Editing Final Fantasy/ja-en/Elfland
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 19: | Line 19: | ||
{{ja-k-en|speaker=Elf Prince | {{ja-k-en|speaker=Elf Prince | ||
|ずっと わるい ゆめを みていたようだ・・・・ まだ ゆめのつづきなのか?! そなたたちは でんせつの せんし・・・・おおっ ゆめではない! さあ でんせつに したがい この しんぴのかぎを さずけよう | |ずっと わるい ゆめを みていたようだ・・・・ まだ ゆめのつづきなのか?! そなたたちは でんせつの せんし・・・・おおっ ゆめではない! さあ でんせつに したがい この しんぴのかぎを さずけよう | ||
− | | | + | |ずっと悪い夢を見ていたようだ・・・・まだ夢の続きなのか?! ぞなたたちは 伝説の戦士・・・・おおっ、夢ではない! さあ、伝説に従いこの神秘の鍵を授けよう。 |
|I was always dreaming bad dreams... is this still a dream? You are the warriors of legend... oh, it's not a dream! Well then, in accordance with the legend, I will grant you the Mystic Key.}} | |I was always dreaming bad dreams... is this still a dream? You are the warriors of legend... oh, it's not a dream! Well then, in accordance with the legend, I will grant you the Mystic Key.}} | ||
Line 78: | Line 78: | ||
{{ja-k-en|speaker=Elf in Elfland | {{ja-k-en|speaker=Elf in Elfland | ||
|わたしたちの おうじを たすけてください! | |わたしたちの おうじを たすけてください! | ||
− | | | + | |私たちの王女を助けてください! |
|Please save our prince!}} | |Please save our prince!}} | ||
Line 119: | Line 119: | ||
|みかづきのうえに どうくつがみえる・・・・そう かざんよりもっと きたのほうだ。そこに ふゆうせきが ねむっている・・・・おまえたちのくるのを まっている。 | |みかづきのうえに どうくつがみえる・・・・そう かざんよりもっと きたのほうだ。そこに ふゆうせきが ねむっている・・・・おまえたちのくるのを まっている。 | ||
|三日月の上に洞窟が見える・・・・そう火山よりもっと北の方だ。そこに浮遊石が眠っている・・・・お前たちの来るのを待っている。 | |三日月の上に洞窟が見える・・・・そう火山よりもっと北の方だ。そこに浮遊石が眠っている・・・・お前たちの来るのを待っている。 | ||
− | |Above the crescent moon you can see a cave. Ah yes, it's further north than the | + | |Above the crescent moon you can see a cave. Ah yes, it's further north than the cave. There the Levistone sleeps. It is waiting for you to come.}} |
{{ja-k-en|speaker=Elf in Elfland, later in game | {{ja-k-en|speaker=Elf in Elfland, later in game |