Editing Mega Man 3/ja-en

{{translation-warning|Japanese|English}}

== Game title ==
{{ja-en
|Rockman 3 Ｄｒ．ワイリーの{{gloss|最期|さいご final moment}}！？
|Rockman 3: The End of Dr. Wily!?}}

== Dr. Wily's fortress ==
{{ja-en|speaker=Dr. Light
|{{gloss|たいへん|大変 terrible}}{{gloss|じゃ|[old man's form of だ]}}！　ロックから　{{gloss|さいご|最後 final}}の　{{gloss|エネルギー|energy}}を　{{gloss|うけとる|受け取る receive}}と　{{gloss|すぐに|immediately}}・・・
|Oh no! Right when we received the final energy from you...}}
It isn't unusual to use the third person to refer to the listener in Japanese. In fact, it's typically the most polite way to say "you".

{{ja-en
|ワイリーが・・・ワイリーの{{gloss|やつ|奴 guy [here derogatory]}}が・・・ガンマを{{gloss|うばって|奪って stole}}・・・
|Wily... that darn Wily... stole Gamma!}}

== Ending ==
{{ja-en|speaker=Break Man
|ワイリー{{gloss|はかせ|博士 doctor}}は・・・　{{gloss|だめだ|駄目だ it's no good}}　{{gloss|まにあわない|間に合わない am not not on time}}！
|Dr. Wily... oh no, I'm too late!}}

{{ja-en|speaker=Narrator
|エピローグ
|Epilogue}}

{{ja-en|speaker=Dr. Light
|おおロック　{{gloss|きがついた|気がついた regained consciousness}}か？　{{gloss|わし|[old man's form of わたし]}}の{{gloss|しらぬ|知らぬ not know [old-fashioned variant of 知らない]}}{{gloss|ま|間 time}}に　{{gloss|だれか|誰か somebody}}が{{gloss|おまえ|お前 you}}を{{gloss|はこびこんだ|運び込んだ carried}}の{{gloss|じゃ|[old man's form of だ]}}
|Oh, Rock, are you awake? Somebody carried you in while I was unaware.}}

{{ja-en
|しかし・・・{{gloss|いったい|一体 the heck/hell}}{{gloss|だれ|誰 who}}が・・・
|But... who the heck [did it]...?}}

{{ja-en
|この　{{gloss|くちぶえ|口笛 whistle}}は・・・　{{gloss|ブルース|Blues, i.e., Proto Man}}！
|This whistle is... it was Blues!}}

== Robot descriptions ==
{{ja-en
|{{gloss|Ｄｒ．|ドクター}}ライト　ナンバーズ　ロボット　データファイル
|Dr. Light's numbers robot data file}}

{{ja-en
|ナンバー・００８　エレキマン<br />
{{gloss|原子力|げんしりょく nuclear power}}{{gloss|エネルギー|energy}}の　{{gloss|せいぎょ|制御 control}}ロボット<br />
{{gloss|すばやさ|speed}}に　{{gloss|たけている|長けている}}
|No. 008, Elec Man &mdash; nuclear power control robot. Excels in speed.}}

{{ja-en
|ナンバー・００７　ファイャーマン<br />
{{gloss|はいきぶつ|廃棄物 waste, garbage}}　{{gloss|しょりよう|処理用 disposal}}ロボット<br />
{{gloss|炎|ほのお flame}}で　{{gloss|なんでも|anything}}{{gloss|とかしてしまう|溶かしてしまう melt/dissolve thoroughly}}
|No. 007, Fire Man &mdash; garbage disposal robot. Dissolves anything with flames.}}

{{ja-en
|ナンバー・００６　ボンバーマン<br />
{{gloss|かいたく|開拓 path-clearing}}{{gloss|作業|さぎょう work}}{{gloss|用|よう for purpose of}}ロボット<br />
{{gloss|巨大|きょだい gigantic}}な　{{gloss|ばくだん|爆弾 bomb}}を　{{gloss|つかいこなす|使いこなす master/have mastered use of}}
|No. 006, Bomber Man &mdash; path-clearing robot. Has mastered use of giant bombs.}}
* {{todo|Best translation of 開拓. It's possible it's just intended to refer to land reclamation.}}

{{ja-en
|ナンバー・００５　アイスマン<br />
{{gloss|なんきょく|南極 South Pole, Antarctica}}{{gloss|大陸|たいりく continent}}{{gloss|用|よう for purpose of}}　{{gloss|たんさ|探査 investigation}}ロボット<br />
{{gloss|たいきゅう力|耐久力 (たいきゅうりょく) stamina/durability}}が{{gloss|たかい|高い high}}
|No. 005, Ice Man &mdash; Antarctica investigation robot. Has high durability.}}
* たいきゅう力 was misspelled in the game as たいきゆう力.

{{ja-en
|ナンバー・００４　ガッツマン<br />
とちかいたく作業用ロボット<br />
超合金せい
|No. 004, Guts Man &mdash; Land reclamation work robot. Made with super alloy.}}

{{ja-en
|ナンバー・００３　カットマン<br />
木材ばっさい用ロボット<br />
あくてんこうに　つよく設計した
|No. 003, Cut Man &mdash; timber-cutting robot. I designed him to be tough in harsh weather.}}
* Literally "I designed him strongly".
* Dr. Light must be speaking the line. "He was built tough..." would not be a literal translation because the verb is active, not passive.

{{ja-en
|ナンバー・００２　ロールちゃん<br />
かてい用ロボット<br />
ロックとはまるできょうだいのようである
|No. 002, Roll &mdash; domestic robot. With Rock, seem just like brother and sister.}}

{{ja-en
|ナンバー・００１　ロックマン<br />
かてい用ロボット<br />
ロックを平和のために改造した<br />
心がいたむ
|No. 001, Rock &mdash; domestic robot. I remodeled Rock for the sake of [restoring] peace. It breaks my heart.}}

{{ja-en
|ナンバー・０００　ブルース<br />
試作ロボット<br />
どうりょくかいろ　ていしちょくぜんに　ゆくえふめい
|No. 000, Blues &mdash; prototype robot. Power circuit interrupted just before he went missing.}}

[[Category:ja-en]]