Editing Kabuki Quantum Fighter/ja-en

From Learning Languages Through Video Games<br />
Jump to: navigation, search

Warning: You are not logged in.

Your IP address will be recorded in this page's edit history.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision Your text
Line 127: Line 127:
 
It is a bit tricky to infer who is speaking in this game. You must use the context. One clue is that Bobby will use desu/masu forms, while command will use plain forms.
 
It is a bit tricky to infer who is speaking in this game. You must use the context. One clue is that Bobby will use desu/masu forms, while command will use plain forms.
  
{{ja-en|speaker=Bobby
+
{{ja-k-en
|とてもプログラムエリアの イメージではありませんね。
+
|とてもプログラムエリアの イメージえはありませんね。
|It's really not the image of a program area, is it?}}
+
|
 +
|}}
  
 
{{ja-k-en
 
{{ja-k-en
 
|まるでこだいいせきのなかのようです。プロテクトをかいじょするのも まるで モンスターとたたかっているようです。
 
|まるでこだいいせきのなかのようです。プロテクトをかいじょするのも まるで モンスターとたたかっているようです。
|まるで古代遺跡の中のようです。プロテクトを解除するのもまるでモンスターと戦っているようです。
+
|
|It looks just like ancient ruins. Removing the protection is just like fighting a monster, too.}}
+
|}}
  
{{ja-k-en|speaker=Control center
+
{{ja-k-en
|たしかにいじょうだ。しかし げんじつのせかいでも おかしなことがおこっているんだ。
+
|たいしかにいじょうだ。しかし げんじつのせかいでも おかしなことがおこっているんだ。
|確かに異常だ。しかし、現実の世界でもおかしなことが起こっているんだ。
+
|
|Really strange. However, strange things are happening in the real world too.}}
+
|}}
  
 
{{ja-k-en
 
{{ja-k-en
 
|そとからのほうこくによると としの がいかんが きんいろに かがやくこだいいせきのように じょじょにへんかしていっているそうだ。
 
|そとからのほうこくによると としの がいかんが きんいろに かがやくこだいいせきのように じょじょにへんかしていっているそうだ。
|外からの報告によると、都市の外観が金色に輝く、古代遺跡のように徐々に変化していっているそうだ。
+
|
|According to outside reports, the city's appearance is glowing gold, and gradually changing so that it looks like ancient ruins.}}
+
|}}
* {{todo|verify kanji and meaning of がいかん}}
+
  
 
{{ja-k-en
 
{{ja-k-en
Line 164: Line 164:
 
|}}
 
|}}
  
{{ja-k-en|speaker=Bobby
+
{{ja-k-en
 
|わかりました やってみます。
 
|わかりました やってみます。
|分かりました。やってみます。
+
|
|OK, I'll try.}}
+
|}}
  
 
{{ja-k-en
 
{{ja-k-en

Please note that all contributions to LLTVG are considered to be released under the wiki's copyright terms (see LLTVG:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that, unless you are providing the text from a video game, you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource.

Cancel | Editing help (opens in new window)

(You don't have JavaScript enabled. If you did, you'd be able to see the handy-dandy fixers we have for reformatting text.)

The below button runs the selected formatting fixers for you.

To run the fixer, first select the text in the edit box that you wish to reformat, then click the button. The handaku/dakuten fixer should be fine to run on an entire page, but for the rest, be careful that only Japanese text is selected.

The fixer does not work in IE (as of IE 8), but it should work in other popular browsers. However, it works better in Chrome than in Firefox, because Firefox scrolls back to the top after running the fixer, and Chrome doesn't. Hence, if you're running the fixer on many small bits of text, you might prefer to use Chrome.

Personal tools