Editing Kirby's Dream Course/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 12: | Line 12: | ||
ここは平和な「{{gloss|プププランド|Pupupu Land; known as Dream Land outside Japan}}」 | ここは平和な「{{gloss|プププランド|Pupupu Land; known as Dream Land outside Japan}}」 | ||
− | |A small country on a small planet, this is | + | |A small country on a small planet, this is "Pupupu Land".}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Line 128: | Line 128: | ||
上に行くほど強くなるよ | 上に行くほど強くなるよ | ||
|Once it's moved, decide the strength with the A button. It will become strong to the extent that it goes up.}} | |Once it's moved, decide the strength with the A button. It will become strong to the extent that it goes up.}} | ||
− | * More idiomatically, "It will be as strong as the gauge's height | + | * More idiomatically, "It will be as strong as the gauge's height." |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Line 513: | Line 513: | ||
寄り道は控えめにしよう | 寄り道は控えめにしよう | ||
− | |With left or right on the D-pad, you can control him. However, if your energy runs out, you will fall. Be careful | + | |With left or right on the D-pad, you can control him. However, if your energy runs out, you will fall. Be careful with when you stop.}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en |