Editing Kabuki Quantum Fighter/ja-en

From Learning Languages Through Video Games<br />
Jump to: navigation, search

Warning: You are not logged in.

Your IP address will be recorded in this page's edit history.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision Your text
Line 69: Line 69:
 
|That ancestor was called: Jigoku Gokuraku Maru.}}
 
|That ancestor was called: Jigoku Gokuraku Maru.}}
 
地獄-hell, 極楽-Suhavati (similar to the paradise in Christian religion)
 
地獄-hell, 極楽-Suhavati (similar to the paradise in Christian religion)
 
== Second intro ==
 
You must press Select at the title screen to see this intro.
 
 
{{ja-k-en=speaker=Control center
 
|すべての じゅんびかんりょう。てんそうかいし!
 
|全ての準備完了。転送開始!
 
|All preparations complete. Beginning transmission!}}
 
 
{{ja-en|
 
|・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
|............}}
 
 
{{ja-k-en
 
|てんそうしゅうりょう。きこえますか。
 
|転送終了。聞こえますか。
 
|Transmission over. Can you hear us?}}
 
 
{{ja-k-en|speaker=Bobby
 
|だいじょうぶです。ただずいぶんみょうなかっこうを していますが?・・・・・。
 
|大丈夫です。ただずいぶん妙な格好をしていますが?・・・・・。
 
|All's well. But I have a rather odd form...}}
 
 
{{ja-k-en
 
|まるでかぶきやくしゃのような かっこうになってしまいました。
 
|まるで歌舞伎役者のような格好になってしまいました。
 
|I have a form just like a kabuki actor.}}
 
 
{{ja-k-en|speaker=Control center
 
|はっきりしたことはわからないが きみのもつ いでんしじょうほうが つくりだしたすがただろう。
 
|はっきりしたことは分からないが、君の持つ遺伝子情報が作り出した姿だろう。
 
|We're not sure what happened, but maybe it's a form produced by the genetic information you're carrying.}}
 
 
{{ja-k-en
 
|なにしろ そのせかいにはいったのは きみがはじめてだからな。
 
|何しろ、その世界に入ったのは君が初めてだからな。
 
|At any rate, you're the first one to enter this world.}}
 
* {{todo|Why から here? What does this explain?}}
 
 
{{ja-k-en
 
|そちらのせかいになれるにしたがって きみののうりょくはどんどん きょうかされていくだろう。がんばってくれたまえ。
 
|そちらの世界に慣れるにしたがって、君の能力はどんどん強化されていくだろう。頑張ってくれたまえ。
 
|As you get used to that world, your power should gradually increase. Please do your best.}}
 
 
{{ja-k-en|speaker=Bobby
 
|わかりました。では、いってきます。
 
|分かりました。では、いってきます。
 
|I understand. Well, I'll be back.}}
 
  
 
== Area 1 clear ==
 
== Area 1 clear ==

Please note that all contributions to LLTVG are considered to be released under the wiki's copyright terms (see LLTVG:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that, unless you are providing the text from a video game, you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource.

Cancel | Editing help (opens in new window)

(You don't have JavaScript enabled. If you did, you'd be able to see the handy-dandy fixers we have for reformatting text.)

The below button runs the selected formatting fixers for you.

To run the fixer, first select the text in the edit box that you wish to reformat, then click the button. The handaku/dakuten fixer should be fine to run on an entire page, but for the rest, be careful that only Japanese text is selected.

The fixer does not work in IE (as of IE 8), but it should work in other popular browsers. However, it works better in Chrome than in Firefox, because Firefox scrolls back to the top after running the fixer, and Chrome doesn't. Hence, if you're running the fixer on many small bits of text, you might prefer to use Chrome.

Personal tools