Battletoads/ja-en
This translation is a work in progress by Rainwarrior
Intro
- Starfield
|
Japanese
あるひ ANGELICAひめとPIMPLEは |
English
TODO — Missing text |
- Red ship flies across screen
- Angelica and Pimple in their ship
|
Japanese
が・・・ |
English
TODO — Missing text |
- Red ship eaten by large Gargantua ship
- Vulture approaching planet
|
Japanese
そこには、やみの じょうおう |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
いっぽう BATTLETOADの |
English
TODO — Missing text |
- Professor T. Bird at the console
|
Japanese
RASH！ ZITZ！ たいへんだ！ |
English
Rash! Zitz! Bad news! |
- Rash and Zitz standing together
|
Japanese
RASH:ようし！かならずふたりを たすけるぞ！ |
English
Rash: Alright! I can always help these two! |
- Dark Queen standing with Big Blag and Robo Manus
|
Japanese
-DARK QUEEN- ふん！ そんなにあわてるな かえるども！ |
English
Dark Queen: Pfah! Frogs don't scare us! |
- Dark Queen close up
|
Japanese
ふたりを たすけたかったら こいつらを |
English
TODO — Missing text |
Stage 1: Ragnarok's Canyon
- Professor T Bird
|
Japanese
きょうじゅ:GARGANTUAをはっけんしたぞ！ RAGNAROK WORLDの ちかだ！ DARK QUEENも そこにいるらしい！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
TURBO-CABLEをつかって わくせいへ こうかするんだ！ じゅんびしろ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
いいか！わしがGARGANTUAへの みちのりを しじする！ それにそって すすむんだ！ はやくしろ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
てきも ようしゃなくおそってくるぞ！ PSYKO-PIGSや WALKERSには きをつけるんだ！ |
English
TODO — Missing text |
- Stage 1 RAGNAROK'S CANYON
Stage 2: Wookie Hole
- Dark Queen after defeating level
|
Japanese
む--っ！おのれ！よくもわたしの TALL-WALKERを たおしてくれたね！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
T.BIRDきょうじゅ！ おまえの かえるどもは なかなかやるじゃないか！ こんどは BIRDS OF PREYが あいてだ！ かえるどもが どこまでやれるか ゆっくり けんぶつしてやるよ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
たとえ おまえたちでも わたしがこのおおあなに しかけた たくさんのわなを かわすことは できないわ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
おいで かえるども！ このおおあなの くらやみのなかへ！ ここのわなに ひっかからないよう おいのりでもすることだね！ |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Bird
|
Japanese
ぜんぽうに おおきなあながある TURBO-CABLEで そのあなを おりてゆくんだ RASH！ ZITZ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
たんちきによると そのあなのふかさは やく 1MILEだ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
きけんな わながたくさん しかけられているぞ！それに てきも からすども だけじゃ ないようだ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
1MILEの すいちょくこうかだ！ しんちょうに おりてゆけ！ きをつけろ！ DARK QUEENに おまえたちの ゆうきを みせてやれ！ |
English
TODO — Missing text |
- Stage 2 WOOKIE HOLE
Stage 3: Turbo Tunnel
- Dark Queen
|
Japanese
よくまあ あのおおあなを ぶじに とおってこれたねえ かえるども！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
おおあなを ぬけたからって ちょうしにのるんじゃないよ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
まだまださきは ながいんだからね！ ほうら！いそがないと かちめが なくなるぞ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
MUTANT-RATに やられるまえに こうさんしたらどうだい？ かえるども！ |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Bird
|
Japanese
MUTANT-RATが せまっているぞ！ ぶちのめせ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
たんちきによると ぜんぽうに SPEED-BIKEがあるぞ！ それにのって すすめ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ここは SPEEDがしょうぶだぞ！ RASH！ZITZ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
いなずまみたいに ちょうこうそくで つきすすむんだ！ |
English
TODO — Missing text |
- Stage 3 TURBO TUNNEL
Stage 4: Arctic Caverns
- Dark Queen
|
Japanese
OH--！TURBO TUNNELを うまく ぬけてきたようだね！ それなら つぎは こおりのどうくつだよ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
SPEED-BIKEをつかえば じょうずに とべるみたいだけど ここでは そうはいかないよ！ BATTLETOADS！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
おまえたちの そのみにくいすがたを こおりのゆかと つららとで ぺしゃんこにしてあげるわ！ かえるども！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
おまえたちを こおりづけにして にどと ちじょうにでられないようにしてやるわ！ かくごおし！ |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Bird
|
Japanese
ここの きおんは ひょうてんかだぞ ここではなにがおきるかわからん あしもとに ちゅういしてすすめ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ゆっくり すすむんだ！ ゆっくりすすまないと すべってころんで あのよいきだ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
さあ！さむさにまけるな！ IT'S SHOW TIME！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
そこはなんてさむいんだ！ こんなところに いつまでもいたら こおりついちまうぞ はやくかけぬけろ！ |
English
TODO — Missing text |
- Stage 4 ARCTIC CAVERNS
Stage 5: Surf City
- Dark Queen
|
Japanese
おや？ SURFINをする つもりかい？ は-っはっはっは！こいつはおもしろい！ かえるがSURFINなんて！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
いいことを おしえてやろう かわにうかぶ ばくだんには きをつけるんだね！ それと うずにもね！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
まあ のんびりと SURFINを たのしむみな！ これがおまえたちの さいごの SPORTSになるんだから！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
もし まんがいちでも おまえたちが かわをこえることが できたら ごほうびに BIG-BLAGと たいけつさせてやるよ！ |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Chicken
|
Japanese
うまくやっているようだな！ ここをうまく きりぬけられたら DARK QUEENなんて こわかないぞ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
きあいをいれろ！ うまくなみにのるんだ！ RASH！ZITZ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
GO！ GO！ BATTLETOADS！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
かわだけに きをつけりゃいい！ BIG-BLAGなんて いちげきでやっつけろ！ |
English
TODO — Missing text |
- Stage 5 SURF CITY
Stage 6: Karnath's Lair
- Dark Queen
|
Japanese
もうあきらめるのよ かえるども！ おまえたちに SNAKE PITを こえることは ふかのうさ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
かえるの さいだいのてきは へびだってのは ほんとかい？ まあ すぐにわかることだけどね！ あ-っはっはっはっ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
おまえたちに この へびのあなを ぬけるゆうきが あるのかい？かえるども！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
なに！？BIG-BLAGを たおしたって！？もうゆるせん おまえたちを へびにくわせてやる |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Bird
|
Japanese
やっほ-い！ちょうしはどうだ BATTLETOAD！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
たんちきによると おおきなへびが おまえたちの ほうに すりよってきているぞ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
なんとか へびのせなかに とびのって うえにのぼるんだ！ しっかりつかまれ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ここのでぐちは うえにしかないぞ！ |
English
TODO — Missing text |
- Stage 6 KARNATH'S LAIR
Stage 7: Volkmire's Inferno
- Dark Queen
|
Japanese
じぶんたちでは うまくやってるつもりなんだろうね にくたらしいかえるども！ でも これからはもっとたいへんだよ！ かくごしておくんだね！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
つぎは FIRE ZONEだよ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
もえつきちまいな！BATTLETOAD！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
おまえたちなど ようがんのなかで とけて しまえば いいわ！ |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Bird
|
Japanese
いそいでぬけるんだ BATTLETOAD！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
こんなところで ぼやぼやしているひまはないぞ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ひこうきにまたがって ようがんのたまを かわせ！ GOALまで NON STOPで つきすすむんだ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ゆだんしてると ようがんのねつで くろこげに なっちまうぞ！ |
English
TODO — Missing text |
- Stage 7 VOLKMIRE'S INFERNO
Stage 8: Intruder Excluder
- Dark Queen
|
Japanese
ほ--！ ようがんの ほのおに やられてしまったのかと おもったけど いがいと しつこいやつらだこと！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
せんかんGARGANTUAまでは まだまだとおいんだ いいきに なるんじゃないよ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ELEVATOR SHAFTの さいじょうかいには ROBO-MANUSが おまえたちをまっている！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ELEVATOR SHAFTから まっさかさまに おちておしまい！ |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Bird
|
Japanese
こんなところなど いっきにのぼってしまうんだ GO！GO！BATTLETOAD！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
GARGANTUAは ここをのぼりきれば すぐそばにみえてくるはずだ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
VULTUREごうの たんちきは すでにGARGANTUAを はっけんしている！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
いそいで うえにのぼるんだ！ BATTLETOAD！ |
English
TODO — Missing text |
- Stage 8 INTRUDER EXCLUDER
Stage 9: Terra Tubes
- Dark Queen
|
Japanese
くそ--！ よくもROBO-MANUSまでも たおしてくれたな！ かえるども！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
GARGANTUAの いくり゛ちは すべてとじてある！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
GARGANTUAへはいることは おまえたちには ふかのうだ！ ここまでの おまえたちのどりょくは すべて むだに なってしまうのさ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
しにたくなかったら あきらめて とっとと ひきあげるんだね！ これいじょう わたしに たてつくつもりなら ようしゃしないよ！ |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Bird
|
Japanese
GARGANTUAへ しんにゅうするには はいすいこうを つかうしかない！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
GARGANTUAの はいすいこうを つかって しんにゅうしろ！ でも わなには きをつけろよ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
はいすいこうは めいろのようになっている おまけに わなもたくさんあるぞ！ しんちょうに すすむんだ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
はいすいこう いがいに GARGANTUAへ しんにゅうする みちはないぞ！ |
English
TODO — Missing text |
- Stage 9 TERRA TUBES
Stage 10: Rat Race
- Dark Queen
|
Japanese
まさか あんなところを とおってくるとはな！ BATTLETOAD！ いままでの わたしにたいする ぶれいを いまここでつぐなってもらおう！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
せんかんGARGANTUAには すでに じげんばくだんを しかけておいた！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ばくだんを こわさないかぎり おまえたちはGARAGANTUAとともに こっぱみじんだよ！ は-っはっはっ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
さあ てんごくまで しょうたいしてあげるわ！ |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Bird
|
Japanese
BATTLETOAD！ ばくだんは ふねの そこのほうにあるぞ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
どんどん したに おりてゆくんだ！ ばくだんは 3つもあるぞ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ひとつでも ばくだんか ばくはつしたら おまえたちは てんごくゆきだ！ いそげ！BATTLETOAD！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
てきの ねずみどもを けちらして ふねのそこまでおりるんだ！ |
English
TODO — Missing text |
- Stage 10 RAT RACE
Stage 11: Clinger-Winger
- Dark Queen
|
Japanese
またしても やりおったな！ かえるども！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
なんと！ 3つのばくだんの すべてを とめてしまうとはな！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
まだ おわったわけではないぞ！ この「CLINGER-WINGER」を ぬけるまではな！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ここでおまえたちは ちからつきるんだ！ |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Bird
|
Japanese
「CLINGER-WINGER」は いちりんしゃだ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
てきに きをつけながら いちりんしゃに つかまっていどうしろ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
おまえたちなら かならず 「CLINGER-WINGER」を のりこなせるぞ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
DARK QUEEN！ わたしのBATTLETOADたちは このていどの わなでは たおせんぞ！ |
English
TODO — Missing text |
- Stage 11 CLINGER-WINGER
Stage 12: The Revolution
- Dark Queen
|
Japanese
なんてこった！ いままでわたしに はむかったもので ここまでこれたやつは いなかったのに！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
わたしは あたまにきたぞ！ このうちゅうの しはいしゃ DARK QUEENさまが ちょくせつ おまえたちの あいてに なってやるわ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
このとうの さいじょうかいで おまえたちを まってるぞ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
おたがいに これで さいごのたたかいに なるようだね！ BATTLETOAD！ |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Bird
|
Japanese
どうやら DARK QUEENが ほんきになった ようだぞ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
とうをのぼれ！ BATTLETOAD！ そして DARK QUEEENと たいけつするんだ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
がんばれ、がんばれ！ BATTLETOAD！ DARK QUEENを ぶっとばせ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
さあ！いよいよ PIMPLEとANGELICAひめを すくいだす ときが きたようだぞ！ |
English
TODO — Missing text |
- Stage 12 THE REVOLUTION
- Stage 13 ARMAGEDDON
Ending
- Dark Queen close-up
|
Japanese
うっ！？このわたしが！ うちゅうのしはいしゃDARK QUEENが やぶれるとは しかし おぼえていろBATTLETOAD！ あくは せいぎより いだいで やみは せいぎより つよいのだ！ わたしは ぜったい こうふくしない！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
わたしは いつか もどってくるぞ！ そして こんどこそ おまえたちを みなごろしにしてやる！ そのときまで まっていろ！ BATTLETOAD！ この じょうおうが ふっかつするときまでね！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ROBO-MANUS？なさけないやつめ！ わたしに かおをおみせ！ たかが かえるごときに あたまをつぶされおって・・・ まあいい おまえも BIG-BLAGも すぐに なおしてやる |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
なぜ わたしのかんぺきな ぼうぎょそうちが かえるどもなどに・・・ おもいだしても はらがたつ！ でも このままには しておかないわ！ いつか・・・いつか かならず しはいしゃとして DARK QUEENのなを うちゅうに とどろかしてくれるわ！ |
English
TODO — Missing text |
- Angelica and Pimple descend
- Professor T. Bird at console
|
Japanese
やった！ よくやったぞ！BATTLETOAD！ さいこうだ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
PIMPLEもANGELICAひめも ぶじだったし いうことなしだ！ やっぱり おまえたちは うちゅういちの かえるだ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
あのDARK QUEENを みごとに うちまかしてしまうのだからな！ わしは ほんとうにうれしいぞ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
さあ PARTYだ！ みんなで かんぱいしよう！ ゆうかんなBATTLETOADたちに！ |
English
TODO — Missing text |
- Dark Queen flies away while Vulture picks up toads and Angelica with cables
- Vulture flies away into stars
|
Japanese
そして じょうおうのせんかん |
English
TODO — Missing text |
Continue
- Professor T Bird (on continue screen)
|
Japanese
おい！ おまえたち！ どうしたんだ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
おまえたちの すがたがみえん！ おい！ がめんに おまえたちが うつらんぞ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
なんてこった！やられちまうなんて！ おまえたちのほかに だれがPIMPLEとひめを たすけられるんだ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
DARK QUEENめ！ おぼえていろよ！ もういちど ちょうせんしてやるからな！ |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Bird (alternate continue text group)
|
Japanese
ようし！ZITZ！RASH！ もういちどちょうせんだ！ DARK QUEENをぶちのめせ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
おまえたちには むずかしすぎたのか？ いいや そんなことなどあるもんか！ さいちょうせんしろ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
もう ちから つきちまったのか？ いや だいしょうぶだ！ おまえたちの そこぢからをみせろ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
はっはっは！さすがだ！ BATTLETOAD！ わしは しんじていたぞ！おまえたちが あきらめるはずは ないってな！ |
English
TODO — Missing text |
Game Over
- Dark Queen (on game over screen)
|
Japanese
おお！かわいそうに！ さぞくやしいだろうね！ まあ はじめから わたしがかつことは きまってたこと だけどね！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
は-っはっはっ！ とうぜんだね！ しょせん おまえたちは ひよわなかえる だったってことさ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ここまでこれたのも ただおまえたちが たんに ついていただけのことさ！ もういちどその 「つき」に かけてみるかい？ まあ なんどやってみても おんなじだろうけどね！ は-っはっはっはっ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
じつりょくしょうぶなら いつでも あいてになってやるよ！ そして わたしが かったら T.BIRDといっしょに おまえたちを くってやるから かくごするんだね！ は-っはっはっはっ！！ |
English
TODO — Missing text |
