Editing Blaze Union/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 680: | Line 680: | ||
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|悪い奴ほど逃げ足が速いって言うけど、本当の話ね。ノルンを見失っちゃったわ。 | |悪い奴ほど逃げ足が速いって言うけど、本当の話ね。ノルンを見失っちゃったわ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|ン?待てシスキア、感じるか? | |ン?待てシスキア、感じるか? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|後ろからの気配でしょ? え? 今頃気付いたの? | |後ろからの気配でしょ? え? 今頃気付いたの? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|・・・・・・殺気を感じなかったらだ。随分前から、気付いてはいた。 | |・・・・・・殺気を感じなかったらだ。随分前から、気付いてはいた。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|また、もう! | |また、もう! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
Line 702: | Line 702: | ||
それとも、名乗る前に殺されたいか? | それとも、名乗る前に殺されたいか? | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=エイミ | {{ja-en|speaker=エイミ | ||
Line 710: | Line 708: | ||
ボクはね、助けて貰ったお礼を言いたかっただけなの・・・ | ボクはね、助けて貰ったお礼を言いたかっただけなの・・・ | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|あら、あなたはさっきのお嬢ちゃんじゃない。 | |あら、あなたはさっきのお嬢ちゃんじゃない。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=エイミ | {{ja-en|speaker=エイミ | ||
|お嬢ちゃんじゃないよ、ボクは、エイミって言うんだ。 | |お嬢ちゃんじゃないよ、ボクは、エイミって言うんだ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|そう、じゃあエイミちゃん、まだ近くには悪い人がいるから早くお家に戻ってなさい。 | |そう、じゃあエイミちゃん、まだ近くには悪い人がいるから早くお家に戻ってなさい。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=エイミ | {{ja-en|speaker=エイミ | ||
|僕にはね、お家はないの。だからもどる場所はないの。 | |僕にはね、お家はないの。だからもどる場所はないの。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|さっきいたおじさんは、お父さんじゃないの? | |さっきいたおじさんは、お父さんじゃないの? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=エイミ | {{ja-en|speaker=エイミ | ||
Line 738: | Line 734: | ||
ボクはね、お兄様を探して旅をしているのよ。 | ボクはね、お兄様を探して旅をしているのよ。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|おい、チビ!建物の陰に隠れるんだ、今すぐ! | |おい、チビ!建物の陰に隠れるんだ、今すぐ! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=エイミ | {{ja-en|speaker=エイミ | ||
|え? え?チビってボクのこと? | |え? え?チビってボクのこと? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|軽装の荒い足音が複数。ノルンの私兵達だ。 | |軽装の荒い足音が複数。ノルンの私兵達だ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
Line 758: | Line 752: | ||
でも、今さら足止めってさ、何かの罠じゃないよね? | でも、今さら足止めってさ、何かの罠じゃないよね? | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|さあな・・・、とにかく突破するのみだ。 | |さあな・・・、とにかく突破するのみだ。 | ||
− | | | + | |}} |
Line 772: | Line 764: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|ノルンの私兵を撃せよ!! | |ノルンの私兵を撃せよ!! | ||
− | | | + | |}} |
Condition of Losing | Condition of Losing | ||
Line 779: | Line 771: | ||
カードを使い果たすと・・・ | カードを使い果たすと・・・ | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
'''Map Info''' | '''Map Info''' | ||
− | {{ja-en|speaker=概要 | + | {{ja-en|speaker=概要 |
|地方都市ティエラ西部の、貧しい人々が身を寄せ合う地区 | |地方都市ティエラ西部の、貧しい人々が身を寄せ合う地区 | ||
− | | | + | |}} |
− | {{ja-en|speaker=ショップマキナ | + | {{ja-en|speaker=ショップマキナ |
|ネーザ地区では数小ないお店。日用品を取り扱っている | |ネーザ地区では数小ないお店。日用品を取り扱っている | ||
− | | | + | |}} |
'''Start of Battle''' | '''Start of Battle''' | ||
Line 800: | Line 790: | ||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|行くぞ、シスキア!チビは大丈夫だろうな? | |行くぞ、シスキア!チビは大丈夫だろうな? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
− | | | + | |ええ、路地からねがるように、言っておいたから。 |
− | | | + | |}} |
=== Tutorial 5: Map Locations === | === Tutorial 5: Map Locations === |