Editing Mindseeker/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
{{translation-warning|Japanese|English}} | {{translation-warning|Japanese|English}} | ||
{{kanjified}} | {{kanjified}} | ||
− | |||
− | |||
== Cultural context == | == Cultural context == | ||
Masuaki Kiyota (清田益章, きよた ますあき) was Japan's answer to Uri Geller. He, like Geller, has long been discredited, and in fact he admitted himself in two occasions in 1984 that he had cheated at least twice (though he still claimed to be a real psychic). This was about five years before this game was released. | Masuaki Kiyota (清田益章, きよた ますあき) was Japan's answer to Uri Geller. He, like Geller, has long been discredited, and in fact he admitted himself in two occasions in 1984 that he had cheated at least twice (though he still claimed to be a real psychic). This was about five years before this game was released. | ||
− | + | === Intro === | |
− | + | {{jp-k-en | |
− | == Intro == | ||
− | {{ | ||
|このソフトは あなたの せんざいいしきの なかに ぬむっている サイキックパワーを ひきだすために かいはつされた、ちょうのうりょくかいはつソフトです。 | |このソフトは あなたの せんざいいしきの なかに ぬむっている サイキックパワーを ひきだすために かいはつされた、ちょうのうりょくかいはつソフトです。 | ||
|このソフトはあなたの潜在意識の中に眠っているサイキック・パワーを引き出すために開発された、超能力開発ソフトです。 | |このソフトはあなたの潜在意識の中に眠っているサイキック・パワーを引き出すために開発された、超能力開発ソフトです。 | ||
|This software is ESP development software that was developed to draw out the psychic power that is sleeping within your subconscious.}} | |This software is ESP development software that was developed to draw out the psychic power that is sleeping within your subconscious.}} | ||
− | {{ | + | {{jp-k-en |
|エスパーキヨタの たいけんに もとづいて げんみつに シミュレートしているので あなたの マインドレベル にあわせて トレーニングを すすめれば かならず あなたもちょうのうりょくしゃに なれるでしょう・・・・・・・。 | |エスパーキヨタの たいけんに もとづいて げんみつに シミュレートしているので あなたの マインドレベル にあわせて トレーニングを すすめれば かならず あなたもちょうのうりょくしゃに なれるでしょう・・・・・・・。 | ||
|エスパー清田の体験に基づいて厳密にシミュレートしているのであなたのマインド・レベル似合わせてトレーニングを進めれば必ずあなたも超能力者になれるでしょう・・・・・・・。 | |エスパー清田の体験に基づいて厳密にシミュレートしているのであなたのマインド・レベル似合わせてトレーニングを進めれば必ずあなたも超能力者になれるでしょう・・・・・・・。 | ||
− | | | + | |}} |
エスパー comes from ESPer, i.e., somebody who has ESP. | エスパー comes from ESPer, i.e., somebody who has ESP. | ||
− | == | + | == 2a7f-2b2f == |
− | + | <pre>サイカードの さしこみぐちが 5つあります。<END> | |
− | + | あしたの レッスンデータが<END> | |
− | + | はいっているところを とうししてください。<END> | |
− | + | カーソルで ここだとおもう ばしょをえらび<END> | |
+ | Aボタンで けっていしてください。 | ||
+ | とうし せいこう!<END> | ||
+ | サイカードに データがかきこまれたぞ!<END> | ||
+ | <END> | ||
− | + | とうし しっぱい!<END> | |
− | + | もういちど やりなおしますか?<END> | |
− | + | ただし データのばしょは かわります。</pre> | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | == | + | == 3472-394a == |
− | + | <pre>それでは きほんしせいから れんしゅうしよう。<END> | |
− | + | いちばんらくだと おもう しせいをつくるんだ<END> | |
− | + | そして そのまま ぜんしんに ちからをいれる!<END> | |
− | + | これいじょう がまんできないと かんじたら<END> | |
− | + | いっきに ぜんしんの ちからをぬくんだ。<END> | |
− | + | これが リラックスの ポーズだぞ!<END> | |
− | + | それでは もういちど れんしゅうしよう<END> | |
− | + | ちゃんとできたら Aボタンでつぎにいこう。 | |
− | + | こら ちゃんとれんしゅうしないと だめだぞ!<END> | |
− | + | もういちど しっかりやるように! | |
− | + | リラックスのポーズは できたかな?<END> | |
− | + | つぎは こきゅうほうの れんしゅうだぞ<END> | |
− | + | こきゅうは トリップするための いりぐちだ。<END> | |
− | + | まず からだにエネルギーを とりこむつもりで<END> | |
− | + | ゆっくりと おおきく いきをすいこむんだ。<END> | |
− | + | そのまま すこしのあいだ いきをとめる・・・・・そして すったときよりも <END> | |
− | + | ややゆっくりと すこしづつ いきを はくんだ。<END> | |
− | + | あせらず なんども くりかえすことがだいじだぞ!それでは がめんにあわせて れんしゅうしよう<END> | |
− | + | なお やめるときは Bボタンをおすこと。 | |
− | + | いしきの めざめを すこしはかんじたかな?<END> | |
− | + | その かんかくは ひじょうにたいせつなんだぞ。<END> | |
− | + | さあ つぎはパワーイメージの れんしゅうだ!<END> | |
− | + | Aボタンをおすと たまが ひょうじされる<END> | |
− | そして そのまま ぜんしんに ちからをいれる! | + | その たまを めをそらさずに じっとみつめる。<END> |
− | + | しばらくすると たまが てんめつをはじめるぞ!<END> | |
− | + | てんめつが はじまったら めをとじよう。<END> | |
− | + | そして めをとじたときにみえる<END> | |
− | + | たまのざんぞうに いしきを しゅうちゅうする!<END> | |
− | + | たまのもつ パワーをかんじることがたいせつだ。<END> | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
なお やめるときは Bボタンをおすこと。 | なお やめるときは Bボタンをおすこと。 | ||
− | + | きほんしせいの れんしゅうをしよう。<END> | |
− | + | いちばんらくだと おもう しせいをつくるんだ<END> | |
− | + | そして そのまま ぜんしんに ちからをいれる!<END> | |
− | + | これいじょう がまんできないと かんじたら<END> | |
− | + | いっきに ぜんしんの ちからをぬくんだ。<END> | |
− | + | これが リラックスの ポーズだぞ!<END> | |
− | + | それでは もういちど れんしゅうしよう<END> | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
ちゃんとできたら Aボタンでおわろう。 | ちゃんとできたら Aボタンでおわろう。 | ||
− | + | まず からだにエネルギーを とりこむつもりで<END> | |
− | + | ゆっくりと おおきく いきをすいこむんだ。<END> | |
− | + | そのまま すこしのあいだ いきをとめる・・・・・そして すったときよりも <END> | |
− | + | ややゆっくりと すこしづつ いきを はくんだ。<END> | |
− | + | あせらず なんども くりかえすことがだいじだぞ!それでは がめんにあわせて れんしゅうしよう<END> | |
− | + | なお やめるときは Bボタンをおすこと。 | |
− | + | Aボタンをおすと たまが ひょうじされる<END> | |
− | + | その たまを めをそらさずに じっとみつめる。<END> | |
− | + | しばらくすると たまが てんめつをはじめるぞ!<END> | |
− | + | てんめつが はじまったら めをとじよう。<END> | |
− | + | そして めをとじたときにみえる<END> | |
− | + | たまのざんぞうに いしきを しゅうちゅうする!<END> | |
− | + | たまのもつ パワーをかんじることがたいせつだ。<END> | |
− | + | なお やめるときは Bボタンをおすこと。 | |
− | + | ぷりぎすって・・・ | |
− | + | ぷりぎとめて・・・ | |
− | + | ぷりぎはいて・・・</pre> | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
== 76c5-780b == | == 76c5-780b == | ||
Line 1,448: | Line 1,339: | ||
よく それで スクールを そつぎょう できたね!<END> | よく それで スクールを そつぎょう できたね!<END> | ||
<END></pre> | <END></pre> | ||
− | |||
− |