Editing Mother/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 128: | Line 128: | ||
|Here, brother, have some juice. You must be hungry.}} | |Here, brother, have some juice. You must be hungry.}} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Ninten's sisters, if inventory is full |
|あら もちきれないみたい。ざんねんだったわね。 | |あら もちきれないみたい。ざんねんだったわね。 | ||
|あら、持ち切れないみたい。残念だったわね。 | |あら、持ち切れないみたい。残念だったわね。 | ||
Line 205: | Line 205: | ||
|Click! Beep-beep-beep...}} | |Click! Beep-beep-beep...}} | ||
− | {{ja-k-en|speaker=Mom | + | {{ja-k-en|speaker=Mom |
|あなたって おもってたより ずっと ゆうかんなこだったのね。 | |あなたって おもってたより ずっと ゆうかんなこだったのね。 | ||
|あなたって思ってたよりずっと勇敢な子だったのね。 | |あなたって思ってたよりずっと勇敢な子だったのね。 | ||
|You're much more of a brave kid than I thought.}} | |You're much more of a brave kid than I thought.}} | ||
− | {{ja-k-en|speaker=Mom | + | {{ja-k-en|speaker=Mom [contd.] |
|……でも あなたを つらいたびに だしたくないわ。 | |……でも あなたを つらいたびに だしたくないわ。 | ||
|・・・・でも、あなたをつらい旅に出したくないわ。 | |・・・・でも、あなたをつらい旅に出したくないわ。 | ||
|...But I don't want to send you off on a tough journey.}} | |...But I don't want to send you off on a tough journey.}} | ||
− | {{ja-k-en|speaker=Mom | + | {{ja-k-en|speaker=Mom [contd.] |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|[Ninten]のすきな [fav. food]を つくるわ。 | |[Ninten]のすきな [fav. food]を つくるわ。 | ||
|[Ninten]の好きな[fav. food]を作るわ。 | |[Ninten]の好きな[fav. food]を作るわ。 | ||
Line 328: | Line 323: | ||
|オロオロ ウロウロ。 | |オロオロ ウロウロ。 | ||
|*fret, fret* *wander, wander*}} | |*fret, fret* *wander, wander*}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
== Mother's Day == | == Mother's Day == | ||
Line 562: | Line 527: | ||
|疲れたら、ホテル。眠くなったら、ホテル。ま、そういうことだね。 | |疲れたら、ホテル。眠くなったら、ホテル。ま、そういうことだね。 | ||
|When you're tired, [come to our] hotel. When you're sleepy, [come to our] hotel. Well, that's what it's for.}} | |When you're tired, [come to our] hotel. When you're sleepy, [come to our] hotel. Well, that's what it's for.}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-k-en|speaker=Mayor's secretary | {{ja-k-en|speaker=Mayor's secretary | ||
Line 573: | Line 533: | ||
|Later I'll tell you something good.}} | |Later I'll tell you something good.}} | ||
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Mayor's aide |
|わたくしが ちょうちょう……じゃなくて じょやくの アボットです。 | |わたくしが ちょうちょう……じゃなくて じょやくの アボットです。 | ||
|私が町長・・・・じゃなくて、助役のアボットです。 | |私が町長・・・・じゃなくて、助役のアボットです。 | ||
Line 603: | Line 563: | ||
|えっ いってくれるか。たすけだして くれるってか。 | |えっ いってくれるか。たすけだして くれるってか。 | ||
|えっ、行ってくれるか。助け出してくれるってか。 | |えっ、行ってくれるか。助け出してくれるってか。 | ||
− | |Oh, so you'll go? I mean, rescue her | + | |Oh, so you'll go? I mean, rescue her?}} |
{{ja-k-en|speaker=Mayor, regardless of your answer [contd.] | {{ja-k-en|speaker=Mayor, regardless of your answer [contd.] | ||
|いきてかえって きみは えいゆう! からだのぐあいさえよければ わたしも いくんだけど…… | |いきてかえって きみは えいゆう! からだのぐあいさえよければ わたしも いくんだけど…… | ||
|生きて帰って君は英雄! 体の具合さえよければ私も行くんだけど・・・・ | |生きて帰って君は英雄! 体の具合さえよければ私も行くんだけど・・・・ | ||
− | |If | + | |If she comes back alive, you'll be a hero! If only my body were in good condition, I'd go too, but...}} |
{{ja-k-en|speaker=Zombie disguised as man | {{ja-k-en|speaker=Zombie disguised as man | ||
Line 614: | Line 574: | ||
|フフフフフ・・・・お前もゾンビになれ! | |フフフフフ・・・・お前もゾンビになれ! | ||
|Hoo hoo hoo hoo hoo... become a zombie too!}} | |Hoo hoo hoo hoo hoo... become a zombie too!}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
== Cemetery == | == Cemetery == | ||
Line 755: | Line 592: | ||
It's dangerous to walk alone!"}} | It's dangerous to walk alone!"}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
== Zoo == | == Zoo == | ||
Line 894: | Line 604: | ||
(おまえの かあさんでべそ!) | (おまえの かあさんでべそ!) | ||
|キャッキャッキャッ。(お前の母さんでべそ!) | |キャッキャッキャッ。(お前の母さんでべそ!) | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-k-en|speaker=Sign | {{ja-k-en|speaker=Sign | ||
Line 941: | Line 650: | ||
== Battle messages == | == Battle messages == | ||
− | {{ | + | {{todo|not done yet}} |
− | | | ||
− | |||
− | |||
+ | == Miscellaneous == | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |だれに はなしているのだ。 |
− | | | + | |誰に話しているのだ。 |
− | | | + | |Who are you talking to?}} |
− | {{ja | + | {{ja-en |
− | | | + | |やめてください。 |
− | | | + | |Stop it.}} |
− | + | * Said when you try to eat something inedible. | |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |もんだいなし |
− | | | + | |問題なし。 |
− | | | + | |There's no problem.}} |
+ | * Literally, "Without a problem." | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |まだ グッズをわたせる なかまが いない。 |
− | | | + | |まだグッズを渡せる仲間がいない。 |
− | | | + | |You still don't have a friend you can hand goods over to.}} |
− | {{ja-en | + | {{ja-k-en |
− | |[ | + | |[item]は すててはいけない。 |
− | |[ | + | |[item]は捨ててはいけない。 |
+ | |You mustn't throw away your [item].}} | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | |[ | + | |[name]は [item]を すててしまった。 |
− | |[ | + | |[name]は[item]を捨ててしまった。 |
− | |[ | + | |[name] threw away the [item].}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | |[ | + | |[name]は [PSI]をこころみた。 |
− | |[ | + | |[name]は[PSI]を試みた。 |
− | |[ | + | |[name] tried [PSI].}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |なにも おこらない。 |
− | | | + | |何も起こらない。 |
− | | | + | |Nothing happens.}} |
+ | * Said if you use an item or PSI at the wrong time, e.g., ATM card while not at an ATM. | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | |[ | + | |[name]は [item]を たべた。 |
− | |[ | + | |[name]は[item]を食べた。 |
− | |[ | + | |[name] ate [item].}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | |[name] | + | |[name]は [item]を のんだ。 |
− | |[name] | + | |[name]は[item]を飲んだ。 |
− | |[name] | + | |[name] drank [item].}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | |[ | + | |[name]の [stat]は [num] かいふくした。 |
− | |[ | + | |[name]の[stat]は[num]回復した。 |
− | |[ | + | |[name] recovered [num] [stat].}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |カギが かかっている。 |
− | | | + | |鍵がかかっている。 |
− | | | + | |It's locked.}} |
+ | * Literally something closer to "The key's been inserted." | ||
− | {{ja-en | + | {{ja-k-en|speaker=Phone |
− | |[ | + | |[name]は じゅわきを とった。 |
− | |[ | + | |[name]は受話器を取った。 |
+ | |[name] picked up the receiver.}} | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | |[name] | + | |[name]は [item]を てにいれた。 |
− | |[name] | + | |[name]は[item]を手に入れた。 |
− | |[name] | + | |[name] obtained [item].}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | |[ | + | |[name]は プレゼントのはこを あけた。 |
− | |[ | + | |[name]はプレゼントの箱を開けた。 |
− | |[ | + | |[name] opened the gift box.}} |
− | {{ja | + | {{ja-en |
− | |[ | + | |[item]が あった。 |
− | |[ | + | |There was a/an [item].}} |
− | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |しかし からっぽだった。 |
− | | | + | |しかし空っぽだった。 |
− | | | + | |But it was empty.}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |しかし これいじょう ものを もてない。 |
− | | | + | |しかし、これ以上物を持てない。 |
− | | | + | |However, you are unable to carry more things than this.}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |[name]は これいじょう ものをもてない。 |
− | | | + | |[name]はこれ以上物を持てない。 |
− | | | + | |[name] can't carry more than this.}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | |[name] | + | |[name]は カギをあけて なかにはいった。 |
− | |[name] | + | |[name]は鍵を開けて、中に入った。 |
− | |[name] | + | |[name] opened the door and went inside.}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | |[item] | + | |[name]は [item]を そうびした。 |
− | |[item] | + | |[name]は[item]を装備した。 |
− | | | + | |[name] equipped [item].}} |
− | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |[name]は [item]を そうびできない。 |
− | | | + | |[name]は[item]を装備できない。 |
− | | | + | |[name] can't equip [item].}} |
− | {{ja-en | + | {{ja-k-en|speaker=Map, used at wrong time |
− | | | + | |このばしょは ちずに のっていない。 |
− | | | + | |この場所は地図に載っていない。 |
− | + | |This location is not on the map.}} | |
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en|Great grandfather's diary |
− | | | + | |にっきは ほとんど よみとれなかったが かろうじて |
− | | | + | |日記はほとんど読み取れなかったが、かろうじて・・・・ |
− | | | + | |You couldn't read the diary well at all, but, barely...}} |
− | |||
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en|Great grandfather's diary [contd.] |
− | |[ | + | |「あいことば……かみのしっぽは どこにある。あまかけるふねの わすれもの」と よめた。 |
− | | | + | |「合言葉・・・・紙のしっぽはどこにある。天かける船の忘れ物」と読めた。 |
− | | | + | |...you could read, "The password is, 'Where is God's tail? A thing left behind by a ship sailing through the sky.'"}} |
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Dad |
− | | | + | |あ パパだ。 |
− | | | + | |Ah, it's your dad.}} |
− | | | ||
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en|speaker=Dad [contd.] |
− | |[ | + | |[Ninten]の ぎんこうこうざに [num]ドル ふりこんでおいたからね。 |
− | |[ | + | |[Ninten]の銀行口座に[num]ドル振り込んでおいたからね。 |
− | | | + | |I've deposited $[num] into your bank account.}} |
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en|speaker=Dad [contd.] |
− | |[ | + | |おまえが つかったぶんと さしひきで [num]ドル ぎんこうに はいっているはずだ。 |
− | |[ | + | |お前が使った分と差し引きで、[num]ドル銀行に入っているはずだ。 |
− | |[ | + | |Taking out the portion you've used, there should be $[num] in the bank.}} |
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en|speaker=Dad [contd.] |
− | |[ | + | |だいじに つかいなさい。 |
− | | | + | |大事に使いなさい。 |
− | | | + | |Use it with care.}} |
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en|speaker=Dad [contd.] |
− | | | + | |えーと つぎのレベルまで…… |
− | | | + | |えーと、次のレベルまで・・・・ |
− | | | + | |Well, for your next level...}} |
− | * | + | * This is followed by how many exp each character needs for the next level. |
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en|speaker=Dad [contd.] |
− | |[ | + | |それはそうと なんのようだい? |
− | |[ | + | |それはそうと何の用だい? |
− | | | + | |In that case, is there anything I can help with?}} |
+ | * {{gloss|きろくする|記録する record [progress]}} | ||
+ | * {{gloss|とくにない|特にない not especially}} | ||
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en|speaker=Dad, when you save |
− | | | + | |そうか。パパも もう きょうは やすもうと おもってたところだ。 |
− | | | + | |そうか。パパももう今日は休もうと思ってたところだ。 |
− | | | + | |All right. I was also just thinking that today you should rest.}} |
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en|speaker=Dad [contd.] |
− | |[ | + | |たたかいのきろくは つけといたよ。 |
− | | | + | |戦いの記録はつけといたよ。 |
− | | | + | |I've written down a record of your battles.}} |
+ | * つけといた = つけておいた | ||
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en|speaker=Dad [contd.] |
− | | | + | |おやすみ…… |
− | | | + | |お休み・・・・ |
− | | | + | |Goodnight...}} |
− | * | + | * {{gloss|つづける|続ける continue}} |
+ | * {{gloss|おわる|終わる end}} | ||
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Dad, if you continue |
− | |[name] | + | |[name]も ママににて がんばりやだなぁ。 |
− | |[name] | + | |[name]もママににて頑張りやだなぁ。 |
− | | | + | |You're a hard worker, just like your mother.}} |
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en|speaker=Dad [contd.] |
− | |[ | + | |むりするなよ。 |
− | | | + | |無理するなよ。 |
− | | | + | |Don't overexert yourself.}} |
− | {{ja- | + | {{ja-ken|speaker=Dad, if you choose to quit |
− | | | + | |おたがい よくやったよな。 |
− | | | + | |お互いよくやったよな。 |
− | | | + | |We've done well together, eh?}} |
− | {{ja-en | + | {{ja-k-en|speaker=Dad, if you choose to quit |
− | | | + | |それじゃ リセットボタンを おしながら でんげんを OFFに しなさい。 わかったね。 |
− | | | + | |それじゃ、リセットボタンを押しながら電源をOFFにしなさい。分かったね。 |
+ | |Well then, turn the power off while holding the reset button. You understand, right?}} | ||
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en|speaker=Dad, if you did not save |
− | | | + | |がんばれよ。 |
− | | | + | |頑張れよ。 |
− | | | + | |Give it your best.}} |
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Dad |
− | | | + | |ガチャン ツーツーツー |
− | | | + | |Click! Beep-beep-beep...}} |
− | | | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |[name]は ちずを しらべた。 |
− | | | + | |[name]は地図を調べた。 |
− | | | + | |[name] consulted the map.}} |
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en|speaker=ATM |
− | | | + | |キャッシュカードヲ イレテクダサイ |
− | | | + | |キャッシュカードを入れてください。 |
− | | | + | |Please insert cash card.}} |
+ | * The text is all-katakana since the ATM is a machine. | ||
+ | * While we're at it, the "CD" on the ATM stands for "Cash Dispenser". | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=ATM |
− | | | + | |イラッシャイマセ |
− | | | + | |Welcome.}} |
− | | | + | * {{gloss|ヒキダス|引き出す withdraw}} |
+ | * {{gloss|アズケル|預ける deposit}} | ||
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en|speaker=ATM |
− | |[ | + | |ゲンザイ $[num] オアズカリ シテイマス |
− | |[ | + | |現在$[num]お預かりしています。 |
− | |[ | + | |Currently you have $[num] deposited.}} |
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en|speaker=ATM |
− | | | + | |イクラ アズケマスカ? |
− | | | + | |いくら預けますか? |
− | | | + | |How much are you depositing?}} |
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=ATM |
− | | | + | |オカネガ タリマセン |
− | | | + | |お金が足りません。 |
− | | | + | |You don't have enough money.}} |
− | {{ja-k-en| | + | {{ja-k-en|speaker=ATM |
− | | | + | |イクラ ヒキダシマスカ? |
− | | | + | |いくら引き出しますか? |
− | | | + | |How much are you withdrawing?}} |
− | {{ja-k-en| | + | {{ja-k-en|speaker=ATM |
− | | | + | |ザンダカガ タリマセン |
− | | | + | |残高が足りません。 |
− | |. | + | |Insufficient balance.}} |
− | {{ja-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=ATM |
− | | | + | |モウシワケ アリマセン |
− | |||
− | + | トリヒキ ゲンドガクヲ コエマシタノデ オアズカリ デキマセン | |
− | | | + | |申し訳ありません。取引限度額を超えましたので、お預かりできません。 |
− | | | + | |We're sorry. Since you have passed the transaction limit, you cannot deposit.}} |
− | |||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=ATM |
− | | | + | |アリガトウ ゴザイマシタ |
− | | | + | |Thank you very much.}} |
− | |||
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Pay phone |
− | | | + | |おかねが たりません。 |
− | | | + | |お金が足りません。 |
− | | | + | |You don't have enough money.}} |
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Hotel clerk |
− | | | + | |いらっしゃいませ。ひとばん [num]ドルに なりますが おとまりになりますか? |
− | | | + | |いらっしゃいませ。一晩[num]ドルになりますが、お泊りになりますか? |
− | + | |Welcome. One night is $[num], so would you like to stay?}} | |
− | |||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Hotel clerk, if you say yes |
− | | | + | |では ごゆっくり。 |
− | | | + | |Well then, [rest] peacefully.}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Hotel clerk, after you wake up |
− | | | + | |おはようございます。また おたちよりください。おまちしております。 |
− | | | + | |おはようございます。またお立ち寄りください。お待ちしております。 |
− | | | + | |Good morning. Please drop by again. We'll be waiting.}} |
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Hotel clerk, if you say no |
− | | | + | |それは ざんねんです。また いらしてくださいね。 |
− | | | + | |それは残念です。またいらしてくださいね。 |
− | | | + | |That's unfortunate. Please come again.}} |
− | |||
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Hotel clerk, if you don't have enough money |
− | | | + | |しつれいですが……おかねが たりないようですよ。 |
− | | | + | |失礼ですが・・・・お金が足りないようですよ。 |
− | | | + | |I'm sorry, but you don't seem to have enough money.}} |
− | |||
− | |||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Food vendor |
− | | | + | |いらっしゃいませ。こちらのメニューをごらんください。 |
− | |[ | + | |Welcome. Please [look over] this menu.}} |
− | |||
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Female shop clerk |
− | | | + | |まあ おきゃくさま おかねが たりませんわ。 |
− | | | + | |まあ、お客様お金が足りませんわ。 |
− | | | + | |My, you [lit. 'the customer'] don't have enough money.}} |
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Shop clerk |
− | | | + | |おきゃくさま それいじょうおもちになろうなんて おやめになったほうが よろしいとおもいます。 |
− | | | + | |お客様それ以上お持ちになろうなんて、おやめになった方がよろしいと思います。 |
− | | | + | |I think you should stop such a thing as trying to carry more than that.}} |
+ | * Said when your inventory is too full. | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Shop clerk |
− | + | |[item]で ございますね? | |
− | | | + | |A/an [item], is it?}} |
− | | | ||
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Shop clerk, if you don't buy anything |
− | | | + | |あら おやめになるんですか? ざんねんですが…… |
− | | | + | |あら、おやめになるんですか? 残念ですが・・・・ |
− | | | + | |Ah, given up? Too bad...}} |
− | {{ja-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Shop clerk |
− | | | + | |またの ごらいてんを おまちしております。 |
− | | | + | |またのご来店をお待ちしております。 |
+ | |We'll be waiting for you to come to the store again.}} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Fast food clerk |
− | | | + | |ありがとうございます。[item] ワン テイクアウト プリーズ! |
− | |[ | + | |Thank you very much. One [item] for takeout, please!}} |
− | |[ | ||
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Service desk |
− | | | + | |いらっしゃいませ。また ごへんぴんですね。 |
− | | | + | |いらっしゃいませ。またご返品ですね。 |
− | | | + | |Welcome. Returning something [to us] again?}} |
− | |||
− | |||
− | {{ja-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Service desk, if you try to return an unreturnable item |
− | | | + | |もうしわけありません。[item]は かいとれません。 |
− | | | + | |申し訳ありません。[item]は買い取れません。 |
− | + | |I'm sorry. We can't purchase your [item].}} | |
− | |||
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Service desk, returning an item |
− | | | + | |どれを おひきとりしましょう? |
− | | | + | |どれをお引取りしましょう? |
− | | | + | |Which shall we make a transaction over?}} |
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Service desk, after choosing an item |
− | | | + | |[item]は [num]ドルで おひきとりしますが それで よろしいですか? |
− | | | + | |[item]は[num]ドルでお引取りしますが、それでよろしいですか? |
− | | | + | |We'll take [item] for $[num]; is that OK?}} |
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Service desk, if you do not return anything |
− | | | + | |ああ よかった。 |
− | | | + | |Ah, that's a relief.}} |
− | |||
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Service desk, if you do not return anything [contd.] |
− | | | + | |これからも とうデパートを よろしくおひきたてくださいませね。うっふん。 |
− | | | + | |これからも当デパートをよろしくお引き立てくださいませね。うっふん。 |
− | | | + | |Please patronize our store again. *giggle*}} |
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Healer |
− | | | + | |しんじようが しんじまいが わたしは ヒーラー。 どうしたい? |
− | | | + | |信じようが信じまいが、私はヒーラー。どうしたい? |
− | | | + | |Believe it or not, I'm a healer. What do you want to do?}} |
+ | * {{gloss|きをいれる|気を入れる restore [lit. 'insert'] spirit}} | ||
+ | * {{gloss|やわらかくする|soften}} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Healer |
− | | | + | |[num]ドル いただいておこうか。 |
+ | |Shall I receive $[num] [for services]?}} | ||
− | + | {{ja-k-en|speaker=Healer, if you don't have enough money | |
− | | | + | |おや おかねが たりないようだな。 |
− | | | + | |おや、お金が足りないようだな。 |
+ | |Oh, you don't have enough money.}} | ||
− | {{ja-en|speaker= | + | {{ja-en|speaker=Healer, if you decline services |
− | | | + | |おお そうか。 そうしなさい。 |
− | | | + | |Ah, I see. You do that, then.}} |
− | {{ja | + | == Game over == |
− | + | {{ja-en | |
− | + | |[name]! [name]!}} | |
− | | | ||
− | {{ja-k-en | + | {{ja-k-en |
− | | | + | |たたかいに つかれたようだな。もういちど チャレンジするか? |
− | | | + | |戦いに疲れたようだな。もう一度チャレンジするか? |
− | | | + | |You seem to have gotten tired in battle. Challenge it again?}} |
+ | * {{gloss|つづける|続ける continue}} | ||
+ | * {{gloss|おわる|終わる end}} | ||
− | {{ja-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=If you try to end |
− | | | + | |このまえの セーブデータまで もどるが それで よいのか? |
− | | | + | |この前のセーブデータまで戻るが、それでよいのか? |
+ | |You'll go back to where you last saved. Is that OK?}} | ||
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=If you continue |
− | | | + | |[Ninten]は さいごのきりょくを ふりしぼって たたかいのばに ふっかつした。 |
− | | | + | |[Ninten]は最後の気力を振り絞って、戦いの場に復活した。 |
− | | | + | |[Ninten] mustered the last of his strength and was revived in the field of battle.}} |
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=If you continue [contd.] |
− | | | + | |がんばってくれ [Ninten]! |
− | | | + | |頑張ってくれ、[Ninten]! |
− | | | + | |Give it your best for me, Ninten!}} |
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=If you end the game |
− | | | + | |[Ninten]は わるいゆめを みたのだ。 |
− | | | + | |[Ninten]は悪い夢を見たのだ。 |
− | | | + | |[Ninten] had a bad dream.}} |
+ | * In Japanese, you "see" a dream rather than "have" one. | ||
− | {{ja-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=If you end the game [contd.] |
− | | | + | |がんばれ! [Ninten]! |
− | | | + | |頑張れ! [Ninten]! |
+ | |Hang in there, Ninten!}} | ||
− | {{ja-k-en|speaker= | + | == Unsorted == |
− | | | + | {{ja-k-en|speaker=Mimmie? |
− | | | + | |こわーい! おにんぎょうが あばれだしたの! |
− | | | + | |怖ーい! お人形が暴れだしたの! |
+ | |I'm scaaared! The doll has begun acting violently!}} | ||
+ | * Unused? | ||
− | + | ●まぁ ずいぶんきずついて…… | |
− | + | <END> | |
− | + | ●おせっかいかもしれないが | |
− | + | ちょっと きゅうけいしては | |
− | + | どうかね。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●そうか。 | |
− | + | じゃ きろくしとくよ。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●そうか。 | |
− | + | ま ちきゅうの ききだからな。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●こんにちは。 | |
− | + | わたしも ピッピも | |
− | + | すっごく げんきよ。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●おまえ すごいな。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●こわかったよなぁ。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●おわかいの やるではないか。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●あら カナリアのヒナね。 | |
− | + | カナリアむらで てにいれたの? | |
− | + | <END> | |
− | + | ●へーえ。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●カナリアむらの ことりなら | |
− | + | きれいなうたを | |
− | + | うたうはずだものね。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●あなたって スゴイ! | |
− | + | <END> | |
− | + | ●そのこが まいごになった | |
− | + | ピッピちゃんかね。 | |
− | + | <key> | |
− | + | ●いやいや すばらしい。 | |
− | + | <key> | |
− | + | ●みどころのあるしょうねんだと | |
− | + | おもって いたが。 | |
− | + | <key> | |
− | + | ●はくしゅ パチパチパチ…… | |
− | + | <key> | |
− | + | ●よかったねぇ | |
− | + | かわいいピッピちゃん。 | |
− | + | <key> | |
− | + | ●ママに ちょうちょうさんに | |
− | + | たすけてもらったと | |
− | + | ちゃんというんだよ。 | |
− | + | <key> | |
− | + | ●($21)ご($6D)くんにも | |
− | + | しょうきんを ($23)ゴ<END> | |
− | + | ($02)<END> | |
− | + | ドル | |
− | + | あげよう。 ホレッ。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●ところで | |
− | + | ついでといっては なんだが | |
− | + | <key> | |
− | + | ●どうぶつえんの じけんのほうも | |
− | + | ひとがんばりしてみちゃ | |
− | + | くれないかね? | |
− | + | <END> | |
− | + | ●そうか やっぱりいってくれるか! | |
− | + | ($21)ご($6D)くん きみも | |
− | + | ほんとに ゲームずきだねぇ。 | |
− | + | <key> | |
− | + | ●どうぶつえんの カギは | |
− | + | じょやくの アボットから | |
− | + | もらいなさい。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●はい | |
− | + | これが どうぶつえんのカギです。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●おお | |
− | + | えいゆうの ($21)ご($6D)くん。 | |
− | + | ふくに とらのふんがついているよ。 | |
− | + | <key> | |
− | + | ●あ うそ うそ。 | |
− | + | こんどは なにも | |
− | + | あげるものがないが…… | |
− | + | ワハハハハハ。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●ふしぎな しょうじょの | |
− | + | うわさは きいてるかしら? | |
− | + | <key> | |
− | + | ●きっと きみの たびを | |
− | + | たすけてくれると おもうの。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●どうぶつえんのカギくらい | |
− | + | いくらでもあります。 | |
− | + | はい またひとつあげましょう。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●みてのとおり どうぶつたちは | |
− | + | みんなにげだしちまった。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●いるのは カナリアのヒナだけだ。 | |
− | + | かうかね? | |
− | + | <END> | |
− | + | ●じゃ ($23)ゴ<END> | |
− | + | ($02)<END> | |
− | + | ドルで かうかね? | |
− | + | <END> | |
− | + | ●うたをしらないカナリアだからなぁ。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●かわいがってね。 ありがとさん。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●ただでも いらないかね? | |
− | + | もっていきな。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●カナリアは まだ げんきかね。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●どうぶつたちは きっと なにかに | |
− | + | あやつられていると おもうの。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●どうぶつは かわいいわよね。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●うふっ。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●バーカ! | |
− | + | <END> | |
− | + | ●($21)ご($6D)の こころに | |
− | + | なにかが といかけてきている。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●いいてんきじゃ。 しかし | |
− | + | それがどうしたと いうのだろう。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●ありゃ きみのカナリアは | |
− | + | うたひめローラのこどもじゃないか。 | |
− | + | ローラに とどけてやっておくれ。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●きみは なにか たいせつなことを | |
− | + | わすれているな。 かなしいことだ。 | |
− | + | <END> | |
− | + | ●ローラは どこにいたかな…… | |
− | + | <END> | |
− | + | ●うたひめローラが うたを | |
− | + | おもいだしてくれたようだ。 | |
− | + | きみも メロディーをおぼえたかい? | |
+ | <END> | ||
+ | ●だーめだ そりゃ。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●うたは ちからなり…… | ||
+ | まことに そのとおりじゃ。 | ||
<END> | <END> | ||
− | + | ●わたしは まいごのピッピだよ。 | |
− | + | あなたって ゆうき あるね。 | |
<END> | <END> | ||
− | + | ●この おちょうしもの。 ハハハ。 | |
− | |||
<END> | <END> | ||
− | + | ●ゆうきあるわよ。 | |
+ | また いつか どこかで | ||
+ | あえるといいね? | ||
<END> | <END> | ||
− | + | ●うれしい。 このバッヂは | |
+ | やくそくのしるしよ。 | ||
+ | ハイ うけとって。 | ||
<END> | <END> | ||
− | + | ●すきなひとがいるのね。 | |
+ | きっと…… | ||
<END> | <END> | ||
− | + | ●じゃ ここでバイバイ。 | |
− | + | <key> | |
− | + | ●わたしの もっている グッズは | |
− | + | あとで わたしのうちに | |
− | + | とりにきてね。 | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | < | ||
− | |||
− | |||
− | |||
<key> | <key> | ||
− | + | ●ところで…… | |
− | + | わたしのくつした みじかすぎる? | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
<END> | <END> | ||
− | + | ●こたえなくてもよかったのに。 | |
− | + | かわいいひと…… | |
<END> | <END> | ||
●($21)ご($6D)($21)ず($6D)は | ●($21)ご($6D)($21)ず($6D)は | ||
Line 2,194: | Line 1,623: | ||
●あのうたを うたえたときに | ●あのうたを うたえたときに | ||
そう……なにかが おこるの。 | そう……なにかが おこるの。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●……。 | ||
<END> | <END> | ||
●あなた($21)ず($6D)の おぼえてきたうたを | ●あなた($21)ず($6D)の おぼえてきたうたを | ||
Line 3,487: | Line 2,918: | ||
がけくずれが あって | がけくずれが あって | ||
きしゃが はしれないんだ。 | きしゃが はしれないんだ。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●おきゃくさま($21)ず($6D) | ||
+ | それいじょう | ||
+ | おもちになれないようですよ。 | ||
<END> | <END> | ||
●おや もちきれないようだな。 | ●おや もちきれないようだな。 | ||
Line 3,494: | Line 2,929: | ||
<END> | <END> | ||
●きをつけて いってらっしゃい。 | ●きをつけて いってらっしゃい。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●あら もてないの。 | ||
+ | それじゃあ こんど | ||
+ | おあいした ときにね。 | ||
<END> | <END> | ||
●ほらっ くすりだ。 | ●ほらっ くすりだ。 | ||
<END> | <END> | ||
●じゃあ ゆっくり おやすみ。 | ●じゃあ ゆっくり おやすみ。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●さ まちにかえりましょ! | ||
+ | <END> | ||
+ | ●もてないのか? ざんねんだな。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●もてないのなら またおいで。 | ||
<END> | <END> | ||
●どのコースが いいかね? | ●どのコースが いいかね? | ||
Line 3,586: | Line 3,031: | ||
<key> | <key> | ||
●せいこうを いのっているよ。 | ●せいこうを いのっているよ。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●わたしは ローラよ。 | ||
<END> | <END> | ||
●あらま | ●あらま | ||
Line 3,809: | Line 3,256: | ||
<END> | <END> | ||
●($21)ぅ/が たべてみたいわ。 | ●($21)ぅ/が たべてみたいわ。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●ゾンビたちに | ||
+ | かみのこころを つたえて | ||
+ | <key> | ||
+ | いいひとに なってほしいと | ||
+ | ねがっている。 | ||
+ | <key> | ||
+ | ●でも ゾンビは……コワイ! | ||
<END> | <END> | ||
●ピッピだよ! | ●ピッピだよ! | ||
Line 4,072: | Line 3,527: | ||
まけるとおもう。 | まけるとおもう。 | ||
<END> | <END> | ||
+ | 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。<END> | ||
●おれは つよい。 | ●おれは つよい。 | ||
くちばっかしだけどな。 | くちばっかしだけどな。 | ||
Line 4,135: | Line 3,591: | ||
おれ | おれ | ||
まだスリーでくろうしてるんだ。 | まだスリーでくろうしてるんだ。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●いらっしゃいませ。 | ||
+ | なにを さしあげましょう? | ||
<END> | <END> | ||
●もうしわけありません。 | ●もうしわけありません。 | ||
そのしなは | そのしなは | ||
ただいまうりきれで ございます。 | ただいまうりきれで ございます。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●ありがとうございました。 | ||
+ | また ごりようください。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●おや やめるんですか? | ||
+ | では またきてくださいね。 | ||
<END> | <END> | ||
●($21)($80)($6D)さん | ●($21)($80)($6D)さん | ||
Line 4,201: | Line 3,666: | ||
●そうこが いっぱいだから | ●そうこが いっぱいだから | ||
もうあずかれないよ。 | もうあずかれないよ。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ● ? | ||
<END> | <END> | ||
●ありがとう ございました。 | ●ありがとう ございました。 | ||
Line 4,217: | Line 3,684: | ||
●っはい! もうなおってる。 | ●っはい! もうなおってる。 | ||
すごいでしょ。 | すごいでしょ。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●うたひめローラは わがこ と | ||
+ | たいめんして おおよろこびで | ||
+ | うたを うたいはじめた。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●カナリアが うたっている。 | ||
<END> | <END> | ||
●サルは | ●サルは | ||
Line 4,238: | Line 3,711: | ||
●いずみの みずにふれると | ●いずみの みずにふれると | ||
すっごく げんきになりました。 | すっごく げんきになりました。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●ピッピ! | ||
+ | よかったわ よかったわ。 | ||
+ | ほんとによかった。 | ||
+ | <key> | ||
+ | ●ちょうちょうさんも | ||
+ | ピッピを さがしてくれてるはずよ。 | ||
+ | <key> | ||
+ | ●ちゃんと ごあいさつに | ||
+ | いってきてちょうだい。 | ||
<END> | <END> | ||
●はいってます! | ●はいってます! | ||
Line 4,334: | Line 3,817: | ||
ひとたちのために ここにのこるが | ひとたちのために ここにのこるが | ||
どうか……きをつけて……いって。 | どうか……きをつけて……いって。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●やっぱり こわいから | ||
+ | ($21)($78)(ちゃん | ||
+ | さきに あるいてよ。 | ||
<END> | <END> | ||
●よくみると とびらの カギは | ●よくみると とびらの カギは | ||
Line 4,439: | Line 3,926: | ||
おたすけじいさんが | おたすけじいさんが | ||
とうじょうした。 | とうじょうした。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●($21)ご($6D)は | ||
+ | カンオケを あけた。 | ||
+ | カンオケのなかから……!! | ||
<END> | <END> | ||
●($21)ご($6D)は | ●($21)ご($6D)は | ||
Line 4,467: | Line 3,958: | ||
($21)え($6D)を | ($21)え($6D)を | ||
つかえない。 | つかえない。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●($21)●($6D)は ($21)($80)($6D)に | ||
+ | ($21)え($6D)を | ||
+ | わたした。 | ||
<END> | <END> | ||
●($21)え($6D)は | ●($21)え($6D)は | ||
Line 4,472: | Line 3,967: | ||
<END> | <END> | ||
ドクをけす やわらかくする<END> | ドクをけす やわらかくする<END> | ||
+ | |||
+ | <END> | ||
+ | 「みなみ・マザーズデイ | ||
+ | きた ・シュークリーム | ||
+ | どうぶつえん」 | ||
+ | <END> | ||
+ | 「このおく カナリアむら。 | ||
+ | しぜんを たいせつにしよう!」 | ||
+ | <END> | ||
+ | 「マザーズデイ まちやくば」 | ||
+ | <END> | ||
「にし・うみのてんぼうだい | 「にし・うみのてんぼうだい | ||
きた・バレンタインみなと | きた・バレンタインみなと | ||
Line 4,490: | Line 3,996: | ||
<END> | <END> | ||
「サンクスギビングへ ようこそ! | 「サンクスギビングへ ようこそ! | ||
− | にし・マザーズデイ | + | にし・マザーズデイ |
− | きた・サンタクロースえき」 | + | きた・サンタクロースえき」 |
− | <END> | + | <END> |
− | 「にし ・ヒーラーのいえ | + | 「にし ・ヒーラーのいえ |
− | ひがし・レインディアえき | + | ひがし・レインディアえき |
− | みなみ・レインディアのまち」 | + | みなみ・レインディアのまち」 |
− | <END> | + | <END> |
− | 「にし ・ハロウィーンダウンタウン | + | 「にし ・ハロウィーンダウンタウン |
− | ひがし・ハロウィーン | + | ひがし・ハロウィーン |
− | じゅうたくち」 | + | じゅうたくち」 |
− | <END> | + | <END> |
− | 「ひがし・しっちたい」 | + | 「ひがし・しっちたい」 |
− | <END> | + | <END> |
− | 「このさき | + | 「このさき |
− | ローズマリーさんの しゆうち」 | + | ローズマリーさんの しゆうち」 |
− | <END> | + | <END> |
− | 「バレンタイン けいさつしょ」 | + | 「バレンタイン けいさつしょ」 |
− | <END> | + | <END> |
− | 「ストリップげきじょう | + | 「ストリップげきじょう |
− | けんせつよていち | + | けんせつよていち |
− | ダンカンけんせつがいしゃ」 | + | ダンカンけんせつがいしゃ」 |
− | <END> | + | <END> |
− | ●アニハ ウツクシク | + | ●アニハ ウツクシク |
− | タオレタト キキマス。 | + | タオレタト キキマス。 |
− | <key> | + | <key> |
− | ●ハカヲ タテテ | + | ●ハカヲ タテテ |
− | テアツク トムライマシタ。 | + | テアツク トムライマシタ。 |
− | <key> | + | <key> |
− | ●ツギハ ワタシノ バンデス。 | + | ●ツギハ ワタシノ バンデス。 |
− | <END> | + | <END> |
− | ●ワタシモ ハヤク | + | ●ワタシモ ハヤク |
− | アナタノ オテツダイガ シタイ。 | + | アナタノ オテツダイガ シタイ。 |
− | <END> | + | <END> |
− | ●ワタシハ ふらいんぐまん。 | + | ●ワタシハ ふらいんぐまん。 |
− | アナタノ チカラニナル。 | + | アナタノ チカラニナル。 |
− | ソノタメニ ウマレテキタ。 | + | ソノタメニ ウマレテキタ。 |
+ | <END> | ||
+ | ●かいげんれいは とかれた。 | ||
+ | ちょっと おおげさだったけどな。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●ふるぼけた ロケットだ。 | ||
<END> | <END> | ||
− | + | ●グッズを とりにきたのね。 | |
− | + | はい どうぞ。 | |
− | |||
− | |||
<END> | <END> | ||
●グッズは ぜんぶわたしたわよ。 | ●グッズは ぜんぶわたしたわよ。 |