Editing Hero 30 Second Demo/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 2: | Line 2: | ||
I adopted the convention of RED text in the game to be '''bold''' in the transcript, due to wiki formatting difficulties. | I adopted the convention of RED text in the game to be '''bold''' in the transcript, due to wiki formatting difficulties. | ||
− | |||
− | |||
= Intro = | = Intro = | ||
Line 14: | Line 12: | ||
Only Story Mode is available in the demo. | Only Story Mode is available in the demo. | ||
− | + | モードセレクト | |
{{ja-en|speaker=ストーリー | {{ja-en|speaker=ストーリー | ||
Line 22: | Line 20: | ||
Mode Select Controls | Mode Select Controls | ||
− | <- -> | + | <- -> 選択 |
− | O | + | O 決定 |
Intro Help Screens | Intro Help Screens | ||
Line 30: | Line 28: | ||
[[File:Yuusha30_Second_Demo_001.jpg]] | [[File:Yuusha30_Second_Demo_001.jpg]] | ||
− | + | 今度の勇者30は・・・一味違う!! | |
− | |||
制限時間のない じっくりRPG | 制限時間のない じっくりRPG | ||
Line 38: | Line 35: | ||
30秒で魔王を倒す 長速RPG | 30秒で魔王を倒す 長速RPG | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
[[File:Yuusha30_Second_Demo_002.jpg]] | [[File:Yuusha30_Second_Demo_002.jpg]] | ||
− | + | 勇者30II は 30秒でクリアできるRPGだ! | |
− | |||
1.フィールドの勇者の方向キーで動かせ ウロウロしてるモンスターとバトル! | 1.フィールドの勇者の方向キーで動かせ ウロウロしてるモンスターとバトル! | ||
2.バトルはオートだっ!! 勝てば強くなってお金もガット! | 2.バトルはオートだっ!! 勝てば強くなってお金もガット! | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
[[File:Yuusha30_Second_Demo_003.jpg]] | [[File:Yuusha30_Second_Demo_003.jpg]] | ||
− | + | 3.お金がたまったら村に突撃! 強い武器やアイテムを手には入れろ! | |
− | |||
4.レベルをじゃんじゃん上げて 魔王城のアイツをやっつけろ! | 4.レベルをじゃんじゃん上げて 魔王城のアイツをやっつけろ! | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
Opening Scene | Opening Scene | ||
− | {{ja-en|speaker= | + | {{ja-en|speaker=ナイト |
|勇者様!! ついにここまできましたね!! 絶対に超魔王に勝ちましょう!! | |勇者様!! ついにここまできましたね!! 絶対に超魔王に勝ちましょう!! | ||
− | | | + | |}} |
− | {{ja-en|speaker= | + | {{ja-en|speaker=マオウ |
|うむ その通りだ やはり最後は勝たなければ美しくないからな! | |うむ その通りだ やはり最後は勝たなければ美しくないからな! | ||
− | | | + | |}} |
− | {{ja-en|speaker= | + | {{ja-en|speaker=オウジョ |
|取り戻しに行きましょう! ワタクシたちの平和な時間をッ! 平和な世界をッ!! | |取り戻しに行きましょう! ワタクシたちの平和な時間をッ! 平和な世界をッ!! | ||
− | | | + | |}} |
− | {{ja-en|speaker= | + | {{ja-en|speaker=賢者 |
|時をこえた500年もの魔王たちとのたたかい ・・・ここで終わらせるのだ! | |時をこえた500年もの魔王たちとのたたかい ・・・ここで終わらせるのだ! | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-en|speaker=ナイト | {{ja-en|speaker=ナイト | ||
|さあっ 超魔王城は目の前です!! | |さあっ 超魔王城は目の前です!! | ||
− | | | + | |}} |
− | {{ja-en|Goal: 超魔王をたおせ!!| | + | {{ja-en|Goal: 超魔王をたおせ!!|}} |
At Ultimate Evil Lord's Castle | At Ultimate Evil Lord's Castle | ||
Line 103: | Line 80: | ||
新世界の神にたてつくというのか!! | 新世界の神にたてつくというのか!! | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ナイト | {{ja-en|speaker=ナイト | ||
|超魔王なんて正直コワイですが・・・ ここまで来たんです! 当たってくだけます!! | |超魔王なんて正直コワイですが・・・ ここまで来たんです! 当たってくだけます!! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=魔王 | {{ja-en|speaker=魔王 | ||
|美しいワタシをさしおいて超魔王などと名乗ったこと コウカイさせてやろう! | |美しいワタシをさしおいて超魔王などと名乗ったこと コウカイさせてやろう! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=オウジョ | {{ja-en|speaker=オウジョ | ||
|ワタクシのボウガンでハリネズミにしてやりますわ! | |ワタクシのボウガンでハリネズミにしてやりますわ! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=賢者 | {{ja-en|speaker=賢者 | ||
|このたたかいを終わらせ・・・ 未来に時をつむぐのだ!! | |このたたかいを終わらせ・・・ 未来に時をつむぐのだ!! | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
During the Battle | During the Battle | ||
Line 128: | Line 102: | ||
{{ja-en|speaker=オウジョ | {{ja-en|speaker=オウジョ | ||
|ハリネズミにしてやりますわ!! | |ハリネズミにしてやりますわ!! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ナイト | {{ja-en|speaker=ナイト | ||
|賢者様 また死んじゃいましたっ またまた生き返らせてください! | |賢者様 また死んじゃいましたっ またまた生き返らせてください! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=賢者 | {{ja-en|speaker=賢者 | ||
Line 155: | Line 129: | ||
はあっはあっ | はあっはあっ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=???(Large Demon) | {{ja-en|speaker=???(Large Demon) | ||
Line 161: | Line 135: | ||
あきらめろ こぞうっ 我から逃げられるはずなどないのだ! | あきらめろ こぞうっ 我から逃げられるはずなどないのだ! | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=おさないユーシャ | {{ja-en|speaker=おさないユーシャ | ||
|うっ・・・うっ | |うっ・・・うっ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=???(Large Demon) | {{ja-en|speaker=???(Large Demon) | ||
|うわあああああっ | |うわあああああっ | ||
− | | | + | |}} |
− | + | ||
Field Map | Field Map | ||
Line 182: | Line 154: | ||
(いや・・・なくした記憶など どうでもいい 今のオレはブレイブ王国・王宮直属遊撃隊の隊長) | (いや・・・なくした記憶など どうでもいい 今のオレはブレイブ王国・王宮直属遊撃隊の隊長) | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ガイ | {{ja-en|speaker=ガイ | ||
Line 194: | Line 162: | ||
まぁ ここが女の子ばっかりのパラダイスだったらがまんできなくもないけどな | まぁ ここが女の子ばっかりのパラダイスだったらがまんできなくもないけどな | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ヤーシュ | {{ja-en|speaker=ヤーシュ | ||
Line 204: | Line 168: | ||
王宮直属遊撃隊だという誇りを忘れるな! | 王宮直属遊撃隊だという誇りを忘れるな! | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ユーシャ | {{ja-en|speaker=ユーシャ | ||
Line 212: | Line 174: | ||
この島にいる魔王残党の発見と撃破 以上だ | この島にいる魔王残党の発見と撃破 以上だ | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ガイ | {{ja-en|speaker=ガイ | ||
|そんないつもやってることの確認なんかいらねえよ★ ま ユーシャはマジメだからじゃーねえか | |そんないつもやってることの確認なんかいらねえよ★ ま ユーシャはマジメだからじゃーねえか | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ヤーシュ | {{ja-en|speaker=ヤーシュ | ||
|ガイ 任務中だ 友人だとしても隊長と呼べ | |ガイ 任務中だ 友人だとしても隊長と呼べ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガイ | {{ja-en|speaker=ガイ | ||
|りょーかいっ! ヤーシュ副・隊・長・どの! | |りょーかいっ! ヤーシュ副・隊・長・どの! | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ヤーシュ | {{ja-en|speaker=ヤーシュ | ||
Line 232: | Line 192: | ||
魔王の残党がいるという情報をくれた この国の国王がいるはずだ | 魔王の残党がいるという情報をくれた この国の国王がいるはずだ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガイ | {{ja-en|speaker=ガイ | ||
Line 238: | Line 198: | ||
[Directional Pad]で移動して 城や村へは(O)で入るんだぜ! | [Directional Pad]で移動して 城や村へは(O)で入るんだぜ! | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=ヤーシュ | {{ja-en|speaker=ヤーシュ | ||
|ガイ・・・だれと話している? | |ガイ・・・だれと話している? | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en|speaker=ガイ | {{ja-en|speaker=ガイ | ||
|あー 何でもない何でもない | |あー 何でもない何でもない | ||
− | | | + | |}} |
− | {{ja-en|Goal: 城へ向かおう!| | + | {{ja-en|Goal: 城へ向かおう!|}} |
Line 3,141: | Line 3,099: | ||
[[File:Yuusha30_Second_Demo_004.jpg]] | [[File:Yuusha30_Second_Demo_004.jpg]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
[[File:Yuusha30_Second_Demo_005.jpg]] | [[File:Yuusha30_Second_Demo_005.jpg]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
[[File:Yuusha30_Second_Demo_006.jpg]] | [[File:Yuusha30_Second_Demo_006.jpg]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
[[File:Yuusha30_Second_Demo_007.jpg]] | [[File:Yuusha30_Second_Demo_007.jpg]] | ||
− | + | {{todo|screens need text transcribed}} | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− |