Editing Operation Wolf/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 6: | Line 6: | ||
== Game intro == | == Game intro == | ||
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|作戦開始! 人質救出せよ! | |作戦開始! 人質救出せよ! | ||
|さくせん かいし! ひとじち きゅうしゅつせよ! | |さくせん かいし! ひとじち きゅうしゅつせよ! | ||
|Operation initiated! Rescue the hostages!}} | |Operation initiated! Rescue the hostages!}} | ||
− | |||
== Level select == | == Level select == | ||
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|進路を銃でセレクトせよ! | |進路を銃でセレクトせよ! | ||
|しんろを じゅうで セレクトせよ! | |しんろを じゅうで セレクトせよ! | ||
Line 34: | Line 33: | ||
|} | |} | ||
− | === | + | === Comm === |
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|敵の交信を断ち、増員を防げ! | |敵の交信を断ち、増員を防げ! | ||
− | | | + | | |
|Cut the enemy's communications and prevent an increase of personnel!}} | |Cut the enemy's communications and prevent an increase of personnel!}} | ||
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|通信所破壊成功! 敵は救援を呼べなくなった。 | |通信所破壊成功! 敵は救援を呼べなくなった。 | ||
− | | | + | | |
− | |Communications site destruction successful! The enemy | + | |Communications site destruction successful! The enemy became unable to call reinforcements.}} |
− | |||
=== Jungle === | === Jungle === | ||
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|敵から収容所の位置を聞き出せ! | |敵から収容所の位置を聞き出せ! | ||
− | | | + | | |
|Extract the location of the camp from the enemy!}} | |Extract the location of the camp from the enemy!}} | ||
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|敵から収容所の位置を聞き出した。 | |敵から収容所の位置を聞き出した。 | ||
− | | | + | | |
|Extracted the location of the camp from the enemy.}} | |Extracted the location of the camp from the enemy.}} | ||
=== Village === | === Village === | ||
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|敵を倒して 休息せよ! | |敵を倒して 休息せよ! | ||
− | | | + | | |
− | |Defeat the enemy and rest | + | |Defeat the enemy and rest!}} |
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|部落解放! ダメージ回復 | |部落解放! ダメージ回復 | ||
− | | | + | | |
|The village is freed! Recovery from damage.}} | |The village is freed! Recovery from damage.}} | ||
− | At this point we must note the perils of translation without context. The official English version mistranslated this as "The village is freed and recovered from damages." That would seem to be a reasonable translation, except you heal more than usual after this level -- the intention | + | At this point we must note the perils of translation without context. The official English version mistranslated this as "The village is freed and recovered from damages." That would seem to be a reasonable translation, except you heal more than usual after this level -- the intention seems to be that ''you'' recover from damage. |
=== Powder magazine === | === Powder magazine === | ||
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|弾薬を奪え! | |弾薬を奪え! | ||
|だんやくを うばえ! | |だんやくを うばえ! | ||
|Steal ammunition!}} | |Steal ammunition!}} | ||
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|弾薬庫襲撃成功! 弾薬を補給した。 | |弾薬庫襲撃成功! 弾薬を補給した。 | ||
|だんやくこ しゅうげき せいこう! だんやくを ほきゅうした。 | |だんやくこ しゅうげき せいこう! だんやくを ほきゅうした。 | ||
Line 81: | Line 79: | ||
=== Camp === | === Camp === | ||
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|人質5人。救出せよ! | |人質5人。救出せよ! | ||
|ひとじち ごにん。きゅうしゅつせよ! | |ひとじち ごにん。きゅうしゅつせよ! | ||
|There are five prisoners. Rescue them!}} | |There are five prisoners. Rescue them!}} | ||
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|人質救出成功! | |人質救出成功! | ||
|ひとじち きゅうしゅつ せいこう! | |ひとじち きゅうしゅつ せいこう! | ||
Line 92: | Line 90: | ||
=== Airport === | === Airport === | ||
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|人質を飛行機に乗せて脱出せよ! | |人質を飛行機に乗せて脱出せよ! | ||
|ひとじちを ひこうきに のせて だっしゅつせよ! | |ひとじちを ひこうきに のせて だっしゅつせよ! | ||
|Put the hostages on the plane and make your getaway!}} | |Put the hostages on the plane and make your getaway!}} | ||
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|脱出成功! | |脱出成功! | ||
|だっしゅつ せいこう! | |だっしゅつ せいこう! | ||
|Getaway successful!}} | |Getaway successful!}} | ||
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|人質5人救出成功! | |人質5人救出成功! | ||
|ひとじち ごにん きゅうしゅつ せいこう! | |ひとじち ごにん きゅうしゅつ せいこう! | ||
Line 108: | Line 106: | ||
=== Spotted by enemy === | === Spotted by enemy === | ||
− | {{ | + | {{jp-r-en |
|アクシデント! 移動中、敵に発見された! | |アクシデント! 移動中、敵に発見された! | ||
− | | | + | | |
|Warning! While in transit, you were spotted by the enemy!}} | |Warning! While in transit, you were spotted by the enemy!}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− |