Editing Battletoads/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
{{incomplete}} | {{incomplete}} | ||
− | This translation is a | + | This translation is a work in progress by [[User:Rainwarrior|Rainwarrior]] |
− | + | Original NES English script for reference: http://rainwarrior.ca/projects/nes/Battletoads%20%28U%29%20script.txt | |
− | |||
− | |||
== Intro == | == Intro == | ||
Line 303: | Line 301: | ||
Stupid frog! | Stupid frog! | ||
}} | }} | ||
+ | |||
* Professor T Bird | * Professor T Bird | ||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | MUTANT-RATが<br /> | |
− | + | せまっているぞ!<br /> | |
− | + | ぶちのめせ! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | たんちきによると ぜんぽうに<br /> | |
− | + | SPEED-BIKEがあるぞ!<br /> | |
− | + | それにのって すすめ! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | ここは SPEEDがしょうぶだぞ!<br /> | |
− | + | RASH!ZITZ! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | いなずまみたいに<br /> | |
− | + | ちょうこうそくで<br /> | |
− | + | つきすすむんだ! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
* Stage 3 TURBO TUNNEL | * Stage 3 TURBO TUNNEL | ||
Line 346: | Line 343: | ||
* Dark Queen | * Dark Queen | ||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | OH--!TURBO TUNNELを<br /> | |
− | + | うまく ぬけてきたようだね!<br /> | |
− | + | それなら つぎは こおりのどうくつだよ! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | SPEED-BIKEをつかえば<br /> | |
− | + | じょうずに とべるみたいだけど<br /> | |
− | + | ここでは そうはいかないよ!<br /> | |
− | + | BATTLETOADS! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | おまえたちの そのみにくいすがたを<br /> | |
− | + | こおりのゆかと つららとで<br /> | |
− | + | ぺしゃんこにしてあげるわ!<br /> | |
− | + | かえるども! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | おまえたちを こおりづけにして<br /> | |
にどと ちじょうにでられないようにしてやるわ!<br /> | にどと ちじょうにでられないようにしてやるわ!<br /> | ||
− | + | かくごおし! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
* Professor T Bird | * Professor T Bird | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | ここの きおんは ひょうてんかだぞ<br /> | |
− | + | ここではなにがおきるかわからん<br /> | |
− | + | あしもとに ちゅういしてすすめ! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | ゆっくり すすむんだ!<br /> | |
− | + | ゆっくりすすまないと すべってころんで<br /> | |
− | + | あのよいきだ! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | さあ!さむさにまけるな!<br /> | |
− | + | IT'S SHOW TIME! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | そこはなんてさむいんだ!<br /> | |
− | + | こんなところに いつまでもいたら<br /> | |
− | + | こおりついちまうぞ<br /> | |
− | + | はやくかけぬけろ! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
− | * Stage 4 ARCTIC CAVERNS | + | |
+ | * Stage 4 ARCTIC CAVERNS | ||
== Stage 5: Surf City == | == Stage 5: Surf City == | ||
* Dark Queen | * Dark Queen | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | おや?<br /> | |
− | + | SURFINをする つもりかい?<br /> | |
− | + | は-っはっはっは!こいつはおもしろい!<br /> | |
− | + | かえるがSURFINなんて! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | いいことを おしえてやろう<br /> | |
− | + | かわにうかぶ ばくだんには<br /> | |
− | + | きをつけるんだね!<br /> | |
− | + | それと うずにもね! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | まあ のんびりと<br /> | |
− | + | SURFINを たのしむみな!<br /> | |
− | + | これがおまえたちの さいごの<br /> | |
− | + | SPORTSになるんだから! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | もし まんがいちでも<br /> | |
− | + | おまえたちが かわをこえることが<br /> | |
− | + | できたら ごほうびに<br /> | |
− | + | BIG-BLAGと たいけつさせてやるよ! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
* Professor T Chicken | * Professor T Chicken | ||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | うまくやっているようだな!<br /> | |
− | + | ここをうまく きりぬけられたら<br /> | |
− | + | DARK QUEENなんて<br /> | |
− | + | こわかないぞ! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | きあいをいれろ!<br /> | |
− | + | うまくなみにのるんだ!<br /> | |
− | + | RASH!ZITZ! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | GO! GO!<br /> | |
− | + | BATTLETOADS! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | かわだけに きをつけりゃいい!<br /> | |
− | + | BIG-BLAGなんて<br /> | |
− | + | いちげきでやっつけろ! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
− | * Stage 5 SURF CITY | + | |
+ | * Stage 5 SURF CITY | ||
== Stage 6: Karnath's Lair == | == Stage 6: Karnath's Lair == | ||
+ | |||
* Dark Queen | * Dark Queen | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | もうあきらめるのよ かえるども!<br /> | |
− | + | おまえたちに SNAKE PITを<br /> | |
− | + | こえることは ふかのうさ! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | かえるの さいだいのてきは<br /> | |
− | + | へびだってのは ほんとかい?<br /> | |
− | + | まあ すぐにわかることだけどね!<br /> | |
− | + | あ-っはっはっはっ! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | おまえたちに この<br /> | |
− | + | へびのあなを ぬけるゆうきが<br /> | |
− | + | あるのかい?かえるども! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | なに!?BIG-BLAGを<br /> | |
− | + | たおしたって!?もうゆるせん<br /> | |
− | + | おまえたちを へびにくわせてやる | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
* Professor T Bird | * Professor T Bird | ||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | やっほ-い!ちょうしはどうだ<br /> | |
− | + | BATTLETOAD! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | たんちきによると<br /> | |
− | + | おおきなへびが<br /> | |
− | + | おまえたちの ほうに<br /> | |
− | + | すりよってきているぞ! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | なんとか へびのせなかに<br /> | |
− | + | とびのって うえにのぼるんだ!<br /> | |
− | + | しっかりつかまれ! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
− | + | ここのでぐちは<br /> | |
− | + | うえにしかないぞ! | |
| | | | ||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
− | * Stage 6 KARNATH'S LAIR | + | |
+ | |||
+ | * Stage 6 KARNATH'S LAIR | ||
== Stage 7: Volkmire's Inferno == | == Stage 7: Volkmire's Inferno == |