Editing Bucky O'Hare (NES)/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 32: | Line 32: | ||
|ハッ ハッ ハッ !! {{gloss|4人|よにん}}は あずかった。 あとは バッキー おまえ だけだ!! | |ハッ ハッ ハッ !! {{gloss|4人|よにん}}は あずかった。 あとは バッキー おまえ だけだ!! | ||
|ハッ ハッ ハッ!! 4人は預かった。あとはバッキーお前だけだ!! | |ハッ ハッ ハッ!! 4人は預かった。あとはバッキーお前だけだ!! | ||
− | |Ha ha ha!! We | + | |Ha ha ha!! We've captured four. You, Bucky, are the only one left!}} |
{{ja-k-en|speaker=Narrator | {{ja-k-en|speaker=Narrator | ||
|命からがら にげのびた バッキーは 4人を きゅうしゅつし、トードぐんだんを かいめつするために ぎんがの だいぼうけんに とつにゅう していくのであった。 | |命からがら にげのびた バッキーは 4人を きゅうしゅつし、トードぐんだんを かいめつするために ぎんがの だいぼうけんに とつにゅう していくのであった。 | ||
|命からがら逃げ延びたバッキーは4人を救出し、トード軍団を壊滅するために銀河の大冒険に突入していくのであった。 | |命からがら逃げ延びたバッキーは4人を救出し、トード軍団を壊滅するために銀河の大冒険に突入していくのであった。 | ||
− | |Bucky, | + | |Bucky, who has escaped for dear life, rushes into a grand galactic adventure to rescue his four friends and destroy the Toad Army.}} |
== Rescued Blinky == | == Rescued Blinky == | ||
Line 61: | Line 61: | ||
|俺は壁をよじ登れるから牢屋の隣の武器庫から物を取ってくるなんて簡単だったぜ! | |俺は壁をよじ登れるから牢屋の隣の武器庫から物を取ってくるなんて簡単だったぜ! | ||
|Since I can climb walls, it was easy to do something like get to the armory next to the jail and take stuff!}} | |Since I can climb walls, it was easy to do something like get to the armory next to the jail and take stuff!}} | ||
− | |||
== Rescued Jenny == | == Rescued Jenny == | ||
Line 78: | Line 77: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|はかいりょくが きょうれつで つよい てきも いちげきだよ! {{gloss|引きがね|ひきがね}}を ながい あいだ 引いていると さらに はかいりょくが アップするよ。 | |はかいりょくが きょうれつで つよい てきも いちげきだよ! {{gloss|引きがね|ひきがね}}を ながい あいだ 引いていると さらに はかいりょくが アップするよ。 | ||
− | | | + | |破壊力が強烈で強い敵も一撃だよ! 引き金を長い間引いているとさらに破壊力がアップするよ。 |
− | |Its destructive power is immense and it can take out even strong enemies with one hit! If you hold down the trigger for a long time, it will increase its destructive power | + | |Its destructive power is immense and it can take out even strong enemies with one hit! If you hold down the trigger for a long time, it will increase its destructive power.}} |
== It's a trap! == | == It's a trap! == | ||
Line 109: | Line 108: | ||
|とにかく他の3人を探さないと。 | |とにかく他の3人を探さないと。 | ||
|Anyway, we must look for the other three now.}} | |Anyway, we must look for the other three now.}} | ||
− | |||
== Rescued Jenny again == | == Rescued Jenny again == | ||
Line 128: | Line 126: | ||
|よかった。みんな無事だったようだな。エアマーシャルめ今度こそぶちのめしてやる! | |よかった。みんな無事だったようだな。エアマーシャルめ今度こそぶちのめしてやる! | ||
|Thank God. Everyone seems to be safe. This time I'll beat up that Air Marshall!}} | |Thank God. Everyone seems to be safe. This time I'll beat up that Air Marshall!}} | ||
− | |||
== The crew reunited == | == The crew reunited == | ||
Line 139: | Line 136: | ||
|そうだな。何とかして脱出しなきゃ。 | |そうだな。何とかして脱出しなきゃ。 | ||
|That's right. We must escape somehow.}} | |That's right. We must escape somehow.}} | ||
− | |||
{{ja-k-en|speaker=Willy | {{ja-k-en|speaker=Willy |