Editing Mother/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 128: | Line 128: | ||
|Here, brother, have some juice. You must be hungry.}} | |Here, brother, have some juice. You must be hungry.}} | ||
− | {{ja | + | {{ja-en|speaker=Ninten's sisters, if inventory is full |
|あら もちきれないみたい。ざんねんだったわね。 | |あら もちきれないみたい。ざんねんだったわね。 | ||
|あら、持ち切れないみたい。残念だったわね。 | |あら、持ち切れないみたい。残念だったわね。 | ||
Line 328: | Line 328: | ||
|オロオロ ウロウロ。 | |オロオロ ウロウロ。 | ||
|*fret, fret* *wander, wander*}} | |*fret, fret* *wander, wander*}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
== Mother's Day == | == Mother's Day == | ||
Line 562: | Line 532: | ||
|疲れたら、ホテル。眠くなったら、ホテル。ま、そういうことだね。 | |疲れたら、ホテル。眠くなったら、ホテル。ま、そういうことだね。 | ||
|When you're tired, [come to our] hotel. When you're sleepy, [come to our] hotel. Well, that's what it's for.}} | |When you're tired, [come to our] hotel. When you're sleepy, [come to our] hotel. Well, that's what it's for.}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-k-en|speaker=Mayor's secretary | {{ja-k-en|speaker=Mayor's secretary | ||
Line 573: | Line 538: | ||
|Later I'll tell you something good.}} | |Later I'll tell you something good.}} | ||
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Mayor's aide |
|わたくしが ちょうちょう……じゃなくて じょやくの アボットです。 | |わたくしが ちょうちょう……じゃなくて じょやくの アボットです。 | ||
|私が町長・・・・じゃなくて、助役のアボットです。 | |私が町長・・・・じゃなくて、助役のアボットです。 | ||
Line 603: | Line 568: | ||
|えっ いってくれるか。たすけだして くれるってか。 | |えっ いってくれるか。たすけだして くれるってか。 | ||
|えっ、行ってくれるか。助け出してくれるってか。 | |えっ、行ってくれるか。助け出してくれるってか。 | ||
− | |Oh, so you'll go? I mean, rescue her | + | |Oh, so you'll go? I mean, rescue her?}} |
{{ja-k-en|speaker=Mayor, regardless of your answer [contd.] | {{ja-k-en|speaker=Mayor, regardless of your answer [contd.] | ||
|いきてかえって きみは えいゆう! からだのぐあいさえよければ わたしも いくんだけど…… | |いきてかえって きみは えいゆう! からだのぐあいさえよければ わたしも いくんだけど…… | ||
|生きて帰って君は英雄! 体の具合さえよければ私も行くんだけど・・・・ | |生きて帰って君は英雄! 体の具合さえよければ私も行くんだけど・・・・ | ||
− | |If | + | |If she comes back alive, you'll be a hero! If only my body were in good condition, I'd go too, but...}} |
{{ja-k-en|speaker=Zombie disguised as man | {{ja-k-en|speaker=Zombie disguised as man | ||
Line 658: | Line 623: | ||
|動物たちはきっと何かに操られていると思うの。 | |動物たちはきっと何かに操られていると思うの。 | ||
|I think the animals are surely being manipulated by something.}} | |I think the animals are surely being manipulated by something.}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
== Cemetery == | == Cemetery == | ||
Line 755: | Line 641: | ||
It's dangerous to walk alone!"}} | It's dangerous to walk alone!"}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
== Canary Village == | == Canary Village == | ||
Line 833: | Line 665: | ||
* {{todo|という here}} | * {{todo|という here}} | ||
− | {{ | + | {{gloss|speaker=Old man, with canary |
|ありゃ きみのカナリアは うたひめローラのこどもじゃないか。ローラに とどけてやっておくれ。 | |ありゃ きみのカナリアは うたひめローラのこどもじゃないか。ローラに とどけてやっておくれ。 | ||
|ありゃ、君のカナリアは歌姫ローラの子供じゃないか。ローラに届けてやっておくれ。 | |ありゃ、君のカナリアは歌姫ローラの子供じゃないか。ローラに届けてやっておくれ。 | ||
|Hey, your canary, isn't that the offspring of the songstress Lola? Please deliver it to Lola.}} | |Hey, your canary, isn't that the offspring of the songstress Lola? Please deliver it to Lola.}} | ||
− | {{ | + | {{gloss|speaker=Old man, if you say no |
|ローラは どこにいたかな…… | |ローラは どこにいたかな…… | ||
|ローラはどこにいたかな・・・・ | |ローラはどこにいたかな・・・・ | ||
|Now where was Lola...?}} | |Now where was Lola...?}} | ||
− | {{ | + | {{gloss|speaker=Old man, if you say no |
|きみは なにか たいせつなことを わすれているな。 かなしいことだ。 | |きみは なにか たいせつなことを わすれているな。 かなしいことだ。 | ||
|君は何か大切なことを忘れているな。悲しいことだ。 | |君は何か大切なことを忘れているな。悲しいことだ。 | ||
Line 894: | Line 726: | ||
(おまえの かあさんでべそ!) | (おまえの かあさんでべそ!) | ||
|キャッキャッキャッ。(お前の母さんでべそ!) | |キャッキャッキャッ。(お前の母さんでべそ!) | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-k-en|speaker=Sign | {{ja-k-en|speaker=Sign | ||
Line 942: | Line 773: | ||
== Battle messages == | == Battle messages == | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | |[ | + | |[name]がおそいかかった! |
− | |[ | + | |[name]が襲い掛かった! |
− | |[ | + | |[name] rushed in to attack!}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | |[ | + | |[name]の こうげき! |
− | |[ | + | |[name]の攻撃! |
− | |[ | + | |[name]'s attack!}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | |[ | + | |[name]は せんしゃほうを うった! |
− | |[ | + | |[name]は戦車砲を撃った! |
− | |[ | + | |[name] fired the tank's cannon!}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | |[ | + | |[name]は [name]に かみついた! |
− | |[ | + | |[name]は[name]に噛み付いた! |
− | |[ | + | |[name] bit at [name]!}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | |[ | + | |[name]は [name]を ひっかいた! |
− | |[ | + | |[name]は[name]を引っかいた! |
− | |[ | + | |[name] scratched [name]!}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
+ | ($21)($80)($05)は | ||
+ | ($21)ぃ($05)に のしかかった!<END> | ||
+ | ($21)($80)($05)は ぼうそうした!<END> | ||
+ | ($21)($80)($05)の | ||
+ | さいごの いちげき!!!<END> | ||
+ | ($21)($80)($05)からの | ||
+ | こうげきのしょうたいが つかめない!<END> | ||
+ | ($21)($80)($05)は | ||
+ | ねんえきを はきかけた!<END> | ||
+ | ($21)($80)($05)は | ||
+ | しばられている……<END> | ||
+ | ($21)($80)($05)は | ||
+ | ふしぎなさけびごえをあげた!<END> | ||
+ | ($21)($80)($05)は | ||
+ | ふてきに ほほえんだ<END> | ||
+ | ($21)($80)($05)は | ||
+ | かっとなった!<END> | ||
+ | ($21)($80)($05)は | ||
+ | いしきを かきみだした!<END> | ||
+ | ($21)($80)($05)は | ||
+ | なかまを よんだ!<END> | ||
+ | ($21)($80)($05)は | ||
+ | たねを まいた!<END> | ||
+ | ($21)($80)($05)は わらいだした!<END> | ||
+ | ($21)($80)($05)は | ||
+ | こわいことばを なげつけた!<END> | ||
($21)($80)($05)は | ($21)($80)($05)は | ||
きたないことばを なげつけた!<END> | きたないことばを なげつけた!<END> | ||
Line 1,328: | Line 1,117: | ||
|There's no problem.}} | |There's no problem.}} | ||
* Literally, "Without a problem." | * Literally, "Without a problem." | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Line 1,404: | Line 1,188: | ||
|しかし空っぽだった。 | |しかし空っぽだった。 | ||
|But it was empty.}} | |But it was empty.}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Line 1,510: | Line 1,289: | ||
|Don't overexert yourself.}} | |Don't overexert yourself.}} | ||
− | {{ja- | + | {{ja-ken|speaker=Dad, if you choose to quit |
|おたがい よくやったよな。 | |おたがい よくやったよな。 | ||
|お互いよくやったよな。 | |お互いよくやったよな。 | ||
Line 1,766: | Line 1,545: | ||
●そうか。 | ●そうか。 | ||
ま ちきゅうの ききだからな。 | ま ちきゅうの ききだからな。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●こんにちは。 | ||
+ | わたしも ピッピも | ||
+ | すっごく げんきよ。 | ||
<END> | <END> | ||
●おまえ すごいな。 | ●おまえ すごいな。 | ||
Line 1,783: | Line 1,566: | ||
<END> | <END> | ||
●あなたって スゴイ! | ●あなたって スゴイ! | ||
+ | <END> | ||
+ | ●そのこが まいごになった | ||
+ | ピッピちゃんかね。 | ||
+ | <key> | ||
+ | ●いやいや すばらしい。 | ||
+ | <key> | ||
+ | ●みどころのあるしょうねんだと | ||
+ | おもって いたが。 | ||
+ | <key> | ||
+ | ●はくしゅ パチパチパチ…… | ||
+ | <key> | ||
+ | ●よかったねぇ | ||
+ | かわいいピッピちゃん。 | ||
+ | <key> | ||
+ | ●ママに ちょうちょうさんに | ||
+ | たすけてもらったと | ||
+ | ちゃんというんだよ。 | ||
+ | <key> | ||
+ | ●($21)ご($6D)くんにも | ||
+ | しょうきんを ($23)ゴ<END> | ||
+ | ($02)<END> | ||
+ | ドル | ||
+ | あげよう。 ホレッ。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●ところで | ||
+ | ついでといっては なんだが | ||
+ | <key> | ||
+ | ●どうぶつえんの じけんのほうも | ||
+ | ひとがんばりしてみちゃ | ||
+ | くれないかね? | ||
+ | <END> | ||
+ | ●そうか やっぱりいってくれるか! | ||
+ | ($21)ご($6D)くん きみも | ||
+ | ほんとに ゲームずきだねぇ。 | ||
+ | <key> | ||
+ | ●どうぶつえんの カギは | ||
+ | じょやくの アボットから | ||
+ | もらいなさい。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●はい | ||
+ | これが どうぶつえんのカギです。 | ||
<END> | <END> | ||
●おお | ●おお | ||
Line 1,811: | Line 1,635: | ||
●($21)ご($6D)の こころに | ●($21)ご($6D)の こころに | ||
なにかが といかけてきている。 | なにかが といかけてきている。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●わたしは まいごのピッピだよ。 | ||
+ | あなたって ゆうき あるね。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●この おちょうしもの。 ハハハ。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●ゆうきあるわよ。 | ||
+ | また いつか どこかで | ||
+ | あえるといいね? | ||
+ | <END> | ||
+ | ●うれしい。 このバッヂは | ||
+ | やくそくのしるしよ。 | ||
+ | ハイ うけとって。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●すきなひとがいるのね。 | ||
+ | きっと…… | ||
+ | <END> | ||
+ | ●じゃ ここでバイバイ。 | ||
+ | <key> | ||
+ | ●わたしの もっている グッズは | ||
+ | あとで わたしのうちに | ||
+ | とりにきてね。 | ||
+ | <key> | ||
+ | ●ところで…… | ||
+ | わたしのくつした みじかすぎる? | ||
+ | <END> | ||
+ | ●こたえなくてもよかったのに。 | ||
+ | かわいいひと…… | ||
<END> | <END> | ||
●($21)ご($6D)($21)ず($6D)は | ●($21)ご($6D)($21)ず($6D)は | ||
Line 3,494: | Line 3,346: | ||
<END> | <END> | ||
●きをつけて いってらっしゃい。 | ●きをつけて いってらっしゃい。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●あら もてないの。 | ||
+ | それじゃあ こんど | ||
+ | おあいした ときにね。 | ||
<END> | <END> | ||
●ほらっ くすりだ。 | ●ほらっ くすりだ。 | ||
<END> | <END> | ||
●じゃあ ゆっくり おやすみ。 | ●じゃあ ゆっくり おやすみ。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●さ まちにかえりましょ! | ||
+ | <END> | ||
+ | ●もてないのなら またおいで。 | ||
<END> | <END> | ||
●どのコースが いいかね? | ●どのコースが いいかね? | ||
Line 3,809: | Line 3,669: | ||
<END> | <END> | ||
●($21)ぅ/が たべてみたいわ。 | ●($21)ぅ/が たべてみたいわ。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●ゾンビたちに | ||
+ | かみのこころを つたえて | ||
+ | <key> | ||
+ | いいひとに なってほしいと | ||
+ | ねがっている。 | ||
+ | <key> | ||
+ | ●でも ゾンビは……コワイ! | ||
<END> | <END> | ||
●ピッピだよ! | ●ピッピだよ! | ||
Line 4,238: | Line 4,106: | ||
●いずみの みずにふれると | ●いずみの みずにふれると | ||
すっごく げんきになりました。 | すっごく げんきになりました。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●ピッピ! | ||
+ | よかったわ よかったわ。 | ||
+ | ほんとによかった。 | ||
+ | <key> | ||
+ | ●ちょうちょうさんも | ||
+ | ピッピを さがしてくれてるはずよ。 | ||
+ | <key> | ||
+ | ●ちゃんと ごあいさつに | ||
+ | いってきてちょうだい。 | ||
<END> | <END> | ||
●はいってます! | ●はいってます! | ||
Line 4,334: | Line 4,212: | ||
ひとたちのために ここにのこるが | ひとたちのために ここにのこるが | ||
どうか……きをつけて……いって。 | どうか……きをつけて……いって。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●やっぱり こわいから | ||
+ | ($21)($78)(ちゃん | ||
+ | さきに あるいてよ。 | ||
<END> | <END> | ||
●よくみると とびらの カギは | ●よくみると とびらの カギは | ||
Line 4,439: | Line 4,321: | ||
おたすけじいさんが | おたすけじいさんが | ||
とうじょうした。 | とうじょうした。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●($21)ご($6D)は | ||
+ | カンオケを あけた。 | ||
+ | カンオケのなかから……!! | ||
<END> | <END> | ||
●($21)ご($6D)は | ●($21)ご($6D)は | ||
Line 4,467: | Line 4,353: | ||
($21)え($6D)を | ($21)え($6D)を | ||
つかえない。 | つかえない。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●($21)●($6D)は ($21)($80)($6D)に | ||
+ | ($21)え($6D)を | ||
+ | わたした。 | ||
<END> | <END> | ||
●($21)え($6D)は | ●($21)え($6D)は | ||
Line 4,472: | Line 4,362: | ||
<END> | <END> | ||
ドクをけす やわらかくする<END> | ドクをけす やわらかくする<END> | ||
+ | |||
+ | <END> | ||
+ | 「マザーズデイ まちやくば」 | ||
+ | <END> | ||
「にし・うみのてんぼうだい | 「にし・うみのてんぼうだい | ||
きた・バレンタインみなと | きた・バレンタインみなと | ||
Line 4,531: | Line 4,425: | ||
<END> | <END> | ||
●ふるぼけた ロケットだ。 | ●ふるぼけた ロケットだ。 | ||
+ | <END> | ||
+ | ●グッズを とりにきたのね。 | ||
+ | はい どうぞ。 | ||
<END> | <END> | ||
●グッズは ぜんぶわたしたわよ。 | ●グッズは ぜんぶわたしたわよ。 |