Latest revision |
Your text |
Line 1: |
Line 1: |
| {{incomplete}} | | {{incomplete}} |
| | | |
− | == 0x28210-2b58f == | + | == 0x2b58f == |
| <pre>そこには なにも ありません。{END} | | <pre>そこには なにも ありません。{END} |
| | | |
Line 9: |
Line 9: |
| たのむ たすけだしてくれ!{END} | | たのむ たすけだしてくれ!{END} |
| | | |
− | よくぞ おうじょを たすけだしてくれた。 さあ
| + | よくど おうじょを たすけだしてくれた。 さあ |
| この きたに はしを かけよう。わしにできるのは | | この きたに はしを かけよう。わしにできるのは |
| これくらいのことしかない。 たいりくに わたり | | これくらいのことしかない。 たいりくに わたり |
Line 34: |
Line 34: |
| クリスタルに かがやきを!!{END} | | クリスタルに かがやきを!!{END} |
| | | |
− | このかいぞくビッケさまに さからうとは
| + | このかいどくビッケさまに さからうとは |
| いいどきょうしてるじゃねえか。 | | いいどきょうしてるじゃねえか。 |
| やろうども やっちまえ!!{END} | | やろうども やっちまえ!!{END} |
Line 54: |
Line 54: |
| おうじも のろいから ときはなたれよう! | | おうじも のろいから ときはなたれよう! |
| さっそく・・・・ | | さっそく・・・・ |
− | ・・・・おうじが おめざめになったぞ!!{END}
| + | ・・・・おうじが おめざめになったど!!{END} |
| | | |
| おかげで おうじも げんきになりました。 | | おかげで おうじも げんきになりました。 |
Line 85: |
Line 85: |
| ニトロのかやくさえ あればなあ・・・・{END} | | ニトロのかやくさえ あればなあ・・・・{END} |
| | | |
− | おおっ! かんしゃするぞ わかものたち
| + | おおっ! かんしゃするど わかものたち |
| これこそ ニトロのかやく じゃ。 | | これこそ ニトロのかやく じゃ。 |
− | これで うんが が できるぞ。
| + | これで うんが が できるど。 |
| さあ しごとに でかけるか!{END} | | さあ しごとに でかけるか!{END} |
| | | |
− | でんせつの きんぞく アダマンタイトがあれば
| + | でんせつの きんどく アダマンタイトがあれば |
| まぼろしのけんが つくれるやもしれん{END} | | まぼろしのけんが つくれるやもしれん{END} |
| | | |
Line 109: |
Line 109: |
| かわりに このくすりを やるから・・・・ わしの | | かわりに このくすりを やるから・・・・ わしの |
| くすりのなかで 1ばん すばらしい くすりじゃ! | | くすりのなかで 1ばん すばらしい くすりじゃ! |
− | おおっ!!! めが みえるぞよっ!!{END}
| + | おおっ!!! めが みえるどよっ!!{END} |
| | | |
| もう おまえらには ようはない! | | もう おまえらには ようはない! |
Line 120: |
Line 120: |
| ちょっと その いしを みせてみろ。 | | ちょっと その いしを みせてみろ。 |
| おおっ これは ロゼッタいしではないか! | | おおっ これは ロゼッタいしではないか! |
− | これで ルフェインごの なぞが とける!!
| + | これで ルフェインごの などが とける!! |
| さあ おまえたちにも おしえてやろう。{END} | | さあ おまえたちにも おしえてやろう。{END} |
| | | |
Line 185: |
Line 185: |
| やっぱり ルビーが さいこうに うまいぜっ!!!{END} | | やっぱり ルビーが さいこうに うまいぜっ!!!{END} |
| | | |
− | よくぞ つちの カオスを たおし かがやきをとり
| + | よくど つちの カオスを たおし かがやきをとり |
| もどした。だが200ねんごに めざめるはずだった | | もどした。だが200ねんごに めざめるはずだった |
| ひのカオスが それに きづき めをさました。 | | ひのカオスが それに きづき めをさました。 |
Line 329: |
Line 329: |
| もう 400ねんまえにもなります・・・・{END} | | もう 400ねんまえにもなります・・・・{END} |
| | | |
− | あなたがたの おかげで もう かいぞくに
| + | あなたがたの おかげで もう かいどくに |
| おびえることもありません。 | | おびえることもありません。 |
| ありがとうございました。{END} | | ありがとうございました。{END} |
Line 342: |
Line 342: |
| | | |
| このまちは アルディのうみを わがものがおで | | このまちは アルディのうみを わがものがおで |
− | あらしまくる かいぞくに おそわれているんだ!{END}
| + | あらしまくる かいどくに おそわれているんだ!{END} |
| | | |
| ふねは みなとにしか じょうりくできない。 | | ふねは みなとにしか じょうりくできない。 |
Line 430: |
Line 430: |
| くだいている おとさね。{END} | | くだいている おとさね。{END} |
| | | |
− | ドワーフは くらやみでも みえるんだぞ!{END}
| + | ドワーフは くらやみでも みえるんだど!{END} |
| | | |
| かじやのスミスには あったかい?{END} | | かじやのスミスには あったかい?{END} |
Line 527: |
Line 527: |
| | | |
| つち ひ みず かぜ の 4つのクリスタルは | | つち ひ みず かぜ の 4つのクリスタルは |
− | それぞれの ちからによって かがやいている。
| + | それどれの ちからによって かがやいている。 |
| 4ひきのカオスが それをさえぎって ちからを | | 4ひきのカオスが それをさえぎって ちからを |
| てにいれようとしている。{END} | | てにいれようとしている。{END} |
Line 552: |
Line 552: |
| 4つのクリスタルに かがやきを とりもどし | | 4つのクリスタルに かがやきを とりもどし |
| ここに もどるのだ! | | ここに もどるのだ! |
− | すべてのなぞは とかれるだろう・・・・{END}
| + | すべてのなどは とかれるだろう・・・・{END} |
| | | |
| 4つのかがやきを われらの もとへ! | | 4つのかがやきを われらの もとへ! |
Line 741: |
Line 741: |
| | | |
| わたし みたんです。 | | わたし みたんです。 |
− | よぞらを ひかりかがやくものが
| + | よどらを ひかりかがやくものが |
| にしの ほうがくへ とんでいくのを!{END} | | にしの ほうがくへ とんでいくのを!{END} |
| | | |
Line 859: |
Line 859: |
| | | |
| はるかむかし ドラゴンとにんげんは | | はるかむかし ドラゴンとにんげんは |
− | きょうぞんしていた。{END}
| + | きょうどんしていた。{END} |
| | | |
| おれが こわくないのか? | | おれが こわくないのか? |
Line 873: |
Line 873: |
| | | |
| ゆうきのあかしは そのかたちをかえる! | | ゆうきのあかしは そのかたちをかえる! |
− | ときには なにかへんな かたちをしているぞ。{END}
| + | ときには なにかへんな かたちをしているど。{END} |
| | | |
| ドラゴンおう バハムートには あったか? | | ドラゴンおう バハムートには あったか? |
Line 949: |
Line 949: |
| せきばんが ゆかにおかれている・・・・ | | せきばんが ゆかにおかれている・・・・ |
| なにか じゃあくなものをかんじる。{END}</pre> | | なにか じゃあくなものをかんじる。{END}</pre> |
− |
| |
− | == 0x35892-38d20 ==
| |
− | <pre>ギル
| |
− | アイテム<END>
| |
− | まほう<END>
| |
− | ぶき<END>
| |
− | ぼうぐ<END>
| |
− | ステータス
| |
− | アイテム
| |
− | なにも もっていません。
| |
− | リュートを ひくと せきばんが うごきだした<END>
| |
− | ・・・・その したに かいだんが あらわれた!
| |
− | きれいな ねいろだ・・・・
| |
− | しんぴてきな いろを たずさえた おうかんだ。
| |
− | すきとおるような すいしょうだまだ。
| |
− | にげ ー! なんて にがい くすりだ!!
| |
− | ふういんをとく かぎ・・・・
| |
− | おっと・・・・ しんちょうに あつかわないと<END>
| |
− | あぶないですよっ!
| |
− | でんせつのきんぞくで なによりも かたいのです
| |
− | せきばんの おもてには なにか もじの<END>
| |
− | ようなものが びっしり かきこまれてる。
| |
− | でっけえ ルビーだことっ!!
| |
− | つちのつえを ふりかざした・・・・ すると<END>
| |
− | せきばんがわれ そこに かいだんがあらわれた!
| |
− | だいちとみどりの せいれいがやどる つえだ。
| |
− | ふゆうせき を かかげた・・・・ さばく から<END>
| |
− | なにか きょだいなものが うきあがってくる!!
| |
− | しんぴてきな いしだ・・・・
| |
− | てんくうびとに つたわる チャイム。<END>
| |
− | ふると すんだ ねいろが ひびきわたる・・・・
| |
− | なんか くさくないか これ?!<END>
| |
− | すてちまおうか? いーや まずいんじゃない!
| |
− | キューブのなかに さまざまな いろが<END>
| |
− | ひしめきあっている???
| |
− | ふたをあけると なかから なにかがとびだした!<END>
| |
− | あっというまに そらのかなたに きえさった・・・・
| |
− | びんのなかは からっぽ!!
| |
− | ボコボコ・・・・ くうきが みずからわいてくる!
| |
− | かわを わたれるって すばらしい!!
| |
− | HPをかいふくしました。 セーブもしますか?<END>
| |
− | えーぼたん・・・・はい びーぼたん・・・・いいえ
| |
− | すいません。<END>
| |
− | ここでは このアイテムは つかえないんですよ。
| |
− | HPをかいふくしました。 セーブもしますか?<END>
| |
− | えーぼたん・・・・はい びーぼたん・・・・いいえ
| |
− | こんなところでは ねむれませんよっ!!
| |
− | HPかいふく!セーブしてまほうかいふくもする?<END>
| |
− | えーぼたん・・・・はい びーぼたん・・・・いいえ
| |
− | ここでは コテージは おおきくなれないんです。<END>
| |
− | ほかでねっ!
| |
− | HPを かいふくしてくれる くすりなんです。<END>
| |
− | さて だれに ぬったげましょか?
| |
− | どくだなんて かっこわるいですよ! さあ<END>
| |
− | このくすりで なおしましょう。だれですか?
| |
− | そんなに かたくなちゃって・・・・!? いまもとに<END>
| |
− | もどしてあげますよ! だれかなー?
| |
− | ($10)
| |
− |
| |
− | ($10)<END>
| |
− |
| |
− | レベル ($10)($03)
| |
− | けいけんち EP ($10)($04)<END>
| |
− | つぎのレベルまであと ($10)($42)
| |
− | ちから ($10)($07)<END>
| |
− | すばやさ ($10)($08)<END>
| |
− | ちせい ($10)($09)<END>
| |
− | たいりょく ($10)($0A)<END>
| |
− | こううん ($10)($0B)
| |
− | ウェポン ($10)($3C)<END>
| |
− | めいちゅうりつ ($10)($3D)<END>
| |
− | アーマー ($10)($3E)<END>
| |
− | かいひりつ ($10)($3F)
| |
− | ($10)
| |
− |
| |
− | L1 ($10)($2C)/($10)($34) ($10)($14) ($10)($15) ($10)($16)<END>
| |
− | L2 ($10)($2D)/($10)($35) ($10)($17) ($10)($18) ($10)($19)<END>
| |
− | L3 ($10)($2E)/($10)($36) ($10)($1A) ($10)($1B) ($10)($1C)<END>
| |
− | L4 ($10)($2F)/($10)($37) ($10)($1D) ($10)($1E) ($10)($1F)<END>
| |
− | L5 ($10)($30)/($10)($38) ($10)($20) ($10)($21) ($10)($22)<END>
| |
− | L6 ($10)($31)/($10)($39) ($10)($23) ($10)($24) ($10)($25)<END>
| |
− | L7 ($10)($32)/($10)($3A) ($10)($26) ($10)($27) ($10)($28)<END>
| |
− | L8 ($10)($33)/($10)($3B) ($10)($29) ($10)($2A) ($10)($2B)
| |
− | HPかいふくの まほう ですよ!<END>
| |
− | だれに まほうを かけるんですか?
| |
− | ぜんいんの HPかいふくの まほうです!!<END>
| |
− | えーぼたん・・・・はい びーぼたん・・・・いいえ
| |
− | どくにかかっている ひとは いますかー?<END>
| |
− | この まほうは どくを なおすんです!
| |
− | げげっ しんでしまった! でも しんぱいなく。<END>
| |
− | このまほうで いきかえらせましょう!
| |
− | まえにいた かいに ワープする まほうです!<END>
| |
− | では ワープ・・・・・・・・!!
| |
− | いしに なってしまうなんて はっきりいって<END>
| |
− | みんなの おにもつです。さあ なおしましょう!
| |
− | まいごになった・・・・ でれない・・・・ つらい・・・・<END>
| |
− | そんな あなたのための ワープまほうです!
| |
− | もう そのレベルの まほうは つかえませんよ。
| |
− | こんなところで ほんとうに つかうんですか?<END>
| |
− | やめて おきましょうよ。
| |
− | ぶき
| |
− | そうび こうかん すてる
| |
− | ($10)
| |
− |
| |
− |
| |
− | ($11)
| |
− |
| |
− |
| |
− | ($12)
| |
− |
| |
− |
| |
− | ($13)
| |
− |
| |
− |
| |
− | ぼうぐ
| |
− | それでは セーブします はいっ!!
| |
− | セーブします はいっ!!
| |
− | ($10)($0E) ($10)($0F)
| |
− | ($11)
| |
− |
| |
− | ($11)($0C) ($11)($0D)<END>
| |
− | ($11)($0E) ($11)($0F)
| |
− | ($12)
| |
− |
| |
− | ($12)($0C) ($12)($0D)<END>
| |
− | ($12)($0E) ($12)($0F)
| |
− | ($13)
| |
− |
| |
− | ($13)($0C) ($13)($0D)<END>
| |
− | ($13)($0E) ($13)($0F)
| |
− | ぼうぐ
| |
− | そうび こうかん すてる<END></pre>
| |
− |
| |
− | == Transcribed stuff, etc. ==
| |
− | === Title screen ===
| |
− | * つづく
| |
− | * やりなおし
| |
− | * メッセーイジ スピード
| |
− |
| |
− | === Character classes ===
| |
− | * せんし
| |
− | * シーフ
| |
− | * モンク
| |
− | * あかまじゅつし
| |
− | * しろまじゅつし
| |
− | * くろまじゅつし
| |
− | {{todo|post-class change classes}}
| |
− |
| |
− | === Menu screen ===
| |
− | * アイテム
| |
− | * まほう
| |
− | * ぶき
| |
− | * ぼうぐ
| |
− | * ステータス
| |
− |
| |
− | ==== Item screen ====
| |
− | <pre>なにも もっていません。</pre>
| |
− |
| |
− | ==== Magic screen ====
| |
− | <pre>もう そのレベルの まほうは つかえませんよ。</pre>
| |
− |
| |
− | ==== Equipment screen ====
| |
− | * そうび
| |
− | * こうかん
| |
− | * すてる
| |
− |
| |
− | ==== Status screen ====
| |
− | * レベル
| |
− | * けいけんち EP
| |
− | * つぎのレベルまであと
| |
− | * ちから
| |
− | * すばやさ
| |
− | * ちせい
| |
− | * たいりょく
| |
− | * こううん
| |
− | * ウェポン
| |
− | * めいちゅうりつ
| |
− | * アーマー
| |
− | * かいひりつ
| |
− |
| |
− | === Store ===
| |
− | ==== Store types ====
| |
− | * どうぐや
| |
− | * ぶきや
| |
− | * ぼうぐや
| |
− | * しろまほうや
| |
− | * くろまほうや
| |
− | * きょうかい
| |
− | * やどや
| |
− |
| |
− | ==== Shopkeeper dialogue ====
| |
− | <pre>[Greetings]
| |
− | へいっ
| |
− | いらっしゃい!
| |
− | * かっていく
| |
− | * うりつける
| |
− | * みせをでる
| |
− |
| |
− | [Player is buying]
| |
− | えーっと
| |
− | なにに
| |
− | するんだいっ?
| |
− |
| |
− | [Who shall carry it?]
| |
− | だれが
| |
− | もつんだいっ?
| |
− | だれだいっ?
| |
− | だれだいっ?
| |
− | だれだいっ?
| |
− |
| |
− | [Who shall sell?]
| |
− | だれのものを
| |
− | うって
| |
− | くれるん
| |
− | だいっ?
| |
− |
| |
− | [Who shall learn magic?]
| |
− | だれが
| |
− | まほうを
| |
− | おぼえて
| |
− | いくのかね?
| |
− |
| |
− | [He can't carry any more! / Already have max quantity of that item!]
| |
− | おもたそーう
| |
− | あんた
| |
− | それいじょう
| |
− | もてないぜっ!
| |
− |
| |
− | [Can't learn any more spells of that level!]
| |
− | もう
| |
− | そのレベルは
| |
− | おぼえられ
| |
− | ないようだ
| |
− | だれかほかに?
| |
− |
| |
− | [He's not carrying anything!]
| |
− | なにも
| |
− | もってない
| |
− | じないか!
| |
− | ほかに
| |
− | なにか??
| |
− |
| |
− | [He already knows that spell!]
| |
− | あんた
| |
− | そのまほうは
| |
− | もうつかえるよ
| |
− | ほうかには?
| |
− | だれか?
| |
− |
| |
− | [He can't learn that spell!]
| |
− | ざんねん・・・・
| |
− | そのまほうは
| |
− | おぼえられ
| |
− | ないようだ
| |
− | ほかにだれか?
| |
− |
| |
− | [Are you sure?]
| |
− | [num]
| |
− | ギル だよ
| |
− | いいかな?
| |
− | どうかな?
| |
− | * はい
| |
− | * いいえ
| |
− |
| |
− | [Thanks!]
| |
− | まいどありーっ
| |
− | ほかにも
| |
− | なにか
| |
− | どうかな?!
| |
− |
| |
− | [Player changed mind]
| |
− | それは
| |
− | ざんねん・・・・
| |
− | ほかには??
| |
− | なにか??
| |
− |
| |
− | [Not enough funds]
| |
− | おかねが
| |
− | たりない
| |
− | ようですね
| |
− |
| |
− | [Don't need priest's help]
| |
− | だれもたすけは
| |
− | いらない
| |
− | よです・・・・
| |
− | くじけずに
| |
− | がんばりなさい
| |
− |
| |
− | [Who shall priest heal?]
| |
− | だれを
| |
− | いきかえらせる
| |
− | のかね?
| |
− |
| |
− | [Player healed]
| |
− | たましいよ
| |
− | よみがえれーっ
| |
− |
| |
− | [Welcome to inn]
| |
− | いらっしゃい!
| |
− | ここにとまると
| |
− | セーブしまーす
| |
− | いいかしら?
| |
− |
| |
− | [Spending the night]
| |
− | おやすみー!
| |
− | ・・・・・・・・・・
| |
− | ・・・・・・・・・・
| |
− | ・・・・・・・・!
| |
− |
| |
− | [Leaving inn]
| |
− | また きて
| |
− | くださいね!</pre>
| |
− |
| |
− | === Battle screen ===
| |
− | * たたかう
| |
− | * まほう
| |
− | * くすり
| |
− | * もちもの
| |
− | * にげる
| |
− |
| |
− | ==== Battle messages ====
| |
− | * せんせいこうげきの チャンス!
| |
− | * モンスターの せんせいこうげき!
| |
− | * つかえません ! [can't use that spell! / don't have any items!]
| |
− | * にげられない!
| |
− | * なんとか にげだした・・・・
| |
− | * ミス!
| |
− | * [num] ダメージ
| |
− | * [num]かい ヒット!
| |
− | * クリティカル ヒット!!
| |
− | * とどめをさした!!
| |
− | * こうかが なかった
| |
− | * いのちをうばわれた・・・・
| |
− | * HP かいふく!
| |
− | * マヒした
| |
− | * マヒしている
| |
− | * かいふくした!
| |
− | * どくを うけた
| |
− | {{todo|more (poisoned, silenced...)}}
| |
− |
| |
− | ==== Victory ====
| |
− | モンスターは ぜんめつした
| |
− | * けいけんちアップ
| |
− | * ゴールド
| |
− |
| |
− | ===== Level up! =====
| |
− | * レベルアップ!
| |
− | * HPさいだいち
| |
− | * [num]ポイント
| |
− | * [stat]が アップした
| |
− |
| |
− | ==== Defeat ====
| |
− | [leader's name]たちは ぜんめつした
| |