Editing SimCity (SNES)/Transcript

== Main menu ==
* セーブした続き
* 練習
* 最初から
* シナリオ

== Starting a game ==
マップ選択

しばらくお待ちください。

都市名を記入して下さい。

難易度を設定して下さい。
* 初級 $20000
* 中級 $10000
* 上級 $5000

<pre>初級 特金２００００ドル
スタートしてよろしいですか？</pre>
[sim. for other levels]

== Scenarios ==
シナリオ選択

* サンフランシスコ　大地震発生　1906
* ベルン　交通マヒ　1965
* 東京　大怪獣出現　1961
* デトロイト　犯罪多発　1972
* ボストン　放射能汚染　2010
* リオデジャネイロ　大洪水発生　2047
* ラスベガス　ＵＦＯ出現　2096
* フリー計画　1991

=== Welcome to practice mode ===
<pre>ようこそ　シムシティーへ！

シムシティーは、あなたが市長になって町を
発展させるゲームです。　町を発展させるた
めには、予算を決定し、市民の声に耳をかた
むけ、犯罪や交通渋滞、大気汚染など、様々
な問題を解決しなければなりません。
練習モードでは、この町の人口を３万人に
することがあなたの使命なのです。
制限時間５年です。</pre>

=== San Francisco ===
<pre>サンフランシスコ(アメリカ）　１９０６年

大地震によって起こった火災は何日も続き、
１５００名もの命を奪いました。
　あなたの使命は、大火災に対処し、壊れた
建物を片づけて町を復興させることです。
制限時間は５年です。</pre>

=== Bern ===
<pre>ベルン　(スイス）　１９６５年

町の交通量が日に日に増大し、交通渋滞に対
する住民のイライラは頂点に達しました。
　あなたの使命は、この交通渋滞を解消する
ことです。　大量輸送が可能な鉄道の導入が
ひとつの解決策ですが、それには町の中心部
の大規模な再開発が必要です。
制限時間は１０年です。</pre>

=== Tokyo ===
<pre>東　京　(日　本）　１９６１年

巨大なモンスターが東京に出現し、工業地帯
を破壊してしまいました。　このモンスター
は公害に冒された都市に出現するのです。
　あなたの使命は、このモンスターによって
引き起こされた火災を鎮め工業地帯を立て直
すことです。
制限時間は５年です。</pre>

=== Detroit ===
<pre>デトロイト　(アメリカ）　１９７２年

１９７０年、それまで世界の自動車産業の中
心だったデトロイトは、海外メーカーの進出
や様々な経済的要因によって、一気に不況に
落ち入りました。そのため地価は暴落、失業
者もふえ、犯罪が多発するようになりました。
　あなたの使命は、デトロイトの治安を回復
し再び活気のある工業都市にすることです。
制限時間は１０年です。</pre>

=== Boston ===
<pre>ボストン　(アメリカ）　２０１０年

町の中心に建てられた原子力発電所がメルト
ダウンを引き起こし、町の中心は強い放射能
に汚染されてしまいました。
　あなたの使命は、町の周辺地域を使ってこ
の町を復興させることです。
制限時間は５年です。</pre>

=== Rio de Janeiro ===
<pre>リオデジャネイロ(ブラジル）　２０４７年

温室効果による地球の温暖化が進み、２１世
紀中頃には、北極と南極の氷が溶け、世界的
に海面が上昇してしまいました。　そのため、
海に面した多くの都市で洪水が起こりました。
　あなたの使命は、水びたしになったリオデ
ジャネイロを復興させることです。
制限時間は１０年です。</pre>

=== Las Vegas ===
<pre>ラスベガス　(アメリカ）　２０９６年

世界最大のカジノ都市だったラスベガスは、
突然地球上に現れた謎の飛行物体の攻撃によ
って大きな被害を受けてしまいました。
　あなたの使命は、火災を鎮め、壊れた建物
を片付けて、ラスベガスを活気のあるメトロ
ポリスにすることです。
制限時間は１０年です。</pre>

=== Freeland ===
<pre>自由都市　　１９９１年

ここは未開発地帯です。　海も川もないので
土地を最大限有効に利用することができます。
この地形だと人口５０万人も夢ではないでし
ょう。　あなたも、メガロポリスを目指して
頑張ってください。
制限時間はありません。</pre>

== Dr. Wright ==
=== Practice mode ===
==== Welcome ====
<pre>　市長おめでとうございます。新しい町の誕生です。
私はあなたのお手伝い役のＤｒ．ライトです。
さあ、さっそく町づくりをはじめましょう。
まず発電所をつくりましょう。そして住宅地区（Ｒ）
商業地区（Ｃ）　工業地区（Ｉ）をバランスよく建設
して電線でむすんでみましょう。</pre>

==== RCI ====
<pre>　市長、このグラフの見かたを知っていますかな？
これは住民が何を要求しているのかを示すものです。
Ｒが＋のとき・・・住民がもっとＲを要求している
Ｒが－のとき・・・住民がＲを特に必要としていない
　このグラフの見かたがわかれば、きっとうまく町を
発展させることができますぞ。</pre>

==== Budget ====
<pre>予算を決定しよう

　市長、これから毎年１２月末に予算を決定すること
も市長としての大切な仕事ですぞ。
　税率を上げれば税収も増えるでしょう。しかし、
あまり税率を上げてしまうと住民は他の町へ移って
しまうかもしれませんぞ。</pre>

==== Toolbars ====
<pre>　市長！町はうまく発展していますかな？
[info]をおせば町についての情報がえられますぞ。
[file]は町をセーブしたいときにつかってください。
[advice]をおせばいつでも市長のお手伝いにまいります。
　セレクトボタンとスタートボタンを使えばカーソル
の移動がとても楽になります。</pre>

==== Transit ====
<pre>　市長、町は順調に発展していますか？
町をより発展させるためにはやはり道路や鉄道などの
交通網について考えるべきだとおもいます。
　住民は交通が不便なところにはあまり住まないよう
です。きちんと各地区を道路でつなげましょう。
道路や鉄道を維持するには毎年、維持費が必要です。</pre>

==== 100,000 people ====
<pre>１０万人達成！！

　市長、１０万人達成おめでとうございます。
この地形で１０万人達成とは、たいしたものですな。
あなたが行った都市計画は大成功といえましょう。
ほんとうにあなたは、すばらしい市長です。</pre>

==== Success! ====
<pre>３万人達成
　市長、３万人達成おめでとうございます。
どうやらあなたの都市計画は成功したみたいですぞ。
もうあなたは立派な市長です。
もっと大きな都市計画をされてはいいかがかな？
　（このままゲームを続けることもできます。）</pre>

==== Failure ====
<pre>　市長、ざんねんでした。あなたの都市計画は無理が
あったようです。予算はだいじょうぶでしたか？
犯罪や交通渋滞についての問題を解決しましたか？
スタジアムを建設しましたか？
　問題点を反省してもう１度チャレンジしましょう。
　（このままゲームを続けることもできます。）</pre>

=== No problem ===
<pre>特に問題はないようです

　市長、町は順調に発展しているみたいですぞ。
特に問題となる点は見あたりません。
　さあ、頑張って町を発展させましょう。</pre>

=== Advices ===
==== Housing costs ====
<pre>住宅問題を解決しよう

　そもそも住宅問題が、なぜ起こるかといいますと、
あなたの町の住宅地区の地価が高すぎるのかそれとも
住宅地区が町の中心からはなれすぎていて交通の便が
わるすぎるかのどちらかでしょう。</pre>

==== Taxes ====
<pre>税金が高すぎませんか？

　市長、税率が高すぎると住民は他の町へ引っ越して
しまいますぞ。
　税率は７パーセント前後がよいでしょう。</pre>

==== Unemployment ====
<pre>雇用不足を解消しよう

　市長、住民たちの働く場所が少ないようですぞ。
もっと住宅地区の近くに工業地区か商業地区を建設し
ましょう。
　道路や線路などの交通もチェックしましょう。</pre>

==== Traffic ====
<pre>交通渋滞を解決しよう

　市長、交通渋滞は町が発展すればかならず発生する
問題ですぞ。渋滞が起これば公害が発生します。
　対策としては、交通渋滞が起こっている道路を鉄道
に変えてしまうことです。</pre>

==== Pollution ====
<pre>公害問題を解決しよう

　市長、環境汚染がすすむと地価が落ちて犯罪発生率
の増加につながってしまいますぞ。
　対策としては、汚染源となる建物を分散させてみて
はいかがですかな。</pre>

==== Crime ====
<pre>犯罪問題を解決しよう

　市長、犯罪は地価が低すぎるか人口密度が高すぎる
と多発するようになりますぞ。
　マップの警察署分布をチェックしながら効率よく
警察署を建設しましょう。</pre>

=== Warnings ===
==== Traffic warning ====
<pre>交通警報

　市長、大変です！　町の交通量が日に日に増大して
交通渋滞があちこちで発生しています。
　鉄道の導入が交通渋滞を解消するポイントになるで
しょう。</pre>

==== Pollution warning ====
<pre>公害警報

　市長、大変です！都市開発が進むにつれて町は公害
で汚染されつつあります。このままでは住民は他の町
へ移ってしまうかもしれません。
　もっと工業地帯を分散させてみてはいかがですか？</pre>

==== Crime warning ====
<pre>犯罪警報

　市長、大変です！この町は犯罪が多すぎて住民は困
っているようです。このままでは住民は他の町へ移っ
てしまいますぞ。
　きちんと警察署は建っていますか？</pre>

=== Disasters ===
==== Fire ====
<pre>火　災

　市長、大変です！火災が発生しました。
このまま放っておいたら火災はどんどんひろがってし
まいますぞ。
　きちんと消防署は建っていますか？</pre>

==== Flood ====
<pre>大洪水

　市長、大変です！洪水が発生しました。
洪水の対策は海岸線を整地しておけば洪水が起こりに
くくなるみたいですぞ。</pre>

==== Plane crash ====
<pre>飛行機事故

　市長、大変です！飛行機がついらくしました。
このままでは火災が発生して町を焼き尽くしてしまい
ますぞ。
　きちんと消防署は建っていますか？</pre>

==== Tornado ====
<pre>竜　巻

　市長、大変です！竜巻が発生しました。
竜巻がすぎ去るのをまって町を再建するしかないでし
ょう。</pre>

==== Earthquake ====
<pre>大地震

　市長、大変です！大地震が発生しました。
火災は発生していませんか？
停電は起こっていませんか？
　一刻も早いチェックが必要ですぞ。</pre>

==== Bowser attack ====
<pre>モンスター出現

　市長、大変です！モンスターがあらわれました。
巨大なモンスターはつぎつぎと町を破壊してしまうか
もしれません。
　モンスターにより引き起こされた火災を鎮め町を建
て直さなければなりませぬぞ。</pre>

==== Shipwreck ====
<pre>船難破

　市長、大変です！船が難破してしまいました。
きっと橋の建設になにか問題点があったのですぞ。
　どこに問題があったのか考えてみましょう。</pre>

==== Nuclear meltdown ====
<pre>メルトダウン

　市長、大変です！メルトダウンが発生しました。
発電所の付近では放射能があふれでています。
放射能がなくなるまでは汚染された周辺地域はなにも
建設することはできませんぞ。ああ　なげかわしい。</pre>

==== UFO attack ====
<pre>UFO出現！

　市長、大変です！
突然現れた謎の飛行物体の攻撃により、ラスベガスは
大きな被害を受けてしまいましたぞ。
　一刻も早いチェックと再開発が必要ですぞ。</pre>

==== Disaster still going ====
<pre>災害発生中

　市長、大変です！どこかで災害が発生しています。
一刻も早いチェックと災害を解決することがあなたの
使命ですぞ。</pre>

=== Stop bugging me for advice! ===
<pre>・・・・・・・・。</pre>

=== Gifts ===
==== Mayor's house ====
<pre>市長のいえ

　市長、町は順調に発展しているようですな。
この町のどこかすきな所にあなたのいえを建設してみ
てはいかがですかな？</pre>

==== Bank ====
<pre>ピーチ銀行

　市長、ピーチ銀行がこの町に支店を建設したいと
希望してまいりました。
この町にも銀行を建設いたしましょう。
　予算が不足した場合にお金を借りる事ができます。</pre>

===== SimCity Savings and Loan =====
<pre>ピーチ銀行よりお知らせ

　このたびは、ピーチ銀行の建設に協力していただき
まことにありがとうございました。
アイコンのインフォメーションよりおこしください。
１万ドルのご融資をうけることができます。</pre>

==== Zoo ====
<pre>動物園

　市長、住民のために娯楽施設を建設しましょう。
動物園を建設して町の活性化を図ってはいかがかな？
　収益は特別収入として加算されますぞ。</pre>

==== Amusement park or casino ====
<pre>遊園地　カジノ

　市長、住民のために娯楽施設を建設しましょう。
遊園地には住民があつまり、カジノは犯罪が心配です
が収入は増えますぞ。
　遊園地とカジノのどちらにしましょう？</pre>

==== Industrial expo ====
<pre>博覧会開催

　市長、産業発展のため博覧会を開催しましょう。
博覧会を開催すれば、多くの人々があつまってきっと
収益も増えることでしょう。
　さあ博覧会の会場を建設しましょう。</pre>

==== Police HQ ====
<pre>強力な警察

　市長、日に日に増大してゆく犯罪問題を解決するた
めに強力な警察を建設しましょう。
　きっと町の治安が回復して活気のある町になりこと
でしょう。</pre>

==== FD HQ ====
<pre>強力な消防署

　市長、多発する災害などによる火災に対処するため
に強力な消防署を建設しましょう。
この消防署を建設すればよりひろい範囲をカバーでき
るはずです。たのもしいですな。</pre>

==== Big park ====
<pre>大きな公園

　市長、大きな公園をつくって町をきれいにしてはい
かがですかな？公園をつくることが住民が住みやすい
町になることでしょう。
　大きな公園は、私の夢でもあります。</pre>

==== Library ====
<pre>図書館

　市長、年々増える学校の生徒たちのために図書館を
建設してはいかがですかな？
きっと町の活性化につながるはずです。
　「読むことは、人を豊かにする」ですな。</pre>

==== Windmill ====
<pre>姉妹都市提携

　市長、オランダのアムステルダムから姉妹都市提携
を記念して風車が送られてきましたぞ。
　風車を建設して町を活性化をはかりましょう。</pre>

==== Railroad station ====
<pre>え　き

　市長、鉄道のえきを建設してはいかがですかな？
えきを建設することによりそのまわりを発展させるこ
とができるでしょう。
　収益は特別収入として加算されますぞ。</pre>

==== Fountain ====
<pre>５０周年記念

　市長、５０周年記念おめでとうございます。
このふんすいは、あなたの町が誕生してから５０年
たったのを記念して政府よりおくられたものですぞ。</pre>

==== Mario statue ====
<pre>５０万人達成記念

　市長、５０万人達成おめでとうございます。
このマリオ像は、市長としてのあなたのかつやくを
祝してプレゼントされたものですぞ。
　もうあなたは、立派な市長ですな。</pre>

==== Landfill ====
<pre>埋め立て

　市長、そろそろ開発できる地域が少なくなってきた
みたいですな。これで水域を埋め立てることができる
ようになりますぞ。</pre>

==== View ====
<pre>町のスケールモデル

　市長、あなたの町のスケールモデルがプレゼント
されました。
　インフォメーションのＶＩＥＷで見ることができま
すぞ。</pre>

=== Advanced to next level ===
==== Town ====
<pre>タウン
人口　２千人以上

　市長、おめでとうございます。
あなたの村は「町」へと発展しましたぞ。
　住宅地、工業地、商業地をバランスよく建設する事
が、重要なポイントですぞ。</pre>

==== City ====
<pre>シティー
人口　１万人以上

　市長、おめでとうございます。りっぱなものです。
あなたの町は「都市」へと発展しましたぞ。
　交通渋滞や犯罪をいかに解決するかがここでは重要
なポイントですぞ。</pre>

==== Capital ====
<pre>キャピタル
人口　５万人以上

　市長、おめでとうございます。
あなたの都市は「首都」になりました。
　ここから先は、あなたの手腕の見せどころですぞ。
空港や港の建設が重要なポイントとなるでしょう。</pre>

==== Metropolis ====
<pre>メトロポリス
人口　１０万人以上

　市長、おめでとうございます。
あなたの都市は「大都市」へと発展しましたぞ。
　これからあなたの政治家としての未来は明るいです
ぞ。がんばりましょう。</pre>

==== Megalopolis ====
<pre>メガロポリス
人口　５０万人以上

　市長、おめでとうございます。　さすがですな。
あなたの大都市は「臣大都市」に発展しました。
　これでこの町は最高レベルに達成しました。
市長、あなたなら６０万人も夢じゃないですぞ。</pre>

==== Beyond the impossible ====
<pre>市長合格おめでとう！！

　あなたは、ゆうしゅうな市長としてシムシティーの
住民より表彰されることになりました。
立派な市長として大成功をおさめたわけです。
　バンザーイ！　バンザーイ！　バンザーイ！</pre>

== Info screens ==
=== Budget ===
[year]年度　予算案

税率 [num]％

要求額　割当額　割当率
* 交通
* 警察
* 消防

繰越金

税収

特別収入

支出

資金総額

決定

=== Polls ===
[year]年　町の評価

市民の声

市長はよくやっていると思いますか？
* はい
* いいえ

この町の問題点は？
* 雇用不足
* 税金
* 住宅費
* 公害
* 犯罪
* 交通渋滞
* 火災

調査結果
* 人口
* 増加人口（昨年）
* 評価額
* 町の規模
* 難易度
** 初級
** 中級
** 上級

総合得点
* 現在の得点
* 昨年との比較

=== Totals ===

* 住宅地区
* 工業地区
* 商業地区
* その他
* トータル


* 開発地
* 未開発地


* 道路
* 鉄道
* 送電線


* 発電所
* 競技場
* 消防署
* 警察署
* その他
* 空港
* 港
* 学校
* 病院


* 公園
* 森林
* 平地
* 水域

=== Map ===

* 街の地図：全体
* 街の地図：住宅地
* 街の地図：商業地
* 街の地図：工業地
* 電力
* 交通網
* 道路事情
* 人口密度
* 人口増加率
* 公害
* 犯罪発生率
* 地価
* 警察署分布
* 消防署分布

=== History ===
* 新市長誕生！
* タウンになる
* シティーになる
* キャピタルになる
* メトロポリスになる
* メガロポリスになる
* 60万人達成！
* 火災発生！
* 大洪水発生！
* 竜巻発生！
* 飛行機事故発生！
* 大地震発生！
* モンスター出現！
* 船難破事故発生！
* メルトダウン発生！
* 謎の飛行物体出現！

== Notices ==
* もっと住宅地が必要です。
* もっと商業地が必要です。
* もっと工業地が必要です。
* もっと道路が必要です。
* もっと鉄道が必要です。
* 住民が警察署の建設を要求しています。
* 住民が消防署の建設を要求しています。
* 住民がスタジアムの建設を要求しています。
* 工業発展のため、港が必要です。
* 商業発展のため、空港が必要です。
* 交通渋滞発生！
* 交通渋滞が多発しています。
* 公害による汚染が進んでいます。
* 犯罪が多発しています。
* 発電所を建設して下さい。
* 電力が不足しています。発電所を建設して下さい。
* 税率が高すぎて住民が困っています。
* 資金不足のため道路状態が悪化しています。
* 警察署が資金を必要としています。
* 消防署が資金を必要としています。
* シナリオ終了まであと[num]年です。

== HUD ==
* 年
* 月
* 人口

=== Menus ===
* ゲームスピード
* オプション
* 災害
* インフォメーション
* ロード・セーブ

== Tools ==
=== Save/load ===
どの町をロードしますか

どこにセーブしますか

セーブしますか

* 約30秒お待ち下さい。

* セーブが終りました。

=== End game ===
おつかれさまでした。

== Scenario result ==
=== You're fired! ===
<pre>市長はクビです！

ざんねんでした！　あなたの都市計画は矢
敗におわりました。
市民の不満は頂点に達し、町中が混乱してい
ます。　何が悪かったのかを反省して、もう
一度、町の再建に全力をつくしてください。</pre>

=== Won scenario ===
<pre>おめでとうございます！

あなたの都市計画は成功しました。
市民は、あなたに大変感謝し、あなたの記念
碑を建てるといっています。
この調子で、他のシナリオにもチャレンジし
てください。</pre>

=== Won 6 scenarios ===
<pre>おめでとう　ございます！

あなたは、シナリオのすべての問題を解決し
市民の厚い信頼を得ることができました。
そこで、さらにスペシャルシナリオのプレゼ
ントがあります。
あなたの力で、この町を発展させてください。</pre>

== Bank loan ==
＄１００００借りることができます

借りますか？

=== Loan accepted ===
<pre>ローンの支払いは
年に＄５００づつ　２１回払いです。</pre>

=== Can't borrow again for N years ===
ローンの支払いはあと　２１回です。