Editing Blaze Union/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 68: | Line 68: | ||
Note: 戴冠 is not in EDICT. I have submitted a proposal for a new entry. Perhaps it will be accepted. | Note: 戴冠 is not in EDICT. I have submitted a proposal for a new entry. Perhaps it will be accepted. | ||
− | |||
− | |||
= Chapter 1: 希望の名の下に = | = Chapter 1: 希望の名の下に = | ||
Line 1,257: | Line 1,255: | ||
Location | Location | ||
− | {{ja-en|ティエラ・ネザー地区東 | + | {{ja-en|ティエラ・ネザー地区東|}} |
− | | | ||
=== Before Battle === | === Before Battle === | ||
Line 1,794: | Line 1,791: | ||
Location | Location | ||
− | {{ja-en|ティエラ・ネザー地区北 | + | {{ja-en|ティエラ・ネザー地区北|}} |
− | | | ||
=== Before the Battle=== | === Before the Battle=== | ||
Line 2,032: | Line 2,028: | ||
|やっぱオメェら、そこそこイイ腕してるじゃねぇか。こりゃ将来が楽しみだぜ。 | |やっぱオメェら、そこそこイイ腕してるじゃねぇか。こりゃ将来が楽しみだぜ。 | ||
− | そこでだ、どうだろう、オメェらの将来を守る為に、お互い兵を引くって提案はよ?| | + | そこでだ、どうだろう、オメェらの将来を守る為に、お互い兵を引くって提案はよ? |
− | + | |}} | |
− | |||
{{ja-en|speaker=ガロット | {{ja-en|speaker=ガロット | ||
|ノルンのカタキとして俺達を、倒すんじゃなかったのか? | |ノルンのカタキとして俺達を、倒すんじゃなかったのか? | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|誤解しないで欲しいな、俺は仕事はキッチリやる主義だがオメェらの事、気に入ったんだよ。 | |誤解しないで欲しいな、俺は仕事はキッチリやる主義だがオメェらの事、気に入ったんだよ。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-en|speaker=ガロット | {{ja-en|speaker=ガロット | ||
Line 2,050: | Line 2,043: | ||
世の中の理不尽を無くす為に俺達は戦っているんだ! | 世の中の理不尽を無くす為に俺達は戦っているんだ! | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|でもよ、この人数が相手だぜ、勝てっこねぇぞ? | |でもよ、この人数が相手だぜ、勝てっこねぇぞ? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|正義が、負けるワケないでしょ! | |正義が、負けるワケないでしょ! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガロット | {{ja-en|speaker=ガロット | ||
ああ、例え命を落としたとしても、理想実現の為なら、それでいい。 | ああ、例え命を落としたとしても、理想実現の為なら、それでいい。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|イタタタタターッ、そこまで青臭いワケかよ・・・・・・チッ、ひでぇなオメェらは。 | |イタタタタターッ、そこまで青臭いワケかよ・・・・・・チッ、ひでぇなオメェらは。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-en|speaker=??? | {{ja-en|speaker=??? | ||
|あーっ、もう見てられないよ。死んだら理想は語れないだろ、それまでだよ! | |あーっ、もう見てられないよ。死んだら理想は語れないだろ、それまでだよ! | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-en|speaker=デイヴィド | {{ja-en|speaker=デイヴィド | ||
|あぁ? なんだ、オメェ? | |あぁ? なんだ、オメェ? | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-en|speaker=色黒の女武芸者 | {{ja-en|speaker=色黒の女武芸者 | ||
Line 2,088: | Line 2,075: | ||
ブレイズ義賊団と言ったね、加勢させて貰うわよ! | ブレイズ義賊団と言ったね、加勢させて貰うわよ! | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | |||
=== Tutorial 8: Skills === | === Tutorial 8: Skills === | ||
Line 2,097: | Line 2,081: | ||
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
|あんな離れたところじゃ『ユニオン』も組めないぜ・・・どうする気だ? | |あんな離れたところじゃ『ユニオン』も組めないぜ・・・どうする気だ? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=メデューテ | {{ja-en|speaker=メデューテ | ||
Line 2,103: | Line 2,087: | ||
『スキル』を使えばね! | 『スキル』を使えばね! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
Line 2,109: | Line 2,093: | ||
どうやって使うんだよ、それ!? | どうやって使うんだよ、それ!? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=メデューテ | {{ja-en|speaker=メデューテ | ||
Line 2,117: | Line 2,101: | ||
ターン開始時に、選んだカードの『エースタイプ』が合致しないと、スキルは使えないわ。 | ターン開始時に、選んだカードの『エースタイプ』が合致しないと、スキルは使えないわ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|ふーん、となると、カードの『エースタイプ』が『剣』だとしたら・・・ | |ふーん、となると、カードの『エースタイプ』が『剣』だとしたら・・・ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|僕のような剣兵ユニットがユニオンリーダーにならないと、スキルは使えないんですね。 | |僕のような剣兵ユニットがユニオンリーダーにならないと、スキルは使えないんですね。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=メデューテ | {{ja-en|speaker=メデューテ | ||
Line 2,145: | Line 2,129: | ||
これがMaxになったら準備OK。□ボタンを離せばスキルを使って効果が発動するわ。 | これがMaxになったら準備OK。□ボタンを離せばスキルを使って効果が発動するわ。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|□ボタン長押しでゲージを溜めて、溜まったら離せばいいのね。 | |□ボタン長押しでゲージを溜めて、溜まったら離せばいいのね。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=メデューテ | {{ja-en|speaker=メデューテ | ||
Line 2,158: | Line 2,141: | ||
『スキルゲージ』は減らないから焦らずにもう一度『チャージ』するといいわよ。 | 『スキルゲージ』は減らないから焦らずにもう一度『チャージ』するといいわよ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|なるほど・・・・・・ | |なるほど・・・・・・ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=メデューテ | {{ja-en|speaker=メデューテ | ||
Line 2,172: | Line 2,155: | ||
スキルゲージがゼロになったら、その時点でスキルの効果は消えてしまうわ。 | スキルゲージがゼロになったら、その時点でスキルの効果は消えてしまうわ。 | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|つまり、ゲージの長さだけ恩恵を受けられる、ってわけか・・・ | |つまり、ゲージの長さだけ恩恵を受けられる、ってわけか・・・ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット | ||
Line 2,182: | Line 2,165: | ||
途中で□ボタンを離したらどうなるんだ? | 途中で□ボタンを離したらどうなるんだ? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=メデューテ | {{ja-en|speaker=メデューテ | ||
Line 2,190: | Line 2,173: | ||
敵は、使用条件さえ合えば、エースタイプに縛られずに『スキル』を使ってくるわよ! | 敵は、使用条件さえ合えば、エースタイプに縛られずに『スキル』を使ってくるわよ! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ジェノン | {{ja-en|speaker=ジェノン | ||
|それは厄介ですね・・・・・・ | |それは厄介ですね・・・・・・ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=メデューテ | {{ja-en|speaker=メデューテ | ||
|さぁて、レッスンはここまで・・・一気に畳み掛けるわよッ!! | |さぁて、レッスンはここまで・・・一気に畳み掛けるわよッ!! | ||
− | | | + | |}} |
=== During the Battle (2) === | === During the Battle (2) === | ||
Line 2,433: | Line 2,416: | ||
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|まだ、ジェノンから連絡来ないね。 | |まだ、ジェノンから連絡来ないね。 | ||
− | | | + | |}} |
Line 2,442: | Line 2,425: | ||
{{ja-en|speaker=シスキア | {{ja-en|speaker=シスキア | ||
|どうしたの、ガーロット? | |どうしたの、ガーロット? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガーロット | {{ja-en|speaker=ガーロット |