Editing Chavez/es-en

{{translation-warning|Spanish|English}}

== Main menu ==
{| border="1"
! Spanish !! English
|-
| Modo de carrera || Career mode
|-
| Encuentro de 1 peleador || Bout with one boxer
|-
| Encuentro de 2 peleadores || Bout with two boxers
|-
| Opciones || Options
|}

== Options ==
{| border="1"
! Spanish !! English
|-
| Jab izo ''[sic]'' || Left jab
|-
| Jab der || Right jab
|-
| Gancho izq || Left hook
|-
| Gancho der || Right hook
|-
| Girar der || Turn left
|-
| Girar izq || Turn right
|-
| Defensa || Defense
|-
| Borrar boxeadores || Delete boxers
|}
"Der" stands for "derecha", and "izq" stands for "izquierda".

"Izo" is a typo for "izq".

"Gancho" refers to all kinds of hooks, not just a boxing hook. For example, a  butcher's hook is also a gancho.

== Select boxer ==
{| border="1"
! Spanish !! English
|-
| Comienzo de nueva carrera || Beginning of new career
|-
| Retira un boxeador || Retire a boxer
|-
| Salida a pantalla de título || Exit to title screen
|}
Note that "salida" is the noun "exit", not the verb, which would be "salir".

== Create a boxer ==
{| border="1"
! Spanish !! English
|-
| Nom || Name
|-
| Cabeza || Head
|-
| Cabello || Hair
|-
| Calzón || Shorts
|-
| Guantes || Gloves
|}
"Nom" is apparently short for "nombre".

== Choose boxer/opponent ==
{| border="1"
! Spanish !! English
|-
| Selecciona tu boxeador || Select your boxer
|-
| Selecciona tu oponente || Select your opponent
|}

== Boxer stats ==
{| border="1"
! Spanish !! English
|-
| Ganadas || Wins
|-
| Perdidas || Losses
|-
| Poder || Power
|-
| Velocidad || Speed
|-
| Condición || Stamina
|}

== Pre-match ==
{| border="1"
! Spanish !! English
|-
| Categoría || Rank
|-
| Peleas || Fights
|-
| Triunfos || Victories
|}

== Between rounds ==
{| border="1"
! Spanish !! English
|-
| Golpes tirados || Punches thrown
|-
| Golpes conectados || Punches landed
|-
| % de efectividad || % of effectiveness
|}
% could be read here as "porcentaje" (percentage). But a number like "50%" would be read as "cincuenta por ciento".

The % of effectiveness refers to your ratio of punches landed to punches thrown.

== In-game voice clips ==
{{es-en|speaker=Announcer
|¡Peleen!
|Fight!}}

{{es-en|speaker=Opponent
|¡Pelea!
|Fight!}}

{{es-en|speaker=Opponent
|¡Pégame!
|Hit me!}}

{{es-en|speaker=Opponent
|¡Te voy a acabar!
|I'm gonna finish you!}}

== Power-ups ==
{{es-en
|Costal entrenador: Un entrenamiento muy útil, especialmente para desarrollar poder.
|}}

{{es-en
|Pesas: Son muy benas para el desarrollo de poder, pero limitan la velocidad.
|}}

{{es-en
|Gaunted de poder: Especiales para golpear lo más duro posible.
|}}

{{es-en
|Super guantes: Están diseñados para proteger las manos y dar duro a la cabeza.
|}}

{{es-en
|Pera: Mejora la condición en general, especialmente la velocidad.
|}}

{{es-en
|Botas veloces: Fabricadas con material de la era espacial para dar agilidad a los pies.
|}}

{{es-en
|Multi gimnasio: Un equipo de alta tecnología para ejercitar todo el cuerpo.
|}}

{{es-en
|Botas super veloces: Ultra ligeras para peleadores experimentados.
|}}

{{es-en
|Cuerda para saltar: Equipo tradicional excelente para ponserse en buena condición.
|}}

{{es-en
|Pepsi Cola: Una refrescante bebida para después del entrenamiento.
|}}

{{es-en
|Bicicleta: Un ejercicio que da gran condición física.
|}}

{{es-en
|Botiquín: Una rápida recuperación de las heridas te permite entrenar más duro.
|}}

{{es-en
|Mega gimnasio: el ultimo avance para incrementar poder, velocidad y resistancia.
|}}

== Messages from Chávez ==
{{es-en
|No vayas a renunciar tu trabajo, no estás hecho para este juego.
|Don't give up your job; you're not made for this game.}}

{{es-en
|Mmm... pues pareces prometedor pero te falta algo de experiencia.
|Hmmm... well, you seem promising, but you're somewhat lacking in experience.}}

{{es-en
|Sí... me gusta tu estilo. Bien, pero aún no estás listo para el horario estelar.
|Yes... I like your style. Well done, but you're still not ready for the stellar hour.}}

{{es-en
|Si alguna vez peleamos, será un gran evento.
|If we fight sometime, it will be a grand event.}}

{{es-en
|Creo que tú ya estás muy viejo para esto, deberías de colgar los guantes.
|I think you're too old for this now. You should hang up your gloves.}}
The "de" here is technically a grammatical mistake (albeit a very common one). One should only use "de" after "deber" when making a supposition, not when expressing obligation. An example of supposition: ''Debería de estar en cama'', "He must be in bed."

{{es-en
|He dejado fuera de combate a muchos, ahora te toca a ti.
|I've taken many people out of combat, now it's your turn.}}
Chávez says this when your boxer retires due to old age.

"Te toca a ti" is also used for board games and other time people are taking turns. For example, ''¿A quién le toca?'', "Whose turn is it?".

== You defeated Chávez! ==
{{es-en
|Aquí está el hombre, que venció a la gran leyenda. El nuevo campeón mundial.
|Here is the man who defeated the great legend. The new world champion.}}
Note that "leyenda" is feminine even though it refers to a man.

[[Category:es-en]]
@@ Line 137: / Line 137: @@
 {{es-en
 |Costal entrenador: Un entrenamiento muy útil, especialmente para desarrollar poder.
-|Punching bag: A very useful training exercise, especially to develop power.}}
+|}}
 {{es-en
 |Pesas: Son muy benas para el desarrollo de poder, pero limitan la velocidad.
-|Weights: They're very good for the development of power, but limit your speed.}}
+|}}
 {{es-en
-|Gauntes de poder: Especiales para golpear lo más duro posible.
+|Gaunted de poder: Especiales para golpear lo más duro posible.
-|Power gloves: Special for hitting as hard as possible.}}
+|}}
 {{es-en
 |Super guantes: Están diseñados para proteger las manos y dar duro a la cabeza.
-|Super gloves: They're designed to pretect your hands and hit the head hard.}}
+|}}
-Note "las manos" rather than "tus manos": Spanish usually only uses the possessive for body parts when it would be ambiguous otherwise.
 {{es-en
 |Pera: Mejora la condición en general, especialmente la velocidad.
-|Punching ball: Improves your generla condition, especially your speed.}}
+|}}
 {{es-en
 |Botas veloces: Fabricadas con material de la era espacial para dar agilidad a los pies.
-|Quick boots: Made out of space-age material to give agility to your feet}}
+|}}
 {{es-en
 |Multi gimnasio: Un equipo de alta tecnología para ejercitar todo el cuerpo.
-|Multi-gym: High-tech equipment to exercise your whole body.}}
+|}}
 {{es-en
 |Botas super veloces: Ultra ligeras para peleadores experimentados.
-|Super quick boots: Ultra-light for experienced fighters.}}
+|}}
 {{es-en
 |Cuerda para saltar: Equipo tradicional excelente para ponserse en buena condición.
-|Jump rope: Excellent traditional equipment to get yourself in good condition.}}
+|}}
 {{es-en
 |Pepsi Cola: Una refrescante bebida para después del entrenamiento.
-|Pepsi Cola: A refreshing drink for after training.}}
+|}}
 {{es-en
 |Bicicleta: Un ejercicio que da gran condición física.
-|Bicycle: An exercise which gives you great physical condition.}}
+|}}
 {{es-en
 |Botiquín: Una rápida recuperación de las heridas te permite entrenar más duro.
-|First-aid kit: A quick recovery from your injuries allows you to train harder.}}
+|}}
-"Botiquín" can also refer to a medicine cabinet.
 {{es-en
-|Mega gimnasio: El último avance para incrementar poder, velocidad y resistancia.
+|Mega gimnasio: el ultimo avance para incrementar poder, velocidad y resistancia.
-|Mega-gym: The ultimate advance for increasing power, speed, and stamina.}}
+|}}
-Note that there is no comma before "y". In English, omitting a comma before "and" in phrases like this is a stylistic choice; in Spanish, it's required.
 == Messages from Chávez ==