Editing Mindseeker/ja-en

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
 
{{translation-warning|Japanese|English}}
 
{{translation-warning|Japanese|English}}
 
{{kanjified}}
 
{{kanjified}}
 
Some credit for this translation belongs to Grey Area and Occluded Hairdo, who once collaborated with [[User:furrykef|Kef Schecter]] (before he knew any real Japanese) on a translation attempt.
 
  
 
== Cultural context ==
 
== Cultural context ==
Line 10: Line 8:
  
 
== Intro ==
 
== Intro ==
{{ja-k-en
+
{{jp-k-en
 
|このソフトは あなたの せんざいいしきの なかに ぬむっている サイキックパワーを ひきだすために かいはつされた、ちょうのうりょくかいはつソフトです。
 
|このソフトは あなたの せんざいいしきの なかに ぬむっている サイキックパワーを ひきだすために かいはつされた、ちょうのうりょくかいはつソフトです。
 
|このソフトはあなたの潜在意識の中に眠っているサイキック・パワーを引き出すために開発された、超能力開発ソフトです。
 
|このソフトはあなたの潜在意識の中に眠っているサイキック・パワーを引き出すために開発された、超能力開発ソフトです。
 
|This software is ESP development software that was developed to draw out the psychic power that is sleeping within your subconscious.}}
 
|This software is ESP development software that was developed to draw out the psychic power that is sleeping within your subconscious.}}
  
{{ja-k-en
+
{{jp-k-en
 
|エスパーキヨタの たいけんに もとづいて げんみつに シミュレートしているので あなたの マインドレベル にあわせて トレーニングを すすめれば かならず あなたもちょうのうりょくしゃに なれるでしょう・・・・・・・。
 
|エスパーキヨタの たいけんに もとづいて げんみつに シミュレートしているので あなたの マインドレベル にあわせて トレーニングを すすめれば かならず あなたもちょうのうりょくしゃに なれるでしょう・・・・・・・。
 
|エスパー清田の体験に基づいて厳密にシミュレートしているのであなたのマインド・レベル似合わせてトレーニングを進めれば必ずあなたも超能力者になれるでしょう・・・・・・・。
 
|エスパー清田の体験に基づいて厳密にシミュレートしているのであなたのマインド・レベル似合わせてトレーニングを進めれば必ずあなたも超能力者になれるでしょう・・・・・・・。
|Because it is strictly simulating based on the experiences of ESPer [Masuaki] Kiyota, you will be able to be a psychic if you advance your training to match your mind level......}}
+
|}}
 
エスパー comes from ESPer, i.e., somebody who has ESP.
 
エスパー comes from ESPer, i.e., somebody who has ESP.
  
 
== Erase previous data? ==
 
== Erase previous data? ==
{{ja-k-en
+
{{jp-k-en
 
|まえのデータをけして あらたにゲームをはじめますか?
 
|まえのデータをけして あらたにゲームをはじめますか?
 
|前のデータを消して新たにゲームを始めますか?
 
|前のデータを消して新たにゲームを始めますか?
 
|Shall we erase the previous data and start the game anew?}}
 
|Shall we erase the previous data and start the game anew?}}
  
== Name entry ==
+
=== Name entry ===
 
{| border="1"
 
{| border="1"
 
! Japanese !! Kanji !! Meaning
 
! Japanese !! Kanji !! Meaning
Line 44: Line 42:
 
|}
 
|}
  
== Using the PSI card ==
+
== 2a7f-2b2f ==
{{ja-k-en
+
{{jp-k-en
 
|サイカードの さしこみぐちが 5つあります。あしたの レッスンデータが はいっているところを とうししてください。
 
|サイカードの さしこみぐちが 5つあります。あしたの レッスンデータが はいっているところを とうししてください。
 
|サイ・カードの差込口が5つあります。明日のレッスン・データが入っているところを透視してください。
 
|サイ・カードの差込口が5つあります。明日のレッスン・データが入っているところを透視してください。
 
|There are five slots for the PSI card. Use clairvoyance to see the place where tomorrow's lesson data was inserted.}}
 
|There are five slots for the PSI card. Use clairvoyance to see the place where tomorrow's lesson data was inserted.}}
  
{{ja-k-en
+
{{jp-k-en
 
|カーソルで ここだとおもう ばしょをえらび Aボタンで けっていしてください。
 
|カーソルで ここだとおもう ばしょをえらび Aボタンで けっていしてください。
 
|カーソルでここだと思う場所を選び、Aボタンで決定してください。
 
|カーソルでここだと思う場所を選び、Aボタンで決定してください。
 
|With the cursor, choose where you think it is, then decide with the A button.}}
 
|With the cursor, choose where you think it is, then decide with the A button.}}
  
{{ja-k-en
+
{{jp-k-en
 
|とうし せいこう! サイカードに データがかきこまれたぞ!
 
|とうし せいこう! サイカードに データがかきこまれたぞ!
 
|透視成功! サイ・カードにデータが書き込まれたぞ!
 
|透視成功! サイ・カードにデータが書き込まれたぞ!
 
|Clairvoyance successful! The data has been written to the PSI card!}}
 
|Clairvoyance successful! The data has been written to the PSI card!}}
  
{{ja-k-en
+
{{jp-k-en
 
|とうし しっぱい! もういちど やりなおしますか? ただし データのばしょは かわります。
 
|とうし しっぱい! もういちど やりなおしますか? ただし データのばしょは かわります。
 
|透視失敗! もう一度やり直しますか? ただしデータの場所は変わります。
 
|透視失敗! もう一度やり直しますか? ただしデータの場所は変わります。
 
|Clairvoyance failed! Try again? However, the data's location will change.}}
 
|Clairvoyance failed! Try again? However, the data's location will change.}}
  
== Relaxation ==
+
== 3472-394a ==
{{ja-k-en
+
<pre>それでは きほんしせいから れんしゅうしよう。<END>
|それでは きほんしせいから れんしゅうしよう。いちばんらくだと おもう しせいをつくるんだ<br />
+
いちばんらくだと おもう しせいをつくるんだ<END>
そして そのまま ぜんしんに ちからをいれる!
+
そして そのまま ぜんしんに ちからをいれる!<END>
|それでは基本姿勢から練習しよう。一番楽だと思う姿勢を作るんだ。そしてそのまま全身に力を入れる!
+
これいじょう がまんできないと かんじたら<END>
|Well then, let's practice starting from basic posture. Assume the posture that you think is most comfortable. Then from there whole-heartedly put your power into it!}}
+
いっきに ぜんしんの ちからをぬくんだ。<END>
 
+
これが リラックスの ポーズだぞ!<END>
{{ja-k-en
+
それでは もういちど れんしゅうしよう<END>
|これいじょう がまんできないと かんじたら いっきに ぜんしんの ちからをぬくんだ。これが リラックスの ポーズだぞ!
+
ちゃんとできたら Aボタンでつぎにいこう。
|これ以上我慢できないと感じたら一気に全身の力を抜くんだ。これがリラックスのポーズだぞ!
+
こら ちゃんとれんしゅうしないと だめだぞ!<END>
|If you feel you can't stand more than this, let all your power out at once. This is the relaxation pose!}}
+
もういちど しっかりやるように!
 
+
リラックスのポーズは できたかな?<END>
{{ja-k-en
+
つぎは こきゅうほうの れんしゅうだぞ<END>
|それでは もういちど れんしゅうしよう<br />
+
こきゅうは トリップするための いりぐちだ。<END>
ちゃんとできたら Aボタンでつぎにいこう。
+
まず からだにエネルギーを とりこむつもりで<END>
|それではもう一度練習しよう。ちゃんと出来たらAボタンで次に行こう。
+
ゆっくりと おおきく いきをすいこむんだ。<END>
|So then, let's practice again. When you've done it properly, go to the next one with the A button.}}
+
そのまま すこしのあいだ いきをとめる・・・・・そして すったときよりも <END>
 
+
ややゆっくりと すこしづつ いきを はくんだ。<END>
{{ja-k-en
+
あせらず なんども くりかえすことがだいじだぞ!それでは がめんにあわせて れんしゅうしよう<END>
|こら ちゃんとれんしゅうしないと だめだぞ! もういちど しっかりやるように!
+
なお やめるときは Bボタンをおすこと。
|こら、ちゃんと練習しないと駄目だぞ! もう一度しっかりやるように!
+
いしきの めざめを すこしはかんじたかな?<END>
|Hey, it's no good if you don't practice properly! Do it again, with real effort apparent!}}
+
その かんかくは ひじょうにたいせつなんだぞ。<END>
{{todo|Am I reading ように right here?}}
+
さあ つぎはパワーイメージの れんしゅうだ!<END>
 
+
Aボタンをおすと たまが ひょうじされる<END>
{{ja-k-en
+
その たまを めをそらさずに じっとみつめる。<END>
|リラックスのポーズは できたかな? つぎは こきゅうほうの れんしゅうだぞ<br />
+
しばらくすると たまが てんめつをはじめるぞ!<END>
こきゅうは トリップするための いりぐちだ。
+
てんめつが はじまったら めをとじよう。<END>
|
+
そして めをとじたときにみえる<END>
|}}
+
たまのざんぞうに いしきを しゅうちゅうする!<END>
 
+
たまのもつ パワーをかんじることがたいせつだ。<END>
{{ja-k-en
 
|まず からだにエネルギーを とりこむつもりで ゆっくりと おおきく いきをすいこむんだ。そのまま すこしのあいだ いきをとめる・・・・・
 
|
 
|}}
 
 
 
{{ja-k-en
 
|そして すったときよりも ややゆっくりと すこしづつ いきを はくんだ。あせらず なんども くりかえすことがだいじだぞ!
 
|
 
|}}
 
 
 
{{ja-k-en
 
|それでは がめんにあわせて れんしゅうしよう<br />
 
 
なお やめるときは Bボタンをおすこと。
 
なお やめるときは Bボタンをおすこと。
|
+
きほんしせいの れんしゅうをしよう。<END>
|}}
+
いちばんらくだと おもう しせいをつくるんだ<END>
 
+
そして そのまま ぜんしんに ちからをいれる!<END>
{{ja-k-en
+
これいじょう がまんできないと かんじたら<END>
|いしきの めざめを すこしはかんじたかな? その かんかくは ひじょうにたいせつなんだぞ。さあ つぎはパワーイメージの れんしゅうだ!
+
いっきに ぜんしんの ちからをぬくんだ。<END>
|
+
これが リラックスの ポーズだぞ!<END>
|}}
+
それでは もういちど れんしゅうしよう<END>
 
 
{{ja-k-en
 
|Aボタンをおすと たまが ひょうじされる<br />
 
その たまを めをそらさずに じっとみつめる。しばらくすると たまが てんめつをはじめるぞ!
 
|
 
|}}
 
 
 
{{ja-k-en
 
|てんめつが はじまったら めをとじよう。そして めをとじたときにみえる<br />
 
たまのざんぞうに いしきを しゅうちゅうする!
 
|
 
|}}
 
 
 
{{ja-k-en
 
|たまのもつ パワーをかんじることがたいせつだ。なお やめるときは Bボタンをおすこと。
 
|
 
|}}
 
 
 
{{ja-k-en
 
|きほんしせいの れんしゅうをしよう。いちばんらくだと おもう しせいをつくるんだ<br />
 
そして そのまま ぜんしんに ちからをいれる!
 
|
 
|}}
 
 
 
{{ja-k-en
 
|これいじょう がまんできないと かんじたら いっきに ぜんしんの ちからをぬくんだ。これが リラックスの ポーズだぞ!
 
|
 
|}}
 
 
 
{{ja-k-en
 
|それでは もういちど れんしゅうしよう<br />
 
 
ちゃんとできたら Aボタンでおわろう。
 
ちゃんとできたら Aボタンでおわろう。
|
+
まず からだにエネルギーを とりこむつもりで<END>
|}}
+
ゆっくりと おおきく いきをすいこむんだ。<END>
 
+
そのまま すこしのあいだ いきをとめる・・・・・そして すったときよりも <END>
{{ja-k-en
+
ややゆっくりと すこしづつ いきを はくんだ。<END>
|まず からだにエネルギーを とりこむつもりで ゆっくりと おおきく いきをすいこむんだ。そのまま すこしのあいだ いきをとめる・・・・・
+
あせらず なんども くりかえすことがだいじだぞ!それでは がめんにあわせて れんしゅうしよう<END>
|
+
なお やめるときは Bボタンをおすこと。
|}}
+
Aボタンをおすと たまが ひょうじされる<END>
 
+
その たまを めをそらさずに じっとみつめる。<END>
{{ja-k-en
+
しばらくすると たまが てんめつをはじめるぞ!<END>
|そして すったときよりも ややゆっくりと すこしづつ いきを はくんだ。あせらず なんども くりかえすことがだいじだぞ!
+
てんめつが はじまったら めをとじよう。<END>
|
+
そして めをとじたときにみえる<END>
|}}
+
たまのざんぞうに いしきを しゅうちゅうする!<END>
 
+
たまのもつ パワーをかんじることがたいせつだ。<END>
{{ja-k-en
+
なお やめるときは Bボタンをおすこと。
|それでは がめんにあわせて れんしゅうしよう<br />
+
ぷりぎすって・・・
なお やめるときは Bボタンをおすこと。
+
ぷりぎとめて・・・
|
+
ぷりぎはいて・・・</pre>
|}}
 
 
 
{{ja-k-en
 
|Aボタンをおすと たまが ひょうじされる その たまを めをそらさずに じっとみつめる。しばらくすると たまが てんめつをはじめるぞ!
 
|
 
|}}
 
 
 
{{ja-k-en
 
|てんめつが はじまったら めをとじよう。そして めをとじたときにみえる<br />
 
たまのざんぞうに いしきを しゅうちゅうする!
 
|
 
|}}
 
 
 
{{ja-k-en
 
|たまのもつ パワーをかんじることがたいせつだ。なお やめるときは Bボタンをおすこと。
 
|
 
|}}
 
 
 
{{ja-k-en
 
|すって・・・
 
|吸って・・・
 
|Inhale...}}
 
 
 
{{ja-k-en
 
|とめて・・・
 
|止めて・・・
 
|Hold it...}}
 
 
 
{{ja-k-en
 
|はいて・・・
 
|吐いて・・・
 
|Exhale...}}
 
  
 
== 76c5-780b ==
 
== 76c5-780b ==
Line 1,448: Line 1,371:
 
よく それで スクールを そつぎょう できたね!<END>
 
よく それで スクールを そつぎょう できたね!<END>
 
<END></pre>
 
<END></pre>
 
[[Category:ja-en]]
 

Please note that all contributions to LLTVG are considered to be released under the wiki's copyright terms (see LLTVG:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that, unless you are providing the text from a video game, you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource.

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)

(You don't have JavaScript enabled. If you did, you'd be able to see the handy-dandy fixers we have for reformatting text.)

The below button runs the selected formatting fixers for you.

To run the fixer, first select the text in the edit box that you wish to reformat, then click the button. The handaku/dakuten fixer should be fine to run on an entire page, but for the rest, be careful that only Japanese text is selected.

The fixer does not work in IE (as of IE 8), but it should work in other popular browsers. However, it works better in Chrome than in Firefox, because Firefox scrolls back to the top after running the fixer, and Chrome doesn't. Hence, if you're running the fixer on many small bits of text, you might prefer to use Chrome.