Editing Kirby's Dream Course/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 12: | Line 12: | ||
ここは平和な「{{gloss|プププランド|Pupupu Land; known as Dream Land outside Japan}}」 | ここは平和な「{{gloss|プププランド|Pupupu Land; known as Dream Land outside Japan}}」 | ||
− | |A small country on a small planet, this is | + | |A small country on a small planet, this is "Pupupu Land".}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Line 128: | Line 128: | ||
上に行くほど強くなるよ | 上に行くほど強くなるよ | ||
|Once it's moved, decide the strength with the A button. It will become strong to the extent that it goes up.}} | |Once it's moved, decide the strength with the A button. It will become strong to the extent that it goes up.}} | ||
− | * More idiomatically, "It will be as strong as the gauge's height | + | * More idiomatically, "It will be as strong as the gauge's height." |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Line 203: | Line 203: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | |十字ボタンの {{gloss| | + | |十字ボタンの {{gloss|左|ひだり}}{{gloss|右|みぎ}}で ショットする ほうこうを きめよう |
|十字ボタンの左右でショットする方向を決めよう | |十字ボタンの左右でショットする方向を決めよう | ||
|With left or right on the D-pad, you decide the direction.}} | |With left or right on the D-pad, you decide the direction.}} | ||
Line 214: | Line 214: | ||
=== Left/right spin === | === Left/right spin === | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | |{{gloss| | + | |{{gloss|左|みぎ left}}{{gloss|右|ひだり right}}スピン |
|Left/right spin}} | |Left/right spin}} | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |ゴロの ときに |
− | | | + | カービィを まげて ころがすことが できるよ |
− | | | + | | |
+ | |}} | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |Bボタンを おしていると |
− | | | + | まげて ころがすための スピンパネルが でるよ |
− | | | + | | |
+ | |}} | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |スピンパネルを だしたまま 十字ボタンの 左右で |
− | | | + | まげたい ほうこうを きめよう |
− | | | + | | |
+ | |}} | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |さいだいショットを すると |
− | | | + | カービィは ガイドの とおりに まがるよ |
− | | | + | | |
+ | |}} | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |よわく ショットすると |
− | | | + | カービィは ガイドより ちいさく まがるよ |
− | | | + | | |
+ | |}} | ||
=== Topspin and backspin === | === Topspin and backspin === | ||
Line 247: | Line 252: | ||
|Topspin and backspin}} | |Topspin and backspin}} | ||
− | {{ja-en | + | {{ja-k-en |
− | | | + | |フライモードの ときには |
− | | | + | トップスピンと バックスピンが かけられるよ |
+ | | | ||
+ | |}} | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|トップスピンは バウンドの あと まえに とぶよ | |トップスピンは バウンドの あと まえに とぶよ | ||
− | |||
バックスピンは バウンドの あと てまえに もどるよ | バックスピンは バウンドの あと てまえに もどるよ | ||
− | | | + | | |
− | + | |}} | |
− | |||
− | | | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |スピンの せっていは |
− | | | + | ショットパネルの たてに うごいている |
− | | | + | マーカーで きめるよ |
+ | | | ||
+ | |}} | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |まんなかが スピンなし |
− | | | + | そこから 上や下に いくほど スピンは つよくなるよ |
− | | | + | | |
+ | |}} | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |スピンパネルでは |
− | | | + | どんなふうに カービィが とぶかを |
− | | | + | ちょうせつ できるよ |
+ | | | ||
+ | |}} | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |スピンを くみあわせて つかうと |
− | | | + | おもしろい うごきの ショットが できるんだ |
− | | | + | | |
+ | |}} | ||
=== Skip shot === | === Skip shot === | ||
Line 287: | Line 297: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |うまく ショットすると |
− | | | + | みずの 上を はねることが できるよ |
− | | | + | | |
+ | |}} | ||
− | === " | + | === "Hang in there" button === |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|がんばれボタン | |がんばれボタン | ||
|頑張れボタン | |頑張れボタン | ||
− | |" | + | |"Hang in there" button}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |カービィが うごいている ときに |
− | + | タイミングよく Aボタンを おしてみよう | |
すこしだけ カービィが がんばるよ | すこしだけ カービィが がんばるよ | ||
− | | | + | | |
− | + | |}} | |
− | |||
− | | | ||
− | |||
− | |||
− | === Miscellaneous | + | === Miscellaneous === |
{{ja-en | {{ja-en | ||
|ヤクモノ | |ヤクモノ | ||
− | |Miscellaneous | + | |Miscellaneous}} |
* {{todo|kanji?}} | * {{todo|kanji?}} | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |カービィの うごきを へんかさせる |
− | | | + | いろいろな ものが あるよ |
− | | | + | | |
+ | |}} | ||
=== Summary === | === Summary === | ||
Line 325: | Line 333: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |ここまで おぼえた 9つの きほんの わざで |
− | | | + | どんどん マップを クリアしよう |
− | | | + | | |
+ | |}} | ||
=== Stone ability === | === Stone ability === | ||
Line 337: | Line 346: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|ゴロの ときに つかうと ピタッと とまれるよ | |ゴロの ときに つかうと ピタッと とまれるよ | ||
− | + | フライの ときに つかうと ピタッと とまって | |
− | + | ま下に おちるよ | |
− | | | + | | |
− | + | |}} | |
− | |||
− | | | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|さかで つかうと ズルズル すべって おちて いくよ | |さかで つかうと ズルズル すべって おちて いくよ | ||
− | |||
さかで つかうときは きをつけよう | さかで つかうときは きをつけよう | ||
− | | | + | | |
− | + | |}} | |
− | |||
− | | | ||
=== Parasol ability === | === Parasol ability === | ||
Line 361: | Line 365: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|ゴロで つかうと ブレーキを かけることが できる | |ゴロで つかうと ブレーキを かけることが できる | ||
− | + | ストーンと ちがって ゆっくりと とまるので | |
− | + | はやめに つかおう | |
− | | | + | | |
− | + | |}} | |
− | |||
− | | | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |フライで ショットしたときや たかいところから |
− | | | + | おりるときに くうちゅうで つかうと 十字ボタンの |
− | | | + | 左右で そうさすることが できるよ |
+ | | | ||
+ | |}} | ||
=== Burning ability === | === Burning ability === | ||
Line 381: | Line 385: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|つかうと ひのたまに なって とんで いくよ | |つかうと ひのたまに なって とんで いくよ | ||
− | |||
いきおいが つくから とおくまで いけるよ | いきおいが つくから とおくまで いけるよ | ||
− | |||
OBを しないように きをつけて つかおう | OBを しないように きをつけて つかおう | ||
− | | | + | | |
+ | |}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
=== Needle ability === | === Needle ability === | ||
Line 399: | Line 398: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |ゴロのときに つかうと そのばに はりついて |
− | | | + | とまることが できるよ |
− | | | + | | |
+ | |}} | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |さかの とちゅうでも はりついて とまれるから |
− | + | とってもべんり | |
しかも つぎの ショットは そのばしょから うてる | しかも つぎの ショットは そのばしょから うてる | ||
− | | | + | | |
− | + | |}} | |
− | |||
− | | | ||
− | |||
− | |||
=== Tornado ability === | === Tornado ability === | ||
Line 421: | Line 417: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |十字ボタンの 左右で |
− | | | + | じゆうに ほうこうを かえることが できる |
− | | | + | | |
+ | |}} | ||
=== Wheel ability === | === Wheel ability === | ||
Line 433: | Line 430: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|なにかに ぶつかるまで どこまでも はしるよ | |なにかに ぶつかるまで どこまでも はしるよ | ||
− | + | さかみちも ビュンビュン はしれるし | |
− | + | バンカーの 上だって ラクラク | |
− | | | + | | |
− | + | |}} | |
− | |||
− | | | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|なんと みずの 上も はしれて しまう | |なんと みずの 上も はしれて しまう | ||
− | | | + | | |
− | | | + | |}} |
=== Spark ability === | === Spark ability === | ||
Line 452: | Line 447: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |スパークをつかうと クラッコと ウィスピーを |
− | | | + | やっつけることが できるよ |
− | | | + | | |
+ | |}} | ||
=== High-jump ability === | === High-jump ability === | ||
Line 464: | Line 460: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|いつもより もっとたかく ジャンプできるよ | |いつもより もっとたかく ジャンプできるよ | ||
− | |||
ゴロのときに つかえば じゃまなヤツを こえられる | ゴロのときに つかえば じゃまなヤツを こえられる | ||
− | | | + | | |
− | + | |}} | |
− | |||
− | | | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|フライのときに つかえば たかいところにも のれるよ | |フライのときに つかえば たかいところにも のれるよ | ||
− | |||
むりをして OBを しないように きをつけよう | むりをして OBを しないように きをつけよう | ||
− | | | + | | |
− | + | |}} | |
− | |||
− | | | ||
=== Freeze ability === | === Freeze ability === | ||
Line 488: | Line 478: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|いつもより とおくまで すべって いくよ | |いつもより とおくまで すべって いくよ | ||
− | | | + | | |
− | | | + | |}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |みずを こおらせると |
− | | | + | その上を すべることが できるよ |
− | | | + | | |
+ | |}} | ||
=== UFO ability === | === UFO ability === | ||
Line 504: | Line 495: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|十字ボタンの 左右で そうさすることが できるよ | |十字ボタンの 左右で そうさすることが できるよ | ||
− | |||
だけど エネルギーが なくなると おちちゃうよ | だけど エネルギーが なくなると おちちゃうよ | ||
− | |||
よりみちは ひかえめに しよう | よりみちは ひかえめに しよう | ||
− | | | + | | |
− | + | |}} | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | | | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |とんでいるときに Bボタンを おすと じゆうに |
− | | | + | おりることが できるよ べんりだね |
− | | | + | | |
+ | |}} | ||
== Congratulations! == | == Congratulations! == |