Editing Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Tillia/First Season/013

==The last day at school - how do you feel?==
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|…………。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|どうしたの、将門。　今日は元気がないわ。
|どうしたの、まさかど。　きょうはげんきがないわ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|いつもならベラベラと話しかけてくるのに。
|いつもならベラベラとはなしかけてくるのに。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|いや、……今日で最後だなって思うと、なんだかな……。
|いや、……きょうでさいごだなっておもうと、なんだかな……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|おまえが明日塔になるってことは、学校も今日が最後なんだろ？
|おまえがあしたとうになるってことは、がっこうもきょうがさいごなんだろ？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|当然でしょ。　当日に悠長に学校に行く暇なんてないわ。
|とうぜんでしょ。　とうじつにゆうちょうにがっこうにいくひまなんてないわ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|だろ？　だから、少し寂しいな、って思ったんだ。
|だろ？　だから、すこしさびしいな、っておもったんだ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|……将門は寂しがり屋。　今更凄い新事実。
|……まさかどはさびしがりや。　いまさらすごいしんじじつ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|おまえは寂しくないのか？　もう学校にも来れなくなるし、友達とも会えなくなるんだぞ。
|おまえはさびしくないのか？　もうがっこうにもこれなくなるし、ともだちともあえなくなるんだぞ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|でも、塔になるって夢が叶うから。　そのための代償と考えたら安いわ。
|でも、とうになるってゆめがかなうから。　そのためのだいしょうとかんがえたらやすいわ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|……冷たいんだな。
|……つめたいんだな。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=理亜
|…………。
|???}}
<br>
==Arriving at the school==
<br>
{{jp-r-en|speaker=咲
|あ、将門さんに理亜ちゃん。　おはようございます。
|あ、まさかどさんにりあちゃん。　おはようございます。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=フィンネル
|本当！　おはよー、二人とも。
|ほんとう！　おはよー、ふたりとも。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=理亜
|モーニング。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|ああ、おはよう。　どうかしたのか、何だか嬉しそうけど。
|ああ、おはよう。　どうかしたのか、なんだかうれしそうけど。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ふぃんねる
|えへへ、……実はね、私達もバイトをすることになったの！
|えへへ、……じつはね、わたしたちもバイトをすることになったの！
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|定食屋の方がいいのかよ？
|ていしょくやのほうがいいのかよ？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ふぃんねる
|だってバイト代出ないし……。
|だってバイトだいでないし……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=咲
|それで、クロガネ研究所で臨時のバイトを募集していたら、二人で応募したんです。
|それで、クロガネけんきゅうしょでりんじのバイトをぼしゅうしていたら、ふたりでおうぼしたんです。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|研究所だって！？
|けんきゅうしょだって！？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=咲
|はい！　将門さん達と一緒のところです。
|はい！　まさかどさんたちといっしょのところです。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ふぃんねる
|明日はティリアが塔になるから、色々と準備が大変らしいの。
|あしたはティリアがとうになるから、いろいろとじゅんびがたいへんらしいの。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ふぃんねる
|それで、臨時のバイトを募集してたから、思い切って応募してみたの。
|それで、りんじのバイトをぼしゅうしてたから、おもいきっておうぼしてみたの。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=咲
|そしたら二人一緒に合格しちゃったんです。　競争率高かったのに、凄くラッキーです！
|そしたらふたりいっしょにごうかくしちゃったんです。　きょうそうりつたかかったのに、すごくラッキーです！
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|……凄い偶然もあるもんだな。
|……すごいぐうぜんもあるもんだな。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=理亜
|…………。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=咲
|そ、それで、えっと……。　将門さんは今日も研究所に行くんですよね？
|そ、それで、えっと……。　まさかどさんはきょうもけんきゅうしょにいくんですよね？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=咲
|それだったら、咲達も一緒に連れて行ってもらえますか？
|それだったら、さきたちもいっしょにつれていってもらえますか？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|え！？　いや、でもバイトを募集してた部署って俺のところじゃないと思うし……。
|え！？　いや、でもバイトをぼしゅうしてたぶしょっておれのところじゃないとおもうし……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ふぃんねる
|けど将門も研究所には行くんでしょ？　だったら一緒に行ってもらいたいな。
|けどまさかどもけんきゅうしょにはいくんでしょ？　だったらいっしょにいってもらいたいな。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ふぃんねる
|やっぱり初め行くところだから、ちょっと不安だし……。
|やっぱりはじめいくところだから、ちょっとふあんだし……。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|で、でも、えっと……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|将門、今日は咲達を研究所に連れて行ってあげて。
|まさかど、きょうはさきたちをけんきゅうしょにつれていってあげて。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=咲
|え、理亜ちゃんは一緒に行かないの？
|え、りあちゃんはいっしょにいかないの？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|今日は早めに来いって言われてるから。　明日の準備で、てんやわんや。
|きょうははやめにこいっていわれてるから。　あしたのじゅんびで、てんやわんや。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ふぃんねる
|そうなんだ……ちょっと残念かも。
|そうなんだ……ちょっとざんねんかも。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|将門、そんなわけだから今日はこの二人の案内をしてあげて。
|まさかど、そんなわけだからきょうはこのふたりのあんないをしてあげて。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|い、いやでも……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=咲
|それじゃあ将門さん。　放課はよろしくお願いしますね。
|それじゃあまさかどさん。　ほうかはよろしくおねがいしますね。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ふぃんねる
|それじゃあ、先に教室行ってるね！！
|それじゃあ、さきにきょうしついってるね！！
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|どういうことか説明してもらおうか？
|どういうことかせつめいしてもらおうか？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|二人を採用するように言ったには、私。
|ふたりをさいようするようにいったには、わたし。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|そんなのはわかってる。　そうじゃなくて、どうして俺に咲達と一緒にいるように言ったんだ？
|そんなのはわかってる。　そうじゃなくて、どうしておれにさきたちといっしょにいるようにいったんだ？
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=理亜
|…………。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|私が学校に来るのは、今日が最後だから。
|わたしががっこうにくるのは、きょうがさいごだから。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|あの二人が将門のことを好きなのはわかるから、一緒にいさせてあげたいって思っただけよ。
|あのふたりがまさかどのことをすきなのはわかるから、いっしょにいさせてあげたいっておもっただけよ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|……置き土産、ってやつか？
|……おきみやげ、ってやつか？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|言い方は可愛くない。　最後のプレセント。
|いいかたはかわいくない。　さいごのプレセント。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|それに、私が塔になったら将門も明日でお役ごめんになるわ。
|それに、わたしがとうになったらまさかどもあしたでおやくごめんになるわ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|将門は寂しがり屋だから、私の代わりに一緒にいられる人が必要だと思って。
|まさかどはさびしがりやだから、わたしのかわりにいっしょにいられるひとがひつようだとおもって。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|けど、おまえが塔になってない以上、俺はおまえのボディーガードだ。　その役目のためなら別に。
|けど、おまえがとうになってないいじょう、おれはおまえのボディーガードだ。　そのやくめのためならべつに。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|あの二人のアプローチを断る必要はないわ。　だって私達、恋人同士じゃないもの。
|あのふたりのアプローチをことわるひつようはないわ。　だってわたしたち、こいびとどうしじゃないもの。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|誘いを断って私と行くと言ったら、絶対に私たちの関係を誤解される。
|さそいをことわってわたしといくといったら、ぜったいにわたしたちのかんけいをごかいされる。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|そうなったら、きっとあの二人はもう将門に対してアプローチもしなくなる。
|そうなったら、きっとあのふたりはもうまさかどにたいしてアプローチもしなくなる。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|将門が幸せになるチャンスなのに、仕事でフイにするようなことをする必要ないわ。
|まさかどがしあわせになるチャンスなのに、しごとでフイにするようなことをするひつようないわ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|私は、明日塔になって幸せになる。
|わたしは、あしたとうになってしあわせになる。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|だから、将門だってその権利はある。　私のためにそれをフイにするようなことになったら……少し心が痛むし。
|だから、まさかどだってそのけんりはある。　わたしのためにそれをフイにするようなことになったら……すこしこころがいたむし。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|……でも、放課後はどうするんだ？　一人で研究所に行くなんてのは許さないぞ。
|……でも、ひうかごはどうするんだ？　ひとりでけんきゅうしょにいくなんてのはゆるさないぞ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|ヨジキを呼ぶから平気。　それなら心配ないでしょ？
|ヨジキをよぶからへいき。　それならしんぱいないでしょ？
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|…………。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|冷たいなんて言って悪かった。　色々考えてくれてたんだな。
|つめたいなんていってわるかった。　いろいろかんがえてくれてたんだな。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=理亜
|……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|けど、やっぱ寂しい。　放課後、一緒に研究所に行くのも今日が最後なんだって思ってたのに。
|けど、やっぱさびしい。　ほうかご、いっしょにけんきゅうしょにいくのもきょうがさいごなんだっておもってたのに。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|これでも、結構話したいこととかあったんぞ？　その計画が台無しだ。
|これでも、けっこうはなしたいこととかあったんぞ？　そのけいかくがだいなしだ。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=理亜
|…………。
|???}}
<br>
<div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>Tillia is in Aoto's hands! Her fate, that is.</div>
<div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>[[../014|Go to talk with Tillia]]</div>
<div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>[[../015|Just enjoy the last day at school]]</div>