Kirby's Dream Course/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

Story

This story appears if you leave the game at the title screen for a few seconds. It was removed from the American and European releases to save space.

Japanese

ちいさなほしの　ちいさなくに　ここは　へいわな　「プププランド」

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

きょうも　カービィは　のんびり　のんびり　へいわなひびを　おくっています

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

そんな　あるひの　ある　よるのこと

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

「こんやも　ほしたちを　ながめながら　すてきなゆめを　みようかな」

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

「おやっ？」

なんだか　ようすが　へんです

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

いつもなら　たくさんの　ほしたちが　きらきら　かがやいて　いるのですが

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

こんやは　ほしが　たったひとつしか　でていないのです

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

そのときから　とてもさびしい　よるが　なんにちも　つづきました

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

カービィは　いなくなった　ほしたちのことが　しんぱいで　こんやも　よぞらを　みています

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

「あっ！？」

そのときです

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

「ウシシシ　まだひとつ　のこっていたぞ」

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

あの「デデデだいおう」が　さいごのほしを　さらっていくところを　みつけました

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

「プププランド」の　よぞらに　きれいなほしたちを　とりもどすため

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

カービィは　「デデデだいおう」の　あとを　おいかけるのです

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

めざすは　てんくうにうかぶ　だいおうの　しろ

がんばれカービィ！

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Congratulations!

Japanese

おめでとう！

English

Congratulations!

Japanese

すべてのコースで　メダルを　とった　あなたには　すてきな　プレゼントが　あります

Kanji

すべてのコースでメダルを取ったあなたには素敵なプレゼントがあります。

English

There is a lovely present for you, who have received all the medals.

• コース becomes エキストラコース if you finished the extra courses.
• メダル becomes ぎんメダル　いじょう or きんメダル as appropriate.

Japanese

タイトルに　もどり　メニューを　みてください

Kanji

タイトルに戻り、メニューを見てください。

English

Go back to the title screen and look at the menu.

Japanese

カービィの　たのしい　ダンスが　みれます。

Kanji

カービィの楽しいダンスが見れます。

English

You can see Kirby's fun dance.

• We're not sure when this text appears, but it's lumped in the ROM with the other congratulation messages.

Japanese

なんと　ＭＡＰ　ＳＥＬＥＣＴで　ＥＸＴＲＡも　あそべるように　なりました。タイトルに　もどり　メニューで　せんたくすると　マップを　セレクトして　あそぶことが　できます。

Kanji

なんとＭＡＰ ＳＥＬＥＣＴでＥＸＴＲＡも遊べるようになりました。タイトルに戻り、メニューで選択するとマップをセレクトして遊ぶことが出来ます。

English

You have reached the point were, with the Map Select, you can play Extra [mode]. Go to the title screen and, when you choose it, select it and you can play it.

• TODO — なんと here

In-game menus

• やっぱり　つづける
• コースセレクトに　もどる
• タイトルに　もどる
• ギブアップする
• もう　いちど　さいしょから
• マップセレクトに　もどる