Editing Mother/Script dump

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
== 00012-002b4 - enemy names ==
+
{{incomplete}}
<pre>だいウッドー<END>
 
ドラゴン<END>
 
R・7038<END>
 
きょぞう<END>
 
くま<END>
 
ビッグフット<END>
 
マッドトラック<END>
 
オールドロボ<END>
 
メガボーグ<END>
 
ガーゴイラ<END>
 
ガビラン<END>
 
ゴリラ<END>
 
バイソン<END>
 
タイガー<END>
 
マッドカー<END>
 
ベアル<END>
 
マジカスネイル<END>
 
タイタニー<END>
 
ギーグ<END>
 
イーグル<END>
 
オオカミ<END>
 
とうぞくカモメ<END>
 
ワニ<END>
 
エナジーロボ<END>
 
ちかたいがのぬし<END>
 
だっそうはん<END>
 
BBだんのボス<END>
 
バーボット<END>
 
ジェーン<END>
 
スターマン<END>
 
ミラコ<END>
 
ブレインガ<END>
 
ムーク<END>
 
カッチュウ<END>
 
ウッドー<END>
 
おじさん<END>
 
おにいさん<END>
 
おばさん<END>
 
ブラブラだん<END>
 
ゆがみはかせ<END>
 
<END>
 
ギャングゾンビ<END>
 
ゾンビもどき<END>
 
カラス<END>
 
スネーク<END>
 
ハイエナ<END>
 
やまねこ<END>
 
ムカデ<END>
 
ダストゴースト<END>
 
フライ<END>
 
スパイダー<END>
 
サソリ<END>
 
ロープ<END>
 
ファイアボール<END>
 
ビューン<END>
 
おまけビューン<END>
 
ゴースト<END>
 
リトルソーサー<END>
 
こうもりさん<END>
 
スターマンのむすこ<END>
 
スカンク<END>
 
ちみどろゾンビ<END>
 
ねずみ<END>
 
ボマー<END>
 
<END>
 
にんぎょう<END>
 
でんきスタンド<END>
 
<END>
 
<END>
 
バイオムカデ<END>
 
バイオサソリ<END>
 
<END>
 
<END>
 
レッドスネーク<END>
 
いっぴきオオカミ<END>
 
しろくま<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
がらがらへび<END>
 
タランチュラ<END>
 
つよいワニ<END>
 
<END>
 
バッファロー<END>
 
<END>
 
バイオこうもり<END>
 
のらイヌ<END>
 
デビルカー<END>
 
デビルトラック<END>
 
デストラック<END>
 
アラームゴースト<END>
 
<END>
 
ビュンビューン<END>
 
パパビューン<END>
 
ビュビー<END>
 
<END>
 
<END>
 
スカイベアル<END>
 
<END>
 
ギガボーグ<END>
 
ラストボーグ<END>
 
スクラッパー<END>
 
デスバーボット<END>
 
オメガソーサー<END>
 
キャロライン<END>
 
スターマイナー<END>
 
スーパーエナジー<END>
 
スージー<END>
 
ブルースターマン<END>
 
サターニア<END>
 
タイタニアン<END>
 
ドムーク<END>
 
<END>
 
ゾンビ<END>
 
ぼうりょくゾンビ<END>
 
ぎんオオカミ<END>
 
R・7037<END>
 
グリズリー<END>
 
R・7038XX<END>
 
ラストスターマン<END></pre>
 
  
== 008e0-014d7 - battle messages ==
+
== 30011-37f00 ==
<pre><key>っ($20)ぐが($22) だ($20)ぐぎ($22) だ<END>
 
($21)($80)($05)がおそいかかった!<END>
 
($21)($80)($05)の こうげき!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
せんしゃほうを うった!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
($21)ぃ($05)に かみついた!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
($21)ぃ($05)を ひっかいた!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
($21)ぃ($05)に のしかかった!<END>
 
($21)($80)($05)は ぼうそうした!<END>
 
($21)($80)($05)の
 
さいごの いちげき!!!<END>
 
($21)($80)($05)からの
 
こうげきのしょうたいが つかめない!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
ねんえきを はきかけた!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
しばられている……<END>
 
($21)($80)($05)は
 
ふしぎなさけびごえをあげた!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
ふてきに ほほえんだ<END>
 
($21)($80)($05)は
 
かっとなった!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
いしきを かきみだした!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
なかまを よんだ!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
たねを まいた!<END>
 
($21)($80)($05)は わらいだした!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
こわいことばを なげつけた!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
きたないことばを なげつけた!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
けはいを ころしている<END>
 
($21)($80)($05)は
 
わけがわからなくなっている<END>
 
($21)($80)($05)は ねむっている…<END>
 
($21)($80)($05)は
 
エネルギーを ちゅうにゅうした!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
にげだした!<END>
 
 ……だめでした<END>
 
($21)($80)($05)は ころんだ<END>
 
($21)($80)($05)は うごけない……<END>
 
($21)($80)($05)は
 
いしになっている……<END>
 
($21)($80)($05)は
 
はいきガスを ふきかけた!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
ぜんそくの ほっさがでた
 
 ……ゴホ ゴホ ゴホ<END>
 
($21)($80)($05)は
 
おいのりをしている<END>
 
($21)($80)($05)は
 
あいさつをして とおりすぎた<END>
 
($21)($80)($05)は みがまえている<END>
 
($21)($80)($05)は
 
うたを うたった!<END>
 
($21)($80)($05)は ガードしている<END>
 
($21)($80)($05)は
 
にじりよってきた!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
($21)●($05)を つかった!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
($21)●($05)を こころみた!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
($21)●($05)を
 
つかうことが できない!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
たちばを かんがえた…<END>
 
($21)($80)($05)は
 
なにか あやしいことをした<END>
 
($21)($80)($05)は
 
ぼーっとしている<END>
 
($21)($80)($05)は ($21)ぃ($05)を
 
チェックした<END>
 
($21)($80)($05)は
 
デーモンシードをつかった!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
まひガスをつかった!<END>
 
($21)($80)($05)は ($21)ぃ($05)の
 
($21)●($05)を うばった!<END>
 
($21)($80)($05)は
 
ロープから ぬけだした<END>
 
($21)($80)($05)は
 
めをさました<END>
 
($21)($80)($05)は
 
くうかんを きりさいた!<END>
 
れんぞくこうげき!<END>
 
 
 
     YOU WIN!
 
<END>
 
 
 
($21)ご($6D)($21)ず($6D)は
 
たたかいに やぶれた
 
<END>
 
 
 
しょうぶが つかない
 
<END>
 
せんしゃは こわれてしまった<END>
 
($C5) ねつにつよい<END>
 
($C5) さむさにつよい<END>
 
($C5) かみなりにつよい<END>
 
($C5) ひかりにつよい<END>
 
($C5) スプレーによわい<END>
 
($C5) オフェンス  ($23)●($05)($02)<END>
 
<END>
 
($C5) ディフェンス ($23)い($05)($02)<END>
 
<END>
 
「($21)($78)(!
 
あなたの いちぞくには ほんとうに
 
<key>おせわになっています」
 
<key>($02)「おさない わたしを そだててくれた
 
ジョージのつま……マリア」
 
<key>($02)「わたしたちのほしから たいせつな
 
じょうほうを ぬすみだして
 
<key>わたしたちに はむかおうとした……
 
ジョージ」
 
<key>($02)「そして そのふうふの しそん
 
また わたしたちの けいかくを
 
<key>じゃましようとしている……
 
($21)($78)(! あなたのことだ」
 
<key>($02)「もう おかえりなさい みにくい
 
ちきゅうじんたちと ともに
 
<key>ほろびてください」
 
<key>($02)「その むしけらのような ちからでは
 
どうすることも できない」
 
<key>($02)「($21)($78)(……あなただけ
 
ひとりなら たすけてあげてもよい
 
<key>わたしと ともに マザーシップに
 
のりなさい」
 
<key>($02)「……ならば ともだちや みにくい
 
ちきゅうじんと いっしょに ここに
 
<key>ねむりなさい」
 
<key>($02)「うたうのを やめなさい」<END>
 
<key>($02)「うたを……やめろ」<END>
 
<key>($02)「う うたを やめろ!」<END>
 
<key>($02)「うたを やめるんだ!」<END>
 
<key>($02)「ちきゅうの むしけらども!
 
だまれ! うたうな!」<END>
 
<key>($02)「うたを……」<END>
 
<key>($02)「やめろ!」<END>
 
<key>($02)「!!!」<END>
 
<key>($02)「や……」<END>
 
<key>($02)「!!!!」<END>
 
<key>($02)「……………」<END>
 
<key>($02)「ナゼ コノワタシガ コンナウタニ
 
ヤブレタノダ……」
 
<key>($02)「ワタシハ カナラズ オマエタチヲ
 
…………マタ……イツカ……」
 
<key>($02)「($21)($78)(! また あおう!」
 
 
 
<key>($02)($21)ぎえ
 
 すばやく よけた<END>
 
 ($67)($68)($69)($6A)($6B)($6C)($6D)($6E)($6F)<END>
 
($21)ぎえ
 
 ($23)●($05)($02)<END>
 
の ダメージをうけた<END>
 
 ($21)ぃ($05)を
 
 やっつけた!<END>
 
($21)ぎえ
 
 きずつきたおれた<END>
 
 しかし ($21)ぃ($05)は
 
 すでにいなかった<END>
 
 ($21)ぃ($05)には
 
 こうかがなかった<END>
 
 ($21)($80)($05)は ちからつきた<END>
 
($21)ぎえ
 
 バリアに つつまれた<END>
 
 「おまえの おかあさんは
 
 ないているぞ!」<END>
 
 ($21)ぃ($05)は いしになった<END>
 
($21)ぎえ
 
 めがみえなくなった!<END>
 
 ($21)($80)($05)は
 
 ばくはつした!<END>
 
 ($21)($80)($05)は
 
 もえあがった!<END>
 
 ($21)ぃ($05)の
 
 オフェンスが ($23)●($05)($02)<END>
 
あがった<END>
 
 ($21)ぃ($05)の
 
 オフェンスが ($23)●($05)($02)<END>
 
さがった<END>
 
 ($21)ぃ($05)の
 
 ディフェンスが ($23)●($05)($02)<END>
 
あがった<END>
 
 ($21)ぃ($05)の
 
 スピードが ($23)●($05)($02)<END>
 
あがった<END>
 
 ($21)ぃ($05)の
 
 ファイトが ($23)●($05)($02)<END>
 
さがった<END>
 
 ($21)ぃ($05)の
 
 ディフェンスが ($23)●($05)($02)<END>
 
さがった<END>
 
 ($21)ぃ($05)の
 
 ファイトが ($23)●($05)($02)<END>
 
あがった<END>
 
 ($21)ぃ($05)の
 
 スピードが ($23)●($05)($02)<END>
 
さがった<END>
 
 なぜか ($21)ぃ($05)の
 
 けいけんちが あがった<END>
 
 せっとくに せいこうした<END>
 
 せっとくに しっぱいした<END>
 
 ($21)ぃ($05)を おこらせた<END>
 
($21)ぎえ
 
 ききてきじょうたいに おちいった<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
 わけがわからなくなった<END>
 
 ($21)ぃ($05)を ねむらせた<END>
 
 ($21)ぃ($05)の
 
 PPが ($23)●($05)($02)<END>
 
かいふくした!<END>
 
 ($21)ぃ($05)の
 
 HPが ($23)●($05)($02)<END>
 
かいふくした!<END>
 
 しかし だれもきてくれなかったのだ<END>
 
 しーん………<END>
 
 ($21)ぃ($05)が くわわった!<END>
 
 ($21)ぃ($05)の PPを
 
 ($23)●($05)($02)<END>
 
うばった<END>
 
($21)ぎえ
 
 うごけなくなった<END>
 
($21)ぎえ
 
 どくに おかされた<END>
 
($21)ぎえ
 
 すいぶんを すいとられた<END>
 
($21)ぎえ
 
 ちょうのうりょくを ふうじられた<END>
 
 ($21)ぃ($05)を
 
 ロープで しばった<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
 シールドに つつまれた<END>
 
 からぶりーっ!<END>
 
 しかし ちょうのうりょくは
 
 ふうじられていた<END>
 
 しかし ($21)ぃ($05)の
 
 フランクリンバッヂが
 
 こうせんを はねかえした!<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
 こうげきを はねかえした!<END>
 
 PPが たりない<END>
 
 ($21)ぃ($05)には
 
 こうかが なかった<END>
 
 ($21)ぃ($05)の
 
 からだのどくが きえた<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
 われに かえった<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
 かゆみに もだえた<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
 うごきを とりもどした<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
 めをさました<END>
 
 ($21)ぃ($05)を
 
 カムバックさせた!!!<END>
 
 ($21)ぃ($05)の
 
 シールドを はかいした<END>
 
 ($21)ぃ($05)の
 
 ぜんそくがなおった<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
 やわらかくなった<END>
 
 「すき」<END>
 
 「きらい」<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
 ぜんそくの ほっさがでた<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
 われにかえった!<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
 おとなしくなった!<END>
 
 ($21)ぃ($05)を たおした!<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
 はかいされた!<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
 つちにかえった!<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
 もう うごかない<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
 ポンコツになった!<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
 かきけされた!<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
 こんらんから たちなおった<END>
 
 しかし こうかが なかった<END>
 
 ($21)●($05)は
 
 こわれてしまった……<END>
 
 ($21)●($05)は
 
 ただの いしになった……<END>
 
 ($21)●($05)は
 
 からになった……<END>
 
 ($21)ぃ($05)は
 
($21)($80)($05)は
 
レベルが あがった!
 
<key>($02) さいだいHPが ($23)2<END>
 
 
 
<END>
 
 UP
 
<key>($02) さいだいPPが ($23)2<END>
 
 
 
<END>
 
 UP
 
<key>($02) ファイトが ($23)X<END>
 
 
 
<END>
 
 UP
 
<key>($02) スピードが ($23)Y<END>
 
 
 
<END>
 
 UP
 
<key>($02) かしこさが ($23)Z<END>
 
 
 
<END>
 
 UP
 
<key>($02) たいりょくが ($23)0<END>
 
 
 
<END>
 
 UP
 
<key>($02) フォースが ($23)1<END>
 
 
 
<END>
 
 UP
 
<key>($02)($21)($80)($05)は たたかいのなかで
 
PSIを おぼえた!
 
<key>($02)($21)($84)($6D)を ひろった!<END></pre>
 
 
 
== 30011-37f04 - dialogue ==
 
 
<pre>●おにいちゃん こわい。
 
<pre>●おにいちゃん こわい。
 
でんきスタンドが くるったように
 
でんきスタンドが くるったように
Line 4,256: Line 3,801:
 
おしとどめられて しまった。
 
おしとどめられて しまった。
 
<END></pre>
 
<END></pre>
 
== 57881-57f41 - intro, item names, some menus ==
 
<pre>($20)ぷぴ●もどる
 
●おわり<END>
 
<END>
 
 
($20)ぞ($05)($21)($78)(
 
($20)ぞぐ($21)り(
 
($20)ぞざ($21)リ(
 
($20)ぞぜ($21)ペ)
 
($20)げぢすきなこんだて ($21)ぅ/<END>
 
<END>
 
($20)ぐど($80)($22)($81)ぜ($82)
 
($24) これで よろしいですか  ($25)
 
($24)($22) ($04)はい  いいえ   ($25)
 
($24)($22) ぜ($25)<END>
 
($20)ぐば($83)($22)($84)ぜ($85)<END>
 
($21)ふ($6C)
 
($24)  メッセージスピード   ($25)
 
($24)  はやい ふつう おそい ($25)
 
($21)カ($6C)<END>
 
($21)シ($6C)<END>
 
1900ねんだいの はじめ
 
アメリカのいなかまちに くろくものようなかげがおち
 
ひとくみの ふうふが
 
ゆくえふめいに なりました。
 
おっとのなは ジョージ。 つまのなは マリア。
 
2ねんほどして ジョージは いえにもどりましたが
 
どこにいっていたのか なにをしていたのかについて
 
だれに はなすこともなく
 
ふしぎなけんきゅうにぼっとうするようになりました。
 
つまの マリアのほうは
 
とうとう かえっては きませんでした。<END>
 
1988ねん マザーズデイのまちはずれ<END>
 
。。。。。。<END>
 
<END>
 
でかぶくろ<END>
 
テレホンカード<END>
 
パンくず<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
ナイフ<END>
 
サバイバルナイフ<END>
 
アシガルソード<END>
 
KATANA<END>
 
ショックガン<END>
 
エアガン<END>
 
ボロのバット<END>
 
ふつうのバット<END>
 
いいバット<END>
 
さいこうのバット<END>
 
フライパン<END>
 
いいフライパン<END>
 
とびきりのフライパン<END>
 
スリングショット<END>
 
ブーメラン<END>
 
さっちゅうスプレー<END>
 
スーパースプレー<END>
 
ノミとシラミ<END>
 
あいのことば<END>
 
のろいのことば<END>
 
ねばねばマシン<END>
 
やみのライト<END>
 
いしのもと<END>
 
どくばり<END>
 
かえんほうしゃき<END>
 
ボム<END>
 
スーパーボム<END>
 
レーザービーム<END>
 
デスビーム<END>
 
ITEM39<END>
 
ロープ<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
やすらぎのコイン<END>
 
まもりのコイン<END>
 
まふうじのコイン<END>
 
ようせいのうでわ<END>
 
てんしのうでわ<END>
 
めがみのうでわ<END>
 
しずくのペンダント<END>
 
ほのおのペンダント<END>
 
だいちのペンダント<END>
 
うみのペンダント<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
オレンジジュース<END>
 
フライドポテト<END>
 
マジックハーブ<END>
 
ハンバーガー<END>
 
スポーツドリンク<END>
 
きずぐすり<END>
 
ぜんそくスプレー<END>
 
どくけし<END>
 
うがいぐすり<END>
 
いちごとうふ<END>
 
ITEM70<END>
 
パン<END>
 
エンジェルシード<END>
 
サイパワーストーン<END>
 
<END>
 
ふしぎなリボン<END>
 
ふしぎなキャンディ<END>
 
ITEM77<END>
 
スピードカプセル<END>
 
ウィズダムカプセル<END>
 
フィジカルカプセル<END>
 
フォースカプセル<END>
 
ファイトカプセル<END>
 
<END>
 
<END>
 
ちかしつのカギ<END>
 
どうぶつえんのカギ<END>
 
ゆうれいやしきのカギ<END>
 
そうそふのにっき<END>
 
つうこうきょかしょう<END>
 
ライブのチケット<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
カナリアのこども<END>
 
ITEM96<END>
 
ペンシルロケット<END>
 
ぼうし<END>
 
いれば<END>
 
チケットのはんけん<END>
 
ICチップ<END>
 
きぼうのオカリナ<END>
 
ITEM103<END>
 
フランクリンバッヂ<END>
 
ゆうじょうのゆびわ<END>
 
ITEM106<END>
 
めのうのつりばり<END>
 
さいしゅうへいき<END>
 
ものさし<END>
 
キャッシュカード<END>
 
あかいくさ<END>
 
ふしぎなメガホン<END>
 
ちず<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
ざひょう<END>
 
<END>
 
Aコース<END>
 
Bコース<END>
 
Cコース<END>
 
ヒント1<END>
 
ヒント2<END>
 
ヒント3<END>
 
どくけし<END>
 
どくけし<END>
 
どくけし<END>
 
どくけし<END>
 
ロケット(ほんもの)<END>
 
タイムマシン<END>
 
<END>
 
マイホーム<END>
 
マザーズデイ<END>
 
サンクスギビング<END>
 
レインディア<END>
 
ハロウィーン<END>
 
スノーマン<END>
 
イースター<END>
 
バレンタイン<END>
 
サンタクロース<END>
 
<END>
 
テレパシー<END>
 
テレポーテーション<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
ライフアップ($61)<END>
 
ライフアップ($62)<END>
 
ライフアップ($63)<END>
 
ライフアップ($64)<END>
 
ライフアップ($65)<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
ヒーリング($61)<END>
 
ヒーリング($62)<END>
 
ヒーリング($63)<END>
 
ヒーリング($64)<END>
 
スーパーヒーリング<END>
 
サイコシールド($61)<END>
 
サイコシールド($62)<END>
 
パワーシールド<END>
 
ブレインショック<END>
 
ブレインサイクロン<END>
 
さいみんじゅつ<END>
 
パラライシス<END>
 
ダークネス<END>
 
サイマグネット<END>
 
シールドオフ<END>
 
サイコブロック<END>
 
オフェンスアップ<END>
 
ディフェンスアップ($61)<END>
 
ディフェンスアップ($62)<END>
 
クイックアップ<END>
 
ディフェンスダウン($61)<END>
 
ディフェンスダウン($62)<END>
 
じげんスリップ<END>
 
<END>
 
PKフリーズ($61)<END>
 
PKフリーズ($62)<END>
 
PKフリーズ($63)<END>
 
PKフリーズ($65)<END>
 
PKファイアー($61)<END>
 
PKファイアー($62)<END>
 
PKファイアー($63)<END>
 
PKファイアー($65)<END>
 
PKビーム($61)<END>
 
PKビーム($62)<END>
 
PKビーム($63)<END>
 
PKビーム($65)<END>
 
PKサンダー($61)<END>
 
PKサンダー($62)<END>
 
PKサンダー($63)<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
<END>
 
いしきふめい<END>
 
いしになった<END>
 
まひしている<END>
 
ねむっている<END>
 
こんらんした<END>
 
まどわされた<END>
 
どくをうけた<END>
 
かぜをひいた<END></pre>
 
 
== 5eb94-5ebe1 - naming characters ==
 
<pre>なまえを つけてください<END>
 
おんなのこの なまえは?<END>
 
ともだちの なまえは? <END>
 
もうひとりのともだちは?<END>
 
すきなこんだては なに?<END>
 
このなまえは つかえない<END></pre>
 

Please note that all contributions to LLTVG are considered to be released under the wiki's copyright terms (see LLTVG:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that, unless you are providing the text from a video game, you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource.

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)

(You don't have JavaScript enabled. If you did, you'd be able to see the handy-dandy fixers we have for reformatting text.)

The below button runs the selected formatting fixers for you.

To run the fixer, first select the text in the edit box that you wish to reformat, then click the button. The handaku/dakuten fixer should be fine to run on an entire page, but for the rest, be careful that only Japanese text is selected.

The fixer does not work in IE (as of IE 8), but it should work in other popular browsers. However, it works better in Chrome than in Firefox, because Firefox scrolls back to the top after running the fixer, and Chrome doesn't. Hence, if you're running the fixer on many small bits of text, you might prefer to use Chrome.