Editing Dragon Warrior/ja-en/Dialogue
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1,320: | Line 1,320: | ||
== The Castle of the Dragon King == | == The Castle of the Dragon King == | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=The Dragon King |
|よくきた [NAME]よ。 わしが おうのなかの おう りゅうおうだ。 | |よくきた [NAME]よ。 わしが おうのなかの おう りゅうおうだ。 | ||
− | |||
|You've done well to come here, [NAME]. I am the Dragon King, King among Kings. | |You've done well to come here, [NAME]. I am the Dragon King, King among Kings. | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|わしは まっておった。 そなたのような わかものが あらわれることを… | |わしは まっておった。 そなたのような わかものが あらわれることを… | ||
− | |||
|I have been waiting. For the appearance of a young man like thou... | |I have been waiting. For the appearance of a young man like thou... | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|もし わしの みかたになれば せかいの はんぶんを [NAME]に やろう。 | |もし わしの みかたになれば せかいの はんぶんを [NAME]に やろう。 | ||
− | |||
|If you become my ally, I shall give half of the world to you. | |If you become my ally, I shall give half of the world to you. | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|どうじゃ? わしの みかたに なるか? | |どうじゃ? わしの みかたに なるか? | ||
− | |||
|What say you? Will you become my ally? | |What say you? Will you become my ally? | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=If Answer はい/Yes |
|ほんとうだな? | |ほんとうだな? | ||
− | |||
|Is that true? | |Is that true? | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=If Answer はい/Yes Again |
|では せかいの はんぶん やみのせかいを あたえよう! そして… | |では せかいの はんぶん やみのせかいを あたえよう! そして… | ||
− | |||
|Then let me give you half of the world, the World of Darkness! And... | |Then let me give you half of the world, the World of Darkness! And... | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|そなたに ふっかつの じゅもんを おしえよう! | |そなたに ふっかつの じゅもんを おしえよう! | ||
− | |||
|Let me teach to thee the Spell of Restoration! | |Let me teach to thee the Spell of Restoration! | ||
}} | }} | ||
Line 1,364: | Line 1,357: | ||
[He gives you a Password, which leads to the beginning of the game!] | [He gives you a Password, which leads to the beginning of the game!] | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|これを かきとめておくのだぞ。 | |これを かきとめておくのだぞ。 | ||
− | |||
|You should write this down and keep it. | |You should write this down and keep it. | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|おまえの たびは おわった。 さあ ゆっくり やすむがよい! わあっはっはっはっ | |おまえの たびは おわった。 さあ ゆっくり やすむがよい! わあっはっはっはっ | ||
− | |||
|Your journey has ended. Come now, and rest easy! Wahahaha.... | |Your journey has ended. Come now, and rest easy! Wahahaha.... | ||
}} | }} | ||
*At this point, the game abruptly ends. There is nothing to do but reset. | *At this point, the game abruptly ends. There is nothing to do but reset. | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=If Answer いいえ/No |
|おろかものめ! おもいしるがよい! | |おろかものめ! おもいしるがよい! | ||
− | |||
|Fool! You will realize! | |Fool! You will realize! | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=The Dragon King's True Form |
|りゅうおうが しょうたいを あらわした!! | |りゅうおうが しょうたいを あらわした!! | ||
− | |||
|The Dragon King revealed his true form! | |The Dragon King revealed his true form! | ||
}} | }} | ||
*This text and the following appear inside the battle text window, without cutting to an outside scene. | *This text and the following appear inside the battle text window, without cutting to an outside scene. | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=The Fall of the Dragon King |
|りゅうおうを たおした! | |りゅうおうを たおした! | ||
− | |||
|You have defeated the Dragon King! | |You have defeated the Dragon King! | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|そして ひかりのたまを りゅうおうのてから とりもどした! | |そして ひかりのたまを りゅうおうのてから とりもどした! | ||
− | |||
|Thus you took back the Ball of Light from the hand of the Dragon King! | |Thus you took back the Ball of Light from the hand of the Dragon King! | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|あなたが ひかりのたまを かざすと まばゆいばかりの ひかりが あふれだす…… | |あなたが ひかりのたまを かざすと まばゆいばかりの ひかりが あふれだす…… | ||
− | |||
|When you hold the Ball of Light aloft, it overflows with a dazzling light.... | |When you hold the Ball of Light aloft, it overflows with a dazzling light.... | ||
}} | }} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en |
|このくにに へいわが もどったのだ。 | |このくにに へいわが もどったのだ。 | ||
− | |||
|Peace returns to the land. | |Peace returns to the land. | ||
}} | }} |