Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Finnel/LV05/001
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchフィンネルのコスモスフィアのレベル5に入 り
アオと
Japanese
うわぁっ…な何もねえ！！
Reading
うわぁっ…ななにもねえ！！
English
???
アオと
Japanese
…そうだ。 確かに前にダイブしたときに、大魔王キセールとかってヤツが世界を壊して、それで、こんななちまったのか…。
Reading
…そうだ。 たしかにまえにダイブしたときに、だいまおうキセールとかってヤツがせかいをこわして、それで、こんななちまったのか…。
English
???
アオと
Japanese
…。
Reading
…。
English
???
アオと
Japanese
でも、トイレだけは有るんだな…。どんなだよ…。
Reading
でも、トイレだけはあるんだな…。どんなだよ…。
English
???
ももこ
Japanese
どんなだよ。 どんなだよ！うふふ。
Reading
どんなだよ。 どんなだよ！うふふ。
English
???
CONTEXT: Locations: トイレ (Toillet)
トイレに入 り
アオと
Japanese
おい、フィンネル！大丈夫か！？大魔王にやられた時、怪我してないか？
Reading
おい、フィンネル！だいじょうぶか！？だいまおうにやられたとき、けがしてないか？
English
???
フィンネル
Japanese
あ、アオト！ちょ、ちょっと、こっち来ちゃダメ！！
Reading
あ、アオト！ちょ、ちょっと、こっちきちゃダメ！！
English
???
アオと
Japanese
ダメって言われても、ここしか居場所が無い…
Reading
ダメっていわれても、ここしかいばしょがない…
English
???
フィンネル
Japanese
無くてもダメ！どこか行って！！
Reading
なくてもダメ！どこかいって！！
English
???
アオと
Japanese
そんな無茶言うなって！！…って、な、何だこの臭い！！
Reading
そんなむち茶いうなって！！…って、な、なにだこのにおい！！
English
???
アオと
Japanese
くっさーーー！！！！
Reading
くっさーーー！！！！
English
???
フィンネル
Japanese
だ、だからダメなんだってば！！ここ…水流せないんだから……
Reading
だ、だからダメなんだってば！！ここ…みずながせないんだから……
English
???
アオと
Japanese
流せない…って…もしかしてこの臭いは、便器にお前の…
Reading
ながせない…って…もしかしてこのにおいは、べんきにおまえの…
English
???
ももこ
Japanese
そうよぉ〜。フィンネルの、ほっかほかのアレが便器の中に…
Reading
そうよぉ〜。フィンネルの、ほっかほかのアレがべんきのなかに…
English
???
- Here katakana for アレ is used to place emphasis on *that*.
フィンネル
Japanese
うわあああっ！！だからダメだってばーーーーっ！！
Reading
うわあああっ！！だからダメだってばーーーーっ！！
English
???
フィンネル
Japanese
はずかしいから…それ以上言わないで…
Reading
はずかしいから…それいじょういわないで…
English
???
アオと
Japanese
しかし参ったなぁ。この狭い場所の周り以外は奈落だしな…。離れようにも離れられねぇよ。
Reading
しかしまいったなぁ。このせまいばしょのまわりいがいはならくだしな…。はなれようにもはなれられねぇよ。
English
???
ももこ
Japanese
だからぁ、二人とももっと便器に寄ればぁ？
Reading
だからぁ、ふたりとももっとべんきによればぁ？
English
???
フィンネル
Japanese
それはダメなのーーーっ！！
Reading
それはダメなのーーーっ！！
English
???
アオと
Japanese
まあアレだ！きっとあと少しすれば、この臭いにも慣れて、いい匂いだって思えるようになる…
Reading
まあアレだ！きっとあとすこしすれば、このにおいにもなれて、いいにおいだっておもえるようになる…
English
???
- 匂い is the usual way of writing におい. 臭い normally stands for くさい, but can be used to emphasis the very bad におい.
フィンネル
Japanese
ば、バカアオトーーっ！！
Reading
ば、バカアオトーーっ！！
English
???
アオと
Japanese
痛ってーーーーっ！！何するんだよ！！
Reading
いたってーーーーっ！！なにするんだよ！！
English
???
フィンネル
Japanese
で、デリカシー無いこと言うからよ！もう…バカ…。
Reading
で、デリカシーないこというからよ！もう…バカ…。
English
???
- デリカシー delicacy, tact (デリカシー無い=> tactless)
アオと
Japanese
妙なことで恥ずかしいがるんだな。そりゃ生きてるから「する」だろ。臭いのは俺だって一緒だし。
Reading
みょうなことではずかしいがるんだな。そりゃいきてるから「する」だろ。くさいのはおれだっていっしょだし。
English
???
フィンネル
Japanese
そ、そりゃそうだけどぉ……
Reading
そ、そりゃそうだけどぉ……
English
???
ももこ
Japanese
フィンネルのは、とびっきり臭うもんねぇ！
Reading
フィンネルのは、とびっきりにおうもんねぇ！
English
???
フィンネル
Japanese
もうやだー…。それ以上言わないでよぅ…
Reading
もうやだー…。それいじょういわないでよぅ…
English
???
アオと
Japanese
し…しかしアレだなー。遂にここだけなっちまったのか。かなり狭くなったな…。
Reading
し…しかしアレだなー。ついにここだけなっちまったのか。かなりせまくなったな…。
English
???
フィンネル
Japanese
うん…。
Reading
うん…。
English
???
アオと
Japanese
…ていうか、ちょっと待て！！ストーンヘンジも無くなったのか！？
Reading
…ていうか、ちょっとまて！！ストーンヘンジもなくなったのか！？
English
???
フィンネル
Japanese
…そうみたい。
Reading
…そうみたい。
English
???
アオと
Japanese
それじゃ、パラダイムシフとはどうなるんだよ！？
Reading
それじゃ、パラダイムシフとはどうなるんだよ！？
English
???
フィンネル
Japanese
…わかんない…。
Reading
…わかんない…。
English
???
アオと
Japanese
……はぁ…。こりゃ切望的だな。
Reading
……はぁ…。こりゃせつぼうてきだな。
English
???
アオと
Japanese
よりによって、こんな狭くて、オマケに臭いところ立ち往生なんて…
Reading
よりによって、こんなせまくて、オマケにくさいところたちおうじょうなんて…
English
???
フィンネル
Japanese
臭い臭いいうなあぁぁっ！！
Reading
くさいくさいいうなあぁぁっ！！
English
???
