Editing Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Finnel/LV05/017

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
 
==<ruby><rb>遂</rb><rp>(</rp><rt>つい</rt><rp>)</rp></ruby>にパラダイムるぞ！==
 
==<ruby><rb>遂</rb><rp>(</rp><rt>つい</rt><rp>)</rp></ruby>にパラダイムるぞ！==
 
<br><br>
 
<br><br>
−
{{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー
+
{{jp-r-en|speaker=エグゼキューティー
 
|はーいっ、残念でしたわね。　時間切れですことよ？　完全タイムオーバー！　
 
|はーいっ、残念でしたわね。　時間切れですことよ？　完全タイムオーバー！　
 
|はーいっ、ざんねんでしたわね。　じかんきれですことよ？　かんぜんタイムオーバー！　
 
|はーいっ、ざんねんでしたわね。　じかんきれですことよ？　かんぜんタイムオーバー！　
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-r-en|speaker=アオと
+
{{jp-r-en|speaker=アオと
 
|何だって！？　
 
|何だって！？　
 
|なんだって！？　
 
|なんだって！？　
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-en|speaker=アオと
+
{{jp-en|speaker=アオと
 
|うわああっ！！　
 
|うわああっ！！　
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー
+
{{jp-r-en|speaker=エグゼキューティー
 
|融合して一人になって越えるって考えはとっても良かったわね。　感心してしまいましたわ。　
 
|融合して一人になって越えるって考えはとっても良かったわね。　感心してしまいましたわ。　
 
|ゆうごうしてひとりになってこえるってかんがえはとってもよかったわね。　かんしんしてしまいましたわ。　
 
|ゆうごうしてひとりになってこえるってかんがえはとってもよかったわね。　かんしんしてしまいましたわ。　
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー
+
{{jp-r-en|speaker=エグゼキューティー
 
|でも、一人殺すと時間が長くなるのと同じで、一人で二人の身体になっちゃった貴方達は消費する時間も2倍！　
 
|でも、一人殺すと時間が長くなるのと同じで、一人で二人の身体になっちゃった貴方達は消費する時間も2倍！　
 
|でも、ひとりころすとじかんがながくなるのとおなじで、ひとりでふたりのからだになっちゃったあなたたちはしょうひするじかんも2ばい！　
 
|でも、ひとりころすとじかんがながくなるのとおなじで、ひとりでふたりのからだになっちゃったあなたたちはしょうひするじかんも2ばい！　
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-r-en|speaker=そーま
+
{{jp-r-en|speaker=そーま
 
|何だって！？　そんな事ってあるものか！　
 
|何だって！？　そんな事ってあるものか！　
 
|なんだって！？　そんなことってあるものか！　
 
|なんだって！？　そんなことってあるものか！　
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー
+
{{jp-r-en|speaker=エグゼキューティー
 
|残念ながら、それがこの世界の法則なんです。　よって、とっくの昔に時間切れ〜…　という状況になってしまいましたわ！　
 
|残念ながら、それがこの世界の法則なんです。　よって、とっくの昔に時間切れ〜…　という状況になってしまいましたわ！　
 
|ざんねんながら、それがこのせかいのほうそくなんです。　よって、とっくのむかしにじかんきれ〜…　というじょうきょうになってしまいましたわ！　
 
|ざんねんながら、それがこのせかいのほうそくなんです。　よって、とっくのむかしにじかんきれ〜…　というじょうきょうになってしまいましたわ！　
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-en|speaker=アオと
+
{{jp-en|speaker=アオと
 
|なんてこった…
 
|なんてこった…
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-en|speaker=フィンネル
+
{{jp-en|speaker=フィンネル
 
|きゃあっ！！　
 
|きゃあっ！！　
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-en|speaker=そーま
+
{{jp-en|speaker=そーま
 
|うわああっ！！　
 
|うわああっ！！　
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー
+
{{jp-r-en|speaker=エグゼキューティー
 
|というわけで、時間切れですから、3人とも助からずに終了、ですわね。　正真正銘ゲームオーバーですわ。　
 
|というわけで、時間切れですから、3人とも助からずに終了、ですわね。　正真正銘ゲームオーバーですわ。　
 
|というわけで、じかんきれですから、3にんともたすからずにしゅうりょう、ですわね。　しょうしんしょうめいゲームオーバーですわ。　
 
|というわけで、じかんきれですから、3にんともたすからずにしゅうりょう、ですわね。　しょうしんしょうめいゲームオーバーですわ。　
Line 54: Line 54:
 
*<ruby><rb>正真正銘</rb><rp>(</rp><rt>しょうしんしょうめい</rt><rp>)</rp></ruby>：　うそ<ruby><rb>偽</rb><rp>(</rp><rt>いつわ</rt><rp>)</rp></ruby>りのないこと。<ruby><rb>本物</rb><rp>(</rp><rt>ほんもの</rt><rp>)</rp></ruby>であること。
 
*<ruby><rb>正真正銘</rb><rp>(</rp><rt>しょうしんしょうめい</rt><rp>)</rp></ruby>：　うそ<ruby><rb>偽</rb><rp>(</rp><rt>いつわ</rt><rp>)</rp></ruby>りのないこと。<ruby><rb>本物</rb><rp>(</rp><rt>ほんもの</rt><rp>)</rp></ruby>であること。
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー
+
{{jp-r-en|speaker=エグゼキューティー
 
|3人様、あの世にご招待！　ですわ！　
 
|3人様、あの世にご招待！　ですわ！　
 
|3めいさま、あのよにごしょうたい！　ですわ！　
 
|3めいさま、あのよにごしょうたい！　ですわ！　
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-en|speaker=そーま
+
{{jp-en|speaker=そーま
 
|くっ……
 
|くっ……
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-r-en|speaker=フィンネル
+
{{jp-r-en|speaker=フィンネル
 
|アオと…ごめんね……せっかく頑張って来たのに…　生きる気力も湧いたけど、こんな形で…
 
|アオと…ごめんね……せっかく頑張って来たのに…　生きる気力も湧いたけど、こんな形で…
 
|アオと…ごめんね……せっかくがんばってきたのに…　いきるきりょくもわいたけど、こんなかたちで…
 
|アオと…ごめんね……せっかくがんばってきたのに…　いきるきりょくもわいたけど、こんなかたちで…
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-r-en|speaker=アオと
+
{{jp-r-en|speaker=アオと
 
|何バカなこと言ってるんだよ…。　言っただろ？　地獄の果てでも一緒に行ってやるって。　
 
|何バカなこと言ってるんだよ…。　言っただろ？　地獄の果てでも一緒に行ってやるって。　
 
|なにバカなこといってるんだよ…。　いっただろ？　じごくのはてでもいっしょにいってやるって。　
 
|なにバカなこといってるんだよ…。　いっただろ？　じごくのはてでもいっしょにいってやるって。　
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-en|speaker=フィンネル
+
{{jp-en|speaker=フィンネル
 
|アオト…！？　
 
|アオト…！？　
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-r-en|speaker=アオと
+
{{jp-r-en|speaker=アオと
 
|あの世だって？　上等じゃないねぇか。　世界があるなら超オッケー！　絶対に戻ってきてやる。　
 
|あの世だって？　上等じゃないねぇか。　世界があるなら超オッケー！　絶対に戻ってきてやる。　
 
|あのよだって？　じょうとうじゃないねぇか。　せかいがあるならちょうオッケー！　ぜったいにもどってきてやる。　
 
|あのよだって？　じょうとうじゃないねぇか。　せかいがあるならちょうオッケー！　ぜったいにもどってきてやる。　
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-r-en|speaker=アオと
+
{{jp-r-en|speaker=アオと
 
|その「大いなる意志」ってヤツに言っておけ。　そんなにフィンネルをいじめて楽しいのかってさ！　
 
|その「大いなる意志」ってヤツに言っておけ。　そんなにフィンネルをいじめて楽しいのかってさ！　
 
|その「おおいなるいし」ってヤツにいっておけ。　そんなにフィンネルをいじめてたのしいのかってさ！　
 
|その「おおいなるいし」ってヤツにいっておけ。　そんなにフィンネルをいじめてたのしいのかってさ！　
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-r-en|speaker=アオと
+
{{jp-r-en|speaker=アオと
 
|いつか必ず、俺が倒しに行くからな！！　
 
|いつか必ず、俺が倒しに行くからな！！　
 
|いつかかならず、おれがたおしにいくからな！！　
 
|いつかかならず、おれがたおしにいくからな！！　
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー
+
{{jp-r-en|speaker=エグゼキューティー
 
|わかりました。　そう伝えておきますわ。　でも…伝えるまでもなく、全部丸聞こえですけど。　
 
|わかりました。　そう伝えておきますわ。　でも…伝えるまでもなく、全部丸聞こえですけど。　
 
|わかりました。　そうつたえておきますわ。　でも…つたえるまでもなく、ぜんぶまるきこえですけど。　
 
|わかりました。　そうつたえておきますわ。　でも…つたえるまでもなく、ぜんぶまるきこえですけど。　
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー
+
{{jp-r-en|speaker=エグゼキューティー
 
|それでは…3人様、ぱらいそへご案内〜！！　
 
|それでは…3人様、ぱらいそへご案内〜！！　
 
|それでは…3めいさま、ぱらいそへごあんない〜！！　
 
|それでは…3めいさま、ぱらいそへごあんない〜！！　
 
|???}}
 
|???}}
 
<br>
 
<br>
−
{{ja-en|speaker=アオと
+
{{jp-en|speaker=アオと
 
|うわあああああぁぁぁっ！！　
 
|うわあああああぁぁぁっ！！　
 
|???}}
 
|???}}

Please note that all contributions to LLTVG are considered to be released under the wiki's copyright terms (see LLTVG:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that, unless you are providing the text from a video game, you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource.

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)

(You don't have JavaScript enabled. If you did, you'd be able to see the handy-dandy fixers we have for reformatting text.)

The below button runs the selected formatting fixers for you.

To run the fixer, first select the text in the edit box that you wish to reformat, then click the button. The handaku/dakuten fixer should be fine to run on an entire page, but for the rest, be careful that only Japanese text is selected.

The fixer does not work in IE (as of IE 8), but it should work in other popular browsers. However, it works better in Chrome than in Firefox, because Firefox scrolls back to the top after running the fixer, and Chrome doesn't. Hence, if you're running the fixer on many small bits of text, you might prefer to use Chrome.

Templates used on this page:

Retrieved from "http://www.lltvg.com/wiki/Ar_Tonelico_III/ja-en/Cosmosphere/Finnel/LV05/017"