Difference between revisions of "Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Finnel/LV05/012"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchBlutorange (talk | contribs) (inital) |
m (jp->ja) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==<ruby><rb>再</rb><rp>(</rp><rt>ふたた</rt><rp>)</rp></ruby>びトイレに== | ==<ruby><rb>再</rb><rp>(</rp><rt>ふたた</rt><rp>)</rp></ruby>びトイレに== | ||
<br><br> | <br><br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|フィンネル！！ | |フィンネル！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|遅いよ。 遅すぎる。 | |遅いよ。 遅すぎる。 | ||
|おそいよ。 おそすぎる。 | |おそいよ。 おそすぎる。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|アオトぉぉ… | |アオトぉぉ… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|あまり遅すぎたから、僕が鍵を外してあげたよ。 | |あまり遅すぎたから、僕が鍵を外してあげたよ。 | ||
|あまりおそすぎたから、ぼくがかぎをはずしてあげたよ。 | |あまりおそすぎたから、ぼくがかぎをはずしてあげたよ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|フィンネルを離せ！！ | |フィンネルを離せ！！ | ||
|フィンネルをはなせ！！ | |フィンネルをはなせ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|そうはいかないよ。 今からフィンネルの息を根を止めるんだから。 | |そうはいかないよ。 今からフィンネルの息を根を止めるんだから。 | ||
|そうはいかないよ。 いまからフィンネルのいきをねをとめるんだから。 | |そうはいかないよ。 いまからフィンネルのいきをねをとめるんだから。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|なんだって！？ | |なんだって！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|残念だけど、もう時間が少ないんだ。 この世界にルール、覚えてるよね？ | |残念だけど、もう時間が少ないんだ。 この世界にルール、覚えてるよね？ | ||
|ざんねんだけど、もうじかんがすくないんだ。 このせかいにルール、おぼえてるよね？ | |ざんねんだけど、もうじかんがすくないんだ。 このせかいにルール、おぼえてるよね？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|一人死ねば、大幅に時間が延長される…。 | |一人死ねば、大幅に時間が延長される…。 | ||
|ひとりしねば、おおはばにじかんがえんちょうされる…。 | |ひとりしねば、おおはばにじかんがえんちょうされる…。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|…！！ | |…！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|僕は生きる。 その為の最小限の犠牲はやむを得ない。 | |僕は生きる。 その為の最小限の犠牲はやむを得ない。 | ||
|ぼくはいきる。 そのためのさいしょうげんのぎせいはやむをえない。 | |ぼくはいきる。 そのためのさいしょうげんのぎせいはやむをえない。 | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
*<ruby><rb>止</rb><rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>むを<ruby><rb>得</rb><rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>無</rb><rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>い （also <ruby><rb>己</rb><rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>むを<ruby><rb>得</rb><rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>無</rb><rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>い）： そうするほかに<ruby><rb>方法</rb><rp>(</rp><rt>ほうほう</rt><rp>)</rp></ruby>がない。<ruby><rb>仕方</rb><rp>(</rp><rt>しかた</rt><rp>)</rp></ruby>がない。 | *<ruby><rb>止</rb><rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>むを<ruby><rb>得</rb><rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>無</rb><rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>い （also <ruby><rb>己</rb><rp>(</rp><rt>や</rt><rp>)</rp></ruby>むを<ruby><rb>得</rb><rp>(</rp><rt>え</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>無</rb><rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>い）： そうするほかに<ruby><rb>方法</rb><rp>(</rp><rt>ほうほう</rt><rp>)</rp></ruby>がない。<ruby><rb>仕方</rb><rp>(</rp><rt>しかた</rt><rp>)</rp></ruby>がない。 | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|だから、君にはここで死んでもらうよ。 フィンネル… | |だから、君にはここで死んでもらうよ。 フィンネル… | ||
|だから、きみにはここでしんでもらうよ。 フィンネル… | |だから、きみにはここでしんでもらうよ。 フィンネル… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|…っ…… | |…っ…… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|やれるものならやってみな！ だけどな、その弾を放とうものなら、その瞬間に俺がお前を倒す！ | |やれるものならやってみな！ だけどな、その弾を放とうものなら、その瞬間に俺がお前を倒す！ | ||
|やれるものならやってみな！ だけどな、そのたまをはなとうものなら、そのしゅんかんにおれがおまえをたおす！ | |やれるものならやってみな！ だけどな、そのたまをはなとうものなら、そのしゅんかんにおれがおまえをたおす！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|大した自身だね。 それじゃ、試してみようか。 | |大した自身だね。 それじゃ、試してみようか。 | ||
|たいしたじしんだね。 それじゃ、ためしてみようか。 | |たいしたじしんだね。 それじゃ、ためしてみようか。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|ダメだよっ！ アオト、死んじゃうよう！ | |ダメだよっ！ アオト、死んじゃうよう！ | ||
|ダメだよっ！ アオト、しんじゃうよう！ | |ダメだよっ！ アオト、しんじゃうよう！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|大丈夫だって。 お前は俺が絶対勝つって信じてろ。 | |大丈夫だって。 お前は俺が絶対勝つって信じてろ。 | ||
|だいじょうぶだって。 おまえはおれがぜったいかつってしんじてろ。 | |だいじょうぶだって。 おまえはおれがぜったいかつってしんじてろ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|う、うん…！！ | |う、うん…！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|こいつはなぁ、いつもウスノロで、ドジばっかり踏む割に意地っ張りだけどな、死なれてもらっちゃ困るんだよ。 | |こいつはなぁ、いつもウスノロで、ドジばっかり踏む割に意地っ張りだけどな、死なれてもらっちゃ困るんだよ。 | ||
|こいつはなぁ、いつもウスノロで、ドジばっかりふむわりにいじっぱりだけどな、しなれてもらっちゃこまるんだよ。 | |こいつはなぁ、いつもウスノロで、ドジばっかりふむわりにいじっぱりだけどな、しなれてもらっちゃこまるんだよ。 | ||
| Line 94: | Line 94: | ||
*<ruby><rb>意地</rb><rp>(</rp><rt>いじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>張</rb><rp>(</rp><rt>ぱ</rt><rp>)</rp></ruby>り： stubborn | *<ruby><rb>意地</rb><rp>(</rp><rt>いじ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>張</rb><rp>(</rp><rt>ぱ</rt><rp>)</rp></ruby>り： stubborn | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|お前がフィンネルを殺そうというのなら、俺だって容赦しねぇ。 | |お前がフィンネルを殺そうというのなら、俺だって容赦しねぇ。 | ||
|おまえがフィンネルをころそうというのなら、おれだってようしゃしねぇ。 | |おまえがフィンネルをころそうというのなら、おれだってようしゃしねぇ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|例えどんなにフィンネルに近い存在でも、フィンネルに危害を加えようとするヤツは、全部まとめてやっつけてやる！！ | |例えどんなにフィンネルに近い存在でも、フィンネルに危害を加えようとするヤツは、全部まとめてやっつけてやる！！ | ||
|たとえどんなにフィンネルにちかいそんざいでも、フィンネルにきがいをくわえようとするヤツは、ぜんぶまとめてやっつけてやる！！ | |たとえどんなにフィンネルにちかいそんざいでも、フィンネルにきがいをくわえようとするヤツは、ぜんぶまとめてやっつけてやる！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|コイツには指一本触れさせねぇ！ フィンネルはなぁ…フィンネルは俺の… | |コイツには指一本触れさせねぇ！ フィンネルはなぁ…フィンネルは俺の… | ||
|コイツにはゆびいっぽんふれさせねぇ！ フィンネルはなぁ…フィンネルはおれの… | |コイツにはゆびいっぽんふれさせねぇ！ フィンネルはなぁ…フィンネルはおれの… | ||
| Line 111: | Line 111: | ||
*Now comes epic-ness！！ | *Now comes epic-ness！！ | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|アオト…… | |アオト…… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|俺の召使いなんだからなぁっ！！！ | |俺の召使いなんだからなぁっ！！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=そーま |
|……。 | |……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|…あ…お…と…… | |…あ…お…と…… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|こいつに指一本触れてみな！ 俺がその指を切り刻んでやる！！ | |こいつに指一本触れてみな！ 俺がその指を切り刻んでやる！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=そーま |
|それじゃ、遠慮無く行かせてもらうよ。 | |それじゃ、遠慮無く行かせてもらうよ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=そーま |
|はぁっ！！！ | |はぁっ！！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|させるかぁぁぁっ！！ | |させるかぁぁぁっ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=そーま |
|くっ……… そんな…バカな……っ… | |くっ……… そんな…バカな……っ… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|へっ…俺の勝ちだな！ | |へっ…俺の勝ちだな！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|アオと…あのっ…… | |アオと…あのっ…… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|さあフィンネル、今のうちに逃げるぜ。 | |さあフィンネル、今のうちに逃げるぜ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|え！？ | |え！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|時間が無いんだよっ！ ほら、行くぞ！ | |時間が無いんだよっ！ ほら、行くぞ！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|ちょ、ちょっと！ そんなに首輪引っ張なくても…っ！！ | |ちょ、ちょっと！ そんなに首輪引っ張なくても…っ！！ | ||
|ちょ、ちょっと！ そんなにくびわひっぱなくても…っ！！ | |ちょ、ちょっと！ そんなにくびわひっぱなくても…っ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=そーま |
|……っ…。 | |……っ…。 | ||
|???}} | |???}} | ||
| Line 178: | Line 178: | ||
==スフィアマップに== | ==スフィアマップに== | ||
<br><br> | <br><br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ももこ |
|さあ、盛り上がって参りました！ | |さあ、盛り上がって参りました！ | ||
|さあ、もりあがってまいりました！ | |さあ、もりあがってまいりました！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ももこ |
|鎖っていいわよねぇ〜。 私もあんな風に、鎖をつけて… | |鎖っていいわよねぇ〜。 私もあんな風に、鎖をつけて… | ||
|くさりっていいわよねぇ〜。 わたしもあんなふうに、くさりをつけて… | |くさりっていいわよねぇ〜。 わたしもあんなふうに、くさりをつけて… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|なんだ、お前も鎖をつけられたいのか。 | |なんだ、お前も鎖をつけられたいのか。 | ||
|なんだ、おまえもくさりをつけられたいのか。 | |なんだ、おまえもくさりをつけられたいのか。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ももこ |
|フィンネルをよつんばいにして連れ歩きたいわぁ〜！ | |フィンネルをよつんばいにして連れ歩きたいわぁ〜！ | ||
|フィンネルをよつんばいにしてつれあるきたいわぁ〜！ | |フィンネルをよつんばいにしてつれあるきたいわぁ〜！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|ま、そうだろうな…。 そっちだよな。 | |ま、そうだろうな…。 そっちだよな。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
Latest revision as of 22:55, 4 May 2011
再 びトイレに[edit]
アオと
Japanese
フィンネル！！
English
???
そーま
Japanese
遅いよ。 遅すぎる。
Reading
おそいよ。 おそすぎる。
English
???
フィンネル
Japanese
アオトぉぉ…
English
???
そーま
Japanese
あまり遅すぎたから、僕が鍵を外してあげたよ。
Reading
あまりおそすぎたから、ぼくがかぎをはずしてあげたよ。
English
???
アオと
Japanese
フィンネルを離せ！！
Reading
フィンネルをはなせ！！
English
???
そーま
Japanese
そうはいかないよ。 今からフィンネルの息を根を止めるんだから。
Reading
そうはいかないよ。 いまからフィンネルのいきをねをとめるんだから。
English
???
アオと
Japanese
なんだって！？
English
???
そーま
Japanese
残念だけど、もう時間が少ないんだ。 この世界にルール、覚えてるよね？
Reading
ざんねんだけど、もうじかんがすくないんだ。 このせかいにルール、おぼえてるよね？
English
???
そーま
Japanese
一人死ねば、大幅に時間が延長される…。
Reading
ひとりしねば、おおはばにじかんがえんちょうされる…。
English
???
アオと
Japanese
…！！
English
???
そーま
Japanese
僕は生きる。 その為の最小限の犠牲はやむを得ない。
Reading
ぼくはいきる。 そのためのさいしょうげんのぎせいはやむをえない。
English
???
止 むを得 無 い （also己 むを得 無 い）： そうするほかに方法 がない。仕方 がない。
そーま
Japanese
だから、君にはここで死んでもらうよ。 フィンネル…
Reading
だから、きみにはここでしんでもらうよ。 フィンネル…
English
???
フィンネル
Japanese
…っ……
English
???
アオと
Japanese
やれるものならやってみな！ だけどな、その弾を放とうものなら、その瞬間に俺がお前を倒す！
Reading
やれるものならやってみな！ だけどな、そのたまをはなとうものなら、そのしゅんかんにおれがおまえをたおす！
English
???
そーま
Japanese
大した自身だね。 それじゃ、試してみようか。
Reading
たいしたじしんだね。 それじゃ、ためしてみようか。
English
???
フィンネル
Japanese
ダメだよっ！ アオト、死んじゃうよう！
Reading
ダメだよっ！ アオト、しんじゃうよう！
English
???
アオと
Japanese
大丈夫だって。 お前は俺が絶対勝つって信じてろ。
Reading
だいじょうぶだって。 おまえはおれがぜったいかつってしんじてろ。
English
???
フィンネル
Japanese
う、うん…！！
English
???
アオと
Japanese
こいつはなぁ、いつもウスノロで、ドジばっかり踏む割に意地っ張りだけどな、死なれてもらっちゃ困るんだよ。
Reading
こいつはなぁ、いつもウスノロで、ドジばっかりふむわりにいじっぱりだけどな、しなれてもらっちゃこまるんだよ。
English
???
意地 張 り： stubborn
アオと
Japanese
お前がフィンネルを殺そうというのなら、俺だって容赦しねぇ。
Reading
おまえがフィンネルをころそうというのなら、おれだってようしゃしねぇ。
English
???
アオと
Japanese
例えどんなにフィンネルに近い存在でも、フィンネルに危害を加えようとするヤツは、全部まとめてやっつけてやる！！
Reading
たとえどんなにフィンネルにちかいそんざいでも、フィンネルにきがいをくわえようとするヤツは、ぜんぶまとめてやっつけてやる！！
English
???
アオと
Japanese
コイツには指一本触れさせねぇ！ フィンネルはなぁ…フィンネルは俺の…
Reading
コイツにはゆびいっぽんふれさせねぇ！ フィンネルはなぁ…フィンネルはおれの…
English
???
- Now comes epic-ness！！
フィンネル
Japanese
アオト……
English
???
アオと
Japanese
俺の召使いなんだからなぁっ！！！
English
???
そーま
Japanese
……。
English
???
フィンネル
Japanese
…あ…お…と……
English
???
アオと
Japanese
こいつに指一本触れてみな！ 俺がその指を切り刻んでやる！！
English
???
そーま
Japanese
それじゃ、遠慮無く行かせてもらうよ。
English
???
そーま
Japanese
はぁっ！！！
English
???
アオと
Japanese
させるかぁぁぁっ！！
English
???
そーま
Japanese
くっ……… そんな…バカな……っ…
English
???
アオと
Japanese
へっ…俺の勝ちだな！
English
???
フィンネル
Japanese
アオと…あのっ……
English
???
アオと
Japanese
さあフィンネル、今のうちに逃げるぜ。
English
???
フィンネル
Japanese
え！？
English
???
アオと
Japanese
時間が無いんだよっ！ ほら、行くぞ！
English
???
フィンネル
Japanese
ちょ、ちょっと！ そんなに首輪引っ張なくても…っ！！
Reading
ちょ、ちょっと！ そんなにくびわひっぱなくても…っ！！
English
???
そーま
Japanese
……っ…。
English
???
スフィアマップに[edit]
ももこ
Japanese
さあ、盛り上がって参りました！
Reading
さあ、もりあがってまいりました！
English
???
ももこ
Japanese
鎖っていいわよねぇ〜。 私もあんな風に、鎖をつけて…
Reading
くさりっていいわよねぇ〜。 わたしもあんなふうに、くさりをつけて…
English
???
アオと
Japanese
なんだ、お前も鎖をつけられたいのか。
Reading
なんだ、おまえもくさりをつけられたいのか。
English
???
ももこ
Japanese
フィンネルをよつんばいにして連れ歩きたいわぁ〜！
Reading
フィンネルをよつんばいにしてつれあるきたいわぁ〜！
English
???
アオと
Japanese
ま、そうだろうな…。 そっちだよな。
English
???
