Editing Lupin III: Densetsu no Hihou o Oe!/Transcript

{{incomplete}}

== Options ==
Note: green = selected.

<pre>[Difficulty]
レベル
やさしい
ふつう

[Controls]
こうげき
ジャンプ
アイテム
かそく

[Sound]
サウンド
モノラル
ステレオ</pre>

== Stage 1 ==
<pre>次元：「な、な、なんだ！？」

ルパン：「わわっ　ど～なっちゃってんの？」

[Jemma enters]

ルパン：「・・・・なんだぁ　こいつは？」

[Keito enters]

ケイト：「ふふ　はじめまして　ルパン。」

ルパン：「あら～　こりゃまた　きれいな人が
　　　　　きたもんだな。」

ケイト：「ありがとう。私はケイト　そして
　　　　　ジェンマよ。　よろしく。」

ジェンマ：「・・・・・・・。」

次元：「いったい　何だってんだ？」

ケイト：「ルパン　あなたに　話が
　　　　　あるんだけど・・・。」

ルパン：「俺に？
　　　　　結構モテるのね　俺って。」

ケイト：「そのようね。不二子って人も
　　　　　あなたを　おもっているみたい。」

ルパン：「！　・・・・なにぃ！？
　　　　　不二子に　何か　したのか？」

ケイト：「何も　してないわ。」

ルパン：「じゃあ　なぜ・・・？」

ケイト：「彼女には　ききたい事があるの
　　　　　でも・・・・」

ルパン：「・・・・・？」

ケイト：「ふふふ・・来ればわかるわ。」

ケイト：「ブラディレインで　彼女は
　　　　　あなたを　持っているわ。」

ケイト：「それじゃ・・・・。」

[Keito and Jemma leave]

ルパン：「おい　ちょっと　待ってくれ。」

ルパン：「・・・・いっちまったよ・・。
　　　　　しかし　ブラディレインねぇ・・。」

次元：「ブラディレイン　と言えば
　　　　　武器密造を始め・・・」

次元：「あくどい商売ならなんでもする
　　　　　連中だな。」

ルパン：「なんで不二子ちゃんが
　　　　　そんな連中に捕まってるんだ？」

次元：「さぁな・・。きさか
　　　　　助けにいくなんて　言わねぇよな？」

ルパン：「もちろん　行くに　きまってらぁ！」

次元：「俺は降りる。　あの女にかかわると
　　　　　ロクな事がねぇ。」

五右ェ門：「拙者も次元同様。」

ルパン：「・・・つめてぇ　やつらだな。」

ルパン：「それなら俺だけで　助けに
　　　　　行くとしよう。」

次元：「勝手に　しろ・・・。」</pre>

=== Game title ===
伝説の秘宝を追え！

=== Sneaking in ===
<pre>ルパン：「あらぁ！　とっつぁんがいるよ。
　　　　　どうなってんだぁ？」

銭形：「よぉし　全員よくきくんだ！」

銭形：「ここが　ブラディレインだ。
　　　　しらべたところ　なかのドアは」

銭形：「それぞれのフロアにある　コントロール
　　　　ルームにより　せいぎょされている。」

銭形：「捜査のためだ。コントロールルーム
　　　　は　こわしても　かまわん。」

銭形：「よし　全員強行突入だ！
　　　　いけぇ！！」

銭形：「はぁ・・・・」

銭形：「最近ルパンが　おとなしいから
　　　　こんな仕事ばかりだな。」

ルパン：「コントロールルームねぇ・・・よぉし。」</pre>

== End of Stage 1 ==
コントロールルームをこわせば　ドアがひらくのか！

== End of Stage 2 ==
あら～　あれは　もしかして・・・。

== Between Stages 2 and 3 ==
<pre>銭形：「ルパン！」

ルパン：「あらま　とっつぁん。」

銭形：「貴様・・なぜ　ここにいる！？」

ルパン：「とっつぁんこそ　どうしたの？」

銭形：「貴様には　かんけいない。しかし・・
　　　　ふははは　ルパン！　逮捕だ！」

ルパン：「ど～しちゃったの　突然！？」

銭形：「だまれ！　とにかく逮捕だ！！」

ルパン：「強引なお人・・・・。」

[Explosion-like noise; background goes white]

銭形：「わわっ！　な、な、なんだ！？」

ルパン：「せんこうだん　って　やつさ。
　　　　　それじゃあね　とっつぁん。」

[Lupin leaves]

銭形：「！　な、何も見えん！　まてぇ！」</pre>

== End of Stage 3 ==
ふぅ・・しかし　あっぶねえもん　つくりやがんなぁ・・

== End of Stage 4 ==
あれは　なんだ・・・？

== Between Stages 4 and 5 ==
<pre>ルパン：「・・・・？」

[Monitor turns on; Fujiko and Rudomonto appear in it]

不二子：「ルパーン！」

ルパン：「！　不二子ちゃん！？」

不二子：「ルパン！
　　　　　助けに　きてくれたのね。」

ルパン：「もちろん！」

ルドモント：「ようこそ　ルパン。」

ルパン：「誰だい　あんたは？」

ルドモント：「私は　ここの　せきにんしゃ・・・
　　　　　　　ルドモントだ。」

ルドモント：「ここまでの　私からのかんげいは
　　　　　　　楽しんで　いただけたかな？」

ルパン：「ああ　楽しかったよ。」

ルドモント：「それはよかった。しかし　きみのアジト
　　　　　　　は　あまり　楽しくなかったな。」

ルパン：「なにぃ？　どういうことだ？」

ルドモント：「だれもいなかったのが
　　　　　　　ざんねんだったな。」

ルドモント：「それに　私のほしいものも　なかった
　　　　　　　ようだが　それは　よかろう。」

ルドモント：「不二子くんと　話をしながら
　　　　　　　きみがくるのを　待っているよ。」

ルドモント：「楽しみに　してるよ。ふはははは！」

不二子：｢ルパン！」

[Monitor turns off]

ルパン：「不二子　すぐ行くから
　　　　　待ってろよ。」</pre>

== End of Stage 5 ==
まっていろよ　不二子

== Before fight with Jemma ==
<pre>ルパン：「不二子ちゃん！」

不二子：「ルパン！
　　　　　助けに　きてくれたのね。」

ルパン：「ま～かせてよ！
　　　　　不二子ちゃんの　ためさ。」

不二子：「あーん　ルパン！　愛してるわ。」

ルパン：「ぐふふふ。ふ～じこちゃ～ん。
　　　　　俺も　愛してるぜ。」

[Rudomonto appears on a monitor in the background]

ルドモント：「よくぞ　ここまで　来れたな。」

ルパン：「！　言ってろ　ばぁか。不二子
　　　　　ちゃんは　返してもらうぜ。」

[Zenigata is revealed to be near Lupin and Fujiko]

銭形：「ルパーン！」

ルパン：「とっつぁん！」

ルドモント：「ほぅ。あなたも　ここまで
　　　　　　　来るとは。これはおどろいた。」

銭形：「ふざけるのもここまでだ。
　　　　ルドモント。」

ルドモント：「・・・・・・。」

銭形：「貴様の事は　すべて
　　　　ちょうさずみだ。」

ルドモント：「何の事だか
　　　　　　　私には　わかりませんが？」

銭形：「自分の胸に　手をあてて
　　　　よく考えてみるんだな。」

銭形：「さてと・・
　　　　さぁ　ルパン。逮捕だ。」

ルパン：「とっつぁん！
　　　　　ルドモントは　どうするの！？」

銭形：「そんなのは　あとだ！」

ルドモント：「・・・博士！」

ケイト：「はい。ルドモント様。」

ケイト：「ふふふ。ルパン
　　　　　来てくれて　うれしいわ。」

ルパン：「どちら様　でしたっけ？」

ケイト：「あら　わすれちゃったの？」

ルパン：「・・・おぼえてるさ
　　　　　特に　女の顔は　わすれねぇよ。」

ケイト：「ふふふ・・・。
　　　　　ん？　あなたは・・？」

銭形：「・・・？　私が・・なにか？」

ケイト：「・・・い、いいえ　なんでもないわ。
　　　　　ジェンマ　こっちにおいで。」

ジェンマ：「・・・・。」

ケイト：「ふふふ　ルパン。あなたの　あいては
　　　　　この　ジェンマよ。」

ジェンマ：「・・・・。」

ケイト：「さぁ。ジェンマ
　　　　　ルパンと　遊んできなさい。」

ケイト：「でも　殺しちゃだめよ。彼には
　　　　　きく事があるから。」

ジェンマ：「・・・・。」</pre>

== Between Stages 8 and 9 ==
<pre>ケイト：「ジェンマっ！
　　　　　ああ　なんてことなの・・。」

ケイト：「ルパン　覚えてなさい。」

ケイト：「私を　おこらせた事を　かならず
　　　　　後悔させて　あげるわ。」

ルパン：「忘れなかったら　覚えておくよ。」

銭形：「待ってください。あんた・・・・
　　　　いや　あなたは　もしかして・・・。」

ケイト：「・・・・・・。」

[she leaves]

銭形：「あ、ちょっと・・・・。」

ルパン：「あらぁ～　とっつぁん　知りあい？」

銭形：「うーむ　たしか　昔に・・・・！
　　　　それより　ルパン！　逮捕だ！」

ルパン：「わわわっ。不二子ちゃん
　　　　　逃げましょ。」

[Lupin and Fujiko go home]

ルパン：「しかし　なんだってルドモントは
　　　　　不二子ちゃんを・・・？」

不二子：「・・しかたないわね　言うわ。じつは
　　　　　あるモノを　見つけたのよ。」

ルパン：「なんだい　そりゃ？」

不二子：「それは　あとで言うわ。」

次元：「で、見つけたから
　　　　どうしたってんだ？」

不二子：「それを　ねらっているやつが
　　　　　いるのよ。」

ルパン：「それが　ブラディレイン
　　　　　・・・ルドモントって　わけかぁ！」

不二子：「そういうことなの。」

次元：「なぜ　ルパンの所に　やつらが
　　　　くるんだ？」

不二子：「・・その事は　すべてルパンが
　　　　　知ってるって　言っちゃったの。」

次元：「なんだと！？」

ルパン：「博士の言ってた　ききたいこと
　　　　　って　その事だったのか・・。」

不二子：「ねぇ　ルパン。私の仕事・・・
　　　　　手伝ってくれない？」

ルパン：「もっちろん！
　　　　　なぁ　次元、五右ェ門。」

次元：「その前に　さっき言ってた
　　　　あるモノって　なんだ？」

不二子：「とてつもなく大きな
　　　　　金脈・・・。」

ルパン：「金脈！」

不二子：「・・・だと思うわ。」

次元：「・・・だと思うだと？」

不二子：「そのつもり　だったんだけど
　　　　　はなしが　ちがうみたいなの。」

ルパン：「そらまた　どういうこと？」

不二子：「ルドモントに　捕まった時に
　　　　　きかれたの。」

不二子：「永久の泉はどこだ？　って。」

ルパン：「永久の泉だと！
　　　　　こいつぁ　おどろきだ！」

五右ェ門：「あの　伝説の泉のこと
　　　　　　である　というのか・・・・。」

次元：「どうする？　ルパン！？」

ルパン：「と～ぜん　行くぜ。」

ルパン：「金脈か　永久の泉かは
　　　　　行ってから　お楽しみ。」

[at entrance of castle]

次元：「ここが　入り口か？」

不二子：「そうよ。ここから　おりるの。」

ルパン：「な～るほど　地下にあるのか。
　　　　　では　行ってみると　しましょ。」</pre>

== End of Stage 10 ==
This cutscene is triggered only if you take the above-ground route.

<pre>ルパン：「さぁて　ここからが本番だ。
　　　　　行こうぜ。

次元：「あいよ。」

五右ェ門：「承知。」

不二子：「そのまえに　ルパン。
　　　　　ここからは　それを　つかいましょ。」

ルパン：「なになに？
　　　　　これってまさか　ちずじゃない！？」

不二子：「そうよ。ルドモントの所から
　　　　　ちょっと・・ね・・・。」

ルパン：「こいつぁ　たすかる！　おりがと
　　　　　不二子ちゃん。」

不二子：「いいえ。どういたしまして。」

ケイト：「待ってたわよ　ルパン。
　　　　　必ず来ると　思っていたわ。」

ルパン：「あらぁ！
　　　　　美人の博士さんじゃないの。」

ケイト：「私達がさきに　永久の泉を
　　　　　手にしてみせるわ。

ルパン：「そいつぁ　どうかな？」

ケイト：「ふふふ。たのしみだわ。」

五右ェ門：「さきまわり　していたのか・・・。」

次元：「やっかいだな・・・。」

ルパン：「・・・・いこうぜ。」</pre>

== End of Stage 11 ==
To get this cutscene, you must have taken the upper route in Stage 10 ''and'' explored Stage 11 thoroughly.

<pre>不二子：「ルパン・・・水だわ。」

次元：「まさか　これが永久の泉
　　　　じゃねぇだろうな。」

ルパン：「・・・・ん？」

次元：「どうした　ルパン？」

ルパン：「いや　このかべにな・・・。」

ルドモント：「そこまでだ。ルパン。」

ルパン：「ルドモント！」

ルドモント：「ごくろうだったな。ルパン。」

ルパン：「ばっきゃろ～！
　　　　　てめぇのためにやったんじゃねぇよ。」

ルドモント：「不二子のため・・・・
　　　　　　　とでも　言うのかな？」

不二子：「ねぇ　ルドモント
　　　　　これが　そうなのね？」

ルドモント：「そうだよ　不二子君。ついに
　　　　　　　見つけたよ。」

ルパン：「え？　え？
　　　　　どうなっちゃってんの？」

次元：「ちっ・・・
　　　　はじめからグルだったのか。」

ルドモント：「ふはははははっ！」

ルパン：「不二子ちゃん・・・
　　　　　うそでしょ？」

不二子：「ルパン　あなたなら　きっと
　　　　　見つけてくれると　思ってたわ。」

ルパン：「そんなぁ。」

ルドモント：「さぁ　どうするつもりだね？」

ルパン：「・・・・なぁ　このまま　俺達を
　　　　　見逃して　くんね～か？」

次元：「おい　ルパン！」

ルドモント：「・・・ふっ　いいだろう
　　　　　　　さぁ　早く　でていけ。」

ルパン：「ありがとよ。
　　　　　行くぞ次元、五右ェ門。」

[they leave]

次元：「どういうつもりだ！？」

ルパン：「いやぁ～　あれは
　　　　　本物じゃない　って事。」

次元：「なんだと！？　どういう事だ？」

ルパン：「もうひとつ　なにかがあって
　　　　　はじめて　永久の泉になる。」

五右ェ門：「なにか・・とは？」

ルパン：「さぁね。とにかく　いってみようぜ
　　　　　なにかあるのは　まちがいねぇよ。」
</pre>

== End of Stage 13 ==
To get this cutscene, you must have taken the left exit in Stage 12 ''and'' explored Stage 13 thoroughly.

<pre>銭形：「ルパン！」

ルパン：「とっつぁん！　よくも　まぁ・・
　　　　　こんなところまで　きちゃって。」

銭形：「だまれっ！」

ルパン：「とっつぁんも　大変だなって
　　　　　思った　だけだって。」

銭形：「そう思うなら　おとなしく
　　　　手をだせ。」

ルパン：「ほい。」

銭形：「な、なんだ？　ま、とりあえず・・。
　　　　ふははは　もう　にげられんぞ。」

ルパン：「ところでとっつぁん。
　　　　　あの美人の博士と　しりあい？」

銭形：「ん？　ああ　昔に　ちょっとな。」

ルパン：「ひょっとして　恋人だったとか。」

銭形：「ば、ばかもん！」

ルパン：「かーっ！
　　　　　とっつぁんも　やるときゃ　やるねぇ。」

銭形：「ケイトさんとは・・
　　　　そんなのではない！」

ルパン：「ケイトさん・・ケイト博士ね・・。」

銭形：「ああ　頭がよく　きれいで
　　　　やさしい人だった。」

ルパン：「・・この　わっかを・・・・
　　　　　ちょい　ちょいっと・・・。」

銭形：「あの時は　楽しかったな・・
　　　　なんで　あんなに・・ん？」

ルパン：「あばよ　とっつぁん。
　　　　　ここは　危険だよょ。」

銭形：「い、いつのまに・・・・！
　　　　ま、まてぇ！　ルパーン。」</pre>

== Fountain of Immortality ==
=== If you got the Stage 11 cutscene ===
<pre>次元：「これが永久の泉・・・・？」

ルパン：「そうらしいな。この水と　さっきの
　　　　　水とで　なにかが・・・・。」

ルドモント：「ルパンっ！」

ルドモント：「貴様　あの水がニセモノと
　　　　　　　知って　いたな？」

ルパン：「んなこたぁ　知らねぇよ。」

ルドモント：「だまれっ！　その水は私が
　　　　　　　もらったっ！　ジェンマ　行け！」</pre>

=== No Stage 11 cutscene ===
<pre>ルドモント：「ふふふ　おそかったな　ルパン。」

ルパン：「ルドモント！？」

ルドモント：「見ろ　ルパン。
　　　　　　　これが永久の泉。」

ルパン：「そ～みたいだな。」

ルドモント：「伝説では　永久の命の源
　　　　　　　と言うが・・・・。」

ルパン：「そんな伝説があったなぁ。」

ルドモント：「しかし　この水が
　　　　　　　化学兵器になると　いったら？」

ルパン：「なにぃ！？」

ルドモント：「この水にふくまれる　ある特質を
　　　　　　　化学反応させると・・・」

ルドモント：「メガトン級の　ミサイルが
　　　　　　　かんたんに　つくれるのだ。」

ルパン：「でも　この泉をぶっつぶせば
　　　　　どうなるかな～？」

ルドモント：「そうはいかぬ。このまま君を
　　　　　　　いかしては　おけない。」

ルドモント：「行けっ！　ジェンマ！」</pre>

== Ending ==
=== If you got the Stage 11 and Stage 13 cutscenes ===
<pre>ルドモント：「・・ちっ。ならば水だけでも
　　　　　　　・・・これさえ　のめば！」

ルパン：「あ、おい　ちょっと待て！」

ルドモント：「ぐわっ・・・・。」

ケイト：「ルドモント様っ！」

[Rudomonto begins going insane.]

ルドモント：「がああああっ！」

ジェンマ：「ぐ・・ぎ・・ぐ・・・。」

ケイト：「ジェンマ・・・？」

ジェンマ：「ぎ・・・ぎぎぎぎぎ！」

[Jemma grabs Rudomonto]

ルドモント：「ぎゃあっ！」

ケイト：「ジェンマ！　やめなさい！」

ルパン：「どうなってんだぁ！？」

ケイト：「ジェンマが・・・
　　　　　ぼうそうしている・・。」

次元：「ルドモントは　理性が
　　　　なくなっているな。」

ケイト：「・・・このままでは　ジェンマは
　　　　　自爆してしまうわ・・・。」

ルパン：「なんｄと！？
　　　　　じゃあ　はやく逃げよう。」

不二子：「でも　永久の泉が・・・・。」

ルパン：「不二子ちゃんも　理性を
　　　　　ふっとばしたい？」

不二子：「・・・・・・。」

ルパン：「さぁ　急ごう！」

ケイト：「・・・・・・。」

ルパン：「なにやってんの！　博士！？」

ケイト：「私は・・・このまま・・・。」

銭形：「そうはいきませんぞ
　　　　ケイト博士・・・・。」

ケイト：「銭形さん・・・・。」

ルパン：「とっつぁん！」

銭形：「私は　あなたを　しなせるわけには
　　　　いかない・・・。」

ケイト：「私は・・・・・。」

銭形：「あなたが　死ぬ事は
　　　　ありません。」

ケイト：「銭形さん・・・・・。」

銭形：「さぁ　いきましょう。」

[The castle is destroyed in the blast.]

ルパン：「ふぅ！
　　　　　なんとか脱出できたなぁ。」

次元：「しかし
　　　　なんでもねぇ伝説だったな。」

不二子：「そうね・・・。」

ルパン：「そうねって・・不二子ちゃん
　　　　　今度は　ちょっと　許せないな。」

不二子：「あーん　ごめんなさい　ルパン。」

ルパン：「ぜったい　ぜぇったいに
　　　　　許さないもんね。

不二子：「そんなつもりじゃ　なかったのよ。
　　　　　ルパン・・・　ゆ・る・し・て。」

ルパン：「ぐふふふ・・・許しちゃう
　　　　　もう　許しちゃう！」

不二子：「ルパン　ありがとう！」

次元：「けっ！　あまいぞルパン！」

五右ェ門：「左様。」

ルパン：「おまえらって・・・
　　　　　心がせまいのね。」

不二子：「ほんと・・・・。」

次元：「けっ　だから女は　嫌いだ。」

不二子：「でも　あの永久の泉って
　　　　　結局なんだったの？」

ルパン：「途中でな
　　　　　もう１つ　泉が　あっただろ？」

不二子：「あの　ニセモノの　泉の事ね。」

ルパン：「あれは　ニセモノじゃないの。」

不二子：「どういう事？」

ルパン：「あの泉の水と　ルドモントが
　　　　　飲んだ水とを混ぜると・・」

ルパン：「本来の　効果が
　　　　　でるんじゃ　ないかな？」

不二子：「本来の効果・・って？」

ルパン：「伝説では　不老不死の
　　　　　水なんだけどもよ・・・。」

次元：「不老不死！？」

ルパン：「ああ　歳をとらず　永久に
　　　　　生き続けるんだ。」

不二子：「ルドモントも　そんな事を
　　　　　言ってたわ。」

ルパン：「で、その最初の水と　さっきの
　　　　　泉があるんだけど・・。」

次元：「いつのまに　まってきたんだ？」

ルパン：「くふふふふ。で　不二子ちゃん。
　　　　　これ・・飲んでみる？」

不二子：「・・・・・やめておけわ。」

ルパン：「そう言うと思った。
　　　　　ちょっと残念だけどもよ。」

銭形：「ルパーン！　そこをうごくなっ！」

ルパン：「・・・いいのかい　とっつぁん？」

銭形：「なにがだ・・・？」

ルパン：「あの博士と　このままでさ。」

銭形：「・・・・・・。」

=== If you got the Stage 11 cutscene but not the Stage 13 cutscene ===
{{todo}}

=== If you got the Stage 13 cutscene but not the Stage 11 cutscene ===
{{todo}}

=== If you got neither cutscene ===
<pre>ジェンマ：「・・・・・。」

ルドモント：「・・おのれぇ・・。」

ケイト：「ルドモント様！」

ケイト：「ジェンマは　もう　たたかえません
　　　　　やめてください！」

ルドモント：「うるさい！　いけ！　ジェンマ！
　　　　　　　こわれても　かまうものか！」

ケイト：「ルドモント・・様・・・。」

ルドモント：「博士！　きさまも
　　　　　　　なんとかせぬか！！」

ケイト：「私は・・・・なんの　ために・・・。」

ケイト：「ジェンマ！　ルドモントを
　　　　　捕まえなさい！」

[Jemma takes Rudomonto away]

ルドモント：「な、やめろ！　ジェンマ！」

ケイト：「この水は危険だわ。ジェンマを
　　　　　自爆させます。逃げて！」

ルパン：「あんたはどうするんだい？」

ケイト：「ここに残ってジェンマに自爆
　　　　　オペレーションをします・・・。」

ルパン：「なにぃ！？」

ケイト：「オペレーションのあと　３分で
　　　　　ジェンマは　自爆します。」

ケイト：「だから　あなた達は逃げて！！」

ルパン：「いや　逃げる時はあんたも
　　　　　いっしょだ。」

ケイト：「・・・・・。」

ルパン：「・・・・・。」

ケイト：「・・・・わかりました・・。
　　　　　オペレーションを　はじめます！」

ケイト：「・・・・・。」

ルパン：「・・・・・。」

ケイト：「終わったわ。」

ルパン：「よし　急ごうぜ！」

ケイト：「・・さようなら　ジェンマ・・・。」

[Jemma self-destructs.]

ルパン：「ふぅ！
　　　　　なんとか　脱出できたなぁ。」

次元：「しかし
　　　　とんでもねぇ　伝説だな。」

不二子：「でも　少し　もったいないような
　　　　　気がしない？」

ルパン：「伝説が現実になって
　　　　　また伝説に　もどっただけ。」

ルパン：「そこに　たち会えた　だけでも
　　　　　いいじゃないの？」

不二子：「でも・・・。」

次元：「ははは！　ちげぇねぇ！
　　　　それで　よしとするか。」

五右ェ門：「そうであるな・・・
　　　　　　それも　また　よいな・・・。」

不二子：「・・・もう。」

ルパン：「さて　博士・・・
　　　　　これから　どうするんだい？」

ケイト：「そうね・・・・
　　　　　また　ジェンマを　作りたいわ。」

ルパン：「また　ジェンマか！？」

ケイト：「今度は　兵器じゃないわよ。」

ルパン：「もっと　かわいい　ジェンマに
　　　　　してくれよ。」

ケイト：「ふふふ　そうするわ。
　　　　　それじゃあ　ルパン・・・・。」

ルパン：「そうだ　銭形のとっつぁんには
　　　　　会わないで　いいのかい？」

ケイト：「・・・・ええ
　　　　　あの人は　私にとって　もう・・。」

ルパン：「・・・そうかい。」

ケイト：「よろしく言ってた・・・と
　　　　　伝えてください。それでは。」

不二子：「見てっ！　ルパン！」

[gold begins to rain from the sky]

ルパン：「あらぁ！　こりゃ金だな！」

次元：「不二子の言ってた金脈か！」

不二子：「きゃあ　金よ。金っ！
　　　　　これ　ぜぇんぶ　私のよっ！」

ルパン：「こいつぁ　いい　みやげになるな。」

不二子：「ルパン　はやく！！」

五右ェ門：「いちどで　集めきれぬな。」

次元：「たしかに・・しかし　すごいな・・。」

銭形：「ルパーン！」

ルパン：「あらま　とっつぁん。」

銭形：「どうなってるのだ
　　　　この爆発は！？」

ルパン：「いろいろ　あったのよ。」

銭形：「その話は　あとで
　　　　じっくり　きかせてもらう。」

ルパン：「あ、そうそう　博士さんが
　　　　　よろしくって　言ってたなぁ。」

銭形：「博士って・・まさか！？」

ルパン：「そう　ケイト博士。」

銭形：「そ、そうだったのか・・・
　　　　で、彼女は　どこだ？」

ルパン：「さあね。」

銭形：「ぬぬぬぬ・・・。
　　　　ルパーン！　逮捕だっ！」

ルパン：「ど～しちゃったの　突然っ！」

銭形：「貴様を　捕まえて　ケイトさんを
　　　　探しに　いくのだっ！」

ルパン：「それじゃあ　ずっと
　　　　　探せないんじゃない？」

銭形：「だ、だ、だまれっ！」</pre>
@@ Line 663: / Line 663: @@
 ケイト：「ルドモント様っ！」
-[Rudomonto begins to go insane.]
+[Rudomonto begins going insane.]
 ルドモント：「がああああっ！」
@@ Line 817: / Line 817: @@
 銭形：「・・・・・・。」
-[Zenigata alone with Keito]
-銭形：「やはりあなたは・・・
-　　　　ケイト・・博士でしたか。」
-ケイト：「・・・はい　お久しぶりです。
-　　　　　・・・というのも　へんですね。」
-銭形：「あれから・・・
-　　　　どうなされて　いたのですか？」
-ケイト：「私は　ブラディレインで
-　　　　　ジェンマの開発を　してました。」
-銭形：「ジェンマと言うと
-　　　　さきほどの・・・・。」
-ケイト：「もともと　けんきゅうのためでしたが
-　　　　　いつのまにか　兵器になって。」
-ケイト：「それでも　私は　ジェンマに
-　　　　　すべてを　費やしました。」
-ケイト：「たとえ　まちがっていたと
-　　　　　わかっていても・・。」
-銭形：「ケイト博士　おひとりで・・・？」
-ケイト：「・・・はい。ほとんど　私が。」
-銭形：「・・・そうですか。
-　　　　そんな事　あったのですか。」
-ケイト：「・・・銭形さんは・・・今は？」
-銭形：「私は今　ルパン逮捕に
-　　　　自分の人生を　かけています。」
-ケイト：「ルパンですか・・・ふふふ。
-　　　　　不思議な人ですね。」
-銭形：「不思議・・・ですか？」
-ケイト：「ええ　不思議です。
-　　　　　あの人も　そして　あなたも・・・。」
-銭形：「・・・・・・。」
-ケイト：「なにか私だけ　時の速度が
-　　　　　はやくなったみたい。」
-銭形：「どういう事ですか？」
-ケイト：「あなたは１０年前と変わってない
-　　　　　って事です。
-ケイト：「あの時と　同じように・・・。」
-銭形：「同じように？」
-ケイト：「すてきです・・・
-　　　　　今も　変わらず・・・。」
-銭形：「ケイトさん・・・・。」
-ケイト：「いつから・・でしょうか・・・。」
-ケイト：「私は　あなたと会っていたあの頃の
-　　　　　気持ちが　なくなったみたい。」
-ケイト：「今から・・・とりもどせるかしら？」
-銭形：「できます。あなた　ならば・・・。」
-ケイト：「ありがとうございます。
-　　　　　おたがい　がんばりましょう。」
-銭形：「はいっ。」
-[Zenigata goes back to Lupin]
-銭形：「・・・・・。」
-ルパン：「とっつぁん？」
-銭形：「ふふ　不思議な　やつ・・・か。」
-ルパン：「・・・・・・？」
-銭形：「ふはは　ルパン！
-　　　　さぁ　逮捕だ！」
-ルパン：「わわわっ！　逃げろぉ！」</pre>
 === If you got the Stage 11 cutscene but not the Stage 13 cutscene ===