Editing Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Tillia/First Season/017

==The crane game==
<br>
<div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>「<ruby><rb>原初</rb><rp>(</rp><rt>げんしょ</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>街</rb><rp>(</rp><rt>まち</rt><rp>)</rp></ruby>・<ruby><rb>中心街</rb><rp>(</rp><rt>ちゅうしんがい</rt><rp>)</rp></ruby>」を<ruby><rb>選択</rb><rp>(</rp><rt>せんたく</rt><rp>)</rp></ruby>した</div>
{{jp-r-en|speaker=フィンネル
|ほらほら将門、ここだよ。
|ほらほらまさかど、ここだよ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|こんなところにゲームセンターなんてあったのか……。　普段入らないから気づかなかったな。
|こんなところにゲームセンターなんてあったのか……。　ふだんはいらないからきづかなかったな。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|それで、そのクレーンゲームってのはどれのことだ？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=咲
|あれです、あの店先にあるのです。
|あれです、あのみせさきにあるのです。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|可愛いとは言いがたい不思議なぬいぐるみばっかりに見えるな。　これをやるのか？
|かわいいとはいいがたいふしぎなぬいぐるみばっかりにみえるな。　これをやるのか？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=咲
|可愛いです！！
|かわいいです！！
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=フィンネル
|そうだよ、可愛いよ！！
|そうだよ、かわいいよ！！
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|わ、わかったわかった。　それで、どれをほしいんだ？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=咲
|えっと、オカリナにじがみついた猫耳の女の子のぬいぐるみです。
|えっと、オカリナにじがみついたねこみみのおんなのこのぬいぐるみです。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|……あれか。　上手くいけばいいんだが。
|……あれか。　うまくいけばいいんだが。
|???}}
<br>
*This puppet is a reference to <ruby><rb>波摩</rb><rp>(</rp><rt>はま</rt><rp>)</rp></ruby>, Misha's mind guardian from Ar Tonelico I.
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|おおっ、取れた！！
|おおっ、とれた！！
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=咲
|きゃーっ！！　将門さん凄いです！！　一発で取っちゃいました！
|きゃーっ！！　まさかどさんすごいです！！　いっぱつでとっちゃいました！
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|運がよかっただけだって。　ほら、大事にしてくれよ。
|うんがよかっただけだって。　ほら、だいじにしてくれよ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=咲
|咲、宝物にしてますね！！
|さき、たからものにしてますね！！
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=フィンネル
|ま、将門、私のも取ってよぉ！！　あの頭が良さそうだけど寒いギャグを連発しそうな頭した女の子の人形！！
|ま、まさかど、わたしのもとってよぉ！！　あのあたまがよさそうだけどさむいギャグをれんぱつしそうなあたましたおんなのこのにんぎょう！！
|???}}
<br>
*This is a reference to インフェル, Cloche's mind guardian from Ar Tonelico II.
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|ゼット、おまえ趣味悪いな。　まあいいや。
|ゼット、おまえしゅみわるいな。　まあいいや。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=フィンネル
|す、凄い凄い！！　二連続で一発取りだよ！！
|す、すごいすごい！！　にれんぞくでいっぱつとりだよ！！
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=咲
|将門さん、本当にこういうゲームってやらないんですか！？
|まさかどさん、ほんとうにこういうゲームってやらないんですか！？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|あ、ああ……。　なんか、一生分のラッキーを使った気分だ。
|あ、ああ……。　なんか、いっしょうぶんのラッキーをつかったきぶんだ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|とりあえず、ほらよ。　満足したか？　ゼット。
|とりあえず、ほらよ。　まんぞくしたか？　ゼット。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=フィンネル
|うん！！　将門、本当にありがとね！！
|うん！！　まさかど、ほんとうにありがとね！！
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|ゼットって呼んでも怒らないってことは、それだけ喜んでるってことか。
|ゼットってよんでもおこらないってことは、それだけよろこんでるってことか。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|まあ、二人が満足してくれたなら良いさ。　さあ、そろそろ行こうか。
|まあ、ふたりがまんぞくしてくれたならいいさ。　さあ、そろそろいこうか。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=フィンネル
|あ、待って将門！　まだ一回出来るみたいだよ。
|あ、まってまさかど！　まだいっかいできるみたいだよ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|ああ、少し多めにいれてたからな。　二人は他に欲しいのはないのか？
|ああ、すこしおおめにいれてたからな。　ふたりはほかにほしいのはないのか？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=咲
|咲はこれが欲しかっただけなので。
|さきはこれがほしかっただけなので。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=フィンネル
|私も同じだよ。　将門は何か欲しいのないの？
|わたしもおなじだよ。　まさかどはなにかほしいのないの？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|ん〜、そうだな……。　まあ、適当にやって、取れたら部屋にでも飾ってみるとするか。
|ん〜、そうだな……。　まあ、てきとうにやって、とれたらへやにでもかざってみるとするか。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|さてと、どれを取ろうか？
|さてと、どれをとろうか？
|???}}
<br>
<div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>Puppets are in Aoto's hands!</div>
<div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>[[../018|Aim for the cute one]]</div>
<div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>[[../019|Aim for the moving one]]</div>