Editing Dragon Warrior/ja-en

{{translation-warning|Japanese|English}}
{{todo|kanjify}}

== Navigating the Game ==

=== Starting Up ===

==== Name Entry Screen ====

{| border=1
! Japanese !! Meaning
|-
| なまえを　いれてください || Please enter a name
|-
| もどる || Back
|-
| おわり || End
|}

==== Password Entry Screen ====

{| border=1
! Japanese !! Meaning !! Notes
|-
| ふっかつの　じゅもんを　いれてください || Please enter Spell of Restoration ||
|-
| もどる || Back ||
|-
| すすむ || Advance ||
|-
| おわり || End ||
|-
| じゅもんを　ちがいます || The Spell is wrong || This message appears if an invalid password is entered.
|}
*"Spell of Restoration" is the in-game name for the password system.

=== Basic Command Window ===

{|border=1
! Japanese !! Meaning
|-
| コマンド || Command
|-
| はなす || Speak
|-
| つよさ || Stats [lit., "Strengths"]
|-
| かいだん || Stairs
|-
| とびら || Door
|-
| じゅもん || Spell
|-
| どうぐ || Tool
|-
| しらべる || Investigate
|-
| とる || Take
|}

==== Speak ====

{|border=1
! Japanese !! Meaning
|-
| きた || North
|-
| にし || West
|-
| ひがし || East
|-
| みなみ || South
|}

{{ja-en|speaker=If No One to Speak
|そのほうこうには　だれも　いない。
|There is no one in that direction.
}}

==== Stats ====

{|border=1
! Japanese !! Meaning
|-
| レベル || Level
|-
| ちから || Strength
|-
| すばやさ || Agility
|-
| さいだいＨＰ || Maximum HP
|-
| さいだいＭＰ || Maximum MP
|-
| こうげき力 || Attack Power
|-
| しゅび力 || Defense Power
|-
| ぶき || Weapon
|-
| よろい || Armor
|-
| たて || Shield
|-
| なし || None [lit. "Without"]
|}

*Here, the katakana カ is used to represent the kanji 力, as they are nearly indistinguishable anyway. This is the only usage of kanji in the entire game, although there are a handful of other places where the same usage technically ''could'' have occurred. The same situation pops up in future Dragon Quest games.

==== Stairs ====

{{ja-en|speaker=If No Stairs
|ここには　かいだんが　ない。
|There are no stairs here.
}}

==== Door ====

{{ja-en|speaker=If No Door
|ここには　とびらがない！
|There is no door here!
}}

{{ja-en|speaker=If No Key
|カギを　もっていない！
|You don't have a Key!
}}

==== Spell ====

{{ja-en|speaker=When Casting a Spell
|［ＮＡＭＥ］は　［ＳＰＥＬＬ］の　じゅもんを　となえた！
|[NAME] casts the spell of [SPELL]!
}}

{{ja-en|speaker=If No Effect (e.g., using Battle Magic in the Field)
|しかし　なにも　おきなかった。
|But nothing happened.
}}

{{ja-en|speaker=If No Spells Learnt
|［ＮＡＭＥ］は　まだ　じゅもんを　つかえない。
|[NAME] cannot yet use spells.
}}

{{ja-en|speaker=If Low MP
|ＭＰ　が　たりません。
|There is not enough MP.
}}

{{ja-en|speaker=トヘロス (Repel) Magic Wears Off
|トヘロスの　こうりょくが　なくなった。
|The effect of Repel was lost.
}}

==== Tool ====

{{ja-en|speaker=If No Items
|つかえるものを　まだ　もっていない。
|You do not have anything to use yet.
}}

{{ja-en|speaker=Torch, If Not in Cave
|たいまつは　くらいところで　つかうものです。
|A Torch is to be used in dark places.
}}

{{ja-en|speaker=Spring Water
|［ＮＡＭＥ］は　せいすいを　からだに　ふりかけた。
|[NAME] sprinkles the Spring Water over his body.
}}

{{ja-en|speaker=Spring Water Wears Off
|せいすいの　こうりょくが　なくなった。
|The effect of the Spring Water was lost.
}}

{{ja-en|speaker=Wings
|［ＮＡＭＥ］は　つばさを　おおぞらに　ほうりなげた。
|[NAME] flung the Wings into the heavens.
}}

{{ja-en|speaker=If Not Outside
|ここでは　つばさを　つかえない。
|You cannot use the Wings here.
}}

{{ja-en|speaker=Dragon's Scale
|［ＮＡＭＥ］は　りゅうのうろこを　みにつけた。
|[NAME] put on the Dragon's Scale.
}}

{{ja-en|speaker=If Already Wearing Scale
|りゅうのうろこは　すでに　みにつけています。
|You are already wearing the Dragon's Scale.
}}

{{ja-en|speaker=Fairy Flute
|［ＮＡＭＥ］は　ふえをふいた。
|[NAME] played the Flute.
}}

{{ja-en|speaker=Warrior's Ring
|［ＮＡＭＥ］は　せんしのゆびわを　はめた。
|[NAME] put on the Warrior's Ring.
}}

{{ja-en|speaker=If Already Wearing Ring
|［ＮＡＭＥ］は　せんしのゆびわを　はめなおした。
|[NAME] adjusted the Warrior's Ring.
}}

{{ja-en|speaker=Silver Harp
|［ＮＡＭＥ］は　たてごとを　かなでた。
|[NAME] played the Harp.
}}

{{ja-en|speaker=Cursed Items
|［ＮＡＭＥ］は　［ＩＴＥＭ］を　みにつけた。
|[NAME] put on the [ITEM].
}}

{{ja-en
|［ＩＴＥＭ］が　あなたの　からだを　しめつける。　あなたは　のろわれてしまった。
|The [ITEM] tightens around your body. You have been cursed.
}}

{{ja-en|speaker=If Already Wearing Cursed Item
|［ＩＴＥＭ］が　あなたの　からだを　しめつけている！
|The [ITEM] is tightening around your body!
}}

{{ja-en|speaker=Princess's Love
|ローラひめの　こえが　きこえる。
|Princess Lora's voice is heard.
}}

{{ja-en
|あなたが　レベルをあげるには　あと　＃＃ポイント　けいけんが　ひつようです。
|For you to increase in level, you need ## more experience points.
}}

{{ja-en
|わたしのいる　おしろは　［きた／みなみ］に＃＃　［ひがし／にし］に＃＃　の　ほうこう　です。
|My castle is in the direction of ## to the [north/south] and ## to the [east/west].
}}

{{ja-en
|［ＮＡＭＥ］さまを　ローラは　おしたい　もうしております。
|I miss you so much.
}}

{{ja-en|speaker=Rainbow Drop
|［ＮＡＭＥ］は　にじのしずくを　てんに　かざした。
|[NAME] held the Rainbow Drop toward the sky.
}}

{{ja-en|speaker=If Incorrect Location
|しかし、　ここに　にじは　かからなかった。
|But no rainbow appeared here.
}}

{{ja-en|speaker=Non-functional Items
|［ＮＡＭＥ］は　［ＩＴＥＭ］を　にぎりしめた。
|[NAME] grasped the [ITEM] tightly.
}}

==== Investigate ====

{{ja-en
|［ＮＡＭＥ］は　じぶんのあしもとを　しらべた。
|[NAME] searches around his feet.
}}

{{ja-en|speaker=If Nothing There
|しかし　なにも　みつからなかった。
|But nothing was found.
}}

{{ja-en|speaker=If Standing on Treasure
|たからのはこが　ある！
|There is a treasure box!
}}

{{ja-en|speaker=If Hidden Item
|なんと　［ＩＴＥＭ］を　みつけた。
|There you discovered [ITEM].
}}

{{ja-en|speaker=On the Dragon King's Throne
|ぎょくざの　うしろから　かぜを　かんじる。
|You feel a breeze from behind the throne.
}}

{{ja-en|speaker=Behind the Throne
|なんと　かいだんを　みつけた。
|There you discovered stairs.
}}

==== Take ====

{{ja-en|speaker=Finding Gold
|［ＮＡＭＥ］は　＃＃ゴールドを　てにいれた。
|[NAME] obtained ## Gold.
}}

{{ja-en|speaker=Finding Item
|［ＮＡＭＥ］は　［ＩＴＥＭ］を　みつけた。
|[NAME] discovered [ITEM].
}}

{{ja-en|speaker=Empty Treasure
|なかは　からっぽだった。
|It was empty inside.
}}

{{ja-en|speaker=If Inventory Full
|しかし　なにかをすてないと　これいじょう　もてない。　なにか　すてますか？
|But unless you throw something away you cannot hold more than this. Will you throw something away?
}}

{{ja-en|speaker=If Answer いいえ/No
|［ＩＴＥＭ］を　あきらめた。
|You gave up the [ITEM].
}}

{{ja-en|speaker=If Answer はい/Yes
|なにを　すてますか？
|What will you throw away?
}}

{{ja-en|speaker=If Chose to Discard Old Item1 for New Item2
|［ＩＴＥＭ１］をすて、　［ＩＴＥＭ２］を　てにいれた。
|You threw away the [ITEM1], and obtained the [ITEM2].
}}

{{ja-en|speaker=If Trying to Discard Important Item
|それを　すてるなんて　とんでもない！
|No way, you can't throw that away!
}}

{{ja-en|speaker=If Nothing There
|ここでは　なにも　とれない。
|There is nothing to take here.
}}

=== Battle Command Window ===

{|border=1
! Japanese !! Meaning
|-
| コマンド || Command
|-
| たたかう || Fight
|-
| にげる || Escape
|-
| じゅもん || Spell
|-
| どうぐ || Tool
|}

==== Beginning of Battle ====

{{ja-en
|＿＿＿＿が　あらわれた！
|[ENEMY] appeared!
}}

{{ja-en
|コマンド？
|Command?
}}

{{ja-en
|［ＥＮＥＭＹ］は　にげだした！
|[ENEMY] runs away!
}}

{{ja-en
|［ＮＡＭＥ］が　みがまえるより　はやく　［ＥＮＥＭＹ］は　おそいかかってきた
|Before [NAME] is ready the [ENEMY] quickly rushes him.
}}

==== Player Actions ====

===== Fight =====

{{ja-en
|［ＮＡＭＥ］の　こうげき！
|[NAME]'s attack!
}}

{{ja-en|speaker=If Critical Hit
|かいしんの　いちげき！！
|A rewarding blow!!
}}

{{ja-en
|［ＥＮＥＭＹ］に　＃＃ポイントの　ダメージを　あたえた！
|Gave ## points of damage to the [ENEMY]!
}}

{{ja-en
|ミス！　ダメージを　あたえられない！
|Miss! Gave no damage!
}}

{{ja-en
|［ＥＮＥＭＹ］は　すばやく　みをかわした！
|The [ENEMY] nimbly parries!
}}

===== Escape =====

{{ja-en
|［ＮＡＭＥ］は　にげだした！
|[NAME] runs away!
}}

{{ja-en
|しかし　まわりこまれてしまった！
|But the space was blocked!
}}

===== Spell =====

{{ja-en
|それは　たたかいに　つかえない！
|You cannot use that in battle!
}}

{{ja-en
|しかし　じゅもんは　ふうじこまれている！
|But the spell is sealed!
}}

{{ja-en
|しかし　じゅもんは　きかなかった！
|But the spell is not effective!
}}

{{ja-en
|［ＥＮＥＭＹ］を　ねむらせた！
|Put the [ENEMY] to sleep!
}}

{{ja-en
|［ＥＮＥＭＹ］の　じゅもんを　ふうじこめた！
|Sealed the [ENEMY]'s spells!
}}

===== Tool =====

{{ja-en
|［ＮＡＭＥ］は　やくそうを　つかった！
|[NAME] used an Herb!
}}

{{ja-en
|ゴーレムは　しずかに　めをとじる…　ねむってしまった！
|The Golem peacefully closes its eyes.... Put to sleep!
}}

{{ja-en|speaker=Using Silver Harp
|［ＥＮＥＭＹ］は　うれしそうだ！
|The [ENEMY] is delighted!
}}

===== Other =====

{{ja-en
|［ＮＡＭＥ］は　ねむっている……
|[NAME] is sleeping....
}}

{{ja-en
|［ＮＡＭＥ］は　めをさました！
|[NAME] awakens!
}}

==== Enemy Actions ====

{{ja-en
|［ＥＮＥＭＹ］の　こうげき！
|[ENEMY]'s attack!
}}

{{ja-en
|［ＮＡＭＥ］は　＃＃ポイントの　ダメージを　うけた！
|[NAME] takes ## points of damage!
}}

{{ja-en
|ミス！　ダメージを　うけない！
|Miss! You take no damage!
}}

{{ja-en
|［ＥＮＥＭＹ］は　ほのおをはいた！
|The [ENEMY] is breathing flames!

{{ja-en
|［ＥＮＥＭＹ］は　［ＳＰＥＬＬ］の　じゅもんを　となえた！
|The [ENEMY] casts the spell of [SPELL]!
}}

{{ja-en
|［ＥＮＥＭＹ］は　きずが　かいふくした！
|The [ENEMY]'s wounds healed!
}}

{{ja-en
|［ＮＡＭＥ］は　ねむってしまった！
|[NAME] is put to sleep!
}}


{{ja-en
|［ＮＡＭＥ］の　じゅもんは　ふうじこまれた！
|Sealed [NAME]'s spells!
}}

{{ja-en
|［ＥＮＥＭＹ］は　ねむっている…
|The [ENEMY] is sleeping....
}}

{{ja-en
|［ＥＮＥＭＹ］は　めをさました
|The [ENEMY] woke up.
}}

==== End of Battle ====

{{ja-en
|［ＥＮＥＭＹ］を　たおした！
|Defeated the [ENEMY]!
}}

{{ja-en
|けいけんち　＃＃ポイントかくとく
|Acquired ## points of Experience.
}}

{{ja-en
|＃＃ゴールドを　てにいれた！
|Obtained ## Gold!
}}

{{ja-en
|あなたは　しにました
|You have died.
}}

===== Level Up =====

{{ja-en
|［ＮＡＭＥ］は　レベルが　あがった！
|[NAME]'s level rose!
}}

{{ja-en
|じゅもんを　１つ　おぼえた！
|Learned one spell!
}}

{{ja-en
|ちからが　＃＃ポイントあがった！
|Power rose ## points!
}}

{{ja-en
|すばやさが　＃＃ポイントあがった！
|Agility rose ## points!
}}

{{ja-en
|さいだいＨＰが　＃＃ポイントふえた！
|Maximum HP increased ## points!
}}

{{ja-en
|さいだいＭＰが　＃＃ポイントふえた！
|Maximum MP increased ## points!
}}

=== Shopping ===

==== The Inn ====

{{ja-en
|たびびとの　やどやへ　ようこそ。　ひとばん　＃＃ゴールドですが　おとまりに　なりますか？
|Welcome to the Traveler's Inn. One evening is ## Gold, but will you be staying?
}}

{{ja-en
|さようなら　たびのひと。　あまり　むりを　なさいませぬように。
|Good-bye, traveler. Don't overdo it.
}}

{{ja-en
|では　おやすみなさいませ。
|Then, good night.
}}

{{ja-en
|おはよう　ございます。　ゆうべは　よく　おやすみ　でしたね。
|Good morning. I see you rested well last night.
}}

{{ja-en|speaker=If Staying the Night with the Princess in Tow
|おはよう　ございます。　ゆうべは　おたのしみでしたね。
|Good morning. I see you enjoyed last night.
}}

{{ja-en
|では　また　どうぞ。
|Well, please come again.
}}

==== Spring Water Shop　====

{{ja-en
|まものよけの　せいすいは　いかがでしょう？　ひとびん　３８ゴールドですが。
|How about Spring Water to ward off monsters? One bottle is 38 Gold.
}}
*Most prices vary with the shop. This one is hard-coded into the game to be used at ''all'' Water shops.

{{ja-en
|ありがとうございます。　もう　ひとびん　かわれますか？
|Thank you. Will you buy one more bottle?
}}

{{ja-en
|あなたに　かみの　ごかごが　ありますように。
|May the protection of God be with you.
}}

==== Key Shops ====

{{ja-en
|どんなとびらも　あけてしまう　まほうの　かぎは　いらんかな？　ひとつ　＃＃ゴールドでどうじゃ？
|Don't you need a magic Key that will open any door? How about one for ## Gold?
}}

{{ja-en
|ほれ。　かぎをひとつ　わたそう。　まだ　かぎを　かうかな？
|Wonderful. I'll give you one Key. Will you buy another Key?
}}

{{ja-en
|わるいが　これいじょう　うるわけには　いかんな。
|It's too bad, but I can't sell any more than this.
}}

{{ja-en
|おまえさまは　おかねが　たらないようじゃな。
|You don't have enough money.
}}

{{ja-en
|では　またな
|Well, till next time.
}}

==== Tool Shop ====

{{ja-en
|いらっしゃいませ。　ここは　どうぐや　です。　どんな　ごようでしょうか？
|Welcome. This is the Tool Shop. How can I help you?
}}
*ものをかいにきた: I came to buy things.
*ものをうりにきた: I came to sell things.

{{ja-en
|どれを　おもとめですか？
|What are you looking for?
}}

{{ja-en
|［ＩＴＥＭ］で　ございますね。　まいど　ありがとうございます。
|[ITEM] it is. I appreciate your business.
}}

{{ja-en
|おかねが　たりませんが。
|This is not enough money.
}}

{{ja-en
|それいじょう　もちものを　もてませんが。
|You can't hold any more items than that.
}}

{{ja-en
|それいじょう　やくそうを　もてませんが。
|You can't hold any more Herbs than that.
}}

{{ja-en
|ほかに　なにか　かわれますか？
|Will you be buying anything else?
}}

{{ja-en
|どれを　おうりですか？
|Which will you sell?
}}

{{ja-en
|［ＩＴＥＭ］で　ございますね。　それなら　＃＃ゴールドで　かいましょう。　いいですか？
|[ITEM] it is. If so, I will buy it for ## Gold. Is that okay?
}}

{{ja-en
|それを　かうわけには　まいりません。
|I can't buy that.
}}

{{ja-en
|まだ　なにか　うってくれますか？
|Will you sell something else?
}}

{{ja-en
|もちものが　ありません。
|You have no items.
}}

{{ja-en
|のろいで　からだから　はなれない！
|You can't remove it from your body because of the curse!
}}

{{ja-en
|ざんねんです。
|That's too bad.
}}

{{ja-en
|では　またの　おこしを　おまち　しております。
|Then I will be waiting for your next visit.
}}

==== Arms Shop ====

{{ja-en
|ここは　ぶきとよろいの　みせだ。　なにか　かうかね？
|This is the Weapon and Armor Shop. Will you buy anything?
}}

{{ja-en
|［ＩＴＥＭ］だね。
|[ITEM] is it.
}}

{{ja-en
|すまないが　おかねが　たりないようだ。
|I'm sorry, but this isn't enough money.
}}

{{ja-en
|では　いまつかっている　［ＩＴＥＭ］を　＃＃ゴールドで　ひきとろう。
|Then let me take the [ITEM] you're using now for ## Gold.
}}

{{ja-en
|それで　いいかね？
|Is that okay?
}}

{{ja-en
|ほかに　なにか　かうかね？
|Will you buy something else?
}}

{{ja-en
|なにを　かうかね？
|What will you buy?
}}

{{ja-en
|そうか　ざんねんだな。
|That's too bad.
}}

{{ja-en
|どうも　ありがとう。
|Thank you.
}}

{{ja-en
|また　きてくれよな。
|Come again.
}}

== Item Lists ==

=== Armory ===

==== Weapons ====

{|border=1
! Japan !! Meaning
|-
|たけざお || Bamboo Pole
|-
|こんぼう || Club
|-
|どうのつるぎ || Copper Sword
|-
|てつのおの || Iron Axe
|-
|はがねのつるぎ || Steel Sword
|-
|ほのおのつるぎ || Flame Sword
|-
|ロトのつるぎ || Sword of Loto
|}

==== Armor ====

{|border=1
! Japan !! Meaning
|-
|ぬののふく || Linen Clothes
|-
|かわのふく || Leather Clothes
|-
|くさりかたびら || Chain Mail
|-
|てつのよろい || Iron Armor
|-
|はがねのよろい || Steel Armor
|-
|まほうのよろい || Magic Armor
|-
|ロトのよろい || Armor of Loto
|}

==== Shields ====

{|border=1
! Japan !! Meaning
|-
|かわのたて || Leather Shield
|-
|てつのたて || Iron Shield
|-
|みかがみのたて || Royal Mirror Shield
|}
*I (x_loto) have been told that the correct kanji for the strongest shield are 御鏡, the name one of three Holy Relics of the Emperor of Japan.

=== Toolkit ===

{|border=1
! Japan !! Meaning
|-
| やくそう || Medicinal Herb
|-
| かぎ || Key
|-
| たいまつ || Torch
|-
| せいすい || Spring Water
|-
| キメラのつばさ || Chimera Wing
|-
| りゅうのうろこ || Dragon's Scale
|-
| ようせいのふえ || Fairy Flute
|-
| せんしのゆびわ || Warrior's Ring
|-
| ロトのしるし || Mark of Loto
|-
| おうじょのあい || Princess's Love
|-
| のろいのベルト || Cursed Belt
|-
| ぎんのたてごと || Silver Harp
|-
| しのくびかざり || Death Necklace
|-
| たいようのいし || Sun Stone
|-
| あまぐものつえ || Staff of Clouds
|-
| にじのしずく || Rainbow Drop
|}
*The item "Spring Water" could also be read as "Holy Water." I chose the first based on Google results; when searching for each kanji reading along with ドラゴンクエスト, there were more than 15 times as many results. The analogy is the same for both: As Holy Water repels evil, so does Spring Water repel filth.

== Spellbook ==

== Bestiary ==

== Dialogue ==

[[/Part 1 | PART I: Princess Lora]]
*Ladatorm Castle
*Ladatorm
*Garai
*Maira
*Rimuldar
*Behind Locked Doors
*The Rescue of Princess Lora

[[/Part 2 | PART II: The Dragon King]]
*Melkido
*The Rainbow Drop
*The Castle of the Dragon King
*Epilogue

== Miscellaneous ==

=== Cursed! ===

=== Maximum Level ===

=== Back of the Box ===

=== Unused Text ===

{{ja-en
|ここでは　はいれない。
|You cannot enter here.}}
* This one appears within the block of menu command results, but I can't think of anything to make it show up. Attempting to use stairs where there are none, using Keys where there is no door, trying to open a door where there is no door...I'm stumped. It was apparently translated for the North American release, since it appears in a text dump by Blueberry Buttface on GameFAQs, but I have no idea where it could come up.