Editing Pizza Pop!/ja-en

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 30: Line 30:
 
|[pizza name]です<br />
 
|[pizza name]です<br />
 
{{gloss|あたたかい|暖かい warm}}{{gloss|うちに|内 while, ''within'' a certain time period}}　{{gloss|どうぞ|go ahead [and do smth.]}}
 
{{gloss|あたたかい|暖かい warm}}{{gloss|うちに|内 while, ''within'' a certain time period}}　{{gloss|どうぞ|go ahead [and do smth.]}}
−
|This is your [pizza name]. Please eat it while it's still warm.}}
+
|This is your [pizza name]. Please eat it while it's warm.}}
−
* うちに means "while still" &mdash; that is, it acts like "while", but emphasizes the impending change of state. Eat it while it's still hot &mdash; before it gets cold!
+
うちに in this context means "while". どうぞ is a polite word that means "go ahead". (The politeness is similar to using "please", hence why we used it in the translation.) Since the customer just received a pizza, it's clear from the context that what he should "go ahead" and do is eat it!
−
* どうぞ is a polite word that means "go ahead". (The politeness is similar to using "please", hence why we used it in the translation.) Since the customer just received a pizza, it's clear from the context that what he should "go ahead" and do is eat it!
 
  
 
{{ja-en
 
{{ja-en
 
|どうも　ありがとう　キッドくん！！
 
|どうも　ありがとう　キッドくん！！
 
|Thanks, kid!}}
 
|Thanks, kid!}}
−
* キッドくん is literally "kid-kun" -- the English word "kid" with the Japanese honorific くん, often used with friends and, as in this case, children. くん is generally applied only to males, though there are certain situations where it can be applied to females.
+
キッドくん is literally "kid-kun" -- the English word "kid" with the Japanese honorific くん, often used with friends and, as in this case, children. くん is generally applied only to males, though there are certain situations where it can be applied to females.
  
 
[[Category:ja-en]]
 
[[Category:ja-en]]

Please note that all contributions to LLTVG are considered to be released under the wiki's copyright terms (see LLTVG:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that, unless you are providing the text from a video game, you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource.

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)

(You don't have JavaScript enabled. If you did, you'd be able to see the handy-dandy fixers we have for reformatting text.)

The below button runs the selected formatting fixers for you.

To run the fixer, first select the text in the edit box that you wish to reformat, then click the button. The handaku/dakuten fixer should be fine to run on an entire page, but for the rest, be careful that only Japanese text is selected.

The fixer does not work in IE (as of IE 8), but it should work in other popular browsers. However, it works better in Chrome than in Firefox, because Firefox scrolls back to the top after running the fixer, and Chrome doesn't. Hence, if you're running the fixer on many small bits of text, you might prefer to use Chrome.

Templates used on this page:

Retrieved from "http://www.lltvg.com/wiki/Pizza_Pop!/ja-en"