Editing Dragon Warrior/ja-en/Dialogue
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 403: | Line 403: | ||
=== Princess' Return === | === Princess' Return === | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=King |
|おお [NAME]! よくぞ ひめを たすけだしてくれた。 こころから れいをいうぞ! | |おお [NAME]! よくぞ ひめを たすけだしてくれた。 こころから れいをいうぞ! | ||
− | |||
|Oh, [NAME]! How good that you have rescued the princess. From my heart I thank you! | |Oh, [NAME]! How good that you have rescued the princess. From my heart I thank you! | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|さあ ローラ。 わたしのとなりへ。 | |さあ ローラ。 わたしのとなりへ。 | ||
− | |||
|Come, Lora. To my side. | |Come, Lora. To my side. | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Lora |
|まってください。 ローラは [NAME]さまに おくりものを しとうございます。 | |まってください。 ローラは [NAME]さまに おくりものを しとうございます。 | ||
− | |||
|Please wait. It is proper that I give a gift to [NAME]. | |Please wait. It is proper that I give a gift to [NAME]. | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|[NAME]さまを あいする わたしの こころ。 どうか うけとってくださいませ。 | |[NAME]さまを あいする わたしの こころ。 どうか うけとってくださいませ。 | ||
− | |||
|It is the love for you in my heart. Please accept it. | |It is the love for you in my heart. Please accept it. | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=If inventory is full |
|そして ローラにも あなたさまから なにか ひとつ… | |そして ローラにも あなたさまから なにか ひとつ… | ||
− | |||
|And one thing from you to me as well.... | |And one thing from you to me as well.... | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
− | |||
|[NAME]を ローラに くださいませね。 | |[NAME]を ローラに くださいませね。 | ||
|Please, [NAME]. | |Please, [NAME]. | ||
Line 441: | Line 435: | ||
{{todo|confirm how this works in Japanese release}} | {{todo|confirm how this works in Japanese release}} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|ああ! たとえ はなれて いても ローラは いつも あなたと ともに あります。 | |ああ! たとえ はなれて いても ローラは いつも あなたと ともに あります。 | ||
− | |||
|Ah! Although we are separated, I am always with you. | |Ah! Although we are separated, I am always with you. | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|では [NAME]さま…… | |では [NAME]さま…… | ||
− | |||
|Well then, [NAME].... | |Well then, [NAME].... | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=King |
|そなたに ふっかつの じゅもんを おしえよう! | |そなたに ふっかつの じゅもんを おしえよう! | ||
− | |||
|Let me teach to thee the Spell of Restoration! | |Let me teach to thee the Spell of Restoration! | ||
}} | }} | ||
Line 461: | Line 452: | ||
[He gives you a Password] | [He gives you a Password] | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|これを かきとめておくのだぞ。 | |これを かきとめておくのだぞ。 | ||
− | |||
|You should write this down and keep it. | |You should write this down and keep it. | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|では また あおう! ゆうしゃ [NAME]よ! | |では また あおう! ゆうしゃ [NAME]よ! | ||
− | |||
|Well then, let us meet again! Hero [NAME]! | |Well then, let us meet again! Hero [NAME]! | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Princess: Speech 1 |
|ああ! たとえ はなれて いても ローラは いつも あなたと ともに あります。 | |ああ! たとえ はなれて いても ローラは いつも あなたと ともに あります。 | ||
− | |||
|Ah! Although we are separated, I am always with you. | |Ah! Although we are separated, I am always with you. | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Princess: Speech 2 |
|[NAME]さまを ローラは おしたい もうしております。 | |[NAME]さまを ローラは おしたい もうしております。 | ||
− | |||
|I miss you so much. | |I miss you so much. | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Princess: Speech 3 |
|[NAME]さまは ローラのこと を おもってくださいますか? | |[NAME]さまは ローラのこと を おもってくださいますか? | ||
− | |||
|Will you please think of me? | |Will you please think of me? | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=If Answer いいえ/No |
|そんな ひどい……。 | |そんな ひどい……。 | ||
− | |||
|How cruel.... | |How cruel.... | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=If Answer はい/Yes |
|うれしゅうございます。 ぽっ | |うれしゅうございます。 ぽっ | ||
− | |||
|I am so happy. *Kiss* | |I am so happy. *Kiss* | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Guard: Throne Room |
|おお [NAME]! すばらしき ゆうしゃよ! | |おお [NAME]! すばらしき ゆうしゃよ! | ||
− | |||
|Oh [NAME]! Wonderful hero! | |Oh [NAME]! Wonderful hero! | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Woman: Main Hall |
|ひめを たすけだしてくれて ありがとうございます。 | |ひめを たすけだしてくれて ありがとうございます。 | ||
− | |||
|Thank you for rescuing the princess. | |Thank you for rescuing the princess. | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Guard: Posted Near Hall |
|ああ いとしのローラひめ… わたしは [NAME]が にくい。 | |ああ いとしのローラひめ… わたしは [NAME]が にくい。 | ||
− | |||
|Ah, my lovely Princess Lora.... I despise you, [NAME]. | |Ah, my lovely Princess Lora.... I despise you, [NAME]. | ||
}} | }} |