Editing Kabuki Quantum Fighter/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 61: | Line 61: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|とおいむかし かれのそせんが そうしたように いま ボビー やのが あらたな たたかいにたびだつ | |とおいむかし かれのそせんが そうしたように いま ボビー やのが あらたな たたかいにたびだつ | ||
− | | | + | |遠い昔、彼の祖先がそうしたように今ボビーやのがが新な戦に旅立つ。 |
− | | | + | |Boby Yano would depart on a new journey, as his ancestor of long ago once did.}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Line 69: | Line 69: | ||
|That ancestor was called: Jigoku Gokuraku Maru.}} | |That ancestor was called: Jigoku Gokuraku Maru.}} | ||
地獄-hell, 極楽-Suhavati (similar to the paradise in Christian religion) | 地獄-hell, 極楽-Suhavati (similar to the paradise in Christian religion) | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
== Area 1 clear == | == Area 1 clear == | ||
Line 127: | Line 79: | ||
It is a bit tricky to infer who is speaking in this game. You must use the context. One clue is that Bobby will use desu/masu forms, while command will use plain forms. | It is a bit tricky to infer who is speaking in this game. You must use the context. One clue is that Bobby will use desu/masu forms, while command will use plain forms. | ||
− | {{ja-en| | + | {{ja-k-en |
− | | | + | |とてもプログラムエリアの イメージえはありませんね。 |
− | | | + | | |
+ | |}} | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|まるでこだいいせきのなかのようです。プロテクトをかいじょするのも まるで モンスターとたたかっているようです。 | |まるでこだいいせきのなかのようです。プロテクトをかいじょするのも まるで モンスターとたたかっているようです。 | ||
− | | | + | | |
− | | | + | |}} |
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en |
− | | | + | |たいしかにいじょうだ。しかし げんじつのせかいでも おかしなことがおこっているんだ。 |
− | | | + | | |
− | | | + | |}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|そとからのほうこくによると としの がいかんが きんいろに かがやくこだいいせきのように じょじょにへんかしていっているそうだ。 | |そとからのほうこくによると としの がいかんが きんいろに かがやくこだいいせきのように じょじょにへんかしていっているそうだ。 | ||
− | | | + | | |
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|ぶんれつする エネルギーほうが つかえるようになった | |ぶんれつする エネルギーほうが つかえるようになった | ||
|分裂するエネルギー砲が使えるようになった。 | |分裂するエネルギー砲が使えるようになった。 | ||
− | | | + | |Reached the stage where you can use spreading energy gun.}} |
− | * [verb in potential form]ようになる is an idiom for " | + | * [verb in potential form]ようになる is an idiom for "reach the stage where you can [verb]". |
== Area 3 clear == | == Area 3 clear == | ||
Line 164: | Line 116: | ||
|}} | |}} | ||
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en |
|わかりました やってみます。 | |わかりました やってみます。 | ||
− | | | + | | |
− | | | + | |}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Line 177: | Line 129: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|しれい。てきのしんにゅうけいろが はんめいしました。てきはうちゅうくうかんから えいせいつうしんようのチャンネルを つかい、としのメインコンピューターに アクセスしています。 | |しれい。てきのしんにゅうけいろが はんめいしました。てきはうちゅうくうかんから えいせいつうしんようのチャンネルを つかい、としのメインコンピューターに アクセスしています。 | ||
− | | | + | |指令。敵の浸入経路が判明しました。敵は宇宙空間から衛星通信のチャンネルを使い、都市のメインコンピュータにアクセスしています。 |
|}} | |}} | ||
Line 218: | Line 170: | ||
うごかすことはできません。 | うごかすことはできません。 | ||
− | | | + | |駄目です。ヒペリオンの軌道を変更するプログラムはエリア5に有り、今の儘では・・・・ |
動かすことは出来ません。 | 動かすことは出来ません。 |