Editing Metal Gear/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 93: | Line 93: | ||
|こちらBIG BOSS・・・ 任務は潜入だ。くれぐれも敵に見つからぬように行動しろ。・・・OVER | |こちらBIG BOSS・・・ 任務は潜入だ。くれぐれも敵に見つからぬように行動しろ。・・・OVER | ||
|This is Big Boss. The mission is infiltration. Take care to act as not to be spotted by the enemy. Over.}} | |This is Big Boss. The mission is infiltration. Take care to act as not to be spotted by the enemy. Over.}} | ||
− | + | 見つからぬ=見つからない | |
− | + | ||
+ | ように is an expression used to give the listen advice or a recommendation. It is followed by verbs such as しなさい/してください or お願いします, but you can omit the verb and end the sentence at ように. The に of ように can also be omitted, but if the sentence ends with ように then it is not normally omitted. It is often used to express advice or recommendation not to do something, using ~ないように. | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Line 111: | Line 112: | ||
|こちらBIG BOSS・・・ エレベーターに乗るとフロア間の移動ができる。エレベーターの位置を覚えることだ。・・・OVER | |こちらBIG BOSS・・・ エレベーターに乗るとフロア間の移動ができる。エレベーターの位置を覚えることだ。・・・OVER | ||
|This is Big Boss. If you ride the elevator you can move between floors. Remember the location of the elevators. Over.}} | |This is Big Boss. If you ride the elevator you can move between floors. Remember the location of the elevators. Over.}} | ||
− | + | ことだ(です) is an expression used in spoken Japanese to state the most advisable or best thing for the situation, and it functions as a way to give indirect advice or commands. | |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Line 117: | Line 118: | ||
|こちらBIG BOSS・・・ レジスタンスがいるはずだ。無線でコンタクトしてみろ。・・・OVER | |こちらBIG BOSS・・・ レジスタンスがいるはずだ。無線でコンタクトしてみろ。・・・OVER | ||
|This is Big Boss. The Resistance should be [there]. Try contacting them with the codec. Over.}} | |This is Big Boss. The Resistance should be [there]. Try contacting them with the codec. Over.}} | ||
− | + | てみる means to attempt something in order to see what something is like, or what will happen. | |
{{ja-k-en | {{ja-k-en |