Editing Dragon Warrior/ja-en/Dialogue
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 670: | Line 670: | ||
== The Shrine of Loto == | == The Shrine of Loto == | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Stone Slate |
|[NAME]は せきばんを みつけた。 | |[NAME]は せきばんを みつけた。 | ||
− | |||
|[NAME] discovered a stone slate. | |[NAME] discovered a stone slate. | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|せきばんには こう かかれている。 | |せきばんには こう かかれている。 | ||
− | |||
|On the slate this is written. | |On the slate this is written. | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|わたしのなは ロト。 わたしの ちをひきしものよ。 | |わたしのなは ロト。 わたしの ちをひきしものよ。 | ||
− | |||
|My name is Loto. You are my descendant. | |My name is Loto. You are my descendant. | ||
}} | }} | ||
− | |||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|ラダトームからみえる まのしまに わたるには 3つのものが ひつようだった。 | |ラダトームからみえる まのしまに わたるには 3つのものが ひつようだった。 | ||
− | |||
|To cross over to Demon's Isle, which is visible from Ladatorm, three objects were necessary. | |To cross over to Demon's Isle, which is visible from Ladatorm, three objects were necessary. | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|わたしは それらを あつめ まのしまに わたり まおうを たおした。 | |わたしは それらを あつめ まのしまに わたり まおうを たおした。 | ||
− | |||
|I collected these objects, crossed to the Demon's Isle, and defeated the Devil. | |I collected these objects, crossed to the Demon's Isle, and defeated the Devil. | ||
}} | }} | ||
Line 703: | Line 697: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|そして いま その3つの しんぴなるものを 3にんの けんじゃに たくす。 | |そして いま その3つの しんぴなるものを 3にんの けんじゃに たくす。 | ||
− | |||
|And I now entrust these three mysterious objects to three sages. | |And I now entrust these three mysterious objects to three sages. | ||
}} | }} | ||
Line 709: | Line 702: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|かれらの しそんが それらを まもってゆくだろう。 | |かれらの しそんが それらを まもってゆくだろう。 | ||
− | |||
|Their descendants will protect these items. | |Their descendants will protect these items. | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|ふたたび まのしまに あくが よみがえったとき | |ふたたび まのしまに あくが よみがえったとき | ||
− | |||
|When once again evil is resurrected on Demon's Isle, | |When once again evil is resurrected on Demon's Isle, | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|それらを あつめ たたかうがよい。 | |それらを あつめ たたかうがよい。 | ||
− | |||
|collect those items and fight. | |collect those items and fight. | ||
}} | }} |