Editing Bomberman World (Arcade)/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
{{translation-warning|Japanese|English}} | {{translation-warning|Japanese|English}} | ||
− | == | + | == Intro == |
− | {{ | + | {{jp-r-en |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|前の戦いで、反省したはずのキングボンバーは、またしても悪さを始めた。 | |前の戦いで、反省したはずのキングボンバーは、またしても悪さを始めた。 | ||
− | | | + | |まえの たたかいで、はんせいしたはずの キング・ボンバーは、またしても わるさを はじめた。 |
− | | | + | |}} |
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|今度は、世界各地のロボット軍団をくるわせて、クーデターを、起こさせたのだ。 | |今度は、世界各地のロボット軍団をくるわせて、クーデターを、起こさせたのだ。 | ||
|こんどは、せかいかくちの ロボットぐんてんを くるわせて、クーデターを おこさせたのだ。 | |こんどは、せかいかくちの ロボットぐんてんを くるわせて、クーデターを おこさせたのだ。 | ||
− | | | + | |}} |
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|キングボンバーは国連ビルを乗っとり、そこから指令をだしていた。 | |キングボンバーは国連ビルを乗っとり、そこから指令をだしていた。 | ||
− | | | + | |キング・ボンバーは こくれんビルを のっとり、そこから しれいを だしていた。 |
− | | | + | |}} |
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|ボンバーマン兄弟は、世界各地で起きているクーデターをしずめる戦いの旅に出る・・・・。 | |ボンバーマン兄弟は、世界各地で起きているクーデターをしずめる戦いの旅に出る・・・・。 | ||
|ボンバーマンきょうだいは、せかいかくちで おきている クーデターを しずめる たたかいの たびに でる・・・・。 | |ボンバーマンきょうだいは、せかいかくちで おきている クーデターを しずめる たたかいの たびに でる・・・・。 | ||
− | | | + | |}} |
− | == | + | == VS Mode Intro == |
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|西暦 2092年 | |西暦 2092年 | ||
|せいれき にせんきゅうじゅうにねん | |せいれき にせんきゅうじゅうにねん | ||
|2092 A.D.}} | |2092 A.D.}} | ||
− | {{ | + | {{jp-r-en |
− | | | + | |ロボットバトル戦は、人々に圧倒的入気を得ていた。 |
− | | | + | | |
− | + | |}} | |
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|第2回ワールドチャンピオンの座を目ざして、勇者たちの熱き戦いが始まるのだ。 | |第2回ワールドチャンピオンの座を目ざして、勇者たちの熱き戦いが始まるのだ。 | ||
− | | | + | | |
− | + | |}} | |
== Ending == | == Ending == | ||
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|・・長く苦しい戦いは終わり、ついに平和がもどった・・・・。 | |・・長く苦しい戦いは終わり、ついに平和がもどった・・・・。 | ||
− | | | + | | |
− | | | + | |}} |
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|キングボンバーはコンピューターを入れかえられ、まじめにはたらくようになったとさ。 | |キングボンバーはコンピューターを入れかえられ、まじめにはたらくようになったとさ。 | ||
− | | | + | | |
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | {{ | + | {{jp-en |
|おしまい | |おしまい | ||
|The end}} | |The end}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− |