Difference between revisions of "Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Finnel/LV05/014"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchBlutorange (talk | contribs) (inital) |
m (jp->ja) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==ストーンヘンジでパラダイムシフトを<ruby><rb>目指</rb><rp>(</rp><rt>めざ</rt><rp>)</rp></ruby>すけど== | ==ストーンヘンジでパラダイムシフトを<ruby><rb>目指</rb><rp>(</rp><rt>めざ</rt><rp>)</rp></ruby>すけど== | ||
<br><br> | <br><br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|やあ、遅かったね。 | |やあ、遅かったね。 | ||
|やあ、おそかったね。 | |やあ、おそかったね。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|…！！ | |…！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|…ソーマ！？ | |…ソーマ！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|このままパラダイムシフト出来るとでも思っていたの？ | |このままパラダイムシフト出来るとでも思っていたの？ | ||
|このままパラダイムシフトできるとでもおもっていたの？ | |このままパラダイムシフトできるとでもおもっていたの？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|僕は絶対に逃さないよ。 地の果て地獄の果てに逃げてもね。 | |僕は絶対に逃さないよ。 地の果て地獄の果てに逃げてもね。 | ||
|ぼくはぜったいににがさないよ。 ちのはてじごくのはてににげてもね。 | |ぼくはぜったいににがさないよ。 ちのはてじごくのはてににげてもね。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|しつこいヤツ！！ 別に逃げるつもりはねぇよ。 ただ、何度戦っても、結果は同じだ。 | |しつこいヤツ！！ 別に逃げるつもりはねぇよ。 ただ、何度戦っても、結果は同じだ。 | ||
|しつこいヤツ！！ べつににげるつもりはねぇよ。 ただ、なんどたたかっても、けっかはおなじだ。 | |しつこいヤツ！！ べつににげるつもりはねぇよ。 ただ、なんどたたかっても、けっかはおなじだ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|俺は絶対に負けねぇ。 フィンネルには指一本触れさせねぇ。 | |俺は絶対に負けねぇ。 フィンネルには指一本触れさせねぇ。 | ||
|おれはぜったいにまけねぇ。 フィンネルにはゆびいっぽんふれさせねぇ。 | |おれはぜったいにまけねぇ。 フィンネルにはゆびいっぽんふれさせねぇ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=そーま |
|…。 | |…。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|でもさ、正直後味悪かったんだよな。 お前だけ置いていくの。 だから、実は内心ホットしてるんだけどさ。 | |でもさ、正直後味悪かったんだよな。 お前だけ置いていくの。 だから、実は内心ホットしてるんだけどさ。 | ||
|でもさ、しょうじきあとあじわるかったんだよな。 おまえだけおいていくの。 だから、じつはないしんホットしてるんだけどさ。 | |でもさ、しょうじきあとあじわるかったんだよな。 おまえだけおいていくの。 だから、じつはないしんホットしてるんだけどさ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=そーま |
|…！？ | |…！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|なあ、ソーマ。 こっそり一緒にパラダイムシフトしちゃおうぜ？ | |なあ、ソーマ。 こっそり一緒にパラダイムシフトしちゃおうぜ？ | ||
|なあ、ソーマ。 こっそりいっしょにパラダイムシフトしちゃおうぜ？ | |なあ、ソーマ。 こっそりいっしょにパラダイムシフトしちゃおうぜ？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|ええっ！？ | |ええっ！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=そーま |
|……。 | |……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|…やれやれ、君ってヤツはホントに甘いね。 この世界において、そんなこと… | |…やれやれ、君ってヤツはホントに甘いね。 この世界において、そんなこと… | ||
|…やれやれ、きみってヤツはホントにあまいね。 このせかいにおいて、そんなこと… | |…やれやれ、きみってヤツはホントにあまいね。 このせかいにおいて、そんなこと… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー |
|出来るわけありませんわよ？ | |出来るわけありませんわよ？ | ||
|できるわけありませんわよ？ | |できるわけありませんわよ？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|お前は…！？ | |お前は…！？ | ||
|おまえは…！？ | |おまえは…！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|エグゼキューティー…。 地獄の判定ヒューマだ。 | |エグゼキューティー…。 地獄の判定ヒューマだ。 | ||
|エグゼキューティー…。 じごくのはんていヒューマだ。 | |エグゼキューティー…。 じごくのはんていヒューマだ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー |
|あたしの目が黒いうちは、二人も通すなんて事はしませんわよ？ | |あたしの目が黒いうちは、二人も通すなんて事はしませんわよ？ | ||
|あたしのめがくろいうちは、ふたりもとおすなんてことはしませんわよ？ | |あたしのめがくろいうちは、ふたりもとおすなんてことはしませんわよ？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=エグゼキューティー |
|そんなことをしたら… わかっていますわよね？ | |そんなことをしたら… わかっていますわよね？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|ちくしょう… | |ちくしょう… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー |
|誰と一緒にパラダイムシフトするか、よく考えて直してくることをオススメしますわ。 | |誰と一緒にパラダイムシフトするか、よく考えて直してくることをオススメしますわ。 | ||
|だれといっしょにパラダイムシフトするか、よくかんがえてなおしてくることをオススメしますわ。 | |だれといっしょにパラダイムシフトするか、よくかんがえてなおしてくることをオススメしますわ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー |
|このままだとアタシ、イラッとして、すぐさま世界を崩壊させちゃうかもしれませんから。 | |このままだとアタシ、イラッとして、すぐさま世界を崩壊させちゃうかもしれませんから。 | ||
|このままだとアタシ、イラッとして、すぐさませかいをほうかいさせちゃうかもしれませんから。 | |このままだとアタシ、イラッとして、すぐさませかいをほうかいさせちゃうかもしれませんから。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|…っ。 仕方ない、一旦退こう。 | |…っ。 仕方ない、一旦退こう。 | ||
|…っ。 しかたない、いったんひこう。 | |…っ。 しかたない、いったんひこう。 | ||
Latest revision as of 22:56, 4 May 2011
ストーンヘンジでパラダイムシフトを目指 すけど[edit]
そーま
Japanese
やあ、遅かったね。
Reading
やあ、おそかったね。
English
???
フィンネル
Japanese
…！！
English
???
アオと
Japanese
…ソーマ！？
English
???
そーま
Japanese
このままパラダイムシフト出来るとでも思っていたの？
Reading
このままパラダイムシフトできるとでもおもっていたの？
English
???
そーま
Japanese
僕は絶対に逃さないよ。 地の果て地獄の果てに逃げてもね。
Reading
ぼくはぜったいににがさないよ。 ちのはてじごくのはてににげてもね。
English
???
アオと
Japanese
しつこいヤツ！！ 別に逃げるつもりはねぇよ。 ただ、何度戦っても、結果は同じだ。
Reading
しつこいヤツ！！ べつににげるつもりはねぇよ。 ただ、なんどたたかっても、けっかはおなじだ。
English
???
アオと
Japanese
俺は絶対に負けねぇ。 フィンネルには指一本触れさせねぇ。
Reading
おれはぜったいにまけねぇ。 フィンネルにはゆびいっぽんふれさせねぇ。
English
???
そーま
Japanese
…。
English
???
アオと
Japanese
でもさ、正直後味悪かったんだよな。 お前だけ置いていくの。 だから、実は内心ホットしてるんだけどさ。
Reading
でもさ、しょうじきあとあじわるかったんだよな。 おまえだけおいていくの。 だから、じつはないしんホットしてるんだけどさ。
English
???
そーま
Japanese
…！？
English
???
アオと
Japanese
なあ、ソーマ。 こっそり一緒にパラダイムシフトしちゃおうぜ？
Reading
なあ、ソーマ。 こっそりいっしょにパラダイムシフトしちゃおうぜ？
English
???
フィンネル
Japanese
ええっ！？
English
???
そーま
Japanese
……。
English
???
そーま
Japanese
…やれやれ、君ってヤツはホントに甘いね。 この世界において、そんなこと…
Reading
…やれやれ、きみってヤツはホントにあまいね。 このせかいにおいて、そんなこと…
English
???
エグゼキューティー
Japanese
出来るわけありませんわよ？
Reading
できるわけありませんわよ？
English
???
アオと
Japanese
お前は…！？
Reading
おまえは…！？
English
???
そーま
Japanese
エグゼキューティー…。 地獄の判定ヒューマだ。
Reading
エグゼキューティー…。 じごくのはんていヒューマだ。
English
???
エグゼキューティー
Japanese
あたしの目が黒いうちは、二人も通すなんて事はしませんわよ？
Reading
あたしのめがくろいうちは、ふたりもとおすなんてことはしませんわよ？
English
???
エグゼキューティー
Japanese
そんなことをしたら… わかっていますわよね？
English
???
アオと
Japanese
ちくしょう…
English
???
エグゼキューティー
Japanese
誰と一緒にパラダイムシフトするか、よく考えて直してくることをオススメしますわ。
Reading
だれといっしょにパラダイムシフトするか、よくかんがえてなおしてくることをオススメしますわ。
English
???
エグゼキューティー
Japanese
このままだとアタシ、イラッとして、すぐさま世界を崩壊させちゃうかもしれませんから。
Reading
このままだとアタシ、イラッとして、すぐさませかいをほうかいさせちゃうかもしれませんから。
English
???
アオと
Japanese
…っ。 仕方ない、一旦退こう。
Reading
…っ。 しかたない、いったんひこう。
English
???
CONTEXT: ヒューマ【エグゼキューティ】をゲット！
