Editing Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Tillia/First Season/025

==The decisive moment==
<br>
<div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>「クロガネ<ruby><rb>研究所</rb><rp>(</rp><rt>けんきゅうしょ</rt><rp>)</rp></ruby>」を<ruby><rb>選択</rb><rp>(</rp><rt>せんたく</rt><rp>)</rp></ruby>した</div>
{{jp-en|speaker=理亜
|……ありがと、もうここでいいわ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|ここでいいのか？　塔になるとこ、中で見せてもらおうかと思ったのに。
|ここでいいのか？　とうになるとこ、なかでみせてもらおうかとおもったのに。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|集中したいから……。
|しゅうちゅうしたいから……。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=理亜
|……そっか。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|それじゃあ、えっと……。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|…………。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=理亜
|…………。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|あまり、大げさなお別れはしたくない。　だから……そんな顔しないで。
|あまり、おおげさなおわかれはしたくない。　だから……そんなかおしないで。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|…………。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|わかった。　お別れは寂しいけど、でも、ティリアの夢が叶うんだものな。
|わかった。　おわかれはさびしいけど、でも、ティリアのゆめがかなうんだものな。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|応援してる。　頑張って来いよ。
|おうえんしてる。　がんばってこいよ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|ええ……。　今までありがとう、将門。
|ええ……。　いままでありがとう、まさかど。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=理亜
|それじゃあ……。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|……じゃあな、ティリア。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|さてと、俺も行くとしよう。
|さてと、おれもいくとしよう。
|???}}
<br>
==Control Room==
<br>
{{jp-r-en|speaker=ラファエール
|おはようございます、青砥くん。　ティリアをソニックルームへ連れて行ってくれたのですね。
|おはようございます、あおとくん。　ティリアをソニックルームへつれていってくれたのですね。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|あ、はい……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ラファエール
|……ティリアと別れるのは寂しいですか？
|……ティリアとわかれるのはさびしいですか？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|そりゃ……ボディーガードとはいえ、長い間ずっと一緒でしたからね。
|そりゃ……ボディーガードとはいえ、ながいあいだずっといっしょでしたからね。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|……まあ、ティリアは寂しさのかけらも感じてないようでしたけど。
|……まあ、ティリアはさびしさのかけらもかんじてないようでしたけど。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ラファエール
|……彼女が心を開いている相手は、クロガネ所長ただ一人ですからね。
|……かのじょがこころをひらいているあいては、クロガネしょちょうただひとりですからね。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ラファエール
|けれど、青砥くんはまだティリアから慕われている部類に入っていますよ。
|けれど、あおとくんはまだティリアからしたわれているぶるいにはいっていますよ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ラファエール
|私など、こちらから挨拶しなければ眼中に無いような感じでしたからね。
|わたしなど、こちらからあいさつしなければがんちゅうにないようなかんじでしたからね。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|す、すいません……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ラファエール
|青砥くんが誤ることではありませんよ。　それに、私としてはそれで良かったと思っていますしね。
|あおとくんがあやまることではありませんよ。　それに、わたしとしてはそれでよかったとおもっていますしね。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|どうしてですか？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ラファエール
|……別れが辛くなりますので。　青砥くんは平気ですか？
|……わかれがつらくなりますので。　あおとくんはへいきですか？
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|…………。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=理亜
|クロガネ、そこにいる？
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|あ、ティリア……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|青砥、そこにクロガネがいる？
|あおと、そこにクロガネがいる？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|今日はまだ、クロガネから何も指示をもらっていない。
|きょうはまだ、クロガネからなにもしじをもらっていない。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|……所長はここにいないぞ。
|……しょちょうはここにいないぞ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ラファエール
|そろそろ来てもいい頃なのですか……。
|そろそろきてもいいころなのですか……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|青砥、探してきてくれる？
|あおと、さがしてきてくれる？
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|……わかった。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|お願いね。
|おねがいね。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ラファエール
|……私が代わりに行きましょうか？
|……わたしがかわりにいきましょうか？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|いえ、俺が行きます。　ここにいても、俺はただモニター越しにティリアを見てる以外、何も出来ませんし。
|いえ、おれがいきます。　ここにいても、おれはただモニターごしにティリアをみてるいがい、なにもできませんし。
|???}}
<br>
==Floor==
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|さてと、本番間近なんだから研究所の中にいるのは確かだよな。
|さてと、ほんばんまぢかなんだからけんきゅうしょのなかにいるのはたしかだよな。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|とりあえず適当に歩き回ってみるか。
|とりあえずてきとうにあるきまわってみるか。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|……おかしいな。　どこにもいないぞ？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|まさか研究所の中にないなんてこと……。
|まさかけんきゅうしょのなかにないなんてこと……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|いや、それはないか。　所長もティリアが塔になるの、凄く楽しみしてみたいだし。
|いや、それはないか。　しょちょうもティリアがとうになるの、すごくたのしみしてみたいだし。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|ソニックルームは閉まってるから入ってるわけがないし……。
|ソニックルームはしまってるからはいってるわけがないし……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|……一応、ソニックルームも行ってみるか。
|……いちおう、ソニックルームもいってみるか。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|この中に、まだティリアがいるんだよな。
|このなかに、まだティリアがいるんだよな。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|…………。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|まあ、閉まってるとは思うけどさ。
|まあ、しまってるとはおもうけどさ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|やっぱりな……ってことは、研究所の外か？
|やっぱりな……ってことは、けんきゅうしょのそとか？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|詩？　ティリアが謳ってる。
|うた？　ティリアがうたってる。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|所長が見つかったのか？　まあいいや、とにかく戻ろう。
|しょちょうがみつかったのか？　まあいいや、とにかくもどろう。
|???}}
<br>
==Control Room==
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|副所長、研究所は戻って……。
|ふくしょちょう、けんきゅうしょはもどって……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ラファエール
|青砥くん、大変です！！
|あおとくん、たいへんです！！
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|うわっ！？　ど、どうしたんですか？　みんな凄い慌ててるみたいですけど……
|うわっ！？　ど、どうしたんですか？　みんなすごいあわててるみたいですけど……
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ラファエール
|モニターを！　ソニックルームの中に見てください！！
|モニターを！　ソニックルームのなかにみてください！！
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|え……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|あれは……クロガネ所長！？　そんな、どうして所長があそこに……。
|あれは……クロガネしょちょう！？　そんな、どうしてしょちょうがあそこに……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|！？　あの手に持てるのは、銃か！？
|！？　あのてにもてるのは、じゅうか！？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ラファエール
|所長、何を考えているのです？　今すぐ制御室へお戻りください！！
|しょちょう、なにをかんがえているのです？　いますぐせいぎょうしつへおもどりください！！
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|うぅ……なんだ、今のは？
|うぅ……なんだ、いまのは？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=ラファエール
|ま、まさか！！　所長、おやめください！！
|ま、まさか！！　しょちょう、おやめください！！
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|ティリア、見るんじゃない！！　ティリアァァァァァァァ！！
|ティリア、みるんじゃない！！　ティリアァァァァァァァ！！
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=理亜
|っ！！
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=理亜
|い、いやァァァァァァァァァァっ！！
|???}}
<br>
==Binary field==
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|……あ、あれ？　俺はいったい……。
|……あ、あれ？　おれはいったい……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|……勝手な行動をして。
|……かってなこうどうをして。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|ティリア！？　俺、どうなってたんだ？
|ティリア！？　おれ、どうなってたんだ？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|なんか途中から俺が俺じゃなくてなって、それであのクロガネってやつが……。
|なんかとちゅうからおれがおれじゃなくてなって、それであのクロガネってやつが……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|……これは、私の記憶。
|……これは、わたしのきおく。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|７００年前に実際にあった、私に記憶。
|ななひゃくねんまえにじっさいにあった、わたしにきおく。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|７００年前の記憶？　それってつまり……。
|ななひゃくねんまえのきおく？　それってつまり……。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|実際に私が体験したことが、そのまま再現されているということ。
|じっさいにわたしがたいけんしたことが、そのままさいげんされているということ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|それじゃ、最後のノイズになったのは…
|それじゃ、さいごのノイズになったのは…
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=理亜
|…ノイズ？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|なんかさ、急に壊れたテレビみたいに、ざーーーーーーってなっちゃって…　それで、ここに戻ってきたんだけど…
|なんかさ、きゅうにこわれたテレビみたいに、ざーーーーーーってなっちゃって…　それで、ここにもどってきたんだけど…
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|何かバグッてるのかもしれないわね。　進行不能バグってヤツ？
|なにかバグッてるのかもしれないわね。　しんこうふのうバグってヤツ？
|???}}
<br>
*Yes, you read correctly. バグる is a (<ruby><rb>五段</rb><rp>(</rp><rt>ごだん</rt><rp>)</rp></ruby>） verb derived from the word "[computer] bug". I also like the (now uncommon) verb <ruby><rb>料る</rb><rp>(</rp><rt>りょうる</rt><rp>)</rp></ruby> - "to cook", from <ruby><rb>料理</rb><rp>(</rp><rt>りょうり</rt><rp>)</rp></ruby>.
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|進行不能…だって…！？
|しんこうふのう…だって…！？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|昔からよくあるのよ。　特定のルートを選択し続けると、先へ勧めなくなっちゃうってバグ。
|むかしからよくあるのよ。　とくていのルートをせんたくしつづけると、さきへすすめなくなっちゃうってバグ。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|これが原因で、何本かのバイナリ野を使った疑似世界体験ゲームが回収騒ぎになってるし。
|これがげんいんで、なんぼんかのバイナリやをつかったぎじせかいたいけんゲームがかいしゅうさわぎになってるし。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|でも、ティリアソフトは横暴で有名だから修正やサポートは一切しない方針なの。
|でも、ティリアソフトはおうぼうでゆうめいだからしゅうせいやサポートはいっさいしないほうしんなの。
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=理亜
|バグっちゃってるなら、もうお終いね。　運が悪かったと思って諦めて。　それじゃ…。
|バグっちゃってるなら、もうおしまいね。　うんがわるかったとおもってあきらめて。　それじゃ…。
|???}}
<br>
{{jp-en|speaker=将門
|バグってる…！？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|でも待ってよ…？　特定の進行をしなければ、バグらないかもしれねぇって事か…？
|でもまってよ…？　とくていのしんこうをしなければ、バグらないかもしれねぇってことか…？
|???}}
<br>
{{jp-r-en|speaker=将門
|…試してみるのも悪くないかもな。
|…ためしてみるのもわるくないかもな。
|???}}
<br>
<div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>Tillia's emptiness was not yet healed by Aoto's hands! It's glitchy in there!</div>
<div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>[[../../|Return to the main page]]</div>