Difference between revisions of "Blaze Union/ja-en"
(More Ja text for Stage 1) |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
{{ja-en|speaker=Narrator | {{ja-en|speaker=Narrator | ||
| − | | | + | |ブロンキア{{gloss|帝国|ていこく empire}}・・・・・・ |
| − | + | {{gloss|古|いにしえ}}の{{gloss|魔竜|まりゅう}}・ブロンガと{{gloss|契約|けいやく}}し、{{gloss|力|ちから}}を{{gloss|受け継ぐ|うけつぐ}}{{gloss|者|もの}}が | |
| − | + | {{gloss|皇帝|こうてい}}として、{{gloss|代々|だいだい}}{{gloss|統治|とうち}}する{{gloss|軍事国家|ぐんじこっか}}である。 | |
| − | + | ブロンキア帝国・{{gloss|時|とき}}の皇帝ソルティエは | |
| − | + | {{gloss|先帝|せんてい}}である{{gloss|弟|おとうと}}の{{gloss|後|あと}}を{{gloss|継いで|ついで（継ぐ）}}{{gloss|戴冠|たいかん coronation; coronate}}すると、 | |
| − | + | {{gloss|重い|おもい}}{{gloss|徴税|ちょうぜい}}を{{gloss|課し|かし（課す）}}、{{gloss|急激|きゅうげき}}なる{{gloss|軍備|ぐんび}}の{{gloss|増強|ぞうきょう}}を{{gloss|行った|おこなった（行う）}}。 | |
| − | + | ソルティエ{{gloss|帝|てい}}の{{gloss|悪政|あくせい}}は、 | |
| − | + | {{gloss|民|たみ}}の{{gloss|間|あいだ}}で{{gloss|爆発的|ばくはつてき}}な{{gloss|不安|ふあん}}を{{gloss|引き起こした|ひきおこした（引き起こす）}}。 | |
| − | + | {{gloss|結果|けっか}}、{{gloss|各地|かくち}}で{{gloss|暴動|ぼうどう}}が{{gloss|勃発|ぼっぱつ}}し、{{gloss|治安|ちあん}}は{{gloss|悪化|あっか}}、 | |
| − | + | {{gloss|掠奪行為|りゃくだつこうい}}や、{{gloss|商人|しょうにん}}らの{{gloss|不正取引|ふせいとりひき}}が{{gloss|横行|おうこう}}した。 | |
| − | + | {{gloss|人々|ひとびと}}の{{gloss|平穏|へいおん}}は、{{gloss|理不尽|りふじん}}という{{gloss|魔物|まもの}}の{{gloss|手|て}}で | |
| − | + | {{gloss|無残|むざん}}にも{{gloss|引き裂かれた|ひきさかれた（引き裂く）}}のである。 | |
| − | + | 帝国{{gloss|西部|せいぶ}}に{{gloss|位置|いち}}する{{gloss|商業都市|しょうぎょうとし}}ティエラ。 | |
| − | + | ここは{{gloss|搾取|さくしゅ}}を{{gloss|繰り返して|くりかえして（繰り返す）{{gloss|財|ざい}}を{{gloss|成す|なす}}{{gloss|豪商|ごうしょう}}{{gloss|達|たち}}と、 | |
| − | + | {{gloss|困窮|こんきゅう}}に{{gloss|喘ぐ|あえぐ}}人々とが{{gloss|分かれ|わかれ（分かれる）}}{{gloss|住む|すむ}}、 | |
| − | + | 帝国の{{gloss|現状|げんきょう}}を{{gloss|象徴|しょうちょう}}した{{gloss|街|まち}}であった。 | |
| − | + | ティエラの{{gloss|一角|いっかく}}、{{gloss|虐げられる|しいたげられる（虐げる）}}人々が | |
| − | + | {{gloss|身|み}}を{{gloss|寄せ合って|よせあって（寄せ合う）}}{{gloss|暮らす|くらす}}ネザー{{gloss|地区|ちく}}から、 | |
| − | + | この{{gloss|物語|ものがたり}}は{{gloss|幕|まく}}を{{gloss|開ける|あける}}・・・・・・ | |
|}} | |}} | ||
Revision as of 06:54, 1 May 2011
Introduction
Listen to the narrator read the text. We're stuck with a download-and-play model for now.
Story to Reach the Future
{{ja-en|speaker=Narrator |ブロンキア帝国・・・・・・
古の魔竜・ブロンガと契約し、力を受け継ぐ者が
皇帝として、代々統治する軍事国家である。
ブロンキア帝国・時の皇帝ソルティエは
先帝である弟の後を継いで戴冠すると、
重い徴税を課し、急激なる軍備の増強を行った。
ソルティエ帝の悪政は、
民の間で爆発的な不安を引き起こした。
結果、各地で暴動が勃発し、治安は悪化、
掠奪行為や、商人らの不正取引が横行した。
人々の平穏は、理不尽という魔物の手で
無残にも引き裂かれたのである。
帝国西部に位置する商業都市ティエラ。
ここは搾取を<span class="gloss" title="くりかえして（繰り返す）財を成す豪商達と、
困窮に喘ぐ人々とが分かれ住む、
帝国の現状を象徴した街であった。
ティエラの一角、虐げられる人々が
身を寄せ合って暮らすネザー地区から、
この物語は幕を開ける・・・・・・ ">繰り返して
Note: 戴冠 is not in EDICT. I have submitted a proposal for a new entry. Perhaps it will be accepted.
Chapter 1: 希望の名の下に
Listen to the voice actors read the dialogue.
義賊団参上
Before the Battle
ティエラ・ネザー地区西
恰幅のいい商人
返済期日を過ぎても、金を返すアテが無い、とはね・・・・・・
若い男性
恰幅のいい商人
商人の私兵
ノルンの旦那。
若い男性
商人の私兵
赤毛の幼い子ども
若い男性: ・・・・・・・・・・・・・・
ノルン
赤毛の幼い子ども
ノルン
赤毛の幼い子ども
商人の私兵
ノルン
金髪の少女
ガーロット、女の子は？
ガーロット
シスキア
ノルン
ガーロット
ノルン
シスキア
ノルン
クックックッ,私達善良な商人を脅かす、偽善者集団ブレイズ義賊団を倒せば、
私の名声は、さらに上がるというもの。
返り討ちにしてあげましょう！
ガーロット
Start of Battle
ガーロット
シスキア
Tutorial 1: Selecting Cards
ガーロット
シスキア
ガーロット
シスキア
ガーロット
シスキア
ガーロット
シスキア
いい？ 私達が移動するにも、『タクティクスカード』を使わなきゃいけないの。
ほら、カードを見て。『Ｍｏｖ』って書いてあるでしょ？
ターンの最初に選んだカードに書かれてある、この『Ｍｏｖ』の値だけ、私達は移動できるの。
ガーロット
シスキア
アンタが使い切ったら、他の部隊が移動できないじゃん。
ガーロット
シスキア、ところで・・・この『Ｐｏｗ』っていうのはなんなんだ？
シスキア
この値が高いほど、敵に与える士気ダメージも高くなるってワケ。
ガーロット
それと、この『エースタイプ』と『スキル』というのは・・・？
シスキア
でもまあ、あんな連中を倒すのに『必殺技』は必要ないでしょ。
ガーロット
シスキア
Tutorial 2: Moving Units
ガーロット
シスキア
まずは、方向キー使って、動かしたいユニットにカーソルを合わせるのよ。
ユニットの上で○ボタンを押すと、移動できる範囲が、マップ上に表示されるわ。
この状態で方向キーを押せば、選んだユニットはその方向に移動するってワケ。
目標地点までユニットを動かして、○ボタンで移動完了ね。
ちなみに、もし移動する方向を間違えた場合だけど・・・
移動完了する前なら、ｘボタンでキャンセルできるわ。
ガーロット
移動力が０になったらどうなる？
シスキア
敵の真ん中で、身動きが取れなくなった！なんて笑えないわよ。
ガーロット
