so much, Suzunomia. You<CR>gave me your power, right?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

いや、礼を言われるような事はしておらん。<CR>元はと言えば、妾のせいで、そなたが<CR>いじめられるようになったのだからの。

English

First of all, it was something I was<CR>supposed to do earlier. It was my fault<CR>that you were abused for so long.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

せめて、これくらいはしてやらんと、<CR>気持ちがおさまらんのじゃ。

English

It was the least I could do to atone for<CR>myself.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

これからも、しばらく居候させてもらうが、<CR>宜しくたのむぞ。

English

I shall stay in you a little while<CR>longer. I hope we become good friends.

フィンネル・Finnel

Japanese

うん、こちらこそ、よろしくっ！

English

Of course. I feel the same way.

フィンネル・Finnel

Japanese

うわ…何でこんな真っ暗なの…？

English

Urgh...why is it so dark...?

アオと・Aoto

Japanese

お前の命の灯火が消えかかったからだよ。

English

Because your light of life was about<CR>to fade away.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

これから、徐々に精神力が回復していけば、<CR>少しずつ再生していく。

English

As your spirit recovers, it shall regain<CR>its brightness.

フィンネル・Finnel

Japanese

そっか。良かった…。

English

...I see. I'm so glad.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

…だがな、どうじゃろう。<CR>妾と一緒に謳わぬか？

English

Now, may I ask you to sing a Song with<CR>me?

フィンネル・Finnel

Japanese

…え…？

English

...What?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

せっかくじゃから、新しい世界を創らぬか？<CR>今までよりも、もっと幸せで…生命力に<CR>満ちあふれた楽園を。

English

To commemorate our new bond, can we<CR>create a new world? A paradise, that is<CR>more verdant than any celestial garden.

アオと・Aoto

Japanese

おっ！！<CR>それいいな！！

English

Oh! That's a good idea!

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなことが出来るの…？

English

Can we really do that...?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

もちろんじゃ。<CR>妾はこのアルシエルの生命力を、<CR>詩で紡ぎ出している人格じゃぞ！？

English

Of course. I am the persona who creates<CR>the living energy of Ar Ciel through<CR>Songs, remember?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

お主のコスモスフィアに世界を創るなど、<CR>容易いことじゃ。

English

It is easy for me to generate a new<CR>world in your Cosmophere.

フィンネル・Finnel

Japanese

ほんと！？<CR>あたし…新しい世界を創りたい！！

English

I...want to create a new world!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトや、スズノミアや…<CR>ユリシカやソーマと一緒に幸せに暮らせる<CR>世界を創りたいの！！

English

I want to create a world where I can<CR>live with Aoto, Suzunomia, Yurisica, and<CR>Soma, all together!

アオと・Aoto

Japanese

あっ…！？<CR>そういえば、ユリシカとソーマは？

English

Uh, where did Yurisica and Soma go?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

恐らくその辺で復活しておるじゃろう。<CR>それより、詩を謳うと決めたのならば、<CR>１つ準備をせねばならん。

English

They should have revived by now. If you have<CR>decided to sing the Song with me, there<CR>is one thing you must prepare.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

詩の想いを実際のエネルギーにする<CR>ヒューマが、この世界のどこかにいる筈じゃ。<CR>そやつを見つけ出さねばならんぞ。

English

There must be a Hyuma who converts<CR>feelings into energy somewhere in this<CR>world. We must find him or her.

アオと・Aoto

Japanese

よぅし、それじゃ早速そいつを<CR>探しに行こうぜっ！

English

Okay! Let's do that now!

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！！

English

Sure!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ボディ【スズノミア】が<CR>使えるようになりました！<CLNR>

English

You can now use <CLEG>Suzunomia's Body<CLNR>!

Scene 944

サキ・Saki

Japanese

サキアさんっ！<CR>ヒューマ２人、見つけてきました！

English

Sakia! I found two Hyumas!

サキア・Sakia

Japanese

ああ、ありがとう。

English

Oh, thank you.

アオと・Aoto

Japanese

しかし、ホントに大丈夫なんだろうな。

English

Are you sure this will be alright?

サキア・Sakia

Japanese

ああ、心配ない。<CR>今回は、オルガニートの音色を変えるだけだ。

English

There's no need to worry. This time,<CR>we'll just change the timbre of the<CR>Organito.

アオと・Aoto

Japanese

そういえば、このオルガニートって、<CR>一体何なんだ？<CR>お前、前からしょっちゅうここにいたけど…。

English

What is Organito anyway? We've come here<CR>every now and then for a long time, but<CR>I've never figured out what it was...

サキア・Sakia

Japanese

このオルガニート達は、サキや私、<CR>この世界に住まう人格達の「リズム」を<CR>創っている源だ。

English

Organito is a group of sources that<CR>beat out rhythms to us personae who<CR>reside in this world.

アオと・Aoto

Japanese

…リズム…？

English

...Rhythms?

サキア・Sakia

Japanese

難しい話ではない。そなたにも有るだろう。<CR>調子が良いとき、ダメなとき。嬉しいとき、<CR>悲しいとき、ショックを受けたとき…

English

It's not that complicated. You probably<CR>felt it when you failed to do things and<CR>were sad, depressed and shocked.

サキア・Sakia

Japanese

そういった心情が、このオルガニートの<CR>旋律を変え、世界を変えていく。

English

These complex emotions can interrupt<CR>Organito's melody and thus change the<CR>world.

サキア・Sakia

Japanese

心に歪みや傷が出来れば、オルガニートの<CR>歯車に乱れが出て、旋律が乱れる。

English

If there is a distortion in your mind,<CR>the gear, or rhythm of Organito, slips<CR>and the melody turns into a cacophony.

アオと・Aoto

Japanese

そうか…。それで前にお前、歯車の調整を<CR>していたのか…。

English

Then...you were doing maintenance<CR>on the melody?

サキア・Sakia

Japanese

そうだ。<CR>そういった時に、オルガニート小屋に来て、<CR>歯車を調整したりしているのだ。

English

Correct. When such an irregularity<CR>happens, I come here and put the<CR>gears back on the right track.

サキ・Saki

Japanese

ってことは、今回も歯車が乱れていて<CR>直さなければいけないんですか？

English

So, you came back because you needed to<CR>fix the gears again?

サキア・Sakia

Japanese

いや、今回は乱れがあるわけじゃない。<CR>ただ、世界の最適化をしようと思ってな。

English

No, there is no cacophony right now.<CR>I just thought I would optimize this<CR>world.

アオと・Aoto

Japanese

…最適化…？

English

...What do you mean by optimize?

サキア・Sakia

Japanese

この世界はもう、私だけの世界ではない。<CR>アオト殿のお陰で、私の世界を壊すことなく<CR>サキを定着させる事が出来た。

English

This world is no longer exclusively<CR>mine. Thanks to you, Sir Aoto, we were<CR>able to immerse Saki into it.

サキア・Sakia

Japanese

二人の人格が共存するのであれば、<CR>今までの、私一人の旋律ではサキも<CR>居心地が悪いだろう。

English

If two personae co-reside in the same<CR>world, she would feel uncomfortable<CR>living to my melody alone.

サキ・Saki

Japanese

そ、そんなことはありませんっ！

English

That's not true!

サキア・Sakia

Japanese

いや、気にするな。<CR>私自身も変わりたいのだ。

English

You don't need to be so courteous.<CR>I want to change myself.

サキア・Sakia

Japanese

もう、サキを「世界を救うシステム」として<CR>護る必要も無くなった。

English

I no longer need to defend Saki as the<CR>Savior of the World.

サキア・Sakia

Japanese

私に与えられた使命も、私に与えられた<CR>宿命も、もう今は無くなった。

English

I have neither a duty nor a destiny<CR>anymore...

サキア・Sakia

Japanese

だから、それに合わせて、<CR>この世界も変えていきたいのだ。<CR>サキと共にずっと幸せに暮らせるように。

English

Thus, I felt like changing this world<CR>accordingly, so that I can live with<CR>Saki in a happier manner.

アオと・Aoto

Japanese

…そうか。<CR>そういう事なら賛成だな。

English

I gotcha. And I agree with you.

サキ・Saki

Japanese

ありがとうございますっ！<CR>サキも何か出来ることがあれば<CR>お手伝いしますっ！

English

Thank you! If there's anything I can do<CR>to help you, I'll be more than happy to<CR>do so!

サキア・Sakia

Japanese

それなら二人とも、<CR>ヒューマがオルゴールを調整している間、<CR>新しい世界を想い描いていてくれないか。

English

I appreciate it. Then, please imagine<CR>and create a brand new world whilst<CR>the Hyumas are tuning the music box.

サキア・Sakia

Japanese

その想いは、世界をより幸せにするだろう。

English

Your feelings will make the world a<CR>happier place.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！<CR>サキ、頑張りますっ！！

English

Yes! Saki'll do her best!

サキア・Sakia

Japanese

それでは、アンダンテ、アレグレット。

English

Then...Andante, Allegretto.

Japanese

(135) はーい。

English

(135) Yes.

Japanese

(136) はいっ！！

English

(136) Yes!

サキア・Sakia

Japanese

よろしく頼んだぞ。

English

Please be so kind...

Japanese

(135) それじゃ、旋律の調整を始めまーす！

English

(135) Certainly, Master. Alright, we'll start<CR>tuning!

Japanese

(136) 皆さんは是非是非、幸せな未来を<CR>想像していてくださいねっ！

English

(136) Please, everyone, imagine the happiest<CR>future you can!

サキ・Saki

Japanese

はいっ！！

English

Yes!

サキ・Saki

Japanese

わあっ………

English

Wow...

アオと・Aoto

Japanese

これは……

English

This is...!

サキ・Saki

Japanese

凄い綺麗ですっ！！<CR>これが…サキとサキアさんが一緒に暮らす<CR>世界なんですね。

English

It's so beautiful! This is the world<CR>Sakia and Saki will live in together.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

サキ、ちょっと色々な所を<CR>見てきていいですかっ！？

English

Can I look around for a bit?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、行ってこいよ。

English

Sure, go ahead.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！！

English

Yes!

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

Japanese

(093) 変わったな。

English

(093) Things have changed quite a bit...

アオと・Aoto

Japanese

ああ、ツァリヴェーラ。<CR>お前は全然変わらねぇな。

English

Yeah, Zwelivelle. But, you haven't<CR>changed at all.

Japanese

(093) 私が変わることはあり得ない。<CR>例えマスターが変わっても、な。

English

(093) I'll never change, even if my master<CR>changes herself.

アオと・Aoto

Japanese

そういうものなのか。

English

That's just how you are.

Japanese

(093) 私はマスターの潜在意識が創り出した<CR>マスターを護るための「想い」だ。<CR>その源は、遙か深いところにあるからな。

English

(093) I'm guarding feelings that Master's<CR>subconscious mind created. My origin<CR>lies in the depths of her mind.

アオと・Aoto

Japanese

また難しい話だな。

English

That's a complicated story for another<CR>time.

Scene 414

光五条・Hikari Gojo

Japanese

これは…！<CR>この扉が開きっぱなしになってるなんて…。<CR>殆ど開くことがない扉なのに。

English

The door's been opened...but it's hardly<CR>ever open...

ココナ・Kokona

Japanese

抗体達に破壊されたのかな。

English

Did the Antibodies break into it...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

でも丁度良かった。<CR>ここが原初の塔への入口だからね。

English

It doesn't matter. It's more convenient<CR>for us. This is the way into the Tower<CR>of Origin.

アオと・Aoto

Japanese

ここが…原初の塔か…

English

The Tower of Origin...

フィンネル・Finnel

Japanese

でも先生、どうしてそんな事知ってるの？

English

But Doctor, how do you know about this<CR>path?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

実は…前に一度、<CR>原初の塔へ侵入した事があるんだ。

English

I've snuck into the Tower of Origin<CR>before.

アオと・Aoto

Japanese

おい、マジかよ…。

English

Are you serious?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アルキアは、原初の塔に何かを隠している…。<CR>恐るべき陰謀を…。そう確信していたんだ。<CR>そして僕は知った…。

English

Archia must be hiding something very<CR>important, like their horrifying<CR>conspiracy. I was certain of it...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

原初の塔がまだ機能しているという事、<CR>そこで人知れず行われている、<CR>とんでもない研究をね。

English

That's how I learned of the Tower of<CR>Origin's continuous function and the<CR>fearsome research that took place here.

サキ・Saki

Japanese

…とんでもない…研究…？

English

Fearsome research...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。その後でカテナに聞かされた。<CR>それが、『人類進化計画』の研究だとね。

English

Yes. Katene told me later on that the<CR>research was in regards to the Human<CR>Evolution Project.

アオと・Aoto

Japanese

…『人類進化計画』…。

English

...Human Evolution...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…今こそ、アルキアの陰謀を暴く時だ…！

English

Now is the time to uncover Archia's<CR>conspiracy!

Scene 1346

アオと・Aoto

Japanese

そうだ、ティリアの家に行こう！！

English

Yeah, let's go to Tyria's house!

アオと・Aoto

Japanese

そこで何もかも全て話すのが一番だな！

English

I'll tell her everything. I think<CR>that's the best thing to do!

アオと・Aoto

Japanese

ティリア、いるか！！

English

Tyria, are you there?

ティリア・Tillia

Japanese

！？

English

!?

アオと・Aoto

Japanese

なあティリア、聞いてくれ。<CR>今から大事な話が……。

English

Hey, Tyria, listen. There's something<CR>really important that we have to talk<CR>about.

アオと・Aoto

Japanese

（……でも、何を話せばいいんだ？）

English

(...But, what should I say?)

アオと・Aoto

Japanese

（今俺が言えることは、クロガネが自殺する<CR>ことくらいしか言えないんだし……。）

English

(The only thing I can tell her is that<CR>Kurogane is gonna commit suicide...)

アオと・Aoto

Japanese

（第一、そんなことを話したところで<CR>ティリアが信じてくれるとは思えないし。）

English

(Besides, I don't think she'll<CR>believe me if I tell her that.)

アオと・Aoto

Japanese

…………。

English

...

ティリア・Tillia

Japanese

……将門。

English

...Masakado.

将門・Masakado

Japanese

将門？<CR>あ、ああ、俺のことだよな。<CR>なんだ？

English

Masakado. ...Oh, that's my name, right?<CR>What's up?

ティリア・Tillia

Japanese

……そのコスプレ、何？

English

...Why are you wearing that weird<CR>costume?

将門・Masakado

Japanese

え……あっ！！

English

Huh? Ah!

将門・Masakado

Japanese

まあ、今は家に帰るのが一番だよな。

English

Well, I better go home for now.

将門・Masakado

Japanese

ティリアのところに行っても、クロガネが<CR>自殺したってことくらいしか言えないし。

English

Even if I went to her place with her,<CR>I'd only be able to tell her about<CR>Kurogane's suicide.

将門・Masakado

Japanese

第一、これから起こることがわかるとか<CR>言っても、ティリアは信じてくれないと<CR>思うし……。

English

Besides, even though I know it's<CR>gonna happen, Tyria wouldn't believe<CR>me anyway...

将門・Masakado

Japanese

それに一度阻止してるんだから、そのことを<CR>今慌ててティリアに言う必要はないんだ。

English

Plus, his suicide was prevented once<CR>already, so I don't have to tell her<CR>about it right now.

将門・Masakado

Japanese

とにかく、家に帰って着替えよう。

English

Anyway, let's go home so I can change<CR>clothes.

将門・Masakado

Japanese

ただいまー。

English

I'm home.

ポッコ・Pocco

Japanese

将門、朝っぱらからどこに……。

English

Masakado, where did you go off to so<CR>early?

将門・Masakado

Japanese

よぉ、おまえは確か……ウマ子だったよな。

English

Oh, you're...Pocco, right?

ポッコ・Pocco

Japanese

ぶふっ！？<CR>あははははははは、何その格好！！

English

Bff!? Hahahahahaha!

Japanese

(158) ウマ子、朝っぱらから大声で笑わないで。<CR>近所に何事かと思われて……。

English

(158) Pocco, don't laugh so loud this early<CR>in the morning. The neighbors will<CR>complain...

Japanese

(158) …………。

English

(158) ...

将門・Masakado

Japanese

ん、どうかしたかプリ子？

English

Wh-what happened, Pudding?

Japanese

(158) ……これは、何事？

English

(158) ...What's going on?

ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]

Japanese

ま、将門……もしかして、そのコスプレで<CR>外に出てたの？

English

M-Masakado, you...didn't go out in that<CR>costume...did you?

将門・Masakado

Japanese

コスプレって……まあ、確かにコスプレに<CR>思えるかもしれないけど、さっきまで俺は<CR>普通に着てたんだぞ。

English

Costume? Well, you may think it's a<CR>costume, but I wore this as my normal<CR>clothes up until a while ago.

Japanese

(158) 朝からコスプレして街中をうろつくなんて、<CR>とても常識のある人間には思えなくてよ。

English

(158) I can't believe anyone would walk<CR>around in that costume.

ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]

Japanese

ご近所の人達には見られてないよね？<CR>もし見られてたら、あっという間に噂が<CR>広まっちゃうよ。

English

None of our neighbors have seen you,<CR>right? If they catch you, it'll spread<CR>all over town by the end of the day.

ポッコ・Pocco

Japanese

てか、マジ笑える！！<CR>最高だよ将門、もう最高！！

English

Ngh...well, on top of that...this is<CR>hilarious! Aoto, you're such a hoot!<CR>...You're killing me here!

将門・Masakado

Japanese

おまえらな、いい加減にしろ！

English

Hey, you guys, stop it!

将門・Masakado

Japanese

これは俺にとって普段着なんだぞ！！<CR>それをバカにするなんて酷いじゃないか！？

English

For me, this is a normal outfit!<CR>Don't you think it's a little rude<CR>to make fun of it?

Japanese

(158) 普段着？<CR>あなた、本当にそれが普段着だと思うの？

English

(158) A normal outfit!? Do you seriously<CR>think you can pass that off as normal?

将門・Masakado

Japanese

ああ、そうだ。<CR>この世界じゃない現実では、<CR>これが俺の私服だったんだ。

English

Yep. In reality...uh, somewhere other<CR>than this world, this was my personal<CR>attire.

ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]

Japanese

……この世界じゃないとか言い出してるよ？

English

...He started talking about his<CR>"I'm an alien" theory.

ポッコ・Pocco

Japanese

頭でも打ったのかな？

English

Did he hit his head on something,<CR>or was he brainwashed by some cult?

将門・Masakado

Japanese

おまえら、いい加減に……。

English

You little punks!

将門・Masakado

Japanese

な、何だ今のは？

English

What was that?

Japanese

(158) ティリアに写メを送っただけよ。

English

(158) I took a photo of your silly costume<CR>and sent it to Tyria.

Japanese

(158) この服装を私服だと言い張って怒っている<CR>将門の姿を、ティリアに判断してもらおうと<CR>思ってね。

English

(158) I'm gonna let Tyria judge whether it's<CR>hip to wear that outfit, assuming that<CR>it is your regular attire.

将門・Masakado

Japanese

お、おまえ、なんてことを！！

English

That's a horrible thing to do!

Japanese

(158) あら、早い返信ね。<CR>なんて書いてあるのかしら？

English

(158) Oh, I already received her reply.<CR>Hmm, what did she say?

里亜・Lia

Japanese

『顔洗って目を覚まして』

English

"Before you text me, go wash your face<CR>and make sure you're fully awake."

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]

Japanese

あーあ……将門、どうするの？

English

Oh...Masakado, what are you gonna do<CR>now?

将門・Masakado

Japanese

……顔、洗ってきます。

English

...I'm gonna go wash my face, ma'am.

Scene 1344

アオと・Aoto

Japanese

……研究所の廊下か。<CR>ってことは、また進行が<CR>初期化されたって事だな。

English

...The Lab's hallway. This means the<CR>plot's been reset.

アオと・Aoto

Japanese

前回、とりあえず進行不能バグは回避<CR>出来たけど…俺、死んじまってたからなぁ…

English

Last time, I managed to avoid the bug,<CR>but I died at the end...

アオと・Aoto

Japanese

やっぱりあれじゃ納得いかねぇ！<CR>ハッピーエンドってのは、主人公が<CR>生きていてこそ！　…だもんな！

English

That's not my type of ending. A happy<CR>ending is only possible if the main<CR>character survives!

アオと・Aoto

Japanese

よーしっ！<CR>今回は、生きてエンディングを迎えてやるぜ。

English

Okay. This time, I'll get the good<CR>ending where I'm alive.

アオと・Aoto

Japanese

さて…と、今回はどう行動しようか…？

English

So, what should I do this time?

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>進行が戻ってる…！？<CR>…ここは……研究所の廊下か…。

English

...!? The plot's back to the beginning<CR>again? So, this is the Lab's hallway...

アオと・Aoto

Japanese

ってことは、これからまた段々将門に<CR>なりきっていく事になるんだな…。

English

I'll gradually refamiliarize myself with<CR>Masakado.

アオと・Aoto

Japanese

ダイブ前の記憶も残ってる今しか<CR>チャンスはねぇ。

English

I can still remember the last Dive.<CR>Now's my only chance.

アオと・Aoto

Japanese

寝ぼけ人間扱いされる前に、俺が今やれる<CR>ことといったらやっぱり……。

English

The only thing I can do before people<CR>think I just woke up from a nightmare<CR>is...

アオと・Aoto

Japanese

…はぁ～。<CR>もうハッピーエンドは迎えたというのに、<CR>ついつい足を運んじまうんだよな。

English

Damn. I've already gotten the good<CR>ending, but I can't help but come back<CR>here.

アオと・Aoto

Japanese

まあ、特に何も考えずに楽しむとするか。<CR>別に減るモンじゃねぇしな。

English

I guess I'll enjoy it without thinking<CR>too much. It's not like it uses up<CR>anything.

アオと・Aoto

Japanese

さて…と、今回はどう行動しようか…？

English

Well, what should I do this time<CR>around...?

Scene 448

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃん！

English

Aki!

アカネ・Akane

Japanese

フィンネル、皆さんも。

English

Finnel, and everyone.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

街は、随分落ち着いてきたようですね。

English

It seems like the town is finally<CR>starting to settle down again.

アカネ・Akane

Japanese

ええ。クラスタニア、アルキア、大牙、<CR>全ての軍が総動員で事にあたっていますから。<CR>元の状態にまで復興するのも時間の問題です。

English

Certainly. That's because Clustania,<CR>Archia and Great Fang are addressing<CR>the issue together.

サキ・Saki

Japanese

それは良かったです。

English

That's good. I'm glad.

アカネ・Akane

Japanese

それで、私に何か用があったのでは？

English

So, how are you doing, my comrades?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、実は、もう一度クラスタニアの<CR>ハーヴェスターシャの所に行きたいんだ。<CR>行政区の扉を開けて貰えないか？

English

Oh yeah, we actually wanna go back to<CR>where Harvestasha is. Can you open the<CR>door for us?

アカネ・Akane

Japanese

今度は何をするおつもりで？

English

What do you want to do there this time?

ティリア・Tillia

Japanese

ハーヴェスターシャを再起動させに行くの。

English

We're going to reboot Harvestasha.

アカネ・Akane

Japanese

えっ？　…しかし…、

English

What? B-but, that is...

フィンネル・Finnel

Japanese

起動鍵が見つかったの。物凄く近くでね。

English

We found the boot key. Actually, it's<CR>been close at hand this whole time.

アカネ・Akane

Japanese

一体何処に…

English

Where had it been?

ココナ・Kokona

Japanese

アオトの首にずっとぶら下がってたの。

English

It was hanging from Aoto's neck.

アオと・Aoto

Japanese

そういう事…。

English

That's right.

アカネ・Akane

Japanese

……ふ…ふふっ…。

English

...Hm...hmhmhm.

フィンネル・Finnel

Japanese

…あ…。

English

• gasp* Hehe...

アオと・Aoto

Japanese

…笑った…。

English

...She laughed...

アカネ・Akane

Japanese

ふふふ…ごめんなさい…っ。<CR>それならば…力を貸さねばなりませんね。

English

Hmhm. My apologies, I couldn't help<CR>myself. Very well, it seems to me that<CR>my assistance is once more needed.

アオと・Aoto

Japanese

……おう、頼むぜ、アカネ。

English

...Alright, I appreciate it, Akane.

Scene 1126

フィンネル・Finnel

Japanese

も、もう…<CR>あまりこっちに来ないでってば…！

English

I...I said stay away!

アオと・Aoto

Japanese

そう言われてもなぁ…。<CR>いっそのこと見せちまえば、<CR>少しは開き直ったり出来るんじゃねえの？

English

But, y'know, why don't you just let me<CR>take a good look at it up close? If I<CR>see it, maybe you won't be embarrassed.

フィンネル・Finnel

Japanese

……！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

わ、悪い！<CR>ちょっと悪のりし過ぎた！

English

S-sorry! That was way too insensitive!

フィンネル・Finnel

Japanese

い…今はまだダメ…

English

N-not yet...maybe...

Scene 1338

将門・Masakado

Japanese

……はぁ、結局ティリアからの<CR>連絡はなかったな。

English

• sigh* Tyria never called.

ポッコ・Pocco

Japanese

ティリア、大丈夫かな？<CR>今日が本番だっていうのにそんな<CR>怯えた状態で……。

English

I'm worried. Today's the day she<CR>transforms into the Tower, but she's so<CR>scared.

ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]

Japanese

心配だよね。<CR>少しは落ち着いてくれてたら良いけど……。

English

Of course you're worried. Though, you<CR>should calm down a little.

Japanese

(158) 将門、早く行ってあげたらどう？<CR>それで研究所に行くまでの道中、少しでも<CR>励ましてあげた方がいいんじゃなくて？

English

(158) Masakado, why not go there with her?<CR>Along the way, you should encourage her<CR>as much as you can.

将門・Masakado

Japanese

そうだな。<CR>それじゃあみんな、いってくる。

English

That's a good idea. Okay, then...I'm<CR>going now.

ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]

Japanese

うん、いってらっしゃい将門。

English

Good luck, Otto.

Scene 1336

将門・Masakado

Japanese

ティリア！！

English

Tyria!

里亜・Lia

Japanese

！？<CR>あ……まさ、かど？

English

Ah!? Masa...kado?

将門・Masakado

Japanese

副所長に聞いたんだ。<CR>ティリア、本当に大丈夫なのか！？

English

The Vice Chairman filled me in. Are you<CR>really okay?

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

ティリア……。

English

Tyria...

里亜・Lia

Japanese

……ヨヅキが、護ってくれたから。

English

Yozuki...she...saved me...

里亜・Lia

Japanese

けど……ヨヅキが……。

English

But...

将門・Masakado

Japanese

命に別状はないって副所長が言ってた。

English

The Vice Chairman assured me that she's<CR>fine.

里亜・Lia

Japanese

私、回復させようとした……。<CR>でも、あまり効果が無くて……。

English

I tried to heal her injuries, but it<CR>wasn't effective...

将門・Masakado

Japanese

そうか……やれることはやったんだな。<CR>だったらそんなに気に病むことは無い。<CR>ティリアが悪いわけじゃないだろ？

English

I see. You tried your best, too. Don't<CR>blame yourself. It's not your fault.

里亜・Lia

Japanese

けど、私を護ろうとしたから……。

English

But she was protecting me, so...

里亜・Lia

Japanese

本当は、詩で援護したかったの……。

English

I wanted to help with my Songs.

里亜・Lia

Japanese

で、でも、突然だったから。<CR>いきなり、こっちに攻撃してきて……。

English

It was so out of the blue...when<CR>they attacked...

将門・Masakado

Japanese

仕方ないさ。<CR>ティリアは戦闘に関する訓練を受けている<CR>わけじゃないんだ。

English

Nobody could have done anything<CR>differently. Tyria, you haven't been<CR>trained for battle...

里亜・Lia

Japanese

でも、そのせいでヨヅキが……。

English

Because of my lack of experience...

里亜・Lia

Japanese

血も、たくさん出てた……。<CR>私のせいで……私を護ろうとしたから……。

English

She was bleeding. It's all my fault,<CR>since she was protecting me.

将門・Masakado

Japanese

ティリア……。

English

Tyria...

里亜・Lia

Japanese

……帰って。<CR>一人になりたいから。

English

...Please leave me alone. I want to be<CR>by myself.

将門・Masakado

Japanese

いや、もうしばらく一緒にいるよ。<CR>今のおまえを一人にさせておくのは、<CR>不安だしな。

English

No. I'll stay for a while. I'm too<CR>worried to leave you alone.

里亜・Lia

Japanese

大丈夫だから、気持ちを整理したいの。<CR>お願い、帰って。

English

I'm okay. I just need time to think.<CR>Please go home.

将門・Masakado

Japanese

ダメだ、俺はおまえのボディーガード<CR>なんだから……。

English

No. I'm your bodyguard, so...

里亜・Lia

Japanese

いいから、帰って！！<CR>一人になりたいって言ってるの！！

English

I asked you kindly! I really just want<CR>to be left alone!

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

わかったよ……。<CR>明日が塔になる本番だものな。

English

Fine. Tomorrow's the day of the ritual,<CR>so you need to be able to concentrate.

将門・Masakado

Japanese

……わかった。<CR>でも、何かあったら夜中でもいい。<CR>いつでも俺を呼ぶと約束してくれ。

English

...I'll go. But, if something comes up,<CR>even if it's in the middle of the night,<CR>call me. Do you promise?

里亜・Lia

Japanese

……わかったわ。

English

...I promise.

将門・Masakado

Japanese

っと、それとこいつを渡しておくのを<CR>忘れてた。

English

Oh, I forgot about this.

Japanese

(143) こんにちは、ティリア。

English

(143) Hey, Tyria.

里亜・Lia

Japanese

……ヒューマ？

English

...A Hyuma?

将門・Masakado

Japanese

警報機代わりだってさ。<CR>だから安心して、心を落ち着けてくれ。

English

It's like an Anti-Crime Alarm. Don't<CR>worry and just relax a little.

将門・Masakado

Japanese

なんたって、明日はティリアの夢が<CR>叶う日になるんだからな！

English

Tomorrow's the day your dream comes<CR>true!

将門・Masakado

Japanese

ヨヅキも、そのために身を挺して<CR>おまえを護ったんだ。

English

Yozuki threw herself into the fray for<CR>you.

将門・Masakado

Japanese

だから、絶対に成功させような。

English

Let's make it happen.

里亜・Lia

Japanese

……ありがと、将門。

English

...Thank you, Masakado.

将門・Masakado

Japanese

……それじゃあ、また明日な。

English

I'll see you tomorrow.

将門・Masakado

Japanese

……くそっ、俺がついていれば！！

English

...Shit. I wish I could've been there!

将門・Masakado

Japanese

いや、でもヨヅキでも大ケガを負ったんだ。

English

Even Yozuki got injured...

将門・Masakado

Japanese

もしも俺がティリアと一緒だったら、確実に<CR>俺は殺されてたし、ティリアだって……。

English

If I was there, I would've probably<CR>died, and then even Tyria...

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

こんなのが一番いい結果だってのか？<CR>ヨヅキがケガして、ティリアが怯えてる…<CR>これが、最良の結果だっていうのか？

English

Is this is the best result!? Yozuki got<CR>hurt, and Tyria's frightened... Is this<CR>really the best outcome?

将門・Masakado

Japanese

……クソッ！！

English

...Dammit!

Scene 1012

アオと・Aoto

Japanese

…なんだこりゃ…。<CR>上の方の森はチェス盤だったのか！？

English

What's going on here? The upper section of the forest is...a chessboard!?

アオと・Aoto

Japanese

ってか、随分と壁が迫ってきてるな。

English

Well, the wall's pretty close.

アオと・Aoto

Japanese

本当にワケわからねぇ…。

English

I'm...confused.

Japanese

(094) あら、また会ったわねぇ。<CR>いらっしゃーい。

English

(094) Hi. Welcome back.

アオと・Aoto

Japanese

ああっ！お前！！<CR>またフィンネルをいじめに来たのか！？

English

Oh, you... Did you come here to bully Finnel again?

Japanese

(094) そんな酷いこと言わないでよぅ…。<CR>私はフィンネルを一度たりとも<CR>いじめてなんかいないし、それに…

English

(094) Don't say such mean things. I've never once bullied her, and...

Japanese

(094) 「来た」…って言われても、<CR>そもそもこのコスモスフィアが私の居場所<CR>だし、むしろ「来た」のは貴方の方だし。

English

(094) You asked if I came here to bully her, but I'm a resident of this world.

アオと・Aoto

Japanese

ああ……こんな奴にずっと、つきまとわれて<CR>いるなんて、フィンネルも不憫だな…。

English

Oh, no...such a meanie is clinging to Finnel. I feel sorry for her...

Japanese

(094) 誤解よぅ。<CR>フィンネルが私を望んでいるんだってば。

English

(094) You're misunderstanding me. Finnel wants me here.

アオと・Aoto

Japanese

…言ってろ。

English

...Whatever.

Scene 1332

フィンネル・Finnel

Japanese

ほらほら将門、ここだよ。

English

Hey, Masakado. We're over here.

将門・Masakado

Japanese

こんなところにゲームセンターなんて<CR>あったのか……。<CR>普段入らないから気づかなかったな。

English

An arcade? I don't usually come here,<CR>so I didn't know about it.

将門・Masakado

Japanese

それで、そのクレーンゲームってのは<CR>どれのことだ？

English

So, where is this crane game that you<CR>were talking about?

咲・Saki

Japanese

あれです、あの店先に置いてあるのです。

English

It's over there at the storefront.

将門・Masakado

Japanese

可愛いとは言いがたい不思議なぬいぐるみ<CR>ばっかりに見えるな。<CR>これをやるのか？

English

There's a buncha character plushies<CR>that I wouldn't exactly call cute...<CR>Are you sure you want to play it?

咲・Saki

Japanese

可愛いです！！

English

They are cute!

フィンネル・Finnel

Japanese

そうだよ、可愛いよ！！

English

Yeah, they sure are!

将門・Masakado

Japanese

わ、わかったわかった。<CR>それで、どれがほしいんだ？

English

Alright, alright...so, which one do<CR>you want?

咲・Saki

Japanese

えっと、オカリナにしがみついた猫耳の<CR>女の子のぬいぐるみです。

English

That girl with cat ears who's holding<CR>the ocarina.

将門・Masakado

Japanese

……あれか。上手くいけばいいんだが。

English

That one? Alright, I hope I can catch<CR>it.

将門・Masakado

Japanese

おおっ、取れた！！

English

Oh, cool! I got it!

咲・Saki

Japanese

きゃーっ！！<CR>将門さん凄いです！！<CR>一発で取っちゃいました！

English

Ahh! Masakado! You're the greatest!<CR>You got it on your first try!

将門・Masakado

Japanese

運が良かっただけだって。<CR>ほら、大事にしてくれよ。

English

I got lucky. Here you go.

咲・Saki

Japanese

咲、宝物にしますね！！

English

I'll treasure it forever!

フィンネル・Finnel

Japanese

ま、将門、私のも取ってよぉ！！<CR>あの頭が良さそうだけど寒いギャグを<CR>連発しそうな顔した女の子の人形！！

English

M-Masakado, get me something, too! That<CR>girl who looks like she's book smart,<CR>but probably makes boring jokes!

将門・Masakado

Japanese

ゼット、おまえ趣味悪いな。<CR>まあいいや。

English

Zeta, I think your taste is kinda off.<CR>But, that's not really my concern...

フィンネル・Finnel

Japanese

す、凄い凄い！！<CR>二連続で一発取りだよ！！

English

Th-this is awesome! You got something<CR>twice in a row!

咲・Saki

Japanese

将門さん、本当にこういうゲームって<CR>やらないんですか！？

English

Masakado, are you sure you've never<CR>played this kind of game before?

将門・Masakado

Japanese

あ、ああ……。<CR>なんか、一生分のラッキーを使った気分だ。

English

N-no, I haven't... But I feel like I've<CR>used up all the luck I was born with.

将門・Masakado

Japanese

とりあえず、ほらよ。<CR>満足したか？　ゼット。

English

Anyway, here you go, Zeta.<CR>Are you happy now?

フィンネル・Finnel

Japanese

うん！！<CR>将門、本当にありがとね！！

English

Yes! Thank you very much!

将門・Masakado

Japanese

ゼットって呼んでも怒らないってことは、<CR>それだけ喜んでるってことか。

English

She doesn't even get mad when I call<CR>her Zeta anymore. Is she so happy<CR>that she forgot about that?

将門・Masakado

Japanese

まあ、二人が満足してくれたなら良いさ。<CR>さあ、そろそろ行こうか。

English

Oh well, as long as they're happy,<CR>I'm happy. Hey, why don't we go now?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、待って将門！<CR>まだ一回出来るみたいだよ。

English

Ah, wait! It looks like you can try it<CR>one more time.

将門・Masakado

Japanese

ああ、少し多めに入れてたからな。<CR>二人は他に欲しいのはないのか？

English

Oh yeah! I put some extra coins in,<CR>just in case. Is there anything else<CR>you want?

咲・Saki

Japanese

咲はこれが欲しかっただけなので。

English

Sake actually only wanted this one.

フィンネル・Finnel

Japanese

私も同じだよ。<CR>将門は何か欲しいのないの？

English

Same here. Don't you want anything for yourself?

将門・Masakado

Japanese

ん～、そうだな……。<CR>まあ、適当にやって、取れたら部屋にでも<CR>飾ってみるとするか。

English

Well...alright. I'll just play around,<CR>and if I get anything, I'll just put it<CR>in my room for decoration or something.

将門・Masakado

Japanese

さてと、どれを取ろうか？

English

Alright, which one should I aim for?

将門・Masakado

Japanese

よし、あの眠ってる女の子の<CR>ぬいぐるみにするか。

English

Maybe that sleeping girl...

将門・Masakado

Japanese

ゲッ、取れた！！

English

What the heck!? ...I got it again!

咲・Saki

Japanese

三連続です！！

English

That's three times in a row!

フィンネル・Finnel

Japanese

将門、本当にクレーンゲーム<CR>あまりやらないの？

English

Masakado, are you sure you really<CR>haven't played these kinds of games<CR>before?

将門・Masakado

Japanese

ああ……なんだか、来世の運も<CR>使い果たした気分だ。

English

I swear. ...I feel like now my luck's<CR>in debt, and I have to pay it back in<CR>my next life...

将門・Masakado

Japanese

まあせっかく取れたんだし、<CR>部屋に飾るさ。

English

Well, now that I've got this, I'm gonna<CR>put it on display in my room.

？？？・???

Japanese

う、う～ん……。

English

Yeah...

将門・Masakado

Japanese

え！？

English

Huh?

Japanese

(142) ふあ～……あれぇ？<CR>ここ、どこなのぉ？

English

(142) *yawn* Huh? Where am I?

将門・Masakado

Japanese

うわぁっ！！<CR>な、なんだこのぬいぐるみ！？

English

Whoa! What the hell is this stuffed<CR>animal!?

Japanese

(142) ぬいぐるみぃ？<CR>あたし、ぬいぐるみじゃなくて<CR>ヒューマだよぉ。

English

(142) Stuffed animal? I'm not a stuffed<CR>animal. I'm a Hyuma.

Japanese

(142) ぬいぐるみに囲まれて寝ようと思って<CR>機械の中に入ってたのにぃ……。<CR>起こさないでよぉ。

English

(142) I was going to sleep with the other<CR>stuffed girls... You can't wake me<CR>up like this.

将門・Masakado

Japanese

起こさないでも何もないだろ。<CR>そんなとこで寝るなって。

English

Well, I think there's a bigger issue<CR>here. You can't sleep in a place like<CR>that. It's inappropriate.

Japanese

(142) でもぉ、捕まっちゃったんだから<CR>しかたないよねぇ。

English

(142) You caught me, so I guess it can't be<CR>helped.

Japanese

(142) あなた、お名前はぁ？<CR>どこに住んでるのぉ？

English

(142) What's your name? Where do you live?

将門・Masakado

Japanese

あ、青砥将門。<CR>家は緑の丘公園近くのボロ屋だけど……。

English

Oh, I'm Otto Masakado. My house is<CR>the small shack near Green Hills<CR>Park.

Japanese

(142) 今日から私も、あなたのお家に<CR>住ませてもらうねぇ。<CR>よろしくぅ～。

English

(142) Okay. I'll live there with you from now<CR>on. Nice to meet ya.

将門・Masakado

Japanese

はぁ！？<CR>いや、そんな突然……。

English

Huh!? Well, you can't decide on<CR>something like that so suddenly!

Japanese

(142) それじゃあ、先に帰ってるねぇ。<CR>バイバァイ。

English

(142) I'm going home. See you later.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【モフモフ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Moff Moff<CLNR>, has been unlocked!

将門・Masakado

Japanese

……あのやたらと走り回ってる女の子の<CR>ぬいぐるみ、色んな意味で気になるな。

English

...That stuffed girl running around<CR>really makes me curious...in many ways.

将門・Masakado

Japanese

クレーンから逃げ回ってるように<CR>見えるし……。

English

She looks like she's trying to escape<CR>from the crane...

将門・Masakado

Japanese

よし、それなら追いかけるフリをして……。<CR>フェイントだ、今だ！！

English

Alright, then. I shall pretend to chase her legit... and feint! OK now!!

将門・Masakado

Japanese

よっしゃ、取ったぜ！！

English

Haha! I got her!

咲・Saki

Japanese

う、動き回るぬいぐるみを取るなんて……。

English

I-I can't believe you even caught a<CR>stuffed character that was running<CR>around...

フィンネル・Finnel

Japanese

ここまで行くと、凄過ぎてちょっと<CR>引いちゃうね。

English

This is a little much. I'm more scared<CR>than impressed...

将門・Masakado

Japanese

自分でもそう思うところはあるな。<CR>てか、このぬいぐるみはいったい……。

English

You know what? I feel the same way.<CR>And what the heck is with this<CR>stuffed character...?

？？？・???

Japanese

バカァ、離せぇ、なにすんだぁ！！

English

Hey, asshat, leggo of me!

将門・Masakado

Japanese

しゃ、喋るぞこのぬいぐるみ！？

English

This little stuffed animal talks!

Japanese

(142) 誰がぬいぐるみだよ！！<CR>私は立派なヒューマなんだぞ！！

English

(142) What the hell are you talking about,<CR>punk! I'm a Hyuma! What!? Are your<CR>eyes just for decoration?

将門・Masakado

Japanese

ヒューマだぁ？<CR>ヒューマがどうしてクレーンゲームの中に<CR>入ってるんだよ。

English

A Hyuma!? What's a Hyuma doing in a<CR>crane game machine?

Japanese

(142) ぬいぐるみで遊ぼうと思って機械の中に<CR>入ったに決まってるじゃんか！！

English

(142) I just snuck in to play with these<CR>girls!

Japanese

(142) それなのに、鉄のクレーンで体を挟んで<CR>持ち上げて、穴に落とすなんて酷いぞ！

English

(142) And then you pinched me with that crane,<CR>lifted me up and dropped me in that<CR>dark, narrow hole! You're so mean!

将門・Masakado

Japanese

うっ……そ、そういう言われ方をすると<CR>確かに酷いことしたように聞こえるな……。

English

Urgh...when you put it that way, it<CR>makes me feel like I did something<CR>cruel.

Japanese

(142) おまえ、名前なんだ！？<CR>どこに住んでる！！

English

(142) What's your name, chum!?<CR>Where do you live?

将門・Masakado

Japanese

あ、青砥将門。<CR>家は緑の丘公園近くのボロ屋だけど……。

English

Oh, I'm Otto Masakado. My house is<CR>the small shack near Green Hills<CR>Park.

Japanese

(142) それじゃあ、しばらくは将門の家で<CR>遊ばせてもらうからな。

English

(142) Alrigh, I'm gonna use your shack as my<CR>playroom.

将門・Masakado

Japanese

えぇっ！？<CR>な、何でそうなるんだよ！！

English

Wh-what!? Why are you gonna do that!?

Japanese

(142) 私の遊びを邪魔したんだから当然だい！

English

(142) Naturally, it's cuz you stopped me<CR>from playing. You're gonna have to<CR>pay for that!

Japanese

(142) それじゃあ私は先に帰ってるから、将門も<CR>早く帰ってきて私と遊べよな！！<CR>そんじゃあな！！

English

(142) I'm going home. Masakado, you better<CR>come home early and play with me!<CR>Adios!

将門・Masakado

Japanese

お、おい待て！！<CR>マジかよ！！

English

H-hey! Are you serious!?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【モフモフ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Moff Moff<CLNR>, has been unlocked!

将門・Masakado

Japanese

……なんか、面倒なことになっちまった。

English

...She's gonna be a lot of trouble.

咲・Saki

Japanese

クレーンゲームの中に入り込んだヒューマ<CR>なんて、初めて見ました。<CR>フィルちゃんはどうですか？

English

I've never seen a Hyuma purposefully<CR>get into a game machine before. Have<CR>you, Filly?

フィンネル・Finnel

Japanese

私も初めて見たよ。<CR>珍しいもの見れて、なんか得した気分かも。

English

No, never, but I feel lucky for seeing<CR>something as rare as that.

将門・Masakado

Japanese

俺は帰るのが怖いけどな。<CR>もう既にヒューマは三人も家に<CR>いるってのに……。

English

I'm kinda scared to go home now.<CR>I already have three other Hyumas<CR>at home.

咲・Saki

Japanese

賑やかで楽しそうなお家ですね。

English

That sounds like fun.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、楽しかったね！<CR>欲しかったぬいぐるみは取ってもらえるし、<CR>将門のスーパープレイも見せてもらったし。

English

Anyway, that was fun! You got the character plushie I wanted, and even showed us your sleight of hand at the end.

将門・Masakado

Japanese

運が良かっただけだって。<CR>本当に自分でも驚いてるくらいなんだぞ？

English

That was sheer luck. I even surprised<CR>myself...

フィンネル・Finnel

Japanese

でも将門がぬいぐるみを取ってくれたのは<CR>事実なんだし、凄いもの見れたのも本当の<CR>ことだよ。

English

Either way, you can't deny you won the<CR>toys, and caught a runaway Hyuma.

咲・Saki

Japanese

将門さん、また何か欲しいのがあった時は<CR>お願いしてもいいですか？

English

Masakado, is it okay if I ask you to<CR>get something for us again?

将門・Masakado

Japanese

……仕方ないな。<CR>でも、今日みたいに絶対取れると思ったりは<CR>しないでくれよ。

English

...If you really want me to. But, don't<CR>expect me to get this lucky next time.

咲・Saki

Japanese

やった！！<CR>咲、凄く嬉しいです！！

English

Yay! You've made Sake very happy!

フィンネル・Finnel

Japanese

私も何か欲しいのがあった時には、真っ先に<CR>将門にお願いするね。

English

If I want something, you're the first<CR>person I'll ask.

将門・Masakado

Japanese

はは、参ったな……。

English

Haha. I don't know what to say about<CR>that.

将門・Masakado

Japanese

（……なんか、凄く楽しいや。）

English

(...That makes me feel so happy.)

将門・Masakado

Japanese

（ティリアのボディーガードをやるように<CR>なってからというもの、こういうこととは<CR>まったく縁のない生活だったからな。）

English

(Ever since I started guarding Tyria,<CR>I haven't been able to do anything like<CR>this.)

将門・Masakado

Japanese

（明日で俺のボディーガードとしての<CR>生活も終わりなんだよな……。）

English

(And my duty ends tomorrow...)

将門・Masakado

Japanese

（……そろそろ、普通の学生に戻るって<CR>いうのもありなのかもしれないな。）

English

(...Maybe being a normal student again<CR>won't be so bad.)

将門・Masakado

Japanese

……なあ、二人とも。<CR>週末って何か予定入ってるか？

English

Hey, you two. Do you have any plans for<CR>this weekend?

咲・Saki

Japanese

週末ですか？<CR>咲は特に何も入ってないです。

English

This weekend? No, nothing in particular.

フィンネル・Finnel

Japanese

私も暇かな。

English

I don't have any plans, either.

将門・Masakado

Japanese

そうか……。<CR>よかったらさ、三人で遊びにでも<CR>出かけないか？

English

Okay. Do you wanna go out with me?

咲・Saki

Japanese

え……えぇっ！？

English

What!?

フィンネル・Finnel

Japanese

い、いいの！？<CR>将門は何か用事とかないの！？

English

Are you serious!? Don't you have any<CR>plans?

将門・Masakado

Japanese

ああ、その頃には多分物凄く暇に<CR>なってるはずだからな。

English

Well...by this weekend, I won't have<CR>anything to do.

将門・Masakado

Japanese

まあ無理にとは言わないけど、<CR>良かったら……。

English

But, I won't force you to go out with<CR>me. It's only if you wanna hang out.

咲・Saki

Japanese

行きます行きます！！<CR>咲、絶対予定は入れないようにしますね！！

English

Of course I'll go! I won't make any<CR>plans for this weekend!

フィンネル・Finnel

Japanese

私も私も！！<CR>将門の行きたいところがあるなら、<CR>どこにでもついていっちゃうよ！！

English

Me, neither! I'll go anywhere you want!

将門・Masakado

Japanese

どこに行くかも、週末までに<CR>話し合って決めようぜ。

English

Alright, then let's talk about where we<CR>wanna go before the weekend gets here.

将門・Masakado

Japanese

俺も最近の遊べるスポットとか、<CR>全然知らないからさ。<CR>その辺の知識は二人の方が多いだろ？

English

I don't know of any fun places to go.<CR>I think you guys know more about that,<CR>right?

将門・Masakado

Japanese

お勧めの場所があったら教えてくれると<CR>嬉しいんだが……。

English

If you have any recommendations, tell<CR>me. I'll really appreciate it.

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん！！<CR>そういうことだったら任せてよ！！

English

Sure! Let us take care of that!

咲・Saki

Japanese

はい、咲達のお勧めスポットとか、<CR>いっぱい将門さんに教えますね！！

English

Of course! We'll think up a lot of fun<CR>spots to go to!

将門・Masakado

Japanese

ああ、楽しみにしてる。

English

Okay, I'm looking forward to it.

咲・Saki

Japanese

咲達も凄く楽しみです！！<CR>フィルちゃんも楽しみですよね？

English

I'm excited, too! How 'bout you, Filly?

フィンネル・Finnel

Japanese

もちろん！！<CR>本当、今日は凄く良いことばっかりだよ！

English

Of course! We got so many good things<CR>today! Was it our birthdays or<CR>something!?

将門・Masakado

Japanese

（……二人とも、喜んでくれたみたいだ。）

English

(Looks like they're both happy...)

将門・Masakado

Japanese

っと、そろそろ研究所に行くとするか。

English

Okay, it's time to go to the lab.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、すっかり忘れてた。<CR>そろそろ行かないと遅刻しちゃう！！

English

Oops, I forgot about that. We better<CR>leave now, or we'll be late!

咲・Saki

Japanese

学校が終わったばかりなのに遅刻を心配する<CR>っていうのはなんとなく面白いですね。

English

Although, I think it's funny that we're<CR>worring about tardiness after school.

将門・Masakado

Japanese

ああ、まったくだ。<CR>とにかく急ぐとしよう。

English

Haha, yeah. Alright, let's go.

Scene 238

サキ・Saki

Japanese

ここがＶボードレース場…。<CR>人がいっぱいですねっ！

English

This is the venue for the V-Board Grand<CR>Prix...? There are a lot of people!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

この大会は、Ｖボード界で一番大きな<CR>レースだからね。エントリーしている選手も<CR>多ければ、その分応援も多いという訳さ。

English

This is the largest V-Board competition<CR>in the world. There are a lot racers, so<CR>there's a big crowd to watch them.

サキ・Saki

Japanese

あの、タツミさんはもう会場の方に<CR>行かれてるんですか？

English

So, is Tatsumi already in the stadium?

アオと・Aoto

Japanese

っ！

English

...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ、確か出場者は開始１時間前には<CR>コースに集まっているはずだよ。

English

Yeah, all the athletes were supposed to<CR>gather on the course about an hour ago.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

お、揃ってるな！<CR>今日はタツミの応援、しっかり頼むぞ！

English

Good, everyone's here. You're all gonna<CR>be Tatsumi's cheerleaders today!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ゲンガイさん。

English

Reverend.

アオと・Aoto

Japanese

…随分デキ上がってんなぁ…。<CR>いいのかよ、仮にも坊さんが<CR>こんな所で酒かっくらってて…。

English

...Geez, you look totally gone.<CR>Is it really okay for a clergyman to<CR>be drinking in public during the day?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

硬てぇ事言うな！　こちとら日々命懸け<CR>なんだぜ。今日くらいは酒でも飲みながら、<CR>弟子の晴れ姿を拝みてぇじゃねえかよ！

English

Shut up! Don't be such a square, cherry<CR>boy! I've been fighting life and death<CR>battles every day. Today's special.

アオと・Aoto

Japanese

…すっかり酔っ払いだな…。

English

...He's totally gone.

サキ・Saki

Japanese

ふふ…<CR>でもゲンガイさん、とっても楽しそうです。

English

Hmhm...but he looks so happy.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

おお、楽しいねぇ。タツミがいっちょ前に<CR>Ｖボードグランプリの出場選手だもんなぁ。

English

Of course I'm happy! Are you kidding?<CR>Tatsumi finally joined the Grand Prix.

アオと・Aoto

Japanese

そうか。タツミにＶボード教えたのって<CR>ゲンガイさんなんだよな？

English

Oh...you're the one who taught him how to<CR>ride on the V-Board, right?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

張り切って指導してましたよね。<CR>会った時は軟弱なガキだと思ってたが、<CR>意外に骨のある奴だ、って。

English

He brought the best out of you. When you<CR>first met him, you thought he was just<CR>another weakling, but he's got guts...

サキ・Saki

Japanese

先生も、その頃からタツミさんと<CR>お知り合いなんですか？

English

Did you know them since he started,<CR>Doctor?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。タツミが堕天峰で見つかった時、<CR>彼は酷い怪我をしていてね。<CR>僕がゲンガイさんに呼ばれたんだよ。

English

Uh-huh. When Tatsumi was found on Fallen<CR>Heaven Peak, he was severely injured. So<CR>the Reverend called me.

アオと・Aoto

Japanese

見つかったって…？

English

He was found...?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

俺がボードをしてたらな、何があったんだか、<CR>あいつが堕天峰の外れでぶっ倒れてたのさ。

English

I was out air-surfing when I saw him<CR>lying on the ground, unconscious, at the<CR>foot of Fallen Heaven Peak.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

で、放ってもおけねぇから拾って帰って、<CR>先生とルーファンに面倒見させたって訳だ。<CR>それがすっかり、やんちゃになりやがって…。

English

I couldn't just leave him, so I asked<CR>the Doctor and Luphan to take care of<CR>him. Who knew he'd be a spunky brat?

アオと・Aoto

Japanese

へぇー。そんな事があったのか。

English

He never said anything about that...

サキ・Saki

Japanese

でも、元気になって良かったですね。

English

But, he recovered from his injuries,<CR>right? I'm so glad about that.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

まぁな。俺の真似事でボードを始めて、<CR>こんなでかい大会に出れるほどになったんだ。<CR>大した奴だぜ、あいつは。

English

Of course, he only started to V to<CR>imitate me, but he got good enough to<CR>enter this competition. It's impressive.

サキ・Saki

Japanese

…ゲンガイさん、嬉しそうです。

English

Rev. Gengai, you look very happy.

アオと・Aoto

Japanese

…親父の心境ってやつかもな。<CR>今日くらいは羽目外してもしかたねぇか。

English

Maybe that's what it feels like when<CR>your son grows up. We should just let<CR>him be in his own world today.

サキ・Saki

Japanese

はい。

English

Okay.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さあ、そろそろレースが始まる時間だ。<CR>会場に入ろう。

English

It's about time for the race to start.<CR>Let's go inside the auditorium.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。

English

Yeah.

アオと・Aoto

Japanese

タツミ！！　

English

Tats!

サキ・Saki

Japanese

たっ、大変ですっ！　

English

Oh no! This is an emergency!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…くそ、ソーマの奴！<CR>レースに紛れ込んで命を狙うたぁ、<CR>何処までも汚ねぇ！

English

...Damn Soma! How dare she try to kill<CR>her target during the event!? That<CR>little coward!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

とにかく、後を追いましょう！

English

Anyway, let's chase them!

アオと・Aoto

Japanese

おお！

English

Yeah!

タツミ・Tatsumi

Japanese

……う…ん……ん……。

English

...Ugh.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ん…？　…ここ…何処…？

English

...Umm? ...Where...am I?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…そうだ、ソーマに…！　…卑怯な奴っ！<CR>あぁーあ。服も破れちゃって…。<CR>これじゃあもう変装が……、

English

...Oh yeah, Soma attacked me! Coward! Oh<CR>no...my clothes were ripped apart... I<CR>can't disguise myself anymore...

タツミ・Tatsumi

Japanese

なんか声も戻ってきちゃってるし…<CR>はぁ…もう最悪。

English

My voice has changed back, too. This is<CR>the worst situation ever.

ソーマ・Soma

Japanese

まさか君が、クラスタニアで噂になっている<CR>『外の世界から来たレーヴァテイル』だった<CR>とはね…。偶然とは恐ろしいものだな。

English

I never thought you'd be that rumored<CR>Reyvatail from out of this world.<CR>Coincidences are frightening, indeed.

タツミ・Tatsumi

Japanese

レース中の攻撃なんてルール違反だよ。

English

Attacking someone during a race is<CR>unsportsmanlike, ma'am.

ソーマ・Soma

Japanese

悪かった。ほんの少し脅してやるつもり<CR>だったんだ。だけど君があまりに暴れるもの<CR>だから、思いの外おおごとになってしまった。

English

My apologies. I just wanted to scare you<CR>a bit. But you dodged better than I<CR>expected, so I got a little pissed.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…そういう非常識な所が嫌いなんだよね。<CR>こんなぷーな奴、今まで見たことない！

English

...You have no common sense. That's why<CR>I don't like you. I've never seen such a<CR>boo jackass before!

ソーマ・Soma

Japanese

ふふっ…それにしても君、ボードの腕は<CR>口先だけじゃなかったんだね。<CR>楽しいレースだったよ。

English

Hmhm...either way, I'm impressed. Your<CR>V-Boarding skills aren't just a bluff.<CR>That was a fun competition.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ぶち壊しといて言う台詞？<CR>大会の主催側がすぐにボクらを探しに来るよ。そしたら君は捕まる。

English

How can you say that after ruining the<CR>whole thing? I hope the organizers come<CR>out here and arrest you.

ソーマ・Soma

Japanese

その時はフィンネルに戻るさ。<CR>君も印象が随分変わったし、<CR>そうしたら、僕達が捕まる心配はない。

English

Then I'll just change back to Finnel.<CR>You've changed quite a bit, too. I doubt<CR>either of us will get busted.

ソーマ・Soma

Japanese

それはともかく、レースは中断。という事は、<CR>勝負の結果はつけられなかったって事だ。

English

Anyway, let's call a time out on our<CR>race for now. There's no way to decide<CR>who won this duel.

タツミ・Tatsumi

Japanese

誰のせいよ。

English

And whose fault do you think that is?

ソーマ・Soma

Japanese

まぁ聞きなよ。<CR>ここはひとまず引き分けという事にしない？<CR>そしてこうするんだ…。

English

Just listen. Why don't we call it a<CR>draw, and we can strike a deal?

ソーマ・Soma

Japanese

僕はもう、大牙の要人を手にかける仕事は<CR>しない。だからタツミ……、君は僕達と<CR>クラスタニアへ来て欲しい。

English

I'll never erase any more key people<CR>from Great Fang, so Tatsumi...you'll<CR>come to Clustania with me.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…公平な手打ち…というわけ？

English

...You call that a fair deal?

ソーマ・Soma

Japanese

まぁ、そんなところかな。

English

I would say it is, yes.

タツミ・Tatsumi

Japanese

………分かった。いいよ。<CR>でも、こっちからはもう１つ条件を付ける。

English

...Sure. I'll accept those conditions,<CR>but I get to add one more condition on<CR>top of that.

ソーマ・Soma

Japanese

条件…？

English

One more...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

当然でしょ？　<CR>君は一度ボクの信頼を裏切ったんだ。

English

Of course. You've betrayed me once...

ソーマ・Soma

Japanese

なるほど…分かった。君の言い分を呑もう。<CR>それで、その条件っていうのは…？

English

That makes sense...very well. I shall<CR>accept your request. So, what is this<CR>one condition?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…アオトが前に言ってた。その身体の中には、<CR>ソーマが自由に顕在出来る為のクリスタルが<CR>インストールされているんだって。

English

...Aoto told me before that a crystal<CR>was installed in you that allows you to<CR>appear at will.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…それを、アンインストールさせて貰う。

English

...I want to uninstall it.

ソーマ・Soma

Japanese

っ！！<CR>……その条件、呑まないと言ったら？

English

! What if I say request denied?

タツミ・Tatsumi

Japanese

交渉決裂。君に大地の心臓は渡さないし、<CR>君と一緒にハーヴェスターシャの所へ<CR>行く事もない。

English

Then our terms will fail to meet an<CR>agreement. I won't give you the Heart of<CR>Gaea or visit Harvestasha with you.

タツミ・Tatsumi

Japanese

フィンネルには悪いけど…、<CR>延命はもう１つの手段とやらを使って<CR>するんだね。

English

I'll feel bad for Finnel, but you'll<CR>have to extend your life by using the<CR>other method.

ソーマ・Soma

Japanese

…決意は固いという訳か…。<CR>…分かった。

English

...You're not going to budge on this,<CR>will you? Fine, you've got a deal.

ソーマ・Soma

Japanese

どのみち要人暗殺をやめると約束したんだ。<CR>もうこのクリスタルは必要ないし…、<CR>君の言う通りにするよ。

English

I promised to quit assassinating people,<CR>so I don't really need this crystal<CR>anyway...

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ…！

English

Soma...!

ソーマ・Soma

Japanese

やあ、アオト。

English

Hi, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

っく…タツミはどうしっ……って、<CR>あぁぁあー！　<CR>お、お前はっ…昨日の女っ？！

English

Damn you! Where's Tatsumi...? Ahh!<CR>Y-you're that girl from yesterday!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…むぅ…。

English

...Hrmm...

アオと・Aoto

Japanese

はっぁ～、それじゃあずっと…、<CR>お前がタツミに化けてたのかよ…。

English

• sigh* So, you've been disguised as<CR>Tatsumi this whole time?

ココナ・Kokona

Japanese

まったく…説明するまで分からないなんて、<CR>ホントぷーなんだから！

English

You know, you guys are pretty dull not<CR>to notice until I had to explain it!

アオと・Aoto

Japanese

全ッ然気付かなかったぜ…。って事は…、<CR>ゲンガイさんや先生は知ってたのか。

English

I didn't even suspect anything until<CR>now... Then...did Gengai know about it?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

当然だ！　ガァッハッハッ！

English

Of course! Bwa-hahahaha!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あと、ココナを見つけた時に<CR>看病を手伝ってくれたルーファン君も<CR>事情を知っているよ。

English

And Luphan, who helped us treat her<CR>injuries, knew about it, too.

サキ・Saki

Japanese

でも、どうして男の子に変装なんか<CR>してたんですか？

English

But, why did you disguise yourself as a<CR>boy?

ココナ・Kokona

Japanese

…クラスタニアから身を護る為だよ。

English

...In order to fend off the Clustanians.

サキ・Saki

Japanese

クラスタニア…？

English

Clustanians?

ココナ・Kokona

Japanese

ボク…というか、ココナ、ここではない<CR>遠い世界から来たんだ。

English

I...I mean, Cocona, came from another,<CR>very far away world.

ココナ・Kokona

Japanese

初めてこの世界に来た時、<CR>飛空艇で飛んでいた所を、クラスタニアの<CR>戦闘機に追い回されて襲撃された。

English

But as soon as I arrived here, my<CR>airship was attacked by Clustanian<CR>fighters.

アオと・Aoto

Japanese

えっ…？

English

What...?

ココナ・Kokona

Japanese

その時、一緒に来ていたさーしゃと一緒に、<CR>師匠に助けられたんだ。

English

And then, Sasha, who came to this world<CR>with me, and Master saved me.

アオと・Aoto

Japanese

でも、クラスタニアはなんでお前達を<CR>襲ったりなんかっ…。

English

But why did they attack you...!?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

それはな…こいつが<CR>『正体不明の構造を持ったレーヴァテイル』<CR>だったからだ。

English

Because...she is a Reyvateil with an<CR>unidentified structure.

アオと・Aoto

Japanese

正体不明の構造…？

English

What does that mean...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。<CR>僕も初めて診察した時に気になっていて、<CR>ルーファン君にリサーチして貰ったんだよ。

English

...When I first saw her, I was surprised<CR>by her different structure and asked<CR>Luphan to help me research it.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

その調べだと、クラスタニアはココナを<CR>未確認レーヴァテイルだとして、<CR>調査の為に生け捕りにしようとしてたらしい。

English

Our research showed that they were<CR>trying to capture her because she was an<CR>unidentified Reyvateil unit.

ソーマ・Soma

Japanese

その命は、僕も受けていた。

English

I was ordered by our headquarters to<CR>capture her.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ…！

English

Soma...!

ソーマ・Soma

Japanese

でも僕はココナを実際に見ていなかったし、<CR>姿を変えてレーヴァテイル質を消されて<CR>いたのだから、見つけられなくて当然だ。

English

But I couldn't find her because she<CR>disguised herself and silenced her<CR>Reyvateilic signals.

アオと・Aoto

Japanese

そうか…だからお前、あの検問の時…、

English

I see... That's why when we were going<CR>through the inspection gate...

アオと・Aoto

Japanese

…あんな絆創膏持ってたのか。

English

You had those strange adhesive bandages.

ココナ・Kokona

Japanese

うん。今まで黙っててごめんね、みんな。

English

Uh-huh. I'm sorry for not telling you<CR>about this until now.

アオと・Aoto

Japanese

まぁしょうがねぇよ。事情が事情だし。

English

Well, I understand. It couldn't have<CR>been helped.

サキ・Saki

Japanese

ココナさん、これからは女の子同士ですね！<CR>仲良くしましょうね！

English

Cocona, we're both girls! I'm glad to<CR>have another girl on our team!

ココナ・Kokona

Japanese

…うん。宜しくね、サキ。

English

...Uh-huh. Please favor me, Saki.

サキ・Saki

Japanese

はい！

English

Yes!

ココナ・Kokona

Japanese

さて、それでアオト。

English

Oh, and Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

ん？

English

What?

ココナ・Kokona

Japanese

朗報だよ。ソーマが、顕在クリスタルの<CR>アンインストールを受けるって。

English

There's some good new for you. Soma<CR>agreed to uninstall the crystal that<CR>lets her manifest.

アオと・Aoto

Japanese

えっ？<CR>…本当か、ソーマ。

English

What? Soma, is that true?

ソーマ・Soma

Japanese

…ああ。この人と約束をしたからね。<CR>…やれ。アオト。

English

Yes. I promised her. Go ahead, do it,<CR>Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

…っ、…分かった…やるぞ…！

English

Alright!

ソーマ・Soma

Japanese

っ……！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

っ……いいな？　…いくぞ、ソーマ。

English

...Are you ready? I'm gonna put my hand<CR>in.

ソーマ・Soma

Japanese

っ……き…来てくれ…っ…。

English

...P-please do it...

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

<HM>Was yea ra chs hymnos yor...<NR>

English

<HM>Was yea ra chs hymnos yor...<NR>

アオと・Aoto

Japanese

<HM>En chsee fwal fwal yor…<NR>

English

<HM>En chsee fwal fwal yor...<NR>

アオと・Aoto

Japanese

<HM>exec na drone 0x11000101101<NR>

English

<HM>exec na drone 0x11000101101<NR>

アオと・Aoto

Japanese

<HM>oter FINNEL_FEHU_TILIA_HARVESTASYA.<NR>

English

<HM>oter FINNEL_FEHU_TYRIA_HARVESTASHA.<NR>

ソーマ・Soma

Japanese

…ぅう…っ…！

English

...Uh...uhhh...!

アオと・Aoto

Japanese

っ！！　手がっ…！！

English

...! ...My hand!

ソーマ・Soma

Japanese

…ぅう…ああぁぁぁぁぁあぁあっ！！！

English

...Uhh...ahhhhhhh!

ココナ・Kokona

Japanese

ソーマ…！

English

Soma...!

サキ・Saki

Japanese

アオトさんの手がっ…<CR>ソーマさんの中にっ…！

English

Aoto's putting his hand inside Soma!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああやって…<CR>直接手でクリスタルを取り出すというのか…。

English

Is he going to reach in with his hand to<CR>remove the crystal...?

ソーマ・Soma

Japanese

あぁぁあっ…ふあっ…ぁぁぁああ！！

English

Ahh.... Fffhh...aaahhh!

アオと・Aoto

Japanese

ソーマっ…くそっ…熱い……。<CR>気が…狂いそうだっ……。

English

Soma! Uhh! It's so hot inside you...!<CR>This is crazy...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

怯まないで…！

English

Bear with it a little longer...! You<CR>can't back out on her now!

アオと・Aoto

Japanese

っ！　…ユリ…シカ…？

English

...! Yurisica!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

心で探って…<CR>心で…彼女の隅々を見てあげて…。<CR>…必ず見つかるはず…。

English

Search her out with your heart. Fumble<CR>around every inch inside of her... You<CR>will find what you're looking for...!

アオと・Aoto

Japanese

…っ…心で…探るっ…、<CR>…ソーマっ…何処だ……何処にいる…っ！

English

• huff* *huff* Search with...my heart?<CR>Soma...where is it? Where are you...!?

ソーマ・Soma

Japanese

んぁっ！！　あ…あぁ…あぁぁああっ！！！

English

Nygaahh! Ah...ah...ahhhh!

アオと・Aoto

Japanese

何かある！！　これっ……これかぁっ……！

English

I...found something! Is this it...!?

ソーマ・Soma

Japanese

んぁあああーーっ！！

English

Ahhhhh---!!!

ソーマ・Soma

Japanese

…はぁっ…はぁっ…はぁっ…はぁっ…。

English

• huff* *huff*

アオと・Aoto

Japanese

はぁ…はぁ…ソ…ソーマ…？

English

• huff* ...Soma...?

ソーマ・Soma

Japanese

…大丈夫だ。これで僕はもう…、<CR>勝手に出て来られなくなった…。

English

...I'm...okay... Now...I can't come out<CR>anytime I want to.

ソーマ・Soma

Japanese

…約束は守ったぞ、ココナ…。<CR>次は君の番だ…。必ず…フィンネルと<CR>ハーヴェスターシャの元へ…。

English

...I kept my promise, Cocona. Now...it's<CR>your turn... Please...take Finnel<CR>to Harvestasha...

アオと・Aoto

Japanese

ああ。分かってる。

English

Yeah, we know.

ソーマ・Soma

Japanese

ちゃんと…延命してやってくれ…。<CR>そうしてくれさえすれば…、<CR>この身体はおとなしくフィンネルに返す…。

English

Please extend her life... As long as you<CR>do that, I'll gladly return this body to<CR>her...

ココナ・Kokona

Japanese

ちょっ、ちょっと待ってっ！<CR>１つだけ聞きたいんだ…。

English

Wait! I have one last question to ask<CR>you...

ココナ・Kokona

Japanese

ハーヴェスターシャは…<CR>どうして大地の心臓を欲しがるの？<CR>本当に、君達を延命させるだけの為…？

English

Why does Harvestasha want the Heart of<CR>Gaea? Does she really only need it to<CR>extend your life...? Nothing else?

ソーマ・Soma

Japanese

…ああ。そのはずだ…。

English

...Yes. That should be right...

ココナ・Kokona

Japanese

……本当に…それだけなの……？

English

...Are you sure that's the only reason?

フィンネル・Finnel

Japanese

…ん……あれ…あたし……、

English

...Nnn... Uh? I...

アオと・Aoto

Japanese

フィ…フィンネルっ！！　フィンネル！！

English

F-Finnel!? Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

そっか…みんな…ソーマの事…。<CR>でも良かった…。ソーマ、ちゃんと<CR>みんなの言う事、聞いてくれたんだね。

English

I see...you guys took care of Soma...<CR>I'm glad... Did she really listen to you<CR>guys?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。だからもう、<CR>一人で悩んだりする必要ねぇんだぞ。

English

Uh-huh. So, you don't have to worry<CR>about being alone anymore.

サキ・Saki

Japanese

そうですよ、フィルちゃんっ！

English

That's right, Filly!

ココナ・Kokona

Japanese

…うん。

English

...Uh-huh.

フィンネル・Finnel

Japanese

…有難う…アオト。…有難う…みんな…っ。

English

...Thank you, Aoto. Thank you,<CR>everyone...

アオと・Aoto

Japanese

……なぁ、フィンネル。<CR>ソーマが言ってたんだけど…、<CR>お前の寿命が…あと少ししかないって。

English

...Finnel, Soma told me...that you only<CR>have a little life left.

フィンネル・Finnel

Japanese

…うん。<CR>あたし…あと１年…<CR>生きられるかどうか分からないの…。

English

...Yeah. I don't even know if I'll live<CR>one more year...

ココナ・Kokona

Japanese

１年っ…？

English

One year!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…先天性の…病気なんだって。

English

...I was born with this illness.

フィンネル・Finnel

Japanese

でもあたし、大地の心臓があれば<CR>延命が出来るって聞いてっ、それでっ…、<CR>大地の心臓を…探してたの…。

English

But I heard I could extend my life if I<CR>had the Heart of Gaea, so...I went<CR>looking for it.

ココナ・Kokona

Japanese

…それで、ココナが持ってるって知って、<CR>あんなに付きまとってたんだね。

English

...That explains why you were clinging<CR>to me for such a long time.

アオと・Aoto

Japanese

…馬鹿っ…何で今まで黙ってたんだっ、<CR>そんな大切な事っ…！

English

Idiot! Why didn't you tell me about such<CR>an important thing until now!

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ、

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

ほんっとにトロい奴っ…。<CR>もっと早く言ってくれればっ…、<CR>もっと…大事にしてやったのにっ…。

English

You're so dumb... If you had told me<CR>earlier, I would've treated you a lot<CR>better...!

フィンネル・Finnel

Japanese

……アオト……。<CR>…変なの…アオト…何か、優しい…。

English

...Aoto, this is strange... Why're you<CR>being so nice to me?

アオと・Aoto

Japanese

…バッ…バーカ。

English

...So stupid.

フィンネル・Finnel

Japanese

ふふふ…。<CR>…ね…アオト…。

English

Hmhmhm. Hey...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

あん？

English

...Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

…クラスタニアの星はね…<CR>すっごく綺麗なん…だよ…？<CR>…見に…行きたいなぁ…。

English

...The stars over Clustania are really<CR>pretty, did you know that? I want<CR>to...go...see them with you.

アオと・Aoto

Japanese

もう、いつでも行けるだろ？<CR>自分の行きたい時にさ。

English

We can go anytime... Just say when.

フィンネル・Finnel

Japanese

……嬉しいな……。<CR>…一緒に…見に行きたい…な……。

English

...I'm so happy now! I can't wait to go...<CR>see... Them...

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル？

English

...Finnel?

ココナ・Kokona

Japanese

眠っちゃったみたいだね。

English

She fell asleep.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

体内のクリスタルを抜き取るのは、<CR>体への負担も大きいからね。<CR>少しこのまま休ませてあげよう。

English

When you pull a crystal out of a<CR>Reyvateil's body, it consumes quite a<CR>lot of stamina. Just let her rest.

サキ・Saki

Japanese

フィルちゃん、頑張りました。

English

Filly, that must've been tough...

アオと・Aoto

Japanese

ああ…ずっと頑張ってたんだ…。<CR>でも、これからは…。

English

Yeah, she had to bear it for so long.<CR>But from now on...

ココナ・Kokona

Japanese

…とにかく、次に向かう先は決まったね。<CR>ハーヴェスターシャもクラスタニア。<CR>リンカーネイションもクラスタニア、だもん。

English

...Anyway, I know where we're heading,<CR>to Harvestasha and Clustania. The<CR>Rinkernator's also in Clustania.

アオと・Aoto

Japanese

だな！<CR>よーし！フィンネルの回復を待って<CR>いよいよクラスタニアへ突入だ！！

English

Right! Okay, let's go to Clustania once<CR>Finnel wakes up!

システム・SYSTEM

Japanese

ＨＰが全快しました。

English

HP has been restored.

システム・SYSTEM

Japanese

【ココナ】がパーティーに加わりました！<CR>【フィンネル】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Cocona<CLNR> joined the party!<CR><CLEG>Finnel<CLNR> joined the party!

システム・SYSTEM

Japanese

【フィンネルの心に進展があったようです】<CR>フィンネルにダイブをしてみましょう。<CR>今までと違った事が起こるかもしれません。

English

<CLEG>There was an improvement in Finnel's mind.<CLNR><CR>If you Dive into Finnel, a new<CR>event may be waiting for you.

Scene 32

タツミ・Tatsumi

Japanese

！　先生？

English

! Doctor?

？？？・???

Japanese

タツミじゃないか！　久し振りだね！<CR>武者修行から戻っていたのかい？

English

Hey, Tatsumi! How have you been!? Are<CR>you back from your training?

アオと・Aoto

Japanese

…この人が、例の先生…？

English

...So this is the Reyvatologist?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

おや、タツミの友達かな？<CR>初めまして、光五条といいます。<CR>どうぞ宜しく。

English

Oh, are they your friends? Nice to meet<CR>you, I'm Dr. Hikari Gojo. I'm a<CR>Reyvatologist.

アオと・Aoto

Japanese

あ…ああ、どうも。

English

Oh...nice to meet you.

タツミ・Tatsumi

Japanese

改まった挨拶はまた後で。<CR>診て欲しい患者がいるんだ。<CR>先生の専門分野のね。

English

Just skip the formalities for now.<CR>There's a patient I want you to see.<CR>She's a Reyvateil.

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょっと！

English

Hey!

フィンネル・Finnel

Japanese

今、あたしと先生が<CR>お話してる途中なんだか…ら…アレ…？

English

I was talking to Dr. Hikari Gojo,<CR>so...uh...

フィンネル・Finnel

Japanese

あぁっ！　あんた達はっ…！

English

Ahh! You guys are...!

アオと・Aoto

Japanese

ドン臭い奴！！

English

Clumsy idiot!

フィンネル・Finnel

Japanese

まっ！　また言ったぁーっ！！

English

Y...! You said it again!

アオと・Aoto

Japanese

なんだ、お前の家って定食屋だったのか。<CR>言ってくれれば、飯の一杯でもおごって<CR>もらったものを！

English

Oh, you live at the bistro? If I knew<CR>that, I woulda had you serve me a meal<CR>set or two for free!

フィンネル・Finnel

Japanese

それ、あたし全っ然嬉しくないから！

English

Why would I wanna do that!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

おや。フィンネルとも知り合いですか？

English

Oh, you guys know Finnel, too?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。ここに来る途中たまたま会ったんだ。<CR>それがドン臭いの何のって…、

English

Uh-huh. We sort of came across her on<CR>the way here. She's so clumsy...I<CR>couldn't believe it.

フィンネル・Finnel

Japanese

ああーちょっとっ！　余計な事……っ、

English

Ah! Hey! Don't tell him that! That's so<CR>unnecessary...!

フィンネル・Finnel

Japanese

…あ…、

English

...Oh...

アオと・Aoto

Japanese

ん？　何だ？　また光って…、

English

What!? It's glowing again...

フィンネル・Finnel

Japanese

あ！　ごっ、ごめんなさいっ、<CR>ちょっとお腹痛くなっちゃってっ！<CR>ごきげんよう！

English

Oh! S-sorry! I have a horrible tummy<CR>ache! See ya!

アオと・Aoto

Japanese

あ、おいっ！　<CR>…行っちまった…。やっぱ変な奴…。

English

Hey! She left again... She's weird...

サキ・Saki

Japanese

あの…、先生も、<CR>フィルちゃんとお知り合いなんですか？

English

Excuse me...doctor, is Filly an<CR>acquaintance of yours, as well?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。彼女は、この店の看板娘で、<CR>僕の患者さんなんだよ。

English

Uh-huh. She works at the bistro as its<CR>mascot waitress.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さて。回診も終わった事だし、<CR>診療所に戻って、次は君を診てあげないとね。<CR>レーヴァテイルのお嬢さん。

English

Now, I finished my rounds for today. Why<CR>don't we go back to my clinic to take a<CR>look at you, Reyvateilic girl.

サキ・Saki

Japanese

あ……は、はい。宜しくお願いしますっ。

English

Oh...yes, please.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

じゃあ、行こうか。

English

Alright. Let's go.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

では、詳しい事を教えてくれるかな。

English

So, can you give me any more details<CR>about it?

アオと・Aoto

Japanese

俺がサキに会った時の事を言うと…<CR>体が変わっちまうんだよ、<CR>まるで別人みたいに。

English

When I first met her...her body<CR>transformed, as though she was a<CR>different person.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

体が変わる？

English

Not simply a multiple personality<CR>disorder, the body itself transforms!?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。性格とかも全然違ってて…。<CR>元々は剣士みたいな女性だったんだ。

English

Yep. Her personality was different, too.<CR>She was more like a swordswoman at<CR>first.

アオと・Aoto

Japanese

で、本人はその時の事は覚えてない。<CR>前後の記憶が飛んじまっていて…。

English

And she doesn't remember anything about<CR>the incident. She seems to have lost<CR>most of her memories about it...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

身体の変化と…記憶の欠落…か。

English

A bodily transformation and memory<CR>loss...

アオと・Aoto

Japanese

とにかく俺には何が何だか…。<CR>あり得ねぇって思うけど、その剣士が<CR>サキになっちまったとしか考えられねぇ。

English

Anyway, I don't know what's going on<CR>with her. I know it's ridiculous, but I<CR>swear she was a swordswoman.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

なるほど…。話は分かった。<CR>とにかく、彼女を検査してみよう。<CR>一晩入院してもらうけれど、大丈夫かな？

English

...I understand. In any case, I'll<CR>examine her thoroughly. I want her to<CR>stay at the clinic tonight, okay?

アオと・Aoto

Japanese

えっ…入院…！？

English

Does he live here, too?

アオと・Aoto

Japanese

おい、タツミ…。<CR>お前、今いくら持ってる？

English

Hey Tatsumi, how much do you have on<CR>you?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ほぼ無一文。<CR>荷物は殆ど蒼谷の郷に置いて来ちゃったし。

English

Nothing. I left most of my stuff back in<CR>Blue Canyon Hamlet.

アオと・Aoto

Japanese

あちゃー…

English

Damn...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

どうかしたかい？

English

What's wrong?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…<CR>ええと、実は、ちょっと事情があって…

English

Well...uh...I think we have a problem<CR>here...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

なるほど。<CR>確かに医療費が払えないとなると、<CR>本来は入院する事は出来ないけど…

English

Oh, I see. If you don't have any money,<CR>I can't admit her overnight, but...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

事情も事情だし、今回は僕のお手伝いを<CR>してくれるという条件付きで、<CR>医療費はナシ、という事ではどうかな。

English

I understand your situation. So, if you<CR>help me out today, I won't charge you<CR>this time. How does that sound?

アオと・Aoto

Japanese

ほ、本当か！！

English

Really, Doc!?

サキ・Saki

Japanese

ありがとうございます！

English

Thank you very much!

タツミ・Tatsumi

Japanese

で、ボクらは何をすればいいの？

English

So, what can we do to help you?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

今、うちの薬剤師が休暇中でね。<CR>もし出来れば、簡単な薬を作って欲しいんだ。

English

Right now, our apothecary is on a long<CR>vacation. If possible, I want you guys<CR>to make some simple medicine for me.

アオと・Aoto

Japanese

薬を…！？<CR>そんなこと俺に出来るかな…。

English

You want us to make medicine? Is that<CR>really safe?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

分量を量って混ぜるだけの薬だから、<CR>慎重にやれば難しいものではないよ。<CR>どうかな。

English

It's a simple kind of medicine. As long<CR>as you're careful when following the<CR>recipe, you can do it. What do you say?

アオと・Aoto

Japanese

そっか…それなら…！

English

Oh, then sure.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ありがとう。僕の方も助かるよ。<CR>それでは「シャキーリンｖ」という薬を<CR>１つ作って持ってきてくれるかい？

English

Thanks. That'll help a lot. Then, can<CR>you make me a medicine called Spunky V?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

作り方は、このレシピノートに載っている<CR>から、持っていって構わないよ。

English

There's a recipe for it in this<CR>notebook. You can take it.

システム・SYSTEM

Japanese

イメージ調合【シャキーリンｖ】を<CR>思いつきました。

English

You are enlightened with the recipe for<CR><CLEG>Spunky V<CLNR>.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それと、これが材料だよ。<CR>失敗してもいいように、多めに渡しておく<CR>から、余ったら自分たちの分も作るといい。

English

These are the ingredients. I'll give you<CR>some extra, just in case you fail the<CR>first time.

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【ナオールα】を<CR>３個手に入れた！

English

You obtained <CLEG>He-Eel α<CLNR> x3!

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【ヨクナールβ】を<CR>３個手に入れた！

English

You obtained <CLEG>B-Good β<CLNR> x3!

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【混合溶液Ｇ２】を<CR>３個手に入れた！

English

You obtained <CLEG>G2 Compound Fluid<CLNR> x3!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それじゃ、頼んだよ。

English

Alright, I'll leave it to you.

アオと・Aoto

Japanese

了解！

English

Roger that!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、タツミさん…<CR>サキのせいでこんな事になってしまい、<CR>本当にごめんなさいっ…。

English

Aoto, I'm really sorry for making you go<CR>through all this trouble just for me...

アオと・Aoto

Japanese

何言ってるんだよ、水くさいなぁ。<CR>気にするなよ。

English

What are you saying? With all we've been<CR>through, it's all good.

タツミ・Tatsumi

Japanese

そうそう。<CR>サキには戦闘で随分助けられたしね。<CR>それじゃ、ちゃちゃっと作っちゃおうよ。

English

Yeah, Saki. You've helped us a whole lot<CR>in battle. This is tit for tat and all<CR>that. Now, let's just get it over with.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ここで部屋を借りて調合しよう。

English

Let's use this room to synthesize.

システム・SYSTEM

Japanese

イメージ調合は、仕入れた情報を元に、<CR>様々なものを生み出していく調合です。

English

Image Synthesis is a system to make new<CR>things, like items or supermoves, based<CR>on info you've gathered in towns.

システム・SYSTEM

Japanese

今回得たレシピ、<CLEG>シャキーリンｖ<CLNR>は、<CR><CLEG>？ガッツリ回復飲料？<CLNR>という名前で<CR>調合レシピとして登録されます。

English

<CLEG>Spunky V<CLNR>, the item you've obtained, is<CR>registered on the recipe screen.

システム・SYSTEM

Japanese

調合画面へは、宿屋、キャンプより<CR><CLEG>イメージ調合<CLNR>を選択することで<CR>行くことがで来ます。

English

You can go to this screen by selecting<CR>Image Synthesis at an Inn or Camp Menu.

システム・SYSTEM

Japanese

素材アイテムとヒロインのＤＰがあれば<CR>作成したい個数を決めて、<CR>調合を開始してください。

English

If you have the necessary ingredients,<CR>you can decide how many units you want<CR>to create and start synthesizing.

システム・SYSTEM

Japanese

調合中、調合後には、主人公達による<CR>イベントを見ることが出来ます。

English

During synthesis, you're able to view an<CR>event.

システム・SYSTEM

Japanese

新しいイメージを入手したら、こまめに<CR>宿やキャンプで調合を試すといいでしょう。

English

In Image Synthesis, not only can you<CR>make items, but you can also create<CR>skills, images, and various information.

システム・SYSTEM

Japanese

※削除※

English

When you get a new item, you should<CR>check the synthesis screen at an Inn or<CR>Camp.

システム・SYSTEM

Japanese

※削除※

English

Now, let's synthesize by talking to the<CR>Innkeeper and selecting Image Synthesis.

Scene 168

アオと・Aoto

Japanese

これ以上進まない方がいいな。<CR>上帝門陸門の見張りに見えちまう…。

English

Any further and Ciela Gate's sentries<CR>will spot us. Let's back off.

Scene 1324

将門・Masakado

Japanese

少し早く来ちまったな。<CR>まだ少し時間あるし、食堂にでも行くか？

English

We're early. We've got some time, so would you like to go to the cafeteria?

里亜・Lia

Japanese

遠慮するわ。<CR>着替えて、ソニックルームに行くから。

English

No, thank you. I must go to the Sonic Room.

将門・Masakado

Japanese

でもまだ早過ぎるだろ？<CR>スタッフだって全員揃ってないかも<CR>しれないし……。

English

But we're early. I don't think the staff is all here yet.

里亜・Lia

Japanese

別にいい。<CR>それに……。

English

I don't mind. Besides...

里亜・Lia

Japanese

それに、クロガネはもういると思うから。

English

I'm sure Kurogane's there, waiting for me.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

それじゃあ、行くから。<CR>バイバイ。

English

I'm going now. Bye-bye.

将門・Masakado

Japanese

……クロガネ所長、か。

English

...Chairman Kurogane.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ティリアはクロガネとはほとんど<CR>顔を合わせたことがない。<CLNR>

English

Tyria hardly ever sees Kurogane in person.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>こうして研究所に毎日通っていても、<CR>クロガネと顔を合わすのは何ヶ月に<CR>一度あるか無いかという具合だ。<CLNR>

English

Even though she comes to the Lab every day, she only sees him maybe once every few months.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>だがその代わりに二人をつなぐものがある。<CLNR>

English

However, something links them together that makes up for their infrequent meetings.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>それは、会話だ。<CR>ソニックルームの中に入ったティリアに、<CR>クロガネが制御室から指示を出す。<CLNR>

English

Their conversations. When she enters the Sonic Room, Kurogane directs her from the Operation Room.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>たったそれだけの関係……少なくとも、<CR>将門が知っているのはそれくらいだ。<CLNR>

English

That is the extent of their relationship as far as Masakado can tell.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>だがティリアは、そんなクロガネに対して<CR>人一倍の信頼を抱いている。<CLNR>

English

Tyria, however, trusts Kurogane implicitly.

将門・Masakado

Japanese

ほとんど会ったことがないってのに、<CR>どうしてそんなに喜んでるんだか？

English

I wonder why... She doesn't even see his face often enough to grow attached to him.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

まあいいや、終わるまで仮眠室にでも<CR>行ってるかな。

English

Fine. I'll just go to the Nap Room.

？？？・???

Japanese

いや、君にはもっと重要な任があります。

English

No, you have a far more important task right now.

将門・Masakado

Japanese

え？

English

Huh?

？？？・???

Japanese

お疲れ様です、青砥くん。

English

How are you doing, Mr. Otto?

将門・Masakado

Japanese

あ、副所長。<CR>お疲れ様です。

English

Oh, Vice Chairman.

将門・Masakado

Japanese

てか、重要な任というと？<CR>まさか、誰かを護衛しろとかですか？

English

What's this important task? Do you need me to guard someone else?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

もっと大事なことですよ。<CR>青砥くん、今日はもういいですから、<CR>帰ってゆっくりと体を休めてください。

English

It's more important than that. Otto, your work is done for today. Go home and rest.

将門・Masakado

Japanese

ど、どういうことですか！？

English

Huh? What do you mean!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ティリアから連絡があったんですよ。<CR>青砥くんが疲れているようだから、<CR>休みをあげてほしいとね。

English

Tyria just told us that since you seem tired, she wants you to take a break.

将門・Masakado

Japanese

ティリア、余計なことを……。

English

Tyria, you're screwing me.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

それは違いますよ、青砥くん。

English

That's the complete opposite of what she's doing, Otto.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

彼女は本気であなたを頼りにしています。<CR>だからこそ、あなたには常に万全の状態で<CR>あってもらいたいと思っているのです。

English

She trusts you. That's why she wants you to always be in top form.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

青砥くんも不完全な状態で襲撃されて、<CR>ティリアがケガをしたり誘拐されたり<CR>したら嫌でしょう？

English

You wouldn't want her to get injured because you aren't well-rested, do you?

将門・Masakado

Japanese

そ、それはまあ、そうですが……。<CR>でもそれだと帰りは……。

English

I guess not, but...how will she get home?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ティリアにはヨヅキ・アカネをつけます。<CR>ヨヅキは青砥くんよりも強い。<CR>それなら安心でしょう？

English

Yozuki will escort her home. Are you still worried?

将門・Masakado

Japanese

……俺はお払い箱ですか？

English

...SO, am I no longer needed?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

まさか、今日だけです。<CR>明日からはまたいつも通りですよ。

English

For today, no. But I will need you to come back here tomorrow.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

だから今日だけは帰って、ゆっくりと<CR>休んでください。

English

So go home today and get a lot of rest.

将門・Masakado

Japanese

……わかりました。<CR>今日は言うとおりにします。

English

...Yes, sir. I'll head home.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そう言ってもらえると助かります。

English

Thank you for understanding.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

とまあ、こんな話をした直後にこんなことを<CR>言うのはどうかと思いますが……一つ頼みを<CR>聞いてもらえますか？

English

It may be rude of me to ask a favor of you right after our conversation, but...I need your help.

将門・Masakado

Japanese

（そういえば、ヒューマを探してくれって<CR>頼まれるんだったっけ。）

English

(Oh yeah, I was going to be asked to look for a Hyuma.)

将門・Masakado

Japanese

（確かあの時のヒューマ、変なこと<CR>言ってたよな。）

English

(At the time, the Hyuma said something odd...)

将門・Masakado

Japanese

（ティリアを助けたいから帰れない、とか<CR>なんとか……どういう意味だろう？）

English

(She couldn't go home because she wanted to save Tyria so badly. What did she mean?)

将門・Masakado

Japanese

（手伝うって言うと、ヒューマをお供に<CR>つれてけとか言われるからな。）

English

(If I agree to help, he'll make me take a Hyuma.)

将門・Masakado

Japanese

（ここは断って、さっさと会いに<CR>行くのが一番だな。）

English

(Maybe I should say no and just go see her.)

将門・Masakado

Japanese

すいません。<CR>明日に備えて、今日はゆっくり休もうと<CR>思うんで……。

English

Sorry, but I really should go straight home and rest as you said, so...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そうですか、わかりました。<CR>それでは今日はゆっくりと休んで、明日から<CR>またティリアの護衛をお願いしますね。

English

I understand. Please resume your guard duty tomorrow.

将門・Masakado

Japanese

はい、それじゃあ失礼します。

English

Yes, sir. Please excuse me.

将門・Masakado

Japanese

（俺の代わりのヤツが先に見つける前に、<CR>早いとこ会いに行かないと。）

English

(I have to go see her before amyone else finds her.)

将門・Masakado

Japanese

（あいつの言った意味を聞くにはちょうど<CR>いいかもしれないな。）

English

(Maybe this is a good opportunity for her to clarify what she meant.)

将門・Masakado

Japanese

ええ、俺に出来ることなら。

English

Sure, it never hurts to help.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

実はですね、スタッフの一人が昼食を食べに<CR>出たまま、まだ戻ってきていないのです。

English

Well, one of the staff members hasn't returned from lunch.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

もしよければ、帰宅がてら彼女を<CR>探してもらえないでしょうか？

English

If you don't mind, will you look for her on your way home?

将門・Masakado

Japanese

ええ、いいですよ。<CR>それくらいお安い御用です。

English

Sure. No problem.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

おお、助かります。<CR>それではこの娘を同行させましょう。

English

Thank you. Then, I'll have this girl accompany you.

Japanese

(141) はいはーい。<CR>可愛いまぐろちゃんだよ～♪

English

(141) Hello! I'm a cutie named Tuna♪

将門・Masakado

Japanese

（げっ、しまった！！<CR>ヒューマを同行させられるんだっけか。）

English

(Damn. I forgot I was going to be forced to team up with another Hyuma.)

ラファエーレ・Rafael

Japanese

いや、実は先ほど突然現れたんですよ。<CR>今話したヒューマを探しに行かせられる<CR>相手はいないだろうか、と思った時にね。

English

She appeared suddenly when I was looking for a Hyuma that would be able to find my missing staff member.

Japanese

(141) 人探しならあたしに任せて♪

English

(141) I'm real good at finding people.

将門・Masakado

Japanese

……ああ、頼りにしてるよ。

English

...Okay. I'm counting on you.

将門・Masakado

Japanese

（はぁ……こいつは失敗したな。）

English

(Ugh. I made a big mistake.)

将門・Masakado

Japanese

（そういえば、ヒューマを探してくれって<CR>頼まれるんだったっけ。）

English

(Oh yeah, I was going to be asked to look for a Huma.)

将門・Masakado

Japanese

（けどまあ、俺が手伝うまでもなくすぐに<CR>見つかるだろうし……帰るとするか。）

English

(But I think they'll be able to find her without my help. I'll just go home.)

将門・Masakado

Japanese

すいません。<CR>明日に備えて、今日はゆっくり休もうと<CR>思うんで……。

English

Sorry, but I really should go straight home and rest as you said, so...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そうですか、わかりました。<CR>それでは今日はゆっくりと休んで、明日から<CR>またティリアの護衛をお願いしますね。

English

I understand. Please resume your guard duty tomorrow.

将門・Masakado

Japanese

はい、それじゃあ失礼します。

English

Yes, sir. Please excuse me.

将門・Masakado

Japanese

ええ、俺に出来ることなら。

English

Sure, it never hurts to help.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

実はですね、スタッフの一人が昼食を食べに<CR>出たまま、まだ戻ってきていないのです。

English

Well, one of the staff members hasn't returned from lunch.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

もしよければ、帰宅がてら彼女を<CR>探してもらえないでしょうか？

English

If you don't mind, will you look for her on your way home?

将門・Masakado

Japanese

彼女っていうと、女性スタッフですか？

English

Her? It's a female staff member?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

正確に言うならばヒューマです。<CR>ティリアの調整には彼女の力が<CR>必要不可欠なのです。

English

She's a Hyuma, to be precise. We need them to fine-tune Tyria's condition.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

もちろん、体調が悪いのであれば<CR>無理にとは言いませんよ。

English

Of course, I won't force you. You're not in your best condition.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

それに本来ならば君に頼るのはお門違いな<CR>頼みでもありますからね。

English

Actually, I shouldn't even be asking you at all...

将門・Masakado

Japanese

いや、これくらい平気ですよ。

English

Well, it's not difficult or anything.

将門・Masakado

Japanese

それにティリアの調整に必要なんでしょ？<CR>だったらティリアのボディーガードである<CR>俺が動くのに文句はないですし。

English

She needs the Hyumas to prepare, right? It's only fair that I, Tyria's bodyguard, should look for her.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

おお、助かります。<CR>それではこの娘を同行させましょう。

English

Thank you. Then, I'll have this girl accompany you.

Japanese

(141) はいはーい。<CR>可愛いまぐろちゃんだよ～♪

English

(141) Hello! I'm a cutie named Tuna♪

将門・Masakado

Japanese

……なんか、凄いヒューマですね。

English

...Well, she's something.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

いや、実は先ほど突然現れたんですよ。<CR>今話したヒューマを探しに行かせられる<CR>相手はいないだろうか、と思った時にね。

English

She appeared suddenly when I was looking for a Hyuma that would be able to find my missing staff member.

Japanese

(141) 人探しならあたしに任せて♪<CR>ほら、早く探しに行こうよ。

English

(141) I'm good at finding people. Let's go look right now.

将門・Masakado

Japanese

わかったわかった。<CR>それじゃあ、見つけたらこいつに<CR>同行させて帰しますんで。

English

Okay. I'll have Tuna return here with the missing Hyuma.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

よろしくお願いしますね、青砥くん。

English

Thanks, Otto.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【まぐろ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Tuna<CLNR>, has been unlocked.

Scene 1322

将門・Masakado

Japanese

お、いたいた！<CR>理亜、今戻ったぞ。

English

Oh, there she is! Ria, I'm back.

里亜・Lia

Japanese

……随分と遅かったわね。<CR>しっかりと気分転換できた？

English

...That was quite a while. Did you<CR>refresh your mind?

将門・Masakado

Japanese

ああ、どうにかな。<CR>心配かけてすまない。

English

Uh...I don't know about that. Sorry for<CR>making you worry.

里亜・Lia

Japanese

お昼ご飯は外食してきた？

English

Have you had lunch?

将門・Masakado

Japanese

いや、食べてきてはいない。<CR>買ってはきたけどな。

English

No, not yet, but I bought something to<CR>eat.

里亜・Lia

Japanese

それなら、天気もいいし裏庭に行く？<CR>ポカポカで気持ちいいと思う。

English

Then, why don't we go out to the yard?<CR>It's such a nice day that I think it'll<CR>be really pleasant.

将門・Masakado

Japanese

そうだな、よし行こう。

English

Sure, let's go.

将門・Masakado

Japanese

それで、俺がいない間に何か<CR>変わったことはなかったか？

English

So, did anything unusual happen while I<CR>was gone?

里亜・Lia

Japanese

特にないわ。<CR>けど……。

English

Nothing in particular. Although...

将門・Masakado

Japanese

けど、なんだ？

English

Yeah?

里亜・Lia

Japanese

青砥将門くん、青砥将門くん。<CR>至急職員室まで来なさい、繰り返します。

English

Otto Masakado, report to the faculty<CR>office immediately. Again, Otto<CR>Masakado...

里亜・Lia

Japanese

……って、休み時間の度に放送が流れてた。<CR>校内でサボッてたと思われたみたいね。

English

...That was a weird announcement to have<CR>during lunch. Maybe the teachers found<CR>out you played hooky.

将門・Masakado

Japanese

……うちはサボりに厳しい学校だったのか。

English

I didn't know this school was so strict<CR>about ditching classes.

里亜・Lia

Japanese

さあ？<CR>サボッたことないからわからないわ。

English

I don't know. I've never ditched a class<CR>before.

将門・Masakado

Japanese

俺だってねぇよ。<CR>……今まではな。

English

Neither have I...until today.

里亜・Lia

Japanese

それで、どうするの？<CR>職員室に行かないとお尻ペンペン<CR>されるかもしれないわ。

English

So, what are you going to do? You have<CR>to go to the faculty office, or they<CR>may spank you on the butt with a<CR>giant triangle.

将門・Masakado

Japanese

この年齢でそれは殴られるよりキツいな。<CR>でもまあ、今は理亜とメシを食うのが先だ。

English

Oh, I forgot this is in the past. That's<CR>worse than a punch in the face...but for<CR>now, I'd rather eat my lunch with Ria.

里亜・Lia

Japanese

職員室に行った方がいいと思う。<CR>私が教室に戻って食事をすれば、<CR>心配はないでしょ？

English

I think you should really go. If I go<CR>back to the classroom to finish lunch,<CR>it shouldn't be a problem, right?

将門・Masakado

Japanese

気にしなくてもいいさ。<CR>それに午前中ずっと教室にいたんだから、<CR>少しは外に出た方がいい。

English

It's nothing to worry about. Besides,<CR>you've been in the classroom all day.<CR>The fresh air is good for you.

里亜・Lia

Japanese

昼まで帰ってこなかった人のセリフとは<CR>思えないわ。

English

I can't believe this is the same person<CR>who left me all alone until the<CR>afternoon...

里亜・Lia

Japanese

午前中は休んだ方がいいって言ったのは<CR>私だけど、まさか午前中丸々休むなんて<CR>思わなかったわ。

English

I know I told you to skip the morning<CR>class, but I didn't think you would skip<CR>all of the morning classes.

将門・Masakado

Japanese

そ、そのお詫びも兼ねてるんだよ。

English

That's why I'm trying to make it up to<CR>you now, ya know?

将門・Masakado

Japanese

教室の中だから安心だとは思ってたけど、<CR>さすがに油断し過ぎたと思うしな。

English

I thought the classroom would be safe,<CR>but now that I think about it, that was<CR>a little dangerous.

里亜・Lia

Japanese

私も少しだけ不安だったわ。<CR>将門がいない授業は初めてだったから。

English

I was a little worried, too. It was the<CR>first time I attended a class without<CR>you.

将門・Masakado

Japanese

……そういえばそうだったな。<CR>悪かった、これからは同じ事がないように<CR>気をつける。

English

...That's right. I'm sorry. From now on,<CR>I'll try to be with you as much as<CR>possible.

里亜・Lia

Japanese

それだと助かるわ。<CR>頼りになるボディーガードがいないのは、<CR>不安で仕方ないもの。

English

I hope so. It's very nerve-wracking to<CR>be without a reliable bodyguard.

将門・Masakado

Japanese

ははは、お世辞でも嬉しいよ。

English

Haha, thank you. That's sweet, even if<CR>it was only rhetoric.

里亜・Lia

Japanese

お世辞は苦手よ。<CR>だから間違っても将門をイケメンとは<CR>言わないわ。

English

I don't use such devices. For instance,<CR>I'll never call you a dreamboat or<CR>anything like that.

将門・Masakado

Japanese

そうやって胸をえぐるようなことを<CR>平然と言わないでくれ……。

English

Please don't add any more unnecessary<CR>information...

将門・Masakado

Japanese

けど、そんなに俺って頼りになるか？

English

But, do you really think I'm reliable?

里亜・Lia

Japanese

少なくとも、私がこうして普通に学校に<CR>通えているのは、将門のおかげ。

English

At least it's all thanks to you that I<CR>can commute to school everyday.

里亜・Lia

Japanese

朝は変だったけど、今は元に戻ってくれて<CR>安心したわ。

English

You were acting weird this morning, but<CR>I'm glad you've settled back to normal.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

......

将門・Masakado

Japanese

それじゃあ、これからもその期待を裏切る<CR>わけにはいかないな。

English

Then, I won't fail to meet your<CR>expectations.

里亜・Lia

Japanese

ええ、期待してるから……あ。

English

Great. I'm expecting a lot from you.<CR>...Ah!

将門・Masakado

Japanese

どうかしたのか？

English

What is it?

里亜・Lia

Japanese

……食後のデザート、持ってくるの忘れた。<CR>将門、なんとかなる？

English

...I forgot to bring a dessert. Can you<CR>do something about it?

将門・Masakado

Japanese

さすがにおまえの胃袋まで護るのは……。

English

I can't actually take care of your<CR>stomach...

将門・Masakado

Japanese

と、言いたいところなんだが。<CR>実は護れてしまえそうなんだな。

English

...Is what I would normally say, but<CR>actually, I can take care of this.

里亜・Lia

Japanese

それは……ケーキ？

English

Is that...a cake?

将門・Masakado

Japanese

ああ、さっき昼飯買うついでに<CR>買っておいたんだよ。

English

Yeah, I bought it when I got my lunch at<CR>the shop.

里亜・Lia

Japanese

……私がデザートを欲しがるの、<CR>わかっていたの？

English

...You knew that I would want dessert?

将門・Masakado

Japanese

予知能力さ。

English

You know, I'm actually a prophet.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

......

里亜・Lia

Japanese

まだ、本調子じゃないみたいね。<CR>午後の授業も休む？

English

I don't think you're in good shape yet.<CR>Do you want to skip the afternoon<CR>classes, too?

将門・Masakado

Japanese

じょ、冗談だって。<CR>ほら、ケーキ食べちまえよ。

English

I'm just joking. Here, eat the cake.

将門・Masakado

Japanese

（……やっぱり信じてもらえなかったか。<CR>とほほ……。）

English

(...She didn't believe me. Uhhh...this<CR>sucks...)

将門・Masakado

Japanese

……胃袋の満足度までは護りきれないな。

English

...I can't even take care of the needs<CR>of your stomach.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

はい、今日の授業はここまでです。<CR>青砥くんは補習用に渡したプリントを家で<CR>ちゃんとやってきてくださいね。

English

Alright. That's all for today. Otto,<CR>make sure to do the F-Student redemption<CR>printout at home.

将門・Masakado

Japanese

……はい、すいません。

English

...Alright, sorry.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それではみなさん、さようなら。

English

Okay, everyone. See you tomorrow.

里亜・Lia

Japanese

一人だけ宿題、残念でした。

English

You've got a homework assignment? Too<CR>bad.

将門・Masakado

Japanese

……まあ、これくらいの罰ですんで<CR>よかったと思うべきなんだろうな。

English

I think I should be thankful that my<CR>punishment was so lenient.

里亜・Lia

Japanese

サボるからよ。<CR>自業自得、やーいやーい。

English

That's because you skipped class. Na na<CR>na na nah na you're a hooky boy♪

将門・Masakado

Japanese

くっ、言い返してやりたい！！

English

Urgh, I can barely resist the urge to<CR>argue back.

里亜・Lia

Japanese

それより、この後何か予定があるの？<CR>無いならそろそろ……。

English

Anyway, do you have any plans? If you<CR>don't, then...

将門・Masakado

Japanese

ああ……そうだな。<CR>早いとこ行った方が終わるのも<CR>早いだろうしな。

English

Oh, yeah. We should go now.

咲・Saki

Japanese

将門さん、理亜ちゃん、もうお帰りですか？

English

Masakado, Ria, are you guys going home<CR>now?

将門・Masakado

Japanese

あ、ああ……これからバイトだからな。

English

We have some part-time jobs to do.

里亜・Lia

Japanese

働かざるもの食うべからず。<CR>咲は働いてる？

English

Idle hands do the devil's work. Sake, do<CR>you have a job?

咲・Saki

Japanese

……働いてないです。

English

...No, I don't.

将門・Masakado

Japanese

いや、学生なんだから別にいいんだって。<CR>俺達は小遣い目当てでバイトしてるだけ<CR>なんだからさ。

English

Well, we're high school students. You<CR>don't have to work if you don't need to.<CR>We just work for money and fun.

フィンネル・Finnel

Japanese

ねぇねぇ、何の話してるの？<CR>私も混ぜてよ。

English

Hey, what are you guys talking about?<CR>Let me join the conversation.

里亜・Lia

Japanese

働かざるもの食うべからず。<CR>フィンネルは働いてる？

English

Idle hands do the devil's work. Finelle,<CR>do you have a job?

フィンネル・Finnel

Japanese

家が定食屋だから、お手伝いをしてるよ。<CR>バイト代は出ないけど……。

English

My family runs a meal set bistro, so I<CR>help out. But I don't get paid for it,<CR>though.

将門・Masakado

Japanese

大変なんだな、ゼット。

English

I feel sorry for you, Zeta.

フィンネル・Finnel

Japanese

だから、ゼットって言わないでよ！！

English

Don't call me Zeta!

フィンネル・Finnel

Japanese

そういえば、二人はクロガネ研究所でバイト<CR>してるんだよね？<CR>あそこってバイト料いいの？

English

Speaking of which, you guys are working<CR>at the Kurogane Lab, right? Do they pay<CR>you well?

将門・Masakado

Japanese

ん～……まあ、そこそこかな。

English

Hmm, I would say it's so-so.

里亜・Lia

Japanese

ウソ、将門は結構もらってるはず。

English

You're a liar. I know you get paid<CR>pretty well.

フィンネル・Finnel

Japanese

へー、やっぱりお給料は良いみたいだね。

English

Wow, so they do pay a lot...

将門・Masakado

Japanese

働く部署によってさまざまだって。

English

It depends on which department you work<CR>for.

将門・Masakado

Japanese

っと、そろそろマジで行かないと。<CR>それじゃあ、また明日な。

English

Oh, we have to go. See you tomorrow.

里亜・Lia

Japanese

また明日……チャオ。

English

See you tomorrow. Ciao.

咲・Saki

Japanese

はい、バイト頑張ってくださいね！

English

Good luck with your part-time job!

フィンネル・Finnel

Japanese

バイバーイ！！

English

Bye bye.

将門・Masakado

Japanese

さてと、研究所に急がないと。

English

Alright, we've gotta go to the lab!

里亜・Lia

Japanese

寄り道はダメよ。

English

Don't stop for ice cream on the way.

将門・Masakado

Japanese

わかってるって。

English

I know.

Scene 540

アオと・Aoto

Japanese

よう、アカネ。

English

What's up, Akane?

アカネ・Akane

Japanese

これはアオト殿。<CR>今日は何か？

English

Sir Aoto, how do you do?

アオと・Aoto

Japanese

いや、特に用事は無いんだけどな、<CR>何となくお前の様子を見たくなってさ。

English

I'm fine. Today, I've come to see how<CR>you're doing.

アカネ・Akane

Japanese

おかしな人ですね。<CR>用もないのに来たがるなんて。

English

You are a peculiar sort. You've come<CR>here with no particular purpose?

アオと・Aoto

Japanese

ま、そういうもんさ。

English

Well, that's how I roll...sometimes.

アカネ・Akane

Japanese

そういえば、話は変わりますが…<CR>前からアオト殿にお話ししたい事が<CR>ありました。

English

That reminds me, I have something to<CR>discuss with you.

アオと・Aoto

Japanese

ん？　何だ？

English

What is it?

アカネ・Akane

Japanese

アオト殿はフィンネルと<CR>恋をしているわけですが…

English

It has become clear that you and Finnel<CR>are in love, however...

アオと・Aoto

Japanese

ぶっ！！　いきなりなんだよ！！

English

Bffft! Wh-what did you just say!?

アカネ・Akane

Japanese

…違いますか？

English

Is my conclusion a bit premature?

アオと・Aoto

Japanese

いや、まあ…違わねぇけど。

English

Well, um...maybe it's a half truth.

アカネ・Akane

Japanese

恋をするというのは、最も近くにいること<CR>だと聞きます。ならば私が知るフィンネル<CR>の事を少しお伝えしようと思いまして。

English

To love someone means to be the one<CR>closest to their side, so I believe I'll<CR>tell you a bit about Finnel.

アカネ・Akane

Japanese

私はフィンネルを護ってきたつもりで<CR>いました。ですが、このような身の上故、<CR>十分にそれができたかと言えば疑問符です。

English

I've protected her since childhood. But,<CR>should you inquire about my skill in<CR>protecting her, it was hardly flawless.

アカネ・Akane

Japanese

ですから、君がフィンネルのことを大切に<CR>してくれるのであれば、伝えておきたい<CR>事があるのです。

English

Therefore, if she is someone precious to<CR>you, I want you to understand something<CR>about her.

アオと・Aoto

Japanese

…そうか。<CR>わかった、聞くよ。

English

...Okay. Tell me.

アカネ・Akane

Japanese

ありがとうございます。<CR>それでは一緒に行政区へ来てください。

English

Thank you. Then, please accompany me to<CR>the Executive District.

アカネ・Akane

Japanese

フィンネルが生まれた場所です。<CR>彼女は私と同時期に生産されました。

English

That is the place where Finnel was born.<CR>She was born the very same day as me.

アカネ・Akane

Japanese

私達が培養されている時、ここで大きな<CR>事故がありました。抗体達が群れを成して<CR>攻めてきたのです。

English

While being nurtured in the facility, a<CR>major incident occurred. To be brief,<CR>Antibodies assaulted it.

アカネ・Akane

Japanese

理由は明白。アヤタネが抗体と契約し、<CR>アル・ルゥの為のボディを提供した為です。

English

The reason is clear, now. Ayatane made<CR>an agreement with the Antibodies to<CR>provide a body for Ar Ru.

アカネ・Akane

Japanese

我々の同期は本当は、６人いたと聞きます。<CR>ですが、私とフィンネル以外は全員抗体に<CR>よって殺されてしまったと聞いています。

English

I heard there were six of my generation.<CR>All except Finnel and I were killed<CR>in that incident.

アオと・Aoto

Japanese

…そうだったのか…。

English

...Oh...

アカネ・Akane

Japanese

フィンネルは、５番目に提供された<CR>身体であったと。すなわち、前４名は定着に<CR>失敗し、フィンネルで成功したわけです。

English

According to accounts, Finnel was the<CR>5th body provided by him. Meaning, the<CR>first four failed to accommodate Ar Ru.

アカネ・Akane

Japanese

あの子は…アル・ルゥを受け入れる心が<CR>あったから、定着に成功した。

English

Finnel succeeded. She had the heart to<CR>accept Ar Ru's being.

アカネ・Akane

Japanese

私の番が先だったら、間違いなく<CR>殺されていたでしょうね。

English

If I were the fifth body, I would have<CR>been disposed of, without a doubt.

アカネ・Akane

Japanese

でも、当時はそんな事情は知りませんでした<CR>から、私も他のレーヴァテイルと同じで、<CR>フィンネルは能力の低い子だと思っていた。

English

But I did not know all this until later,<CR>so I believed she was a lesser<CR>Reyvateil, as did many others.

アカネ・Akane

Japanese

だから、ずっと私はあの子を護らないと、<CR>って、そればかりだったのです。

English

This is why I felt compelled to protect<CR>her all the time.

アカネ・Akane

Japanese

ですが、成長し、そして将軍としての特別な<CR>権限を与えられていくにつれて、様々な<CR>事が明るみに出てきました。

English

Yet, as we have aged, we learned more<CR>and more about ourselves. When I became<CR>a general, I uncovered many things.

アカネ・Akane

Japanese

そしてつい最近…先日のハーヴェスターシャ<CR>沈黙の後、私はアヤタネから、あまりに<CR>衝撃的な事実を聞かされたのです。

English

Recently, after Harvestasha's silence,<CR>Ayatane told me the shocking truth.

アカネ・Akane

Japanese

フィンネルがクラスタニアのみんなから<CR>いじめられているという話を聞いていると<CR>思います。

English

Surely you are aware she had been<CR>bullied by other Clustanian Reyvateils.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、前にも行政区で酷い目にあってた。

English

Yeah. I actually saw her getting bullied<CR>in the District the other day.

アカネ・Akane

Japanese

あれ、ハーヴェスターシャと<CR>アヤタネが作為的に仕組んだ事だったんです。

English

That was set up by Harvestasha and<CR>Ayatane.

アオと・Aoto

Japanese

…なんだって！？

English

...What!?

アカネ・Akane

Japanese

フィンネルの精神を弱らせること…<CR>それが、作為的なイジメの目的でした。

English

To weaken Finnel's mental strength. That<CR>was the purpose behind the bullying.

アカネ・Akane

Japanese

精神的に弱れば、潜在的に存在する他人格が<CR>前に出てきやすくなる。そして、崩壊すれば<CR>他人格が取って代わることが出来る…

English

Should it struggle and wane, her<CR>subliminal personae would show up and<CR>should she falter, supersede her.

アオと・Aoto

Japanese

そんな……そんな事って……

English

That sounds horrible...

アカネ・Akane

Japanese

だから、フィンネルはずっと不幸に<CR>させられていたのです…。

English

That is why Finnel has long been forced<CR>to remain unhappy...

アカネ・Akane

Japanese

それでもあの子はずっと、幸せを掴もうと<CR>し続けた。決して届くことのない幸せに…<CR>いつも笑顔を創って手を伸ばしていた。

English

She kept striving to find happiness. She<CR>never ceased smiling, reaching for<CR>something she could never attain.

アオと・Aoto

Japanese

そんなのって…あんまりじゃねえか…<CR>そんな人生なんてあるかよ！！

English

That's too much to bear! That's such<CR>a...miserable life!

アカネ・Akane

Japanese

………。

English

...

アカネ・Akane

Japanese

私が…もっと早く気づくべきでした。

English

I should have noticed it much earlier.

アカネ・Akane

Japanese

ずっと連れ添っていて、そんなことにも<CR>気づけないようでは…フィンネルを護る資格<CR>なんて、私には無いのかもしれません。

English

I had no idea. Perhaps I am not<CR>qualified to be her guardian.

アカネ・Akane

Japanese

だから、アオト殿の存在を聞かされたとき、<CR>少し安心しました。きっと君なら、どんな<CR>時にもフィンネルを護り抜くだろうと。

English

So, when I heard of you, I felt a bit<CR>relieved. I thought you held inside<CR>yourself the ability to protect her.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アカネ・Akane

Japanese

アオト殿……。<CR>どうか、フィンネルを<CR>幸せにしてあげて欲しい。

English

Sir Aoto, make Finnel find that<CR>happiness.

アカネ・Akane

Japanese

彼女はもう十分すぎる程、不幸を体験した。<CR>きっと、普通の人の一生分くらいの不幸を<CR>体験したと思います。

English

She's already experienced more than<CR>enough misery and unhappiness. More than<CR>any average person would in their life.

アカネ・Akane

Japanese

だから……

English

So...

アオと・Aoto

Japanese

わかってる。わかってるさ。

English

I know. I get it, Akane.

アオと・Aoto

Japanese

これからは俺が、それ以上の幸せを<CR>与えてやる。

English

I'll give her enough happiness to make<CR>up for all the pain she's endured.

アオと・Aoto

Japanese

もう…二度と…、<CR>絶対に不幸になんてさせない…！！

English

I'll never, ever let her be unhappy<CR>again.

アオと・Aoto

Japanese

アカネ、色々教えてくれてありがとな。

English

Akane, thanks for confiding in me.

アカネ・Akane

Japanese

いえ、寧ろお礼を言わなければならないのは<CR>私の方です。

English

No thanks are necessary. I am the one<CR>who is obligated to give you my<CR>gratitude.

アカネ・Akane

Japanese

フィンネルのことを護ってくれてありがとう。

English

I appreciate you protecting Finnel.

アカネ・Akane

Japanese

そして…<CR>フィンネルを愛してくれて…ありがとう。

English

And, thank you for loving her.

アオと・Aoto

Japanese

……ああ。

English

...Yeah.

Scene 1444

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1044

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：フィンネル　　　　　　？？？<CR>攻撃方法　：ハートリップルレーザー<CR>耐性：爆弾攻撃　　　弱点：トラウマ攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Finnel - ??? <CR>Attack Method: Heart Ripple Laser<CR>Immune: Bombs Weak: Trauma<CLNR>

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…出てこいよ。

English

Finnel, come on out.

フィンネル・Finnel

Japanese

いやーっ！！<CR>絶対にいやっ！！

English

No! Never!

アオと・Aoto

Japanese

…やれやれ、参ったなぁ…。<CR>この調子だと、また何かきっかけでもないと<CR>出てきそうもないな…。

English

...Geez. I don't think she'll ever come out unless something incredibly special happens to her.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>フィンネルが心を閉ざしてしまっています。<CR>融合するためには、フィンネルがユリシカに<CR>心を許す必要がありそうです。<CLNR>

English

<CLEG>Finnel's mind is closed off. To persuade her into fusing with Yurisica, she must learn to trust her more.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>本編シナリオを進めてみましょう。<CR>何か新たな展開が起こるかもしれません。<CLNR>

English

<CLEG>Advance the main story. There may be a<CR>new improvement in her mind.<CLNR>

Scene 1316

将門・Masakado

Japanese

さてと、ここでしばらく待っていれば……。

English

Maybe I should just wait here.

Japanese

(140) おい、そこのおまえ。

English

(140) Hey, you over there.

Japanese

(140) お主、いったい何者じゃ？

English

(140) Who are you, young man?

将門・Masakado

Japanese

よし、前回の時と同じだ。

English

Alright, it's the same linear storyline<CR>as last time.

Japanese

(140) ……は？<CR>お主、何を言っておるのじゃ？

English

(140) ...Huh? What are you mumbling about?

将門・Masakado

Japanese

詳しく話すから、古孤納を呼んでくれ。

English

I'll tell you the specifics later, so<CR>please call Kokona.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

え、なんで！？

English

Huh?

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

どうして辰巳納乃命古孤納の<CR>名前を知ってるの！？

English

How did you know my name was Tatsumina<CR>no Mikoto Kokona!?

将門・Masakado

Japanese

そりゃ知ってるさ。<CR>まあ、今のおまえ達は俺のことを<CR>知らないんだろうけどな。

English

Of course I knew that. Although...I<CR>don't think you know me yet.

Japanese

(140) ……お主、さっきから何を言っておる？<CR>異世界の臭いを漂わせている不思議な男かと<CR>思えば、言動までもおかしな奴じゃ。

English

(140) ...Fellow, what are you saying? You<CR>definitely carry an otherworldly air<CR>about you. You are quite peculiar.

将門・Masakado

Japanese

そう、異世界だよ！！<CR>そのことで話をしに来たんだ。

English

Yeah, that's right. I'm from another<CR>world! And that's why I came here.

将門・Masakado

Japanese

ここは異世界に関して詳しい奴がいる<CR>神社って聞いたからな。

English

I heard there was a shaman who's<CR>familiar with other worlds at this<CR>shrine.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

だ、誰からそんな話聞いたの！？

English

Who told you about that?

将門・Masakado

Japanese

おまえ達からだよ。<CR>ってか、なんて説明すればいいのか……。

English

You guys. ...How should I explain this?

将門・Masakado

Japanese

……よし、これが一番わかりやすいだろ。

English

Oh, yeah! This should be the best way to<CR>show you.

将門・Masakado

Japanese

実は俺、未来から来たんだ。<CR>これがどういうことなのか説明してくれ！

English

Actually, I came from the future.<CR>Explain to me what that means!

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

……狂ってる。

English

...He's totally on drugs.

将門・Masakado

Japanese

いや、突然こんなこと言えばそう思われても<CR>仕方ないと思うけど、それはお互い様だぞ。

English

Well, that is the natural conclusion.

将門・Masakado

Japanese

異世界へ続く扉だか穴だかがあるって<CR>言われた時には、同じことを思ったしな。

English

When someone told me that there was a<CR>hole or door that leads to another<CR>world, I thought the exact same thing.

将門・Masakado

Japanese

しかも、カード払いの賽銭でなきゃ<CR>ダメなんだろ？

English

And monetary donations are<CR>mandatory...by credit card, right?

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

神社に伝わる秘密を知ってるなんて……。

English

How do you know the secret custom passed<CR>down from generation to generation at<CR>this shrine?

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

……なるほどね。<CR>つまり将門の中にはティリアが塔になった日<CR>までの記憶があるんだね。

English

...I see. So, Masakado, you have all the<CR>memories of the period of time leading<CR>up to when Tyria became the Tower.

将門・Masakado

Japanese

ああ、これってつまり、俺が未来から<CR>来たってことなんだろ？

English

Well, that would be a natural<CR>assumption, but the same could<CR>be said about you..

Japanese

(140) 未来から来た……という表現は<CR>少々間違っていると思うがな。

English

(140) I would reckon the statement, "I came<CR>from the future," isn't quite accurate.

Japanese

(140) だが神社の秘密を知っているのならば、<CR>お主の話は信じるに値する。

English

(140) Yet, now that you've proven to us that<CR>you know the secrets of our shrine, your<CR>story is worth listening to.

将門・Masakado

Japanese

それで、俺は結局どうしてこんなことに<CR>なってるんだ？

English

Then, what the heck happened to me? What<CR>brought me here?

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

ん～……理由はよくわからない。

English

Hmm...I don't know the reason...

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

けど、これって物凄く運のいいことだよね？

English

But you're such a lucky man.

将門・Masakado

Japanese

運がいいって、どうして？

English

I'm lucky!? Why is that?

Japanese

(140) お主、これからしばらくの間何が起こるか<CR>わかっているのだろう？

English

(140) You know what's going to happen in the<CR>near future, for a while at least.

Japanese

(140) そしてお主の望まぬことが起こるとわかって<CR>いるのであれば、それが起こらぬように行動<CR>することが出来るではないか。

English

(140) And if there's something that you don't<CR>want to happen, you can prevent it, all<CR>by yourself.

将門・Masakado

Japanese

……まあ、そりゃそうだけど。

English

...Well, that is true.

Japanese

(140) ならばそれで良いではないか。

English

(140) See? You are a lucky man.

将門・Masakado

Japanese

……俺が知りたいのは、どうして過去に<CR>戻ってきたのかなんだが。

English

...What I wanted to know was, why did I<CR>come back to the past.

Japanese

(140) 異世界へ続く穴だか扉かが偶然開いて、<CR>偶然そこに落ちたら偶然過去に来てしまった<CR>のではないか？

English

(140) The door or hole to another world<CR>suddenly opened, you fell inside it by<CR>mistake, and ended up here in the past.

Japanese

(140) まあ、理由なんて知ったところで<CR>一文の得にもならん。<CR>チャンスを掴んだと思って喜べばいい。

English

(140) Knowing the reason why wouldn't put<CR>food on the table, so you should just<CR>rejoice in your opportunity.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

そうそう、大切なのはこの状況になった今、<CR>自分に何が出来るかってことでしょ？

English

She's right. What matters is now that<CR>you're in this situation, you know what<CR>you can do this time, don't you think?

将門・Masakado

Japanese

……まあ、確かにそうだけど。

English

...Well, I guess you're right.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

でも、前に経験した時に将門がした行動を、<CR>必要と思ったとしてももう一度する時には、<CR>細心の注意を払ってね。

English

But, when you need to repeat the same<CR>actions as before, be extra careful.

将門・Masakado

Japanese

どうしてだ？

English

Why?

Japanese

(140) 普通、未来から過去へと戻ってくることなど<CR>不可能だからな。

English

(140) If you live a normal life, there's no<CR>way to return to the past unless you've<CR>got a car with gull wings.

Japanese

(140) だがそれが出来てしまったということは、<CR>気づかぬ間にまた同じことが起きてしまう<CR>可能性があるからだ。

English

(140) The same phenomenon, which goes against<CR>the laws of physics, may happen again...

Japanese

(140) それも、お主の心の中でな。

English

(140) Uh, in your mind, of course.

将門・Masakado

Japanese

……つまり、同じことばかりやっていると、<CR>頭の中身も前の時の状態に戻ってしまう<CR>こともありえる、ってことだな？

English

...So, you're telling me that if I only<CR>do the exact same things I did before,<CR>my brain will be restored?

Japanese

(140) うむ、そういうことだ。<CR>何事も都合よくいくと思ったら大間違いだと<CR>いうのだけは、覚えておくといい。

English

(140) Exactly. But things don't always happen<CR>as you expect them to. Keep that in<CR>mind.

将門・Masakado

Japanese

……まあ、その時一番いいと思った選択だけ<CR>することにするよ。<CR>てか、それしか出来ないからな。

English

...Well, I'll make the choices that I<CR>think are the best for each situation. I<CR>can't do things any other way.

Japanese

(140) うむ、それでいい。<CR>難しく考えたところで、たかが人間風情に<CR>出来ることはその程度が限界だからな。

English

(140) That's probably the best attitude. No<CR>matter how complicated you think things<CR>are, human abilities are quite limited.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

でもさっきも言ったように、チャンスで<CR>あることは間違いないんだから、喜びなよ。

English

As we said before, this is a great<CR>opportunity, so you should be happy.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

嫌なことは避けられるし、無駄だったことは<CR>やらないでその分の時間を他に使えるし。

English

You can avoid bad events, escape the<CR>stuff you don't wanna do, and use that<CR>time for something else.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

それに、宝くじや競馬で大儲けする<CR>チャンスだしね。<CR>ほらほら、パーッと賽銭しちゃおうよ！

English

You could even win the lottery or bet on<CR>some horse races. Alright, it's time to<CR>make a donation! Lavish us!

将門・Masakado

Japanese

（分け前をくれってことか……。）

English

(Is she saying this is an investment?)

将門・Masakado

Japanese

カードが無効、って出てる。

English

It says, "Credit card expired."

Japanese

(140) つまり、条件が満たされていないという<CR>ことだな。

English

(140) That means, your condition hasn't been<CR>met yet.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

それじゃあ異世界にはいけないね。<CR>残念だったね、将門。

English

Then you can't go to another world. Too<CR>bad, Masakado.

将門・Masakado

Japanese

いや、別に今は異世界に行く気はないって。

English

Well, I never said I wanted to go to<CR>another world.

将門・Masakado

Japanese

とにかく、また何かあった時には来るから、<CR>その時にはよろしく頼むな。

English

Anyway, if I need your help again, I'll<CR>just come back.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

うん、またね～！

English

Okie dokie. Buh bye!

将門・Masakado

Japanese

そんなこと言われても、宝くじも競馬も<CR>やってないからわからないって。

English

To be honest, I've never tried the<CR>lottery or gambled before. I don't know<CR>how to win a jackpot...

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

えーっ！？<CR>それじゃあ過去に戻ってきた意味ないよ！！<CR>プーだよ、プー！！

English

...Huh!? Then what's the point of coming<CR>to the past!? You're so boo!

将門・Masakado

Japanese

そんなこと言われても……。

English

Well, I can't argue with that...

将門・Masakado

Japanese

とはいえ、ようやく決心ついたよ。<CR>これからは俺、自分が後悔しないように<CR>行動しようと思う。

English

But I've made up my mind. From now on,<CR>I'll take the right actions so I won't<CR>have any regrets.

将門・Masakado

Japanese

どうせこれから何が起こるかは<CR>わかってるんだしな。

English

I know what's gonna happen in the future<CR>anyway.

将門・Masakado

Japanese

（クロガネ所長の自殺を食い止めて、<CR>ティリアのことも守り抜こう。）

English

(I'll stop Chairman Kurogane from<CR>committing suicide and then I'll defend<CR>Tyria to the death.)

将門・Masakado

Japanese

それじゃあ、何かあったらまた来るからな。

English

Alright, I'll come back if I need your<CR>help again.

Japanese

(140) うむ、異世界の話が聞きたければ<CR>いつでもここへ来るのだぞ。

English

(140) If you want to know about the other<CR>world, come back any time.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

その時にはお賽銭もよろしくね～。

English

Don't forget about your monetary<CR>donation!

将門・Masakado

Japanese

随分と立派な神社だな。

English

What a flamboyant Shinto shrine...

将門・Masakado

Japanese

遠くから見たら随分とファンシーな狛犬に<CR>見えたけど、近くで見ると迫力あるな。

English

I thought they were just fancy canine<CR>guardian deities, but looking closely,<CR>they look fierce and intimidating...

？？？・???

Japanese

おい、そこのおまえ。

English

Hey, you over there.

Japanese

(140) お主、いったい何者じゃ？

English

(140) Who are you, youngster.

将門・Masakado

Japanese

おっ、ヒューマだ。<CR>こんな神社にもいるのか。

English

Oh, another Hyuma. This Hyuma is in such<CR>an old shrine...

Japanese

(140) ええい、名を名乗れと言っておるのじゃ！！

English

(140) Silence! I told you to tell me your<CR>name!

将門・Masakado

Japanese

あ、ああ、俺は青砥将門だ。<CR>それで、おまえはここの巫女ヒューマか？

English

Oh...I'm Otto Masakado. So, are you the<CR>shrine maiden Hyuma of this place?

Japanese

(140) 巫女ではない。<CR>異世界への案内人じゃ。

English

(140) I'm not a shrine maiden, I'm a navigator<CR>to another world.

将門・Masakado

Japanese

……異世界？

English

...Huh?

Japanese

(140) お主からは異世界の臭いがする。<CR>まさかお主、異世界人か？

English

(140) I recognize the stench of another world<CR>all over you... Are you...an alien<CR>creature from outer space?

将門・Masakado

Japanese

ま、まさかそんな……俺はただの人間だ！<CR>異世界なんて言われても知らないぞ。

English

What are you talking about!? I'm just a<CR>human. I don't even know what that<CR>"another world" thing is.

Japanese

(140) 本当か？　だがこの世界とは違う臭いが<CR>するのじゃが……。

English

(140) Are you sure? You carry a foreign air<CR>about you, though.

将門・Masakado

Japanese

そう言われても……。

English

I don't know...

将門・Masakado

Japanese

……けど、なんだろう？<CR>なんだかわからないけど、少しだけ<CR>引っかかるような気がする。

English

...Although, I don't know why, but<CR>there's something that's sort of<CR>bothering me.

Japanese

(140) ほぉ、何か思うところがあるようじゃの？<CR>何か思い浮かんだことを言ってみよ。

English

(140) Oh, do you recognize your own foreign<CR>qualities? Tell me what's on your mind.

将門・Masakado

Japanese

……ドリル。

English

...Drill.

Japanese

(140) ドリルじゃと？

English

(140) Did you just say drill?

将門・Masakado

Japanese

いや、剣だ……剣だけどドリルだ。<CR>そんなのを持って戦ってたような感じが<CR>しなくもないんだが……。

English

No, sword...a sword, but a drill,<CR>sword...I mean, drill. I think I was<CR>wielding such a weapon in a fight...

Japanese

(140) なんとも珍妙な話じゃな。

English

(140) What an uncanny story. But you may need<CR>to work on your narrative.

？？？・???

Japanese

ここ以外の場所でそんなこと言ったら、<CR>夢と現実の区別がつかない人だと思われて<CR>一生隔離させられちゃうだろうね。

English

If you say that out in public, you'd be<CR>rounded up as a delirious freak and<CR>carted off to a mental institution.

将門・Masakado

Japanese

なんだ、またヒューマか？

English

Another Hyuma?

？？？・???

Japanese

残念、私はヒューマじゃないよ。

English

Sorry, but I'm not a Hyuma.

将門・Masakado

Japanese

巫女さん？<CR>普通の巫女さんもいたのか。

English

Are you a shrine maiden, then? A regular<CR>shrine maiden works at this shrine, too?

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

違う違う。<CR>よく間違えられるけど、辰巳納乃命古孤納は<CR>ここの宮司なの。

English

No, no. A lot of people think I'm just a<CR>Shinto maiden, but I'm Tatsumina no<CR>Mikoto Kokona, the abbot of this shrine.

将門・Masakado

Japanese

……な、なんだって？<CR>たつみなの……。

English

...What? Tattoo me Nano...

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

辰巳納乃（たつみなの）<CR>命（みこと）<CR>古孤納（ここな）。

English

Tatsumina no Mikoto Kokona.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

それが辰巳納乃命古孤納の名前だよ。<CR>よろしくね、将門。

English

That's the name of Tatsumina no Mikoto<CR>Kokona. Nice too meet you, Masakado.

将門・Masakado

Japanese

一人称が名前の人間は時々いるけど、<CR>そんな長ったらしい一人称は初めてだ。

English

I know some characters refer to<CR>themselves in the third person, but<CR>that's the longest one I've ever heard.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

でもこれが辰巳納乃命古孤納の名前だもん。

English

That's because it's Tatsumina no Mikoto<CR>Kokona's real name!

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

それにしても、異世界の臭いがする人が<CR>本当にいたなんて、辰巳納乃命古孤納も<CR>ビックリだよ。

English

Anyway, I'm surprised that someone has<CR>such a strong otherworldly air about<CR>them.

Japanese

(140) それもここから出てきた人間ではないみたい<CR>だしな……不思議なこともあるものだ。

English

(140) You don't seem like a human who came out<CR>of there. What a mystery...

将門・Masakado

Japanese

ここから出てきた？<CR>なんだか俺にはさっぱりわからないんだが。

English

Came out of there? Whattaya mean? I have<CR>no idea what you guys are talking about.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

ここの神社はね、ポータル神社っていうの。

English

This shrine is called the Portal Shrine.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

そしてこの神社には、異世界へと続く<CR>扉だか穴だか渦だか次元の裂け目だか<CR>なんだかがあるって言い伝えがあるの。

English

Legend has it, there's a gate or<CR>whirlpool or dimensional crevice in the<CR>shrine that leads to another world.

将門・Masakado

Japanese

胡散臭ぇ……大体なんで異世界へ続くのが<CR>何なのかがわかってないんだよ？

English

That sounds as fishy as a cheap sushi<CR>restaurant. First of all, don't you even<CR>know where the portal is?

Japanese

(140) お主はバカか？<CR>異世界への入り口がそんな簡単に開くわけが<CR>なかろうて。

English

(140) Don't be an idiot. The entrance to<CR>another world could never be opened so<CR>easily.

Japanese

(140) つまり、古孤納はもちろん、この私もそれを<CR>見たことがないためにわからないのだ。

English

(140) So yeah, not even Kokona has ever seen<CR>it.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

言い伝えでしか聞かされてないからね。

English

It's just a legend that's passed down<CR>from generation to generation.

将門・Masakado

Japanese

そんなデマ話、信じられるか。

English

How can you believe such hogwash?

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

けれど将門は異世界って言われた時に、<CR>何か思い当たることがあったんでしょ？

English

But you said that when I mentioned<CR>another world, you thought something was<CR>suspicious, right?

将門・Masakado

Japanese

思い当たるっていうか……。<CR>なんだか、そっちが現実じゃないのかな、<CR>って変な気になったんだ。

English

Suspicious...hmm, it's more like...I<CR>felt like it was a reality.

将門・Masakado

Japanese

なあ、もしかしてこの世界は俺のいた<CR>世界じゃないのか？<CR>もしかしたら、俺は本当に……。

English

Hey, is that other world actually where<CR>I came from? Aren't I really an a-...

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

まあまあ、とにかく落ち着いて。

English

Calm down.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

それならさ、異世界に行く方法を試して<CR>みるっていうのはどうかな？

English

If you really believe that's the case,<CR>why don't you try going back to the<CR>other world?

Japanese

(140) おお、それは良い考えじゃ！！

English

(140) Oh, that's a good idea!

将門・Masakado

Japanese

異世界に行く方法だって？<CR>そんなことが出来るのか。

English

Going back to the other world? How is<CR>that possible!?

Japanese

(140) うむ、なんといってもこの神社は異世界に<CR>行くための扉だかなんだかがある由緒ある<CR>神社であるからな。

English

(140) Hmm...this is a prestigious, arcane<CR>shrine that has a gate or whatever that<CR>leads to another world.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

少しでも思うところがあるなら、試してみる<CR>価値は絶対にあると思うよ？

English

If you don't have any other ideas, I<CR>think it's worth trying.

将門・Masakado

Japanese

……胡散臭いけど、これも何かの縁だ。<CR>試してみるからその方法を教えてくれ。

English

...I smell a big, ugly rat, but I guess<CR>this is how it goes. Please teach me<CR>what I gotta do.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

簡単だよ。<CR>お賽銭箱にお金を入れればいいんだよ。

English

Oh, that's simple. Make a monetary<CR>donation at the offering box.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

ウソじゃないよ、本当だよ！！

English

I'm serious!

Japanese

(140) 神職に就くものはウソを言わぬ。<CR>さあ、試してみるがいい。

English

(140) As clergywomen, we'd never lie to you in<CR>the name of our holiness. Now, try it.

将門・Masakado

Japanese

……わかったよ。<CR>まあ、小銭くらいいいさ。

English

...Alright, I don't mind offering you<CR>some change.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

……何もおきないぞ。

English

...Nothing seems to be happening.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

当然だよ。

English

Naturally.

将門・Masakado

Japanese

ウソついたな！！

English

You two lied to me!

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

そうじゃなくて、やり方が間違ってるの。<CR>ほら、お賽銭箱をよく見て。

English

No, the way you did it was all wrong.<CR>Look at the offering box closely.

将門・Masakado

Japanese

……この賽銭箱、側面にカードリーダーが<CR>設置されてるんだが？

English

...Why does this box have a card reader<CR>with a PIN pad on the side?

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

クレジットカードリーダーだよ。<CR>今時硬貨や紙幣を持って歩く人間は時代遅れ<CR>以外のなんでもないよ。

English

We're a credit card only shrine. You<CR>carry cash? What are you, some kind of<CR>dork?

Japanese

(140) うむ、やはり神社とはいえ最先端を<CR>行かなければならぬからな。

English

(140) Hmhmhm. Although this is a sanctuary for<CR>worship, we still need to stay hip.

Japanese

(140) だから異世界に行くにはクレジットカード、<CR>もしくはお金のように使えるポイントを使用<CR>しなければならんというわけだ。

English

(140) Thus, in order to go to the other world,<CR>you have to use a credit card or points<CR>that can be exchanged for currency.

将門・Masakado

Japanese

……ありがたみのかけらもない神社だ。

English

...There's nothing holy about this place<CR>of worship.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

それでどうするの？<CR>やってみる？

English

So, what do you say? Wanna try it?

将門・Masakado

Japanese

本当にこれで異世界へ行けるんだろうな？

English

Are you sure I can go back to the other<CR>world if I do this?

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

条件が全てそろっているならね。<CR>とにかく、やってみないとわからないよ。

English

As long as all the conditions are met.<CR>Anyway, I can't say for sure until you<CR>actually try it.

将門・Masakado

Japanese

いい加減だな……。<CR>とにかくカードを入れてみよう。

English

That's so sketchy... Anyway, I'll try<CR>swiping my credit card.

将門・Masakado

Japanese

カードが無効、って出てる。

English

It says, "Credit card expired."

Japanese

(140) つまり、条件が満たされていないという<CR>ことだな。

English

(140) That means, your condition hasn't been<CR>met yet.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

それじゃあ異世界にはいけないね。<CR>残念だったね、将門。

English

Then you can't go to another world. Too<CR>bad, Masakado.

将門・Masakado

Japanese

いや、別に良いさ。<CR>いい気分転換にはなったからな。

English

Well, that's alright. At least I got to<CR>take a little break from all the<CR>strangeness.

将門・Masakado

Japanese

結構長居したし、そろそろ行くよ。

English

I've been here for a while. I better get<CR>going now.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

うん、異世界についての話が聞きたければ、<CR>またいつでもここに来てね。

English

Okie dokie, if you wanna know about the<CR>other world, come back any time.

Japanese

(140) そうじゃな。<CR>お主は異世界の臭いのする珍しい男だ。

English

(140) Yes, you're such a rare man who carries<CR>an otherworldly air about you.

Japanese

(140) 異世界へ行く条件がそろったと思った時は、<CR>ここで私に言えばいつでも異世界への扉を<CR>開く手伝いをしてやろう。

English

(140) Once you've met all the conditions, come<CR>back and tell me. I'll help open the<CR>gate, or whatever it is, for you.

将門・Masakado

Japanese

カードを入れるのを見てるだけだろ？

English

You're just trying to check my credit<CR>card's validity, aren't you?

Japanese

(140) 見守ると言わぬか。

English

(140) No, I'm supervising your situation.

将門・Masakado

Japanese

なんでもいいさ。<CR>それじゃあな。

English

Yeah, whatever. See you guys later.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ナムム】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Nam<CLNR>, has been unlocked.

将門・Masakado

Japanese

いや、今はいいさ。<CR>けど、暇を見つけてそのうちまた来る。

English

Well, not now. But I'll come back when I<CR>have the time.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

そっか、わかったよ。<CR>いつでも気軽に来てね。

English

Okay. Come again any time.

Japanese

(140) うむ、そうじゃな。<CR>お主は異世界の臭いのする珍しい男だ。

English

(140) Hmm. Yes, you're such a rare man who<CR>carries an otherworldly air about you.

Japanese

(140) 異世界へ行く条件がそろったと思った時は、<CR>ここで私に言えばいつでも異世界への扉を<CR>開く手伝いをしてやろう。

English

(140) Once you've met all the conditions, come<CR>back and tell me. I'll help open the<CR>gate, or whatever it is, for you.

将門・Masakado

Japanese

カードを入れるのを見てるだけだろ？

English

You're just trying to check my credit<CR>card's validity, aren't you?

Japanese

(140) 見守ると言わぬか。

English

(140) No, I'm supervising your situation.

将門・Masakado

Japanese

なんでもいいさ。<CR>それじゃあな。

English

Yeah, whatever. See you guys later.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ナムム】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Nam<CLNR>, has been unlocked.

Scene 1142

アオと・Aoto

Japanese

さて、リブートは済んだのか…？

English

Alright, is the reboot done yet?

テポ・Tepo

Japanese

どもどもー！<CR>スフィア・アロケーション・テーブルの<CR>修復は完了していますよ。

English

Hello! The recovery of the Sphere<CR>Location Table is complete.

テポ・Tepo

Japanese

この間とは違う流れになっている筈です。<CR>是非もう一度試してみて下さい。

English

The flow of the story should be totally<CR>different from last time. Please<CR>try it one more time.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、わかった。

English

Okay.

Scene 1308

アオと・Aoto

Japanese

へぇー、随分と賑やかな街だな。<CR>これって本当にコスモスフィアなのか？

English

Wow. This town's more lively than I thought. Is this really a Cosmosphere?

アオと・Aoto

Japanese

あ、バイナリ野だったっけか。<CR>まあ何でもいいけど、コスモスフィアとは<CR>比べ物にならないほど広い世界みたいだ。

English

Oh, it's the Binary Field. Still, it seems to be a much larger world than I expected.

アオと・Aoto

Japanese

こいつはちょっとの探検で見て回るには<CR>時間が足りなそうだ。

English

I don't think I have enough time to look everywhere.

？？？・???

Japanese

こら、将門！！<CR>何やってんだよ！！

English

Hey, Masakado! What're you doing!?

将門・Masakado

Japanese

え？

English

Huh!?

？？？・???

Japanese

ようやく見つけたよ……。<CR>って、何そのコスプレ！？

English

I finally found ya. What's up with that costume?

将門・Masakado

Japanese

こ、コスプレ？<CR>ていうか、将門って……。

English

Costume? I mean, who's Masakado...?

将門・Masakado

Japanese

いや、それよりもおまえヒューマだろ？<CR>てことはこれで新しい魔法が使えるように<CR>なったのか……。

English

Anyway, you're a Hyuma, right? That means she can use new Song Magic?

？？？・???

Japanese

はぁ？<CR>ちょっと将門、何言ってるの。

English

Huh? What're you talking about, Masakado?

？？？・???

Japanese

あたしらはヒューマだけど、それとは別の<CR>ヒューマじゃん。

English

We're Hyumas, but those are different Hyumas.

将門・Masakado

Japanese

別って……あ、あれ？<CR>確かえっと……。

English

Huh? Hyumas...have types?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマというのは、人間と共に生活を<CR>している妖精のことだ。<CLNR>

English

Hyumas are fairies who live with humans.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>元々はヒューマの世界に住んでいるのだが、<CR>人間が彼らを呼び出す引き金となる行動を<CR>起こすと、こちらの世界へとやってくる。<CLNR>

English

They're originally from somewhere else, but if a human manages to trigger their appearance, they must live together.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ただし、その呼び出し方は曖昧だ。<CLNR>

English

But how they are summoned is pretty vague.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>助けを求めている人のところに現れる、<CR>というヒューマがいたとしても、助けを<CR>求めれば絶対に現れるというわけではない。<CLNR>

English

Maybe Hyumas appear to those who need them, but not always. Sometimes they appear without humans wanting them to.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>気が乗らなかったり、相手の性格や外見が<CR>気に入らなければ来ようとしないのだ。<CLNR>

English

Hyumas cannot show up to people who are incompatible with them.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ちなみにその理由は、どのヒューマに<CR>聞いてもこう返される。<CLNR>

English

By the way, if you ask any Hyuma why, they'll almost always answer you:

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>イヤな奴と接触したいと思う人間が<CR>いないように、イヤな奴と接触したいと<CR>思うヒューマはいない、と。<CLNR>

English

Just as humans avoid humans they don't like, Hyumas also avoid humans they don't like.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>その代わり、気に入られる者のところには<CR>何人ものヒューマが集まってきて、色々と<CR>大変なことになるようだが……。<CLNR>

English

But Hyumas flock to lovable humans and sometimes they can get out of control.

将門・Masakado

Japanese

そうだ、それで俺のところには三人の<CR>ヒューマがいて、おまえは確か……。

English

Oh yeah, there are three Hyumas at my place. You're...

将門・Masakado

Japanese

……ウマ子！！<CR>おまえウマ子か！！

English

...Pogo Stick! Right?

ポッコ・Pocco

Japanese

ウマ子言うな！！<CR>ポッコだよ！！

English

I'm not Pogo Stick! I'm Pocco without the stick!

将門・Masakado

Japanese

いやちょっと待て！<CR>どうして初対面のおまえのことを俺は<CR>知ってるんだ？

English

Wait, we haven't met yet, so how do you know me?

将門・Masakado

Japanese

それに将門って誰だよ？

English

Who's Masakado?

ポッコ・Pocco

Japanese

その冗談、つまんないよ。<CR>自分の名前忘れたなんて、そんなバカな話<CR>あるわけないじゃん。

English

Is that your joke? How boring. Could you really have forgotten your own name?

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

ポッコ・Pocco

Japanese

ああもう、いいから早く行くよ！！<CR>学校に遅刻しちゃってもいいの？

English

Well, let's go to school. Unless you want to be late for class...

将門・Masakado

Japanese

学校に……遅刻？

English

I'll be...late for class?

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

そうだ、俺学生だったんだ！！

English

Okay, right! I'm a student.

ポッコ・Pocco

Japanese

……寝ぼけてるの？<CR>だとしても名前を忘れるのは大問題だと<CR>思うけど……。

English

...Are you still waking up? Even so, it's kind of bad to forget who you are.

将門・Masakado

Japanese

え、えっと……俺は将門でアオトだから……。

English

Well, I'm Masakado and Aoto, so...

将門・Masakado

Japanese

……青砥将門（あおと　まさかど）。<CR>そうだ、青砥将門だ！！

English

Otto Masakado! Yep! That's me!

ポッコ・Pocco

Japanese

……本当に大丈夫？

English

...Are you...really okay?

将門・Masakado

Japanese

あ、えっと……まあ、とにかく家に帰ろう。<CR>制服に着替えないとマズいしな。

English

Let's go home first. I need to get into my school uniform.

ポッコ・Pocco

Japanese

それじゃ、あたしの背中に乗って！<CR>家まで一気に突っ走るからさ。

English

Okay. Get on my back and we'll dart to your place without stopping.

将門・Masakado

Japanese

……潰れないか？

English

...Won't you get squished?

ポッコ・Pocco

Japanese

小さくてもケンタウロスだからね。<CR>ほんじゃ、ハイヨー、あたしー！！

English

I may appear small, but I'm a centaur. All aboard! Hyah!

将門・Masakado

Japanese

え、どわぁーっ！！<CR>早い、落ちるーっ！！

English

Whoa! You're fast! I'm gonna fall off!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ポッコ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Pocco<CLNR>, has been unlocked.