Editing Metal Gear/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 207: | Line 207: | ||
|ココカラ ノ レンラク ハ シュウハスウ 12013 デ オコナウ。・・・ OVER | |ココカラ ノ レンラク ハ シュウハスウ 12013 デ オコナウ。・・・ OVER | ||
|ここからの連絡は周波数12013で行う。・・・OVER | |ここからの連絡は周波数12013で行う。・・・OVER | ||
− | |Communications from now on will be conducted on frequency | + | |Communications from now on will be conducted on frequency 12013. Over.}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Line 467: | Line 467: | ||
|コチラ レジスタンス リーダー SCHNEIDER ・・・ ヨウサイ ノ ナイブ ニ ツイテ ガイド スル。シュウハスウ 12079 デ レンラク サレタシ。・・・ OVER | |コチラ レジスタンス リーダー SCHNEIDER ・・・ ヨウサイ ノ ナイブ ニ ツイテ ガイド スル。シュウハスウ 12079 デ レンラク サレタシ。・・・ OVER | ||
|こちらレジスタンスリーダー SCHNEIDER・・・ 要塞の内部についてガイドする。周波数12079で連絡されたし。・・・OVER | |こちらレジスタンスリーダー SCHNEIDER・・・ 要塞の内部についてガイドする。周波数12079で連絡されたし。・・・OVER | ||
− | |This is the Resistance leader Schneider. I'll guide you concerning the interior of the fortress | + | |This is the Resistance leader Schneider. I'll guide you concerning the interior of the fortress. }} |
* されたし is an expression asking someone to do something, like してほしい/していただきたい/してください. | * されたし is an expression asking someone to do something, like してほしい/していただきたい/してください. | ||
Line 513: | Line 513: | ||
|ココカラ ノ レンラク ハ シュウハスウ 12026 ニ ヘンコウ スル。・・・ OVER | |ココカラ ノ レンラク ハ シュウハスウ 12026 ニ ヘンコウ スル。・・・ OVER | ||
|ここからの連絡は周波数12026に変更する。・・・OVER | |ここからの連絡は周波数12026に変更する。・・・OVER | ||
− | |For communication from now on we will change to frequency | + | |For communication from now on we will change to frequency 12026. Over.}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Line 630: | Line 630: | ||
|ハーイ。コチラ DIANE ・・・ ココカラ ノ レンラク ハ シュウハスウ 12091 ニ ヘンコウ スルワ。マタ ヨンデネ。・・・ BYE | |ハーイ。コチラ DIANE ・・・ ココカラ ノ レンラク ハ シュウハスウ 12091 ニ ヘンコウ スルワ。マタ ヨンデネ。・・・ BYE | ||
|はーい、こちらDIANE・・・ここからの連絡は周波数12091に変更するわ。また呼んでね。・・・BYE | |はーい、こちらDIANE・・・ここからの連絡は周波数12091に変更するわ。また呼んでね。・・・BYE | ||
− | |Hello, this is Diane. For communication from now on we'll change to frequency | + | |Hello, this is Diane. For communication from now on we'll change to frequency 12091. Call me again. Bye!}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Line 688: | Line 688: | ||
|タスカッタ! シュウハスウ 12033 デ レジスタンス ノ DIANE ガ サポート シテクレル。 DIANE ハ テキ ノ ジョウホウニ クワシイハズ ダ。 | |タスカッタ! シュウハスウ 12033 デ レジスタンス ノ DIANE ガ サポート シテクレル。 DIANE ハ テキ ノ ジョウホウニ クワシイハズ ダ。 | ||
|助かった!周波数12033でレジスタンスのDIANEがサポートしてくれる。DIANEは敵の情報に詳しいはずだ。 | |助かった!周波数12033でレジスタンスのDIANEがサポートしてくれる。DIANEは敵の情報に詳しいはずだ。 | ||
− | |I'm saved! On frequency | + | |I'm saved! On frequency 12033 Diane from the Resistance will give you back-up. Diane should be knowledgeable in information about the enemy.}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Line 743: | Line 743: | ||
|タスカッタ! シュウハスウ 12048 デ レジスタンス ノ JENNIFER ト レンラク ガ トレルハズダ。 | |タスカッタ! シュウハスウ 12048 デ レジスタンス ノ JENNIFER ト レンラク ガ トレルハズダ。 | ||
|助かった! 周波数12048でレジスタンスのJENNIFERと連絡が取れるはずだ。 | |助かった! 周波数12048でレジスタンスのJENNIFERと連絡が取れるはずだ。 | ||
− | |I'm saved! On frequency | + | |I'm saved! On frequency 12048 you should be able to make contact with Jennifer from the Resistance.}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en |