Editing Dragon Warrior/ja-en

{{translation-warning|Japanese|English}}
{{todo|kanjify}}

== Navigating the Game ==

=== Starting Up ===

==== Name Entry Screen ====

{| border=1
! Japanese !! Meaning
|-
| なまえを　いれてください || Please enter a name
|-
| もどる || Back
|-
| おわり || End
|}

==== Password Entry Screen ====

{| border=1
! Japanese !! Meaning !! Notes
|-
| ふっかつの　じゅもんを　いれてください || Please enter Spell of Restoration ||
|-
| もどる || Back ||
|-
| すすむ || Advance ||
|-
| おわり || End ||
|-
| じゅもんを　ちがいます || The Spell is wrong || This message appears if an invalid password is entered.
|}
*"Spell of Restoration" is the in-game name for the password system.

=== Basic Command Windows ===

{|border=1
! Japanese !! Meaning
|-
! コマンド !! Command
|-
| はなす || Speak
|-
| つよさ || Stats [lit., "Strengths"]
|-
| かいだん || Stairs
|-
| とびら || Door
|-
| じゅもん || Spell
|-
| どうぐ || Tool
|-
| しらべる || Investigate
|-
| とる || Take
|}

==== Speak ====

{|border=1
! Japanese !! Meaning
|-
| きた || North
|-
| にし || West
|-
| ひがし || East
|-
| みなみ || South
|}

{{ja-en|speaker=If No One to Speak
|そのほうこうには　だれも　いない。
|There is no one in that direction.
}}

==== Stats ====

{|border=1
! Japanese !! Meaning
|-
| レベル || Level
|-
| ちから || Strength
|-
| すばやさ || Agility
|-
| さいだいＨＰ || Maximum HP
|-
| さいだいＭＰ || Maximum MP
|-
| こうげき力 || Attack Power
|-
| しゅび力 || Defense Power
|-
| ぶき || Weapon
|-
| よろい || Armor
|-
| たて || Shield
|-
| なし || None [lit. "Without"]
|}

==== Stairs ====

{{ja-en|speaker=If No Stairs
|ここには　かいだんが　ない。
|There are no stairs here.
}}

==== Door ====

{{ja-en|speaker=If No Door
|ここには　とびらがない！
|There is no door here!
}}

{{ja-en|speaker=If No Key
|カギを　もっていない！
|You don't have a Key!
}}

==== Spell ====

{{ja-en|speaker=When Casting a Spell
|［ＮＡＭＥ］は　［ＳＰＥＬＬ］の　じゅもんを　となえた！
|[NAME] casts the spell of [SPELL]!
}}

{{ja-en|speaker=If No Effect (e.g., using Battle Magic in the Field)
|しかし　なにも　おきなかった。
|But nothing happened.
}}

{{ja-en|speaker=If No Spells Learnt
|［ＮＡＭＥ］は　まだ　じゅもんを　つかえない。
|[NAME] cannot yet use spells.
}}

{{ja-en|speaker=If Low MP
|ＭＰ　が　たりません。
|There is not enough MP.
}}

{{ja-en|speaker=トヘロス (Repel) Magic Wears Off
|トヘロスの　こうりょくが　なくなった。
|The effect of Repel was lost.
}}

==== Tool ====

{{ja-en|speaker=If No Items
|つかえるものを　まだ　もっていない。
|You do not have anything to use yet.
}}

{{ja-en|speaker=Torch, If Not in Cave
|たいまつは　くらいところで　つかうものです。
|A Torch is to be used in dark places.
}}

{{ja-en|speaker=Spring Water
|［ＮＡＭＥ］は　せいすいを　からだに　ふりかけた。
|[NAME] sprinkles the Spring Water over his body.
}}

{{ja-en|speaker=Spring Water Wears Off
|せいすいの　こうりょくが　なくなった。
|The effect of the Spring Water was lost.
}}

{{ja-en|speaker=Wings
|［ＮＡＭＥ］は　つばさを　おおぞらに　ほうりなげた。
|[NAME] flung the Wings into the heavens.
}}

{{ja-en|speaker=If Not Outside
|ここでは　つばさを　つかえない。
|You cannot use the Wings here.
}}

{{ja-en|speaker=Dragon's Scale
|［ＮＡＭＥ］は　りゅうのうろこを　みにつけた。
|[NAME] put on the Dragon's Scale.
}}

{{ja-en|speaker=If Already Wearing Scale
|りゅうのうろこは　すでに　みにつけています。
|You are already wearing the Dragon's Scale.
}}

{{ja-en|speaker=Fairy Flute
|［ＮＡＭＥ］は　ふえをふいた。
|[NAME] played the Flute.
}}

{{ja-en|speaker=Warrior's Ring
|［ＮＡＭＥ］は　せんしのゆびわを　はめた。
|[NAME] put on the Warrior's Ring.
}}

{{ja-en|speaker=If Already Wearing Ring
|［ＮＡＭＥ］は　せんしのゆびわを　はめなおした。
|[NAME] adjusted the Warrior's Ring.
}}

{{ja-en|speaker=Silver Harp
|［ＮＡＭＥ］は　たてごとを　かなでた。
|[NAME] played the Harp.
}}

{{ja-en|speaker=Cursed Items
|［ＮＡＭＥ］は　［ＩＴＥＭ］を　みにつけた。
|[NAME] put on the [ITEM].
}}

{{ja-en
|［ＩＴＥＭ］が　あなたの　からだを　しめつける。　あなたは　のろわれてしまった。
|The [ITEM] tightens around your body. You have been cursed.
}}

{{ja-en|speaker=If Already Wearing Cursed Item
|［ＩＴＥＭ］が　あなたの　からだを　しめつけている！
|The [ITEM] is tightening around your body!
}}

{{ja-en|speaker=Princess's Love
|ローラひめの　こえが　きこえる。
|Princess Lora's voice is heard.
}}

{{ja-en
|あなたが　レベルをあげるには　あと　＃＃ポイント　けいけんが　ひつようです。
|For you to increase in level, you need ## more experience points.
}}

{{ja-en
|わたしのいる　おしろは　［きた／みなみ］に＃＃　［ひがし／にし］に＃＃　の　ほうこう　です。
|My castle is in the direction of ## to the [north/south] and ## to the [east/west].
}}

{{ja-en
|［ＮＡＭＥ］さまを　ローラは　おしたい　もうしております。
|I miss you so much.
}}

{{ja-en|speaker=Rainbow Drop
|［ＮＡＭＥ］は　にじのしずくを　てんに　かざした。
|[NAME] held the Rainbow Drop toward the sky.
}}

{{ja-en|speaker=If Incorrect Location
|しかし、　ここに　にじは　かからなかった。
|But no rainbow appeared here.
}}

{{ja-en|speaker=Non-functional Items
|［ＮＡＭＥ］は　［ＩＴＥＭ］を　にぎりしめた。
|[NAME] grasped the [ITEM] tightly.
}}

==== Investigate ====

{{ja-en
|［ＮＡＭＥ］は　じぶんのあしもとを　しらべた。
|[NAME] searches around his feet.
}}

{{ja-en|speaker=If Nothing There
|しかし　なにも　みつからなかった。
|But nothing was found.
}}

{{ja-en|speaker=If Standing on Treasure
|たからのはこが　ある！
|There is a treasure box!
}}

{{ja-en|speaker=If Hidden Item
|なんと　［ＩＴＥＭ］を　みつけた。
|There you discovered [ITEM].
}}

{{ja-en|speaker=On the Dragon King's Throne
|ぎょくざの　うしろから　かぜを　かんじる。
|You feel a breeze from behind the throne.
}}

{{ja-en|speaker=Behind the Throne
|なんと　かいだんを　みつけた。
|There you discovered stairs.
}}

==== Take ====

{{ja-en|speaker=Finding Gold
|［ＮＡＭＥ］は　＃＃ゴールドを　てにいれた。
|[NAME] obtained ## Gold.
}}

{{ja-en|speaker=Finding Item
|［ＮＡＭＥ］は　［ＩＴＥＭ］を　みつけた。
|[NAME] discovered [ITEM].
}}

{{ja-en|speaker=Empty Treasure
|なかは　からっぽだった。
|It was empty inside.
}}

{{ja-en|speaker=If Inventory Full
|しかし　なにかをすてないと　これいじょう　もてない。　なにか　すてますか？
|But unless you throw something away you cannot hold more than this. Will you throw something away?
}}

{{ja-en|speaker=If Answer いいえ/No
|［ＩＴＥＭ］を　あきらめた。
|You gave up the [ITEM].
}}

{{ja-en|speaker=If Answer はい/Yes
|なにを　すてますか？
|What will you throw away?
}}

{{ja-en|speaker=If Chose to Discard Old Item1 for New Item2
|［ＩＴＥＭ１］をすて、　［ＩＴＥＭ２］を　てにいれた。
|You threw away the [ITEM1], and obtained the [ITEM2].
}}

{{ja-en|speaker=If Trying to Discard Important Item
|それを　すてるなんて　とんでもない！
|No way, you can't throw that away!
}}

{{ja-en|speaker=If Nothing There
|ここでは　なにも　とれない。
|There is nothing to take here.
}}

=== Battle Command Windows ===

=== Shopping ===

== Item Lists ==

=== Armory ===

=== Toolkit ===

== Spellbook ==

== Bestiary ==

== Dialogue ==

[[/Part 1 | PART I: Princess Lora]]
*Ladatorm Castle
*Ladatorm
*Garai
*Maira
*Rimuldar
*Behind Locked Doors
*The Rescue of Princess Lora

[[/Part 2 | PART II: The Dragon King]]
*Melkido
*The Rainbow Drop
*The Castle of the Dragon King
*Epilogue

== Miscellaneous ==

=== Cursed! ===

=== Maximum Level ===

=== Back of the Box ===

=== Unused Text ===

{{ja-en
|ここでは　はいれない。
|You cannot enter here.}}
* This one appears within the block of menu command results, but I can't think of anything to make it show up. Attempting to use stairs where there are none, using Keys where there is no door, trying to open a door where there is no door...I'm stumped. It was apparently translated for the North American release, since it appears in a text dump by Blueberry Buttface on GameFAQs, but I have no idea where it could come up.